ABOUT THE SPEAKER
Henry Evans - Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world.

Why you should listen

At age 40, Henry Evans was left mute and quadriplegic after a stroke-like attack caused by a hidden birth defect. Years of therapy helped him learn to move his head and use a finger -- which allows him to use a head-tracking device to communicate with a computer using experimental interfaces.

Now, Evans is a frequent and enthusiastic collaborator with robotics teams who are developing tools to help the severely disabled navigate their lives. He collaborates with Georgia Tech professor Charlie Kemp on using the Willow Garage PR2 robot as a surrogate, as well as Chad Jenkins' RLAB at Brown on quadrotors for expanding range of motion.

As the Willow Garage blog post says: "Every day, people take for granted the simple act of scratching an itch. In Henry's case, 2-3 times every hour of every day he gets an itch he can't scratch. With the aid of a PR2, Henry was able to scratch an itch for himself for the first time in 10 years."

More profile about the speaker
Henry Evans | Speaker | TED.com
TEDxMidAtlantic

Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Henry Evans und Chad Jenkins: Roboter für die Menschheit

Filmed:
1,255,010 views

Durch einen Schlaganfall gelähmt, nutzt Henry Evans einen Telepräsenzroboter für die Bühne -- und zeigt, wie neue Robotertechnik, von einer Gruppe namens "Robots for Humanity" optimiert und personalisiert, ihm hilft, sein Leben zu leben. Er präsentiert stolz eine flinke Quadrotor-Drohne, von einem von Chad Jenkins geleiteten Team entwickelt, die ihm die Möglichkeit bietet, den Raum zu erkunden -- sich wieder im Garten umzuschauen, über den Campus zu flanieren … (Gefilmt auf der TEDxMidAtlantic)
- Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
SargeSarge SalmanSalman: All the way from
LosLos AltosAltos HillsHügel, CaliforniaCalifornia,
0
897
2396
Sarge Salman: Den weiten Weg
von Los Altos Hills, Kalifornien,
00:15
MrHerr. HenryHenry EvansEvans.
1
3293
2061
Mr. Henry Evans.
00:17
(ApplauseApplaus)
2
5354
3892
(Applaus)
00:32
HenryHenry EvansEvans: HelloHallo.
3
20477
1628
Henry Evans: Hallo.
00:34
My nameName is HenryHenry EvansEvans,
4
22105
1855
Mein Name ist Henry Evans,
00:35
and untilbis AugustAugust 29, 2002,
5
23960
3591
und bis zum 29. August 2002
00:39
I was livingLeben my versionVersion of the AmericanAmerikanische dreamTraum.
6
27551
5024
war ich meine lebende Version
des amerikanischen Traums.
00:44
I grewwuchs up in a typicaltypisch AmericanAmerikanische townStadt nearin der Nähe von StSt.. LouisLouis.
7
32575
4498
Ich wuchs in einer typisch amerikanischen
Stadt nahe St. Louis auf.
00:49
My dadPapa was a lawyerAnwalt.
8
37073
1855
Mein Vater war Anwalt.
00:50
My momMama was a homemakerHausfrau.
9
38928
2989
Meine Mutter war Hausfrau.
00:53
My sixsechs siblingsGeschwister and I were good kidsKinder,
10
41917
2451
Meine 6 Geschwister und ich
waren gute Kinder,
00:56
but causedverursacht our fairMesse shareAktie of troubleÄrger.
11
44368
3492
aber wir verursachten
die normale Menge Ärger.
00:59
After highhoch schoolSchule, I left home to studyStudie
12
47860
2390
Nach der Highschool verließ ich
mein Zuhause, um zu studieren
01:02
and learnlernen more about the worldWelt.
13
50250
2903
und mehr über die Welt zu lernen.
01:05
I wentging to NotreNotre DameDame UniversityUniversität
14
53153
2657
Ich ging an die Notre-Dame-Universität
01:07
and graduatedabsolvierte with degreesGrad
in accountingBuchhaltung and GermanDeutsch,
15
55810
3546
und machte Abschlüsse in
Rechnungswesen und Deutsch.
01:11
includingeinschließlich spendingAusgaben a yearJahr of studyStudie in AustriaÖsterreich.
16
59356
2944
Ein Studienjahr verbrachte ich in Österreich.
01:14
