ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomie eines »New Yorker«-Cartoons

Filmed:
1,333,825 views

Der »New Yorker« erhält jede Woche etwa 1000 Cartoons, kann aber nur etwa 17 veröffentlichen. In seinem amüsanten, bewegten und aufschlussreichen Vortrag zerlegt der langjährige Cartoon-Verantwortliche bei New Yorker und selbst-ernannte »Humor-Kritiker« Bob Mankoff die Komik einiger »Gedankenskizzen« des Magazins und zeigt auf, welche Cartoons funktionieren oder nicht funktionieren, und warum.
- Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to be talkingim Gespräch about designingEntwerfen humorHumor,
0
585
1860
Es geht heute um das Design von Humor.
00:14
whichwelche is sortSortieren of an interestinginteressant thing, but it goesgeht
1
2445
1974
Das ist schon an sich interessant,
00:16
to some of the discussionsDiskussionen about constraintsEinschränkungen,
2
4419
3708
zielt aber auch auf Beschränkungen
und darauf ab,
00:20
and how in certainsicher contextsKontexten, humorHumor is right,
3
8127
2758
warum Humor in manchen Situationen gut
00:22
and in other contextsKontexten it's wrongfalsch.
4
10885
1691
und in anderen schlecht ist.
00:24
Now, I'm from NewNeu YorkYork,
5
12576
2776
Ich komme aus New York –
00:27
so it's 100 percentProzent satisfactionBefriedigung here.
6
15352
3586
Sie werden 100% mit mir zufrieden sein.
00:30
ActuallyTatsächlich, that's ridiculouslächerlich, because when it comeskommt to humorHumor,
7
18938
3203
Das ist lächerlich, weil man bei Humor
00:34
75 percentProzent is really absolutelyunbedingt the bestBeste you can hopeHoffnung for.
8
22141
3289
allerhöchstens 75% erwarten darf.
00:37
NobodyNiemand is ever satisfiedzufrieden 100 percentProzent with humorHumor
9
25430
4983
Noch nie war jemand zu 100%
mit Humor zufrieden –
00:42
exceptaußer this womanFrau.
10
30413
2716
bis auf diese Frau.
00:45
(VideoVideo) WomanFrau: (LaughsLacht)
11
33129
9737
(Video) Frau: (Lacht)
01:02
BobBob MankoffMankoff: That's my first wifeEhefrau.
12
50378
1400
Bob Mankoff: Meine erste Frau.
01:03
(LaughterLachen)
13
51778
2275
(Lachen)
01:06
That partTeil of the relationshipBeziehung wentging fine.
14
54053
2492
Dieser Teil unserer Beziehung war gut.
01:08
(LaughterLachen)
15
56545
3565
(Lachen)
01:12
Now let's look at this cartoonKarikatur.
16
60110
3522
Jetzt lassen Sie uns mal
diesen Cartoon hier ansehen.
01:15
One of the things I'm pointingHinweis out is that
17
63632
1576
Ich will darauf hinaus,
01:17
cartoonsKarikaturen appearerscheinen withininnerhalb the contextKontext
18
65208
2304
dass Cartoons wie dieser
01:19
of The NewNeu YorkerYorker magazineZeitschrift,
19
67512
1713
im Umfeld des ›New Yorker‹,
01:21
that lovelyschön CaslonCaslon typeArt, and it seemsscheint
20
69225
1941
der Wochenzeitschrift
01:23
like a fairlyziemlich benigngutartig cartoonKarikatur withininnerhalb this contextKontext.
21
71166
3474
mit dem freundlichen Erscheinungsbild,
gutartig aussehen.
01:26
It's makingHerstellung a little bitBit funSpaß of gettingbekommen olderälter,
22
74640
2071
Ein kleiner Spaß übers Älterwerden,
01:28
and, you know, people mightMacht like it.
23
76711
1352
ganz nett eigentlich.
01:30
But like I said, you cannotnicht können satisfyerfüllen everyonejeder.
24
78063
3236
Aber wie gesagt kann man nicht
alle zufrieden stellen.
01:33
You couldn'tkonnte nicht satisfyerfüllen this guy.
25
81299
2446
Dieser Kerl hier war nicht zufrieden:
01:35
"AnotherEin weiterer jokeWitz on oldalt whiteWeiß malesMänner. HaHa haha. The witWit.
26
83745
3087
»Noch ein Witz auf Kosten alter, weißer Männer.
Ha ha, ha.
01:38
It's nicenett, I'm sure to be youngjung and rudeunhöflich,
27
86832
1660
Jung und rücksichtlos, klar.
01:40
but some day you'lldu wirst be oldalt, unlesses sei denn you dropfallen deadtot as I wishWunsch."
28
88492
3473
Irgendwann werdet ihr auch alt sein,
falls ihr nicht schon vorher tot umfallt.«
01:43
(LaughterLachen)
29
91965
3218
(Lachen)
01:47
The NewNeu YorkerYorker is ratherlieber a sensitiveempfindlich environmentUmwelt,
30
95183
3510
Der New Yorker
ist eine eher empfindsame Umgebung,
01:50
very easyeinfach for people to get theirihr noseNase out of jointJoint.
31
98693
2608
wo man leicht aus der Bahn geworfen wird.
01:53
And one of the things that you realizerealisieren
32
101301
2934
Man merkt nach einiger Zeit, dass es
01:56
is it's an unusualungewöhnlich environmentUmwelt.
33
104235
2467
eine ganz ungewöhnliche Umgebung ist.
01:58
Here I'm one personPerson talkingim Gespräch to you.
34
106702
2143
Hier rede ich als eine Person
02:00
You're all collectivekollektiv. You all hearhören eachjede einzelne other laughLachen and know eachjede einzelne other laughLachen.
35
108845
3698
zu einer Versammlung.
Sie lachen gemeinschaftlich.
02:04
In The NewNeu YorkerYorker, it goesgeht out to a widebreit audiencePublikum,
36
112543
4281
Beim New Yorker geht das raus
an ein weitgefächertes Publikum,
02:08
and when you actuallytatsächlich look at that,
37
116824
1492
von dem niemand weiß,
02:10
and nobodyniemand knowsweiß what anybodyirgendjemand elsesonst is laughingLachen at,
38
118316
3512
worüber es lacht,
und da wird offensichtlich,
02:13
and when you look at that the subjectivitySubjektivität involvedbeteiligt in humorHumor
39
121828
3316
dass beim Humor die Subjektivität eine sehr
02:17
is really interestinginteressant.
40
125144
1583
interessante Rolle spielt.
02:18
Let's look at this cartoonKarikatur.
41
126727
1638
Sehen wir uns diesen Cartoon hier an.
02:20
"DiscouragingEntmutigend dataDaten on the antidepressantAntidepressivum."
42
128365
2335
»Entmutigende Daten
vom neuen Antidepressivum.«
02:22
(LaughterLachen)
43
130700
2024
(Lachen)
02:24
IndeedIn der Tat, it is discouragingentmutigend.
44
132724
3011
Ja, das ist wirklich entmutigend.
02:27
Now, you would think, well, look,
45
135735
1802
Die meisten von Ihnen
02:29
mostdie meisten of you laughedlachte at that.
46
137537
1669
haben gelacht, weil Sie
02:31
Right? You thought it was funnykomisch.
47
139206
1421
ihn für lustig hielten.
