TED2011
Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter
Mark Bezos: Eine Lektion fürs Leben von einem freiwilligen Feuerwehrmann
Filmed:
Readability: 3.4
3,120,225 views
Der freiwillige Feuerwehrmann Mark Bezos erzählt die Geschichte einer Heldentat, die nicht ganz so lief wie erwartet -- ihn aber eine wichtige Lektion lehrte: Warte nicht damit ein Held zu sein.
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Back in New York, I am the head of development
0
0
2000
Zu Hause in New York, bin ich Chef der Entwicklungsabteilung
00:17
for a non-profit called Robin Hood.
1
2000
3000
einer gemeinnützigen Organisation namens Robin Hood.
00:20
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires
2
5000
2000
Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines
00:22
as the assistant captain of a volunteer fire company.
3
7000
3000
Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.
00:25
Now in our town,
4
10000
2000
Nun, in unserer Stadt,
00:27
where the volunteers supplement a highly skilled career staff,
5
12000
3000
in der Freiwillige eine hochqualifizierte Berufsfeuerwehr unterstützten,
00:30
you have to get to the fire scene pretty early
6
15000
2000
muss man ziemlich früh an der Brandstelle sein,
00:32
to get in on any action.
7
17000
2000
um mitmischen zu können.
00:34
I remember my first fire.
8
19000
2000
Ich erinnere mich an mein erstes Feuer.
00:36
I was the second volunteer on the scene,
9
21000
2000
Ich war der zweite Freiwillige an der Brandstelle,
00:38
so there was a pretty good chance I was going to get in.
10
23000
3000
ich hatte also recht gute Chancen hinein zu können.
00:41
But still it was a real footrace against the other volunteers
11
26000
2000
Aber es war immer noch ein Wettrennen gegen die anderen Freiwilligen
00:43
to get to the captain in charge
12
28000
2000
um den verantwortlichen Hauptmann zu erreichen
00:45
to find out what our assignments would be.
13
30000
2000
und herauszufinden was unsere Aufgaben sein würden.
00:47
When I found the captain,
14
32000
2000
Als ich den Hauptmann fand,
00:49
he was having a very engaging conversation
15
34000
2000
hatte er gerade in eine sehr ernste Unterhaltung
00:51
with the homeowner,
16
36000
2000
mit der Hausbesitzerin,
00:53
who was surely having one of the worst days of her life.
17
38000
4000
die sicherlich einen der schlimmsten Tage ihres Lebens hatte.
00:57
Here it was, the middle of the night,
18
42000
2000
Es war mitten in der Nacht und
00:59
she was standing outside in the pouring rain,
19
44000
3000
sie stand im Schlafanzug und barfuß
01:02
under an umbrella, in her pajamas, barefoot,
20
47000
3000
unter einem Schirm draußen im strömenden Regen,
01:05
while her house was in flames.
21
50000
3000
während ihr Haus in Flammen stand.
01:08
The other volunteer who had arrived just before me --
22
53000
2000
Der andere Freiwillige, der knapp vor mir angekommen war --
01:10
let's call him Lex Luther --
23
55000
3000
nennen wir ihn Lex Luther --
01:13
(Laughter)
24
58000
2000
(Gelächter)
01:15
got to the captain first
25
60000
2000
erreichte den Hauptmann als erstes
01:17
and was asked to go inside
26
62000
3000
und wurde gebeten in das Haus zu gehen
01:20
and save the homeowner's dog.
27
65000
3000
und den Hund der Hausbesitzerin zu retten.
01:23
The dog! I was stunned with jealousy.
28
68000
3000
Den Hund! Ich war sprachlos vor Neid.
01:26
Here was some lawyer or money manager
29
71000
2000
Da war irgendein Anwalt oder Vermögensverwalter,
01:28
who, for the rest of his life, gets to tell people
30
73000
2000
der nun für den Rest seines Lebens, den Menschen
01:30
that he went into a burning building
31
75000
2000
erzählen konnte, dass er in ein brennendes Haus
01:32
to save a living creature,
32
77000
2000
ging um ein Lebewesen zu retten,
01:34
just because he beat me by five seconds.
33
79000
3000
nur weil er fünf Sekunden schneller war als ich.
01:37
Well, I was next.
34
82000
2000
Nun, ich war der Nächste.
01:39
The captain waved me over.
35
84000
2000
Der Hauptmann winkte mich zu sich.
01:41
He said, "Bezos, I need you to go into the house.
36
86000
3000
Er sagte, "Bezos, Sie müssen in das Haus gehen.
01:44
I need you to go upstairs, past the fire,
37
89000
3000
Sie müssen nach oben gehen, an dem Feuer vorbei,
01:47
and I need you to get this woman a pair of shoes."
38
92000
3000
und müssen dieser Frau ein Paar Schuhe holen."
01:50
(Laughter)
39
95000
3000
(Gelächter)
01:53
I swear.
40
98000
2000
Ich schwöre es.