LaterSpäter on, I earnedverdient an MBAMBA at StanfordStanford.
17
62300
4881
Später erlangte ich einen MBA in Stanford.
01:19
I marriedverheiratet my highhoch schoolSchule sweetheartSchatz, JaneJane.
18
67181
4012
Ich heiratete meine Highschool-Liebe Jane.
01:23
I am luckyglücklich to have her.
19
71193
2362
Ich bin glücklich, sie zu haben.
01:25
TogetherZusammen, we raisedangehoben fourvier wonderfulwunderbar childrenKinder.
20
73555
4645
Gemeinsam haben wir
vier wundervolle Kindern großgezogen.
01:30
I workedhat funktioniert and studiedstudiert hardhart
to moveBewegung up the careerKarriere ladderLeiter,
21
78200
3081
Ich arbeitete und studierte hart,
um die Karriereleiter zu erklimmen,
01:33
eventuallyschließlich becomingWerden a chiefChef financialfinanziell officerOffizier
22
81281
2395
bis ich schließlich Finanzvorstand
01:35
in SiliconSilizium ValleyTal, a jobJob I really enjoyedgenossen.
23
83676
4800
im Silicon Valley wurde,
ein Job, der mir wirklich gefiel.
01:40
My familyFamilie and I boughtgekauft our first and only home
24
88476
2777
Meine Familie und ich kauften
unser erstes und einziges Haus
01:43
on DecemberDezember 13, 2001,
25
91253
3836
am 13. Dezember 2001,
01:47
a fixer-upperFixierer-upper in a beautifulschön spotStelle
26
95089
2209
ein renovierungsbedürftiges Haus
in einer schönen Lage
01:49
of LosLos AltosAltos HillsHügel, CaliforniaCalifornia,
27
97298
2440
von Los Altos Hills, Kalifornien,
01:51
from where I am speakingApropos to you now.
28
99738
3236
von wo ich heute zu Ihnen spreche.
01:54
We were looking forwardVorwärts- to rebuildingWiederaufbau it,
29
102974
2610
Wir freuten uns darauf, es zu renovieren,
01:57
but eightacht monthsMonate after we movedbewegt in,
30
105584
2235
aber 8 Monate nachdem wir einzogen,
01:59
I sufferedlitt a stroke-likeSchlaganfall-ähnlichen attackAttacke
causedverursacht by a birthGeburt defectdefekt.
31
107819
4392
erlitt ich eine schlaganfallähnliche Attacke,
ausgelöst durch einen Geburtsfehler.
02:04
OvernightÜber Nacht, I becamewurde a mutestumm schalten quadriplegicTetraplegiker
32
112211
4939
Über Nacht wurde ich
zum stummen Tetraplegiker
02:09
at the ripereif oldalt ageAlter of 40.
33
117150
3343
im reifen Alter von 40 Jahren.
02:12
It tookdauerte me severalmehrere yearsJahre,
34
120493
2153
Ich brauchte mehrere Jahre,
02:14
but with the help of an incrediblyunglaublich supportiveunterstützend familyFamilie,
35
122646
3569
aber mit Hilfe von einer unglaublich
liebevollen Familie
02:18
I finallyendlich decidedbeschlossen life was still worthwert livingLeben.
36
126215
4859
entschied ich schließlich, dass
das Leben noch immer lebenswert war.
02:23
I becamewurde fascinatedfasziniert with usingmit technologyTechnologie
37
131074
2545
Mich faszinierte
die Verwendung von Technologie,
02:25
to help the severelystark disabledbehindert.
38
133619
4424
um Schwerstbehinderten zu helfen.
02:30
HeadKopf trackingVerfolgung devicesGeräte soldverkauft commerciallykommerziell
39
138043
2522
Kommerziell verkaufte
Head-Tracking-Geräte
02:32
by the companyUnternehmen MadentecMadentec
40
140565
2751
von der Firma Madentec
02:35
convertkonvertieren my tinysehr klein headKopf movementsBewegungen
into cursorCursor movementsBewegungen,
41
143316
3858
wandeln meine kleinen Kopfbewegungen
in Cursor-Bewegungen,
02:39
and enableaktivieren my use of a regularregulär computerComputer.
42
147174
4286
und ermöglichen mir die Nutzung
eines normalen Computers.
02:43
I can surfSurf the webweb, exchangeAustausch- emailEmail with people,
43
151460
3259
Ich kann im Web surfen,
E-Mails mit Menschen austauschen,
02:46
and routinelyroutinemäßig destroyzerstören my friendFreund SteveSteve CousinsCousins und Cousinen
44
154719
2928
und erledige regelmäßig
meinen Freund Steve Cousins
02:49
in onlineonline wordWort gamesSpiele.