02:32
In generalGeneral, that seemsscheint like a funnykomisch cartoonKarikatur,
48
140627
1682
An sich ist er das auch,
02:34
but let's look what onlineonline surveyUmfrage I did.
49
142309
3384
aber unsere Onlineumfrage
brachte das hier zu Tage:
02:37
GenerallyIn der Regel, about 85 percentProzent of the people likedgefallen it.
50
145693
2117
Insgesamt fanden ihn 85% gut.
02:39
A hundredhundert and nineneun votedgewählt it a 10, the highesthöchste. TenZehn votedgewählt it one.
51
147810
3363
109 gaben ihm die Höchstnote 10.
Zehn gaben ihm eine 1.
02:43
But look at the individualPerson responsesAntworten.
52
151173
2311
Aber schauen wir mal etwas genauer hin:
02:45
"I like animalsTiere!!!!!" Look how much they like them.
53
153484
2303
»Ich liebe Tiere!!!!!« Sieht man schon.
02:47
(LaughterLachen)
54
155787
3527
(Lachen)
02:51
"I don't want to hurtverletzt them. That doesn't seemscheinen very funnykomisch to me."
55
159314
3099
»Ich möchte sie nicht verletzen.
Das ist nicht lustig.«
02:54
This personPerson ratedbewertet it a two.
56
162413
1889
Diese Person gab ihm eine 2.
02:56
"I don't like to see animalsTiere sufferleiden -- even in cartoonsKarikaturen."
57
164302
4382
»Ich mag keine Tiere leiden sehen –
auch nicht in Cartoons.«
03:00
To people like this, I pointPunkt out we use anestheticBetäubungsmittel inkTinte.
58
168684
5126
Ich habe diesen Leuten gesagt,
wir benutzen Betäubungstinte.
03:05
Other people thought it was funnykomisch.
59
173810
1757
Andere fanden ihn lustig.
03:07
That actuallytatsächlich is the truewahr natureNatur of the distributionVerteilung of humorHumor
60
175567
3069
Wenn man Humor verbreitet, kann man leider
03:10
when you don't have the contagionAnsteckung of humorHumor.
61
178636
4178
nicht auf den typischen
Ansteckungseffekt bauen.
03:14
HumorHumor is a typeArt of entertainmentUnterhaltung.
62
182814
1717
Humor ist Unterhaltung.
03:16
All entertainmentUnterhaltung containsenthält a little frissonSchauer of dangerAchtung,
63
184531
3807
Unterhaltung hat auch immer
einen Hauch von Gefahr,
03:20
something that mightMacht happengeschehen wrongfalsch,
64
188338
2120
irgendetwas, was schief gehen könnte,
03:22
and yetnoch we like it when there's protectionSchutz.
65
190458
2469
aber davor schützen wir uns lieber.
03:24
That's what a zooZoo is. It's dangerAchtung. The tigerTiger is there.
66
192927
2735
Wie im Zoo. Gefährlich. Da ist der Tiger.
03:27
The barsRiegel protectschützen us. That's sortSortieren of funSpaß, right?
67
195662
4150
Die Gitterstäbe sind unser Schutz.
Irgendwie spaßig, oder?
03:31
That's a badschlecht zooZoo.
68
199812
1581
Das ist ein schlechter Zoo.
03:33
(LaughterLachen)
69
201393
2523
(Lachen)
03:35
It's a very politicallypolitisch correctrichtig zooZoo, but it's a badschlecht zooZoo.
70
203916
4022
Es ist ein politisch korrekter Zoo,
aber es ist ein schlechter Zoo.
03:39
But this is a worseschlechter one.
71
207938
2155
Der hier ist noch schlechter.
03:42
(LaughterLachen)
72
210093
3805
(Lachen)
03:45
So in dealingUmgang with humorHumor in the contextKontext of The NewNeu YorkerYorker,
73
213898
4119
Wenn man Humor im Umfeld
des New Yorker sieht, ist die Frage:
03:50
you have to see, where is that tigerTiger going to be?
74
218017
2849
Wo platziert man den Tiger?
03:52
Where is the dangerAchtung going to existexistieren?
75
220866
1362
Wo wird die Gefahr sein?
03:54
How are you going to manageverwalten it?
76
222228
2219
Wie gehen wir damit um?
03:56
My jobJob is to look at 1,000 cartoonsKarikaturen a weekWoche.
77
224447
4397
Es ist mein Job, mir 1000 Cartoons
in der Woche anzuschauen.
04:00
But The NewNeu YorkerYorker only can take 16 or 17 cartoonsKarikaturen,
78
228844
4219
Der New Yorker kann nur 16
oder 17 Cartoons annehmen,
04:05
and we have 1,000 cartoonsKarikaturen.
79
233063
1517
aber wir haben 1000 davon.
04:06
Of courseKurs, manyviele, manyviele cartoonsKarikaturen mustsollen be rejectedabgelehnt.
80
234580
2876
Also müssen wir
sehr viele Cartoons abweisen.
04:09
Now, we could fitpassen more cartoonsKarikaturen in the magazineZeitschrift
81
237456
3163
Wir könnten natürlich
mehr Cartoons aufnehmen,
04:12
if we removedentfernt the articlesArtikel.
82
240619
2016
wenn wir die Artikel weg ließen.
04:14
(LaughterLachen)
83
242635
3732
(Lachen)
04:18
But I feel that would be a hugeenorm lossVerlust,
84
246367
4957
Das wäre ein riesiger Verlust –
04:23
one I could liveLeben with, but still hugeenorm.
85
251324
3773
mit dem ich gut leben könnte,
aber trotzdem riesig.
04:27
CartoonistsKarikaturisten come in throughdurch the magazineZeitschrift everyjeden weekWoche.
86
255097
2916
Jede Woche kommen
neue Cartoonisten zu uns.
04:30
The averagedurchschnittlich cartoonistKarikaturist who staysbleibt with the magazineZeitschrift
87
258013
1998
Ein durchschnittlicher Cartoonist,
der bei uns bleibt,
04:32
does 10 or 15 ideasIdeen everyjeden weekWoche.
88
260011
2556
liefert pro Woche 10 bis 15 Ideen.
04:34
But they mostlymeist are going to be rejectedabgelehnt.
89
262567
3066
Die meisten von ihnen werden verworfen.
04:37
That's the natureNatur of any creativekreativ activityAktivität.
90
265633
3044
Das ist die Natur eines jeden kreativen Aktes.
04:40
ManyViele of them fadeverblassen away. Some of them staybleibe.
91
268677
3464
Viele verschwinden, einige bleiben.
04:44
MattMatt DiffeeDiffee is one of them.
92
272141
1418
Matt Diffee ist geblieben.
04:45
Here'sHier ist one of his cartoonsKarikaturen.
93
273559
2018
Hier ist einer seiner Cartoons.
04:47
(LaughterLachen)
94
275577
5575
(Lachen)
04:53
DrewDrew DernavichDernavich. "AccountingBuchhaltung night at the improvImprov."
95
281152
2894
Drew Dernavich:
»Bilanzabend am ›Improv‹-Theater.«
04:56
"Now is the partTeil of the showShow when we askFragen the audiencePublikum
96
284046
2104
»Jetzt kommt der Teil der Show,
04:58
to shoutShout out some randomzufällig numbersNummern."
97
286150
4759
in dem wir das Publikum bitten,
uns Zufallszahlen zuzurufen.«
05:02
PaulPaul NothNoth. "He's all right. I just wishWunsch he were a little more pro-Israelpro-Israel."