01:55
So, not exactly what I was hoping for,
41
100000
3000
Nun, nicht genau das, was ich mir erhofft hatte,
01:58
but off I went --
42
103000
2000
doch ich ging los --
02:00
up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,
43
105000
3000
die Treppen hoch, den Flur entlang, an den "echten" Feuerwehrmännern vorbei,
02:03
who were pretty much done putting out the fire at this point,
44
108000
3000
die zu diesem Zeitpunkt mit dem Löschen schon so ziemlich fertig waren,
02:06
into the master bedroom to get a pair of shoes.
45
111000
3000
in das Schlafzimmer um ein Paar Schuhe zu holen.
02:09
Now I know what you're thinking,
46
114000
3000
Ich weiß was Sie jetzt denken,
02:12
but I'm no hero.
47
117000
2000
aber ich bin kein Held.
02:14
(Laughter)
48
119000
5000
(Gelächter)
02:19
I carried my payload back downstairs
49
124000
3000
Ich trug meine Beute zurück nach unten,
02:22
where I met my nemesis
50
127000
2000
wo ich an der Haustür
02:24
and the precious dog by the front door.
51
129000
2000
meinen Erzfeind und den geliebten Hund traf.
02:26
We took our treasures outside to the homeowner,
52
131000
3000
Wir trugen unsere Schätze nach draußen zur Hausbesitzerin,
02:29
where, not surprisingly,
53
134000
2000
wo, nicht überraschend,
02:31
his received much more attention than did mine.
54
136000
3000
seiner wesentlich mehr Aufmerksamkeit bekam als meiner.
02:34
A few weeks later,
55
139000
2000
Einige Wochen später,
02:36
the department received a letter from the homeowner
56
141000
2000
erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin,
02:38
thanking us for the valiant effort displayed
57
143000
2000
in dem sie sich für den tapferen Einsatz
02:40
in saving her home.
58
145000
2000
bei der Rettung ihres Hauses bedankte.
02:42
The act of kindness she noted above all others:
59
147000
3000
Eine über allem Maßen geschätzte Freundlichkeit:
02:45
someone had even gotten her a pair of shoes.
60
150000
3000
Jemand hatte ihr sogar ein Paar Schuhe gebracht.
02:48
(Laughter)
61
153000
2000
(Gelächter)
02:50
In both my vocation at Robin Hood
62
155000
2000
Sowohl in meinem Beruf bei Robin Hood
02:52
and my avocation as a volunteer firefighter,
63
157000
2000
als auch in meinem Nebenberuf als freiwilliger Feuerwehrmann
02:54
I am witness to acts of generosity and kindness
64
159000
3000
bin ich Zeuge von Großzügigkeit und Freundlichkeit
02:57
on a monumental scale,
65
162000
2000
im großen Maßstab,
02:59
but I'm also witness to acts of grace and courage
66
164000
2000
aber ich sehe auch Taten der Nächstenliebe und des Muts
03:01
on an individual basis.
67
166000
2000
von Einzelnen.
03:03
And you know what I've learned?
68
168000
2000
Und wissen Sie was ich gelernt habe?
03:05
They all matter.
69
170000
2000
Sie sind alle wichtig.
03:07
So as I look around this room
70
172000
2000
Wenn ich mich also in diesem Raum umsehe
03:09
at people who either have achieved,
71
174000
2000
und Menschen sehe, die entweder
03:11
or are on their way to achieving,
72
176000
2000
schon einen beachtenswerten Erfolg
03:13
remarkable levels of success,
73
178000
2000
erreicht haben oder auf ihrem Weg dorthin sind,
03:15
I would offer this reminder:
74
180000
2000
möchte ich folgende Erinnerung anbieten:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
Warten Sie nicht.
03:19
Don't wait until you make your first million
76
184000
2000
Warten Sie nicht damit, einen Unterschied im
03:21
to make a difference in somebody's life.
77
186000
2000
Leben eines anderen zu machen, bis Sie Ihre erste Million erreicht haben.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Wenn Sie etwas zu geben haben,
03:25
give it now.
79
190000
2000
geben Sie es jetzt.
03:27
Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.
80
192000
3000
Bedienen Sie in einer Suppenküche, räumen Sie einen Park in der Nachbarschaft auf,
03:30
Be a mentor.
81
195000
2000
seien Sie ein Mentor.
03:32
Not every day is going to offer us a chance
82
197000
2000
Nicht jeder Tag wird uns eine Chance bieten, das
03:34
to save somebody's life,
83
199000
2000
Leben eines Menschen zu retten,
03:36
but every day offers us an opportunity to affect one.
84
201000
3000
aber jeder Tag bietet uns die Möglichkeit, eins zu verändern.
03:39
So get in the game. Save the shoes.
85
204000
3000
Also legen Sie los; retten Sie die Schuhe.
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Vielen Dank.
03:44
(Applause)
87
209000
5000
(Applaus)
03:49
Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.
88
214000
2000
Bruno Guissani: Mark, Mark, komm zurück.
03:51
(Applause)
89
216000
7000
(Applaus)
03:58
Mark Bezos: Thank you.
90
223000
2000
Mark Bezos: Vielen Dank.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighterMark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.
Why you should listen
Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.
Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.
Mark Bezos | Speaker | TED.com