45
157647
2117
bei Online-Wortspielen.
02:51
This technologyTechnologie allowserlaubt me to remainbleiben übrig engagedbeschäftigt,
46
159764
2886
Diese Technologie erlaubt mir,
beschäftigt zu bleiben,
02:54
mentallygeistig activeaktiv,
47
162650
1353
geistig aktiv,
02:56
and feel like I am a partTeil of the worldWelt.
48
164003
3751
und mich als ein Teil der Welt zu fühlen.
02:59
One day, I was lyingliegend in bedBett watchingAufpassen CNNCNN,
49
167754
3305
Eines Tages lag ich im Bett und schaute CNN,
03:03
when I was amazederstaunt by ProfessorProfessor CharlieCharlie KempKemp
50
171059
2586
als mich Professor Charlie Kemp
03:05
of the HealthcareGesundheitswesen RoboticsRobotik LabLab at GeorgiaGeorgien TechTech
51
173645
2751
vom "Healthcare Robotics Lab"
der Georgia Tech
03:08
demonstratingdemonstrieren a PRPR2 robotRoboter.
52
176396
2844
beeindruckte,
der einen PR2-Roboter demonstrierte.
03:11
I emailedgemailt CharlieCharlie and
SteveSteve CousinsCousins und Cousinen of WillowWillow GarageGarage,
53
179240
4047
Ich schrieb Charlie und
Steve Cousins von Willow Garage,
03:15
and we formedgebildet the RobotsRoboter for HumanityMenschheit projectProjekt.
54
183287
4852
und wir gründeten das Projekt
"Robots for Humanity".
03:20
For about two yearsJahre, RobotsRoboter for HumanityMenschheit
55
188139
2901
Etwa zwei Jahre lang entwickelte
Robots for Humanity Wege,
03:23
developedentwickelt waysWege for me to use the PRPR2
56
191040
2381
um den PR2 als meinen Ersatzkörper
03:25
as my bodyKörper surrogateSurrogat.
57
193421
3380
nutzen zu können.
03:28
I shavedrasiert myselfmich selber for the first time in 10 yearsJahre.
58
196801
5093
Ich rasierte mich zum ersten Mal
in 10 Jahren selbst.
03:33
From my home in CaliforniaCalifornia,
59
201894
1774
Von meinem Haus in Kalifornien aus
03:35
I shavedrasiert CharlieCharlie in AtlantaAtlanta. (LaughterLachen)
60
203668
3979
rasierte ich Charlie in Atlanta. (Gelächter)
03:39
I handedüberreicht out HalloweenHalloween candySüßigkeiten.
61
207647
4417
Ich verteilte Halloween-Bonbons.
03:44
I openedgeöffnet my refrigeratorKühlschrank on my ownbesitzen.
62
212064
6027
Ich öffnete meinen Kühlschrank selbst.
03:50
I beganbegann doing tasksAufgaben around the houseHaus.
63
218091
4072
Ich erledigte Arbeiten im Haus.
03:54
I saw newneu and previouslyvorher unthinkableundenkbar possibilitiesMöglichkeiten
64
222163
3568
Ich sah neue und zuvor
undenkbare Möglichkeiten,
03:57
to liveLeben and contributebeitragen,
65
225731
2665
zu leben und mitzuwirken,
04:00
bothbeide for myselfmich selber and othersAndere in my circumstanceUmstand.
66
228396
4626
für mich selbst und andere
in meinen Umständen.
04:05
All of us have disabilitiesBehinderungen in one formbilden or anotherein anderer.
67
233022
4608
Wir alle haben Behinderungen
in irgendeiner Form.
04:09
For exampleBeispiel, if eitherentweder of us
wants to go 60 milesMeilen an hourStunde,
68
237630
5426
Wenn einer von uns
100 km/h machen will,
04:15
bothbeide of us will need an assistiveunterstützende deviceGerät callednamens a carAuto.
69
243056
5344
brauchen wir beide
ein Hilfsgerät namens Auto.
04:20
Your disabilityBehinderung doesn't make you
any lessWeniger of a personPerson,
70
248400
3316
Ihre Unfähigkeit macht Sie nicht
zu einer weniger wertvollen Person
04:23
and neitherweder does mineBergwerk.
71
251716
2424
und genauso wenig macht es meine.
04:26
By the way, checkprüfen out my sweetSüss rideReiten. (LaughterLachen)
72
254140
4773
Übrigens gucken Sie sich
meinen Flitzer an. (Gelächter)
04:30
SinceSeit birthGeburt, we have bothbeide sufferedlitt from the inabilityUnfähigkeit
73
258913
2897
Von Geburt an haben wir beide
an der Unfähigkeit gelitten,
04:33
to flyFliege on our ownbesitzen.
74
261810
2944
selbst zu fliegen.
04:36