98
290909
4776
Paul Noth: »Er ist schon OK – wenn er nur
ein bisschen mehr pro-Israel wäre.«
05:07
(LaughterLachen)
99
295685
4773
(Lachen)
05:12
Now I know all about rejectionAblehnung,
100
300458
1882
Ich weiß alles über Absagen.
05:14
because when I quitVerlassen -- actuallytatsächlich, I was bootedgestartet out of -- psychologyPsychologie schoolSchule
101
302340
4247
Ich schmiss mein Psychologie-Studium –
eigentlich wurde ich rausgeschmissen –
05:18
and decidedbeschlossen to becomewerden a cartoonistKarikaturist, a naturalnatürlich segueÜbergang,
102
306587
3432
und entschied mich
in natürlicher Konsequenz,
05:22
from 1974 to 1977 I submittedeingereicht 2,000 cartoonsKarikaturen to The NewNeu YorkerYorker,
103
310019
5074
Cartoonist zu werden, und zwischen
1974 und 1977 schickte ich
05:27
and got 2,000 cartoonsKarikaturen rejectedabgelehnt by The NewNeu YorkerYorker.
104
315093
4596
2000 Cartoons an den New Yorker,
von denen 2000 abgelehnt wurden.
05:31
At a certainsicher pointPunkt, this rejectionAblehnung slipUnterhose, in 1977 --
105
319689
4352
Völlig überraschend wurde 1977
aus dem Absagezettel –
[Wir bedauern, dass wir nicht in der Lage sind,
Ihr Material zu verwenden. Vielen Dank für Ihre Einreichung.] -
05:36
[We regretbedauern that we are unableunfähig to use the enclosedeingeschlossen materialMaterial. Thank you for givinggeben us the opportunityGelegenheit to considerErwägen it.] —
106
324041
995
05:37
magicallymagisch changedgeändert to this.
107
325036
1574
plötzlich der hier:
05:38
[Hey! You soldverkauft one. No shitScheisse! You really soldverkauft a cartoonKarikatur to the fuckingFicken NewNeu YorkerYorker magazineZeitschrift.]
108
326610
3438
[Hey – Sie haben einen verkauft!
Kein Scheiß! Wirklich!]
05:42
(LaughterLachen)
109
330048
2811
(Lachen)
05:44
Now of courseKurs that's not what happenedpassiert,
110
332859
2269
Natürlich sind die Zettel nicht echt –
05:47
but that's the emotionalemotional truthWahrheit.
111
335128
4617
die stellen eher die in etwa
emotional wahrgenommene Wahrheit dar.
05:51
And of courseKurs, that is not NewNeu YorkerYorker humorHumor.
112
339745
2423
Klar – das ist nicht New-Yorker-Humor.
05:54
What is NewNeu YorkerYorker humorHumor?
113
342168
1789
Was aber ist New-Yorker-Humor?
05:55
Well, after 1977, I brokepleite into The NewNeu YorkerYorker and startedhat angefangen sellingVerkauf cartoonsKarikaturen.
114
343957
4676
1977 kam ich zum New Yorker und begann,
ihnen Cartoons zu verkaufen.
06:00
FinallySchließlich, in 1980, I receivedempfangen the reveredverehrt
115
348649
2881
Von dem renommierten New-Yorker-Vertrag,
06:03
NewNeu YorkerYorker contractVertrag,
116
351530
2194
den ich 1980 endlich bekam, habe ich
06:05
whichwelche I blurredverschwommen out partsTeile because it's nonekeiner of your businessGeschäft.
117
353724
4035
hier Teile verwischt –
die gehen Sie nämlich nichts an.
06:09
From 1980. "DearSehr geehrte MrHerr. MankoffMankoff, confirmingBestätigung the agreementZustimmung
118
357759
3510
»Sehr geehrter Herr Mankoff,
wir bestätigen den Vertrag –«
06:13
there of -- " blahbla blahbla blahbla blahbla -- blurUnschärfe --
119
361269
2453
bla bla bla bla – verwischt –
06:15
"for any ideaIdee drawingsZeichnungen."
120
363722
3428
»über Konzeptgrafiken.«
06:19
With respectdie Achtung to ideaIdee drawingsZeichnungen, nowherenirgends in the contractVertrag
121
367150
3026
Was Konzeptgrafiken betrifft, steht nirgendwo
06:22
is the wordWort "cartoonKarikatur" mentionederwähnt.
122
370176
2079
im Vertrag das Wort »Cartoon«.
06:24
The wordWort "ideaIdee drawingsZeichnungen," and that's the sineSinus quaQua nonnicht of NewNeu YorkerYorker cartoonsKarikaturen.
123
372255
5449
Das Wort »Konzeptgrafik« ist notwendige
Voraussetzung für Cartoons im New Yorker.
06:29
So what is an ideaIdee drawingZeichnung? An ideaIdee drawingZeichnung is something
124
377704
3425
Was ist eine Konzeptgrafik?
Eine Konzeptgrafik ist etwas,
06:33
that requireserfordert you to think.
125
381129
3285
bei dem man denken muss.
06:36
Now that's not a cartoonKarikatur. It requireserfordert thinkingDenken
126
384414
2785
Das hier ist kein Cartoon.
Es wird erst zu einem,
06:39
on the partTeil of the cartoonistKarikaturist and thinkingDenken on your partTeil
127
387199
2997
wenn beide, sowohl der Cartoonist als auch
06:42
to make it into a cartoonKarikatur.
128
390196
2110
der Betrachter, über ihn nachdenken.
06:44
(LaughterLachen)
129
392306
5765
(Lachen)
06:50
Here are some, generallyallgemein you get my castBesetzung of cartoonKarikatur mindVerstand.
130
398071
5143
Hier sind ein paar, die zeigen,
wessen Cartoongeistes' Kind ich bin:
06:55
"There is no justiceGerechtigkeit in the worldWelt. There is some justiceGerechtigkeit in the worldWelt. The worldWelt is just."
131
403214
6145
»Das Leben ist ungerecht. Es gibt noch
Gerechtigkeit. Die Welt ist gerecht.«
07:01
This is What LemmingsLemminge Believe.
132
409359
1968
Hier ist »Was Lemminge glauben«.
07:03
(LaughterLachen)
133
411327
6289
(Lachen)
07:09
The NewNeu YorkerYorker and I, when we madegemacht commentsBemerkungen,
134
417616
2925
Der New Yorker und ich kommentierten,
07:12
the cartoonKarikatur carriesträgt a certainsicher ambiguityMehrdeutigkeit about what it actuallytatsächlich is.
135
420541
4511
dass der Cartoon in gewissem Sinne
zweideutig war.
07:17
What is it, the cartoonKarikatur? Is it really about lemmingsLemminge?
136
425052
2288
Worum geht's diesem Cartoon? Um Lemminge?
07:19
No. It's about us.
137
427340
2352
Nein. Es geht um uns.
07:21
You know, it's my viewAussicht basicallyGrundsätzlich gilt about religionReligion,
138
429692
2880
Wissen Sie, meine wesentliche Sicht von Religion ist,
07:24
that the realecht conflictKonflikt and all the fightsKämpfe betweenzwischen religionReligion
139
432572
4687
dass es im Konflikt und in den Kämpfen
zwischen Religionen darum geht,
07:29
is who has the bestBeste imaginaryimaginäre friendFreund.
140
437259
2881
wer den besten imaginären Freund hat.
07:32
(LaughterLachen)
141
440140
5131
(Lachen)
07:37
And this is my mostdie meisten well-knownbekannte cartoonKarikatur.
142
445271
1992
Hier ist mein bekanntester Cartoon.
07:39
"No, Thursday'sAm Donnerstag out. How about never — is never good for you?"
143
447263
3752
»Donnerstag geht nicht.
Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag?«
07:43
It's been reprintedneu aufgelegt thousandsTausende of timesmal, totallytotal rippedgerissen off.
144
451015
2567
Der ist tausendfach verstümmelt
abgedruckt worden.
07:45
It's even on thongsRiemen,
145
453582
2762
Es gibt ihn sogar auf Tangahöschen,
07:48
but compressedkomprimiert to "How about never — is never good for you?"
146
456344
6627
aber eingedampft auf »Passt es Ihnen
am Sanktnimmerleinstag?«
07:54
Now these look like very differentanders formsFormen of humorHumor
147
462971
3399
Das mag wie verschiedene Formen
von Humor aussehen,
07:58
but actuallytatsächlich they bearBär a great similarityÄhnlichkeit.
148
466370
2394
aber eigentlich ähneln sich die beiden sehr.
08:00
In eachjede einzelne instanceBeispiel, our expectationsErwartungen are defiedtrotzte.
149
468764
4423
Beide widersetzen sich unseren Erwartungen.
08:05
In eachjede einzelne instanceBeispiel, the narrativeErzählung getsbekommt switchedgeschaltet.
150
473187
3716
beide drehen die Erzählung um.
08:08
There's an incongruityInkongruenz and a contrastKontrast.
151
476903
2254
Es gibt Missverhältnis und Widerspruch.
08:11
In "No, Thursday'sAm Donnerstag out. How about never — is never good for you?"
152
479157
3249
In »Donnerstag geht nicht.
Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag?«
08:14
what you have is the syntaxSyntax of politenessHöflichkeit
153
482406
2480
ist die Syntax höflich,
08:16
and the messageNachricht of beingSein rudeunhöflich.
154
484886
2261
aber die Nachricht als Ganzes frech.
08:19
That really is how humorHumor worksWerke. It's a cognitivekognitiv synergySynergie
155
487147
3269
So wirkt Humor.
Es ist die Synergie unseres Wissens,
08:22
where we mashMaische up these two things whichwelche don't go togetherzusammen
156
490416
3779
die zwei Dinge vermischt,
die eigentlich nicht zusammen gehören,
08:26
and temporarilyvorübergehend in our mindsKöpfe existexistieren.
157
494195
2781
und die nur kurz in unserem Kopf existieren.
08:28
He is bothbeide beingSein politehöflich and rudeunhöflich.
158
496976
2520
Es ist gleichzeitig höflich und frech.
08:31
In here, you have the proprietyAnstand of The NewNeu YorkerYorker
159
499496
3271
Hier hat man die Schicklichkeit
des New Yorker
08:34
and the vulgarityGemeinheit of the languageSprache.
160
502767
1981
und die Anstößigkeit der Sprache.
08:36
BasicallyIm Grunde, that's the way humorHumor worksWerke.
161
504748
2025
So funktioniert Humor immer.
08:38
So I'm a humorHumor analystAnalyst, you would say.
162
506773
2522
Ich bin also so etwas wie ein Humoranalyst.
08:41
Now E.B. WhiteWeiß said, analyzingAnalyse humorHumor is like dissectingsezieren a frogFrosch.
163
509295
3542
E. B. White hat gesagt,
Humoranalyse sei wie Frösche sezieren:
08:44
NobodyNiemand is much interestedinteressiert, and the frogFrosch diesstirbt.
164
512837
2648
es interessiert niemanden,
und der Frosch stirbt dabei.
08:47
Well, I'm going to killtöten a fewwenige, but there won'tGewohnheit be any genocideVölkermord.
165
515485
4723
Ich werde ein paar umbringen,
aber das wird nicht zum Völkermord ausarten.
08:52
But really, it makesmacht me —
166
520208
1805
Es lässt mich echt –
08:54
Let's look at this pictureBild. This is an interestinginteressant pictureBild,
167
522013
2072
Schauen wir uns dieses Bild an -
das hier ist ein interessantes Bild.
08:56
The LaughingLachen AudiencePublikum.
168
524085
1932
Das lachende Publikum.
08:58
There are the people, fopsFOPS up there,
169
526017
1781
Da sind die Leute, Stutzer,
08:59
but everybodyjeder is laughingLachen, everybodyjeder is laughingLachen
170
527798
3125
und alle lachen, alle lachen,
09:02
exceptaußer one guy.
171
530923
2491
außer einem.
09:05
This guy. Who is he? He's the criticKritiker.
172
533414
4540
Der hier. Wer ist das? Er ist der Kritiker.
09:09
He's the criticKritiker of humorHumor,
173
537954
2442
Er ist der Humorkritiker,
09:12
and really I'm forcedgezwungen to be in that positionPosition,
174
540396
3168
und ich werde in diese Rolle gezwungen,
09:15
when I'm at The NewNeu YorkerYorker, and that's the dangerAchtung
175
543564
3296
wenn ich beim New Yorker bin,
09:18
that I will becomewerden this guy.
176
546860
5117
und die Gefahr besteht,
dass ich zu diesem Kerl werde.
09:23
Now here'shier ist a little videoVideo madegemacht by MattMatt DiffeeDiffee, sortSortieren of
177
551977
2893
Matt Diffee hat ein kleines Video gedreht,
09:26
how they imaginevorstellen if we really exaggeratedübertrieben that.
178
554870
3724
wie man sich das – etwas übertrieben –
vorstellen muss.
09:30
(VideoVideo) BobBob MankoffMankoff: "OoohOooh, no.
179
558594
3026
(Video) Bob Mankoff: »Och, nein,
09:33
EhhhEhhh.
180
561620
2528
Äh.
09:36
OoohOooh. HmmHmm. Too funnykomisch.
181
564148
9274
Oh. Hm. Zu lustig.
09:45
NormallyNormalerweise I would but I'm in a pissypissy moodStimmung.
182
573422
3938
Normalerweise schon,
aber ich fühl mich angepisst.
09:49
I'll enjoygenießen it on my ownbesitzen. PerhapsVielleicht.
183
577360
2699
Vielleicht wenn ich alleine bin.
09:52
No. NahNein. No.
184
580059
3661
Nein. Neee. Nein.
09:55
OverdrawnÜberzogen. UnderdrawnUnderdrawn.
185
583720
2997
Überzeichnet. Unterzeichnet.
09:58
DrawnGezeichnet just right, still not funnykomisch enoughgenug.
186
586717
2670
Genau richtig gezeichnet,
aber nicht lustig genug.
10:01
No. No.
187
589387
3266
Nein. Nein.
10:04
For God'sGottes sakeSake no, a thousandtausend timesmal no.
188
592653
3365
Um Himmels Willen –
nein, 1000 mal nein.
10:08
(MusicMusik)
189
596018
3274
(Musik)
10:11
No. No. No. No. No. [FourVier hoursStd. laterspäter]
190
599292
5985
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
[Vier Stunden später]
10:17
Hey, that's good, yeah, whatchaWhatcha got there?
191
605277
3766
Hey, super,
was hast du da mitgebracht?
10:21
OfficeBüro workerArbeitnehmer: Got a hamSchinken and swissschweizerisch on ryeRoggen?BMBM: No.
192
609043
2143
Bürobote: Roggen mit Schinken?
BM: Nein.
10:23
OfficeBüro workerArbeitnehmer: Okay. PastramiPastrami on sourdoughSauerteig?BMBM: No.
193
611186
2925
Bürobote: OK. Rinderbrust auf Sauerteig?
BM: Nein.
10:26
OfficeBüro workerArbeitnehmer: SmokedGeräuchert turkeyTruthahn with baconSpeck?BMBM: No.
194
614111
1943
Bürobote: Geräucherte Pute mit Speck?
BM: Nein.
10:28
OfficeBüro workerArbeitnehmer: FalafelFalafel?BMBM: Let me look at it.
195
616054
2202
Bürobote: Falafel?
BM: Zeig mal.
10:30
EhEh, no.
196
618256
1440
Ach – nein.
10:31
OfficeBüro workerArbeitnehmer: GrilledVom Grill cheeseKäse?BMBM: No.
197
619696
1415
Bürobote: Käsetoast?
BM: Nein,
10:33
OfficeBüro workerArbeitnehmer: BLTBLT?BMBM: No.
198
621111
937
Bürobote: BLT?
BM: Nein.
10:34
OfficeBüro workerArbeitnehmer: BlackSchwarz forestWald hamSchinken and mozzarellaMozzarella with appleApfel mustardSenf?BMBM: No.
199
622048
2620
Bürobote: Schwarzwälder Schinken und Mozzarella mit Apfelsenf?
BM: Nein.
10:36
OfficeBüro workerArbeitnehmer: GreenGrün beanBohne saladSalat?BMBM: No.
200
624668
2521
Bürobote: Grüne-Bohnen-Salat?
BM: Nein.
10:39
(MusicMusik)
201
627189
2581
(Musik)
10:41
No. No.
202
629770
1944
Nein. Nein.
10:43
DefinitelyAuf jeden Fall no. [SeveralMehrere hoursStd. after lunchMittagessen]
203
631714
3230
Bestimmt nicht.
[Einige Stunden nach Mittag]
10:46
(SirenSirene)
204
634944
8766
(Sirene)
11:08
No. Get out of here.
205
656695
2497
Nein. Hau ab.
11:11
(LaughterLachen)
206
659192
1417
(Lachen)
11:12
That's sortSortieren of an exaggerationÜbertreibung of what I do.
207
660609
3477
Das ist alles eine Übertreibung
meiner Arbeit.
11:16
Now, we do rejectablehnen, manyviele, manyviele, manyviele cartoonsKarikaturen,
208
664086
3266
Wir lehnen viele, viele Cartoons ab,
so viele,
11:19
so manyviele that there are manyviele booksBücher callednamens "The RejectionAblehnung CollectionKollektion."
209
667352
3104
dass es für viele
»Sammelbände der Durchgefallenen« reicht.
11:22
"The RejectionAblehnung CollectionKollektion" is not quiteganz NewNeu YorkerYorker kindArt of humorHumor.
210
670456
4378
»Galerie der Durchgefallenen«
trifft nicht ganz den New-Yorker-Humor.
11:26
And you mightMacht noticebeachten the bumbum on the sidewalkBürgersteig here
211
674834
2467
Der arme Tropf hier auf dem Bürgersteig,
11:29
who is boozingsaufen and his ventriloquistBauchredner dummyDummy is pukinggekotzt.
212
677301
3823
der sich einen ansäuft
und seine Handpuppe muss kotzen –
11:33
See, that's probablywahrscheinlich not going to be NewNeu YorkerYorker humorHumor.
213
681124
2488
das ist irgendwie nicht New-Yorker-Humor.
11:35
It's actuallytatsächlich put togetherzusammen by MattMatt DiffeeDiffee, one of our cartoonistsKarikaturisten.
214
683612
3277
Ich zeig Ihnen mal ein paar
der von Matt Diffee
11:38
So I'll give you some examplesBeispiele of rejectionAblehnung collectionSammlung humorHumor.
215
686889
4422
zusammengestellten durchgefallenen Cartoons.
11:43
"I'm thinkingDenken about havingmit a childKind."
216
691311
2711
»Ich glaube, ich will ein Kind.«
11:46
(LaughterLachen)
217
694022
5288
(Lachen)
11:51
There you have an interestinginteressant -- the guiltyschuldig laughLachen,
218
699310
3774
Da haben Sie etwas Interessantes –
das schuldige Lachen,
11:55
the laughLachen againstgegen your better judgmentBeurteilung.
219
703084
3258
das Lachen wider besseren Wissens.
11:58
(LaughterLachen)
220
706342
3051
(Lachen)
12:01
"Ass-headArsch-Kopf. Please help."
221
709393
3162
»Arschgesicht. Hilfe!«
12:04
(LaughterLachen)
222
712555
2283
(Lachen)
12:06
Now, in factTatsache, withininnerhalb a contextKontext of this bookBuch,
223
714838
3664
Im Kontext dieses Buches, das besagt:
12:10
whichwelche sayssagt, "CartoonsKarikaturen you never saw and never will see
224
718502
3042
»Cartoons, die Sie nie und nimmer
im New Yorker sehen werden«,
12:13
in The NewNeu YorkerYorker," this humorHumor is perfectperfekt.
225
721544
2723
ist dieser Humor perfekt.
12:16
I'm going to explainerklären why.
226
724267
1605
Ich erkläre Ihnen, warum.
12:17
There's a conceptKonzept about humorHumor about it beingSein
227
725872
1712
Es gibt da ein Konzept
12:19
a benigngutartig violationVerstoß.
228
727584
2333
von Humor als gutartiger Störung.
12:21
In other wordsWörter, for something to be funnykomisch, we'vewir haben got to think
229
729917
1977
Oder anders: Damit wir etwas als lustig empfinden,
12:23
it's bothbeide wrongfalsch and alsoebenfalls okay at the samegleich time.
230
731894
3541
muss es uns gleichzeitig
als falsch und OK erscheinen.
12:27
If we think it's completelyvollständig wrongfalsch, we say, "That's not funnykomisch."
231
735435
2936
Wenn es uns völlig falsch erscheint,
finden wir es nicht lustig.
12:30
And if it's completelyvollständig okay, what's the jokeWitz? Okay?
232
738371
3665
Und wenn es völlig OK ist, fragen wir:
»Wo ist der Witz daran?«
12:34
And so, this benigngutartig, that's truewahr of "No, Thursday'sAm Donnerstag out. How about never — is never good for you?"
233
742036
5380
In der frechen Frage nach dem Sanktnimmerleinstag
findet sich also etwas Gutartiges.
12:39
It's rudeunhöflich. The worldWelt really shouldn'tsollte nicht be that way.
234
747416
2158
Es ist unhöflich,
die Welt sollte eigentlich nicht so sein.
12:41
WithinInnerhalb that contextKontext, we feel it's okay.
235
749574
2904
Aber innerhalb dieses Kontexts empfinden wir es als OK.
12:44
So withininnerhalb this contextKontext, "AssheadAsshead. Please help"
236
752478
3212
Innerhalb dieses Kontextes ist »Arschgesicht. Hilfe!«
12:47
is a benigngutartig violationVerstoß.
237
755690
2044
eine gutartige Störung.
12:49
WithinInnerhalb the contextKontext of The NewNeu YorkerYorker magazineZeitschrift ...
238
757734
4329
Innerhalb des Kontexts des New Yorker allerdings –
12:54
"T-CellT-Zell ArmyArmee: Can the body'sdes Körpers immuneimmun responseAntwort
239
762063
3543
»Armee der T-Zellen:
Kann das körpereigene Immunsystem
12:57
help treatbehandeln cancerKrebs?" Oh, goodnessGüte.
240
765606
3910
Krebs heilen?« – Ach, du meine Güte.
13:01
You're readingLesen about this smartsmart stuffSachen,
241
769516
3762
Man liest gerade dieses kluge Zeug,
13:05
this intelligentintelligent dissectionDissektion of the immuneimmun systemSystem.
242
773278
4021
dieses intelligente Auseinandernehmen
des Immunsystems,
13:09
You glanceBlick over at this, and it sayssagt,
243
777299
3733
der Blick schweift rüber, und da steht:
13:13
"AssheadAsshead. Please help"? God.
244
781032
5162
»Arschgesicht. Hilfe!«? Gott im Himmel.
13:18
So there the violationVerstoß is malignverleumden. It doesn't work.
245
786194
4600
Da ist die Störung bösartig.
Es funktioniert nicht.
13:22
There is no sucheine solche thing as funnykomisch in and of itselfselbst.
246
790794
3123
Nichts ist an und für sich lustig.
13:25
Everything will be withininnerhalb the contextKontext and our expectationsErwartungen.
247
793917
3851
Alles benötigt Kontext
und unsere Erwartungshaltung.
13:29
One way to look at it is this.
248
797768
3438
Man könnte das so sehen:
Das alles ist eine Art
13:33
It's sortSortieren of callednamens a meta-motivationalMeta-motivational theoryTheorie about how we look,
249
801206
4141
Meta-Motivationstheorie darüber,
wie man die Dinge sieht,
13:37
a theoryTheorie about motivationMotivation and the moodStimmung we're in
250
805347
1848
wie unsere Motivation
13:39
and how the moodStimmung we're in determinesbestimmt the things we like
251
807195
3114
und unsere augenblickliche Stimmung
bestimmen,
13:42
or dislikeAbneigung gegen.
252
810309
1700
was wir mögen und was nicht.
13:44
When we're in a playfulspielerische moodStimmung, we want excitementAufregung.
253
812009
4298
Wenn wir in ausgelassener Stimmung sind,
suchen wir die Aufregung.
13:48
We want highhoch arousalErregung. We feel excitedaufgeregt then.
254
816307
3309
Wir wollen Erregung –
dann sind wir aufgekratzt.
13:51
If we're in a purposefulgezielte moodStimmung, that makesmacht us anxiousängstlich.
255
819616
2604
Sind wir nachdenklich,
wird uns bei Aufregung bang.
13:54
"The RejectionAblehnung CollectionKollektion" is absolutelyunbedingt in this fieldFeld.
256
822220
5581
Der »Sammelband der Durchgefallenen«
gehört genau dahin.
13:59
You want to be stimulatedstimuliert. You want to be arousederregt.
257
827801
2356
Man will stimuliert, erregt werden.
14:02
You want to be transgressedübertreten.
258
830157
4490
Man will überrumpelt werden.
14:06
It's like this, like an amusementUnterhaltung parkPark.
259
834647
4370
Es ist so wie hier, auf dem Rummel.
14:11
VoiceStimme: Here we go. (ScreamsSchreie)
260
839017
9163
Stimme: Jetzt geht's ab. (Schreit)
14:20
He laughslacht. He is bothbeide in dangerAchtung and safeSafe,
261
848180
3970
Er lacht. Er ist gleichzeitig
in Gefahr und sicher,
14:24
incrediblyunglaublich arousederregt. There's no jokeWitz. No jokeWitz needederforderlich.
262
852150
3148
unglaublich erregt.
Da braucht man keinen Witz.
14:27
If you arousezu wecken people enoughgenug and get them stimulatedstimuliert enoughgenug,
263
855298
3225
Wenn man die Leute aufgeweckt
und stimuliert hat,
14:30
they will laughLachen at very, very little.
264
858523
2266
lachen sie schon beim kleinsten Anlass.
14:32
This is anotherein anderer cartoonKarikatur from "The RejectionAblehnung CollectionKollektion."
265
860789
2285
Noch ein Cartoon der »Durchgefallenen«:
14:35
"Too snugeng anliegende?"
266
863074
4459
»Zu eng?«
14:39
That's a cartoonKarikatur about terrorismTerrorismus.
267
867533
2203
Das ist ein Cartoon über Terrorismus.
14:41
The NewNeu YorkerYorker occupiesbesetzt a very differentanders spacePlatz.
268
869736
3356
Der New Yorker besetzt
ein ganz anderes Milieu,
14:45
It's a spacePlatz that is playfulspielerische in its ownbesitzen way, and alsoebenfalls purposefulgezielte,
269
873092
3725
eines, das auf eigene Art
ausgelassen und nachdenklich zugleich ist,
14:48
and in that spacePlatz, the cartoonsKarikaturen are differentanders.
270
876817
3492
und in diesem Milieu
sind die Cartoons anders.
14:52
Now I'm going to showShow you cartoonsKarikaturen The NewNeu YorkerYorker did
271
880309
2369
Jetzt zeige ich Ihnen die Cartoons,
die wir im New Yorker
14:54
right after 9/11, a very, very sensitiveempfindlich areaBereich when humorHumor could be used.
272
882678
4598
nach 9/11 brachten.
Ein sehr empfindliches Umfeld –
14:59
How would The NewNeu YorkerYorker attackAttacke it?
273
887276
1429
wie sollten wir da rangehen?
15:00
It would not be with a guy with a bombBombe sayingSprichwort, "Too snugeng anliegende?"
274
888705
4553
Bestimmt nicht mit einem Kerl
mit Bombengürtel der fragt: »Zu eng?«
15:05
Or there was anotherein anderer cartoonKarikatur I didn't showShow because
275
893258
2224
Einen anderen zeige ich gar nicht,
15:07
actuallytatsächlich I thought maybe people would be offendedbeleidigt.
276
895482
3960
weil ich dachte,
Leute könnten sich brüskiert fühlen.
15:11
The great SamSam GrossBrutto cartoonKarikatur, this happenedpassiert
277
899442
3646
Ein großartiger Cartoon von Sam Gross,
15:15
after the MuhammadMuhammad controversyKontroverse where it's MuhammadMuhammad in heavenHimmel,
278
903088
4032
gleich nach den Mohammed-Karikaturen.
Mohammed sitzt im Himmel,
15:19
the suicideSelbstmord bomberBomber is all in little piecesStücke,
279
907120
2789
der Selbstmordattentäter
ist völlig zerfetzt,
15:21
and he's sayingSprichwort to the suicideSelbstmord bomberBomber,
280
909909
2100
und Mohammed sagt zu ihm:
15:24
"You'llDu wirst get the virginsJungfrauen when we find your penisPenis."
281
912009
3271
»Die Jungfrauen gibt's,
wenn wir deinen Penis finden.«
15:27
(LaughterLachen)
282
915280
4102
(Lachen)
15:31
Better left undrawnnicht in Anspruch genommene.
283
919382
3424
So was lässt man besser ungezeichnet.
15:34
The first weekWoche we did no cartoonsKarikaturen.
284
922806
2648
In der ersten Woche gab's keine Cartoons.
15:37
That was a blackschwarz holeLoch for humorHumor, and correctlykorrekt so.
285
925454
2976
Das war zu recht
ein schwarzes Loch für Humor.
15:40
It's not always appropriateangemessen everyjeden time.
286
928430
2598
Manchmal ist es einfach unangebracht.
15:43
But the nextNächster weekWoche, this was the first cartoonKarikatur.
287
931028
3648
Aber in der nächsten Woche
hatten wir als Ersten den hier:
15:46
"I thought I'd never laughLachen again. Then I saw your jacketJacke."
288
934676
4610
»Ich dachte, ich könnte nie wieder lachen –
bis ich Ihre Jacke sah.«
15:51
It basicallyGrundsätzlich gilt was about, if we were aliveam Leben,
289
939286
3019
Eigentlich ging es darum,
dass solange wir am Leben sind,
15:54
we were going to laughLachen. We were going to breatheatmen.
290
942305
1797
wir weiterhin lachen werden.
Wir werden weiteratmen und
15:56
We were going to existexistieren. Here'sHier ist anotherein anderer one.
291
944102
2271
weiterleben. Oder der hier:
15:58
"I figureZahl if I don't have that thirddritte martiniMartini, then the terroristsTerroristen winSieg."
292
946373
5335
»Ich denke, wenn ich diesen dritten Martini
nicht trinke, gewinnen die Terroristen.«
16:03
These cartoonsKarikaturen are not about them. They're about us.
293
951708
3558
Bei diesen Cartoons geht nicht um sie.
Es geht um uns.
16:07
The humorHumor reflectsspiegelt back on us.
294
955266
2324
Im Humor sehen wir uns selber.
16:09
The easiestam einfachsten thing to do with humorHumor, and it's perfectlyperfekt legitimatelegitim,
295
957590
3835
Am einfachsten lässt sich mit Humor,
und das ist völlig legitim,
16:13
is a friendFreund makesmacht funSpaß of an enemyFeind.
296
961425
3625
ein Freund darstellen,
der sich über einen Feind lustig macht.
16:17
It's callednamens dispositionaldispositionellen humorHumor.
297
965050
2133
Man nennt das Gesinnungshumor.
16:19
It's 95 percentProzent of the humorHumor. It's not our humorHumor.
298
967183
3469
Das macht 95% des Humors aus –
der geht nicht auf uns.
16:22
Here'sHier ist anotherein anderer cartoonKarikatur.
299
970652
2410
Hier ist noch einer.
16:25
"I wouldn'twürde nicht mindVerstand livingLeben in a fundamentalistfundamentalistischen IslamicIslamische stateBundesland."
300
973062
3632
»Ich hätte nichts gegen einen
fundamental-islamistischen Staat.«
16:28
(LaughterLachen)
301
976694
4589
(Lachen)
16:37
HumorHumor does need a targetZiel.
302
985851
4364
Humor braucht ein Ziel.
16:42
But interestinglyinteressant, in The NewNeu YorkerYorker, the targetZiel is us.
303
990215
4176
Interessanterweise aber sind im New Yorker
wir selbst das Ziel.
16:46
The targetZiel is the readershipLeserschaft and the people who do it.
304
994391
2560
Das Ziel sind die Leser und wir selbst.
16:48
The humorHumor is self-reflectiveselbstreflexive
305
996951
2168
Der Humor ist rückbesinnend
16:51
and makesmacht us think about our assumptionsAnnahmen.
306
999119
2853
und lässt uns über unser Weltbild
und unsere Annahmen darüber nachdenken.
16:53
Look at this cartoonKarikatur by RozROZ ChastChast, the guy readingLesen the obituaryNachruf.
307
1001972
3535
In dem hier von Roz Chast
liest einer die Todesanzeigen.
16:57
"Two yearsJahre youngerjünger than you, 12 yearsJahre olderälter than you,
308
1005507
2654
»Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter,
17:00
threedrei yearsJahre your juniorJunior, your ageAlter on the dotPunkt,
309
1008161
2966
drei Jahre jünger, genauso alt wie Du,
17:03
exactlygenau your ageAlter."
310
1011127
2568
genau Dein Alter.«
17:05
That is a deeplytief profoundtiefsinnig cartoonKarikatur.
311
1013695
3424
Das ist ein sehr tiefgründiger Cartoon.
17:09
And so The NewNeu YorkerYorker is alsoebenfalls tryingversuchen to, in some way,
312
1017119
4471
Beim New Yorker versuchen wir,
Cartoons zu machen,
17:13
make cartoonsKarikaturen say something besidesAußerdem funnykomisch
313
1021590
3707
die neben etwas Lustigem
auch etwas über uns selbst sagen.
17:17
and something about us. Here'sHier ist anotherein anderer one.
314
1025297
2247
So wie der hier:
17:19
"I startedhat angefangen my vegetarianismVegetarismus for healthGesundheit reasonsGründe dafür,
315
1027544
2208
»Zuerst wurde ich Vegetarierin
aus gesundheitlichen Gründen.
17:21
Then it becamewurde a moralMoral- choiceWahl, and now it's just to annoyärgern people."
316
1029752
3323
Dann wurde es eine Frage der Moral
und jetzt will ich die Leute
einfach nur ärgern.« (Lachen)
17:25
(LaughterLachen)
317
1033075
5647
17:30
"ExcuseEntschuldigung me — I think there's something wrongfalsch with this
318
1038722
3026
»Entschuldigen Sie – hier stimmt was nicht,
17:33
in a tinysehr klein way that no one other than me would ever be ablefähig to pinpointgenau."
319
1041763
5824
aber außer mir findet ja sowieso niemand
diese gespaltenen Haare.«
17:39
So it focuseskonzentriert on our obsessionsObsessionen, our narcissismNarzissmus,
320
1047587
3976
Das konzentriert sich auf unsere Begierden,
unseren Narzissmus,
17:43
our foilsFolien and our foiblesSchwächen, really not someonejemand else'ssonst.
321
1051563
4265
unsere Eitelkeiten und Marotten,
nicht die der anderen.
17:47
The NewNeu YorkerYorker demandsAnforderungen
322
1055828
2506
Der New Yorker fordert vom Leser
17:50
some cognitivekognitiv work on your partTeil,
323
1058350
2717
ein bisschen geistige Arbeit, und zwar die,
17:53
and what it demandsAnforderungen is what ArthurArthur KoestlerKoestler,
324
1061067
2355
die Arthur Koestler, der in seinem Buch
17:55
who wroteschrieb "The ActAkt of CreationErstellung" about the relationshipBeziehung
325
1063422
2915
»Der göttliche Funke« über den Zusammenhang
17:58
betweenzwischen humorHumor, artKunst and scienceWissenschaft,
326
1066337
2797
von Humor, Kunst und Wissenschaft
geschrieben hat,
18:01
is what's callednamens bisociationBisoziation.
327
1069134
2080
›Bisoziation‹ genannt hat.
18:03
You have to bringbringen togetherzusammen ideasIdeen from differentanders framesRahmen of referenceReferenz,
328
1071214
3596
Man muss möglichst schnell
Bezüge auf verschiedene Systeme
18:06
and you have to do it quicklyschnell to understandverstehen the cartoonKarikatur.
329
1074810
3172
zusammenführen, um den Cartoon zu verstehen.
18:09
If the differentanders framesRahmen of referenceReferenz don't come togetherzusammen
330
1077982
2482
Schafft man das nicht in 0,5 Sekunden
18:12
in about .5 secondsSekunden, it's not funnykomisch,
331
1080464
1986
ist es nicht mehr lustig,
18:14
but I think they will for you here.
332
1082450
1934
aber Sie hier schaffen das.
18:16
DifferentVerschiedene framesRahmen of referenceReferenz.
333
1084384
2074
Verschiedene Referenzsysteme.
18:18
"You slepthabe geschlafen with her, didn't you?"
334
1086458
2828
»Du hast mit ihr geschlafen, oder?«
18:21
(LaughterLachen)
335
1089286
5288
(Lachen)
18:26
"LassieLassie! Get help!!"
336
1094574
2341
»Lassie! Hol Hilfe!!«
18:28
(LaughterLachen)
337
1096915
3968
(Lachen)
18:32
It's callednamens FrenchFranzösisch ArmyArmee KnifeMesser.
338
1100883
2692
Man nennt es ›Französisches Armeemesser‹.
18:35
(LaughterLachen)
339
1103575
6428
(Lachen)
18:42
And this is EinsteinEinstein in bedBett. "To you it was fastschnell."
340
1110031
2668
Einstein im Bett:
»Für dich war das schnell.«
18:44
(LaughterLachen)
341
1112699
7231
(Lachen)
18:51
Now there are some cartoonsKarikaturen that are puzzlingrätselhafte.
342
1119930
3224
Einige Cartoons sind allerdings verwirrend.
18:55
Like, this cartoonKarikatur would puzzlePuzzle manyviele people.
343
1123154
4064
Dieser Cartoon hier
erscheint vielen rätselhaft.
18:59
How manyviele people know what this cartoonKarikatur meansmeint?
344
1127218
4227
Wie viele hier wissen,
was dieser Cartoon bedeutet?
19:03
The dogHund is signalingSignalisierung he wants to go for a walkgehen.
345
1131445
4504
Der Hund zeigt, dass er Gassi gehen will.
19:07
This is the signalSignal for a catcherCatcher to walkgehen the dogHund.
346
1135949
5706
Das hier ist das Zeichen für den Fänger,
eine Runde zu machen.
19:13
That's why we runLauf a featureFeature in the cartoonKarikatur issueProblem everyjeden yearJahr
347
1141655
2541
Deswegen haben wir die jährliche Rubrik
19:16
callednamens "I Don't Get It: The NewNeu YorkerYorker CartoonCartoon I.Q. TestTest."
348
1144196
3070
»Ich versteh's nicht:
Der New Yorker Cartoon-IQ-Test.«
19:19
(LaughterLachen)
349
1147266
2079
(Lachen)
19:21
The other thing The NewNeu YorkerYorker playsTheaterstücke around with
350
1149345
1938
Das andere, mit dem wir spielen,
19:23
is incongruityInkongruenz, and incongruityInkongruenz, I've showngezeigt you,
351
1151283
2710
ist Unstimmigkeit, und wie ich schon sagte,
19:25
is sortSortieren of the basisBasis of humorHumor.
352
1153993
1588
ist das die Grundlage von Humor.
19:27
Something that's completelyvollständig normalnormal or logicallogisch isn't going to be funnykomisch.
353
1155581
3407
Etwas völlig Normales oder Logisches
ist nicht lustig.
19:30
But the way incongruityInkongruenz worksWerke is, observationalBeobachtungsdaten humorHumor
354
1158988
3593
Unstimmigkeiten schon –
beobachtender Humor
19:34
is humorHumor withininnerhalb the realmReich of realityWirklichkeit.
355
1162581
2422
ist Humor im Reich der Realität.
19:37
"My bossChef is always tellingErzählen me what to do." Okay?
356
1165003
5478
»Mein Chef erzählt mir dauernd,
was ich tun soll.« OK?
19:42
That could happengeschehen. It's humorHumor withininnerhalb the realmReich of realityWirklichkeit.
357
1170481
2993
So etwas passiert. Das ist Humor
im Hier und Jetzt.
19:45
Here, cowboyCowboy to a cowKuh:
358
1173474
2196
Hier ein Cowboy zu einer Kuh:
19:47
"Very impressivebeeindruckend. I'd like to find 5,000 more like you."
359
1175670
4357
»Sehr eindrucksvoll. Ich hätte gerne
5000 von deiner Sorte.«
19:52
We understandverstehen that. It's absurdabsurd. But we're puttingPutten the two togetherzusammen.
360
1180027
3676
Wir verstehen das. Es ist absurde, aber
wir können beides zusammensetzen.
19:55
Here, in the nonsenseUnsinn rangeAngebot:
361
1183703
3498
Hier, aus dem Bereich des Unsinns:
19:59
"DamnVerdammt it, HopkinsHopkins, didn't you get yesterday'svon gestern memoMemo?"
362
1187201
5055
»Verdammt, Hopkins, haben Sie
das Memo von gestern nicht bekommen?«
20:04
Now that's a little puzzlingrätselhafte, right? It doesn't quiteganz come togetherzusammen.
363
1192256
4343
Das ist ein bisschen verwirrend, nicht?
Es passt irgendwie nicht.
20:08
In generalGeneral, people who enjoygenießen more nonsenseUnsinn,
364
1196599
2797
Meist mögen Menschen, die Unsinn mögen,
20:11
enjoygenießen more abstractabstrakt artKunst,
365
1199396
1970
auch abstrakte Kunst,
20:13
they tendneigen to be liberalliberale, lessWeniger conservativekonservativ, that typeArt of stuffSachen.
366
1201366
3225
sind eher liberal als konservativ,
diese Richtung.
20:16
But for us, and for me, helpingPortion designEntwurf the humorHumor,
367
1204591
3665
Allerdings helfen solche Vergleiche
uns und besonders mir
20:20
it doesn't make any senseSinn to comparevergleichen one to the other.
368
1208256
2565
beim Entwurf von Humor nicht weiter.
20:22
It's sortSortieren of a smorgasbordSammelsurium that's madegemacht all interestinginteressant.
369
1210821
4415
Es ist eine Art bunte Mischung,
die ein bisschen aufgepeppt ist.
20:27
So I want to sumSumme all this up with a captionBeschriftung to a cartoonKarikatur,
370
1215236
4610
Ich will das alles mal
in einer Bildunterschrift zusammenfassen,
20:31
and I think this sumsSummen up the wholeganze thing, really,
371
1219846
2760
und ich denke, dass das wirklich alles
20:34
about The NewNeu YorkerYorker cartoonsKarikaturen.
372
1222606
2366
über Cartoons im New Yorker ausdrückt:
20:36
"It sortSortieren of makesmacht you stop and think, doesn't it."
373
1224972
2872
»Da will man innehalten
und nachdenken, oder?«
20:39
(LaughterLachen)
374
1227844
3433
(Lachen)
20:43
And now, when you look at NewNeu YorkerYorker cartoonsKarikaturen,
375
1231277
2282
Wenn Sie demnächst
New Yorker Cartoons sehen,
20:45
I'd like you to stop and think a little bitBit more about them.
376
1233559
2180
wünsche ich mir, dass Sie kurz innehalten
und ein bisschen drüber nachdenken.
20:47
Thank you.
377
1235739
1213
Vielen Dank.
20:48
(ApplauseApplaus)
378
1236952
3637
(Beifall)
20:52
Thank you. (ApplauseApplaus)
379
1240589
2259
Vielen Dank. (Beifall)
Translated by Norbert Langkau
Reviewed by Margarete Lengger

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com