Last yearJahr, KaijenKaijen HsiaoHsiao of WillowWillow GarageGarage
75
264754
4110
Letztes Jahr brachte
Kaijen Hsiao von Willow Garage
04:40
connectedin Verbindung gebracht with me ChadTschad JenkinsJenkins.
76
268864
2572
mich mit Chad Jenkins zusammen.
04:43
ChadTschad showedzeigte me how easyeinfach it is
77
271436
2473
Chad zeigte mir, wie einfach es ist,
04:45
to purchaseKauf and flyFliege aerialLuftbild dronesDrohnen.
78
273909
3656
Flugdrohnen zu kaufen und zu fliegen.
04:49
It was then I realizedrealisiert that I could alsoebenfalls use
79
277565
2588
Da erkannte ich,
dass ich eine Flugdrohne
04:52
an aerialLuftbild droneDrohne to expanderweitern the worldsWelten
80
280153
2228
auch nutzen könnte,
um die Welt
04:54
of bedriddenans Bett gefesselt people throughdurch flightFlug,
81
282381
3138
von bettlägerigen Menschen
durch Fliegen zu erweitern
04:57
givinggeben a senseSinn of movementBewegung and controlsteuern
82
285519
2923
und ihnen ein unglaubliches Gefühl
von Bewegung
05:00
that is incredibleunglaublich.
83
288442
3077
und Kontrolle zu verleihen.
05:03
UsingMit Hilfe a mouseMaus cursorCursor I controlsteuern with my headKopf,
84
291519
2877
Über einen Mauszeiger,
den ich mit meinem Kopf kontrolliere,
05:06
these webweb interfacesSchnittstellen allowzulassen me
85
294396
1889
erlauben mir diese Web-Schnittstellen,
05:08
to see videoVideo from the robotRoboter
86
296285
1610
Videos vom Roboter zu sehen
05:09
and sendsenden controlsteuern commandsBefehle
87
297895
1633
und Befehle zu senden,
05:11
by pressingdrücken buttonsKnöpfe in a webweb browserBrowser.
88
299528
3727
indem ich Knöpfe
in einem Web-Browser drücke.
05:15
With a little practicetrainieren, I becamewurde
good enoughgenug with this interfaceSchnittstelle
89
303255
3909
Mit ein bisschen Übung konnte ich
gut genug mit der Schnittstelle umgehen,
05:19
to driveFahrt around my home on my ownbesitzen.
90
307164
3677
um in meinem eigenen Haus herumzufahren.
05:25
I could look around our gardenGarten
91
313884
2708
Ich konnte in unserem Garten herumschauen
05:28
and see the grapesTrauben we are growingwachsend.
92
316592
4110
und den Wein sehen, den wir anbauen.
05:32
I inspectedgeprüft the solarSolar- panelsPlatten on our roofDach. (LaughterLachen)
93
320702
6020
Ich inspizierte die Solarmodule
auf unserem Dach. (Gelächter)
05:38
One of my challengesHerausforderungen as a pilotPilot is to landLand the droneDrohne
94
326722
2999
Und eine meiner Herausforderungen
als Pilot ist es,
05:41
on our basketballBasketball hoopHoop.
95
329721
3421
die Drohne auf unserem
Basketballkorb zu landen.
05:47
I wentging even furtherdes Weiteren by seeingSehen if I could use
96
335257
2431
Ich ging sogar noch weiter, indem ich
05:49
a head-mountedHead mounted displayAnzeige, the OculusOculus RiftRift,
97
337688
3023
einen Datenhelm nutzte, den Oculus Rift,
05:52
as modifiedgeändert by FightingKampf gegen WalrusWalross,
98
340711
2048
wie von Fighting Walrus modifiziert,
05:54
to have an immersiveimmersive experienceErfahrung
99
342759
1647
um eine immersive Erfahrung
05:56
controllingControlling the droneDrohne.
100
344406
3955
bei der Kontrolle der Drohne zu haben.
06:00
With Chad'sTschads groupGruppe at BrownBraun,
101
348361
1927
Mit Chads Gruppe bei Brown
06:02
I regularlyregelmäßig flyFliege dronesDrohnen around his labLabor
102
350288
2473
fliege ich regelmäßig Drohnen
durch sein Labor,
06:04
severalmehrere timesmal a weekWoche,
from my home 3,000 milesMeilen away.
103
352768
5749
mehrmals in der Woche, von meinem
5000 km entfernten Haus aus.
06:10
All work and no funSpaß makesmacht for a dullStumpf quadriplegicTetraplegiker,
104
358517
3525
Nur Arbeit und kein Spaß
führt zu einem trägen Tetraplegiker,
06:14
so we alsoebenfalls find time to playspielen friendlyfreundlich gamesSpiele
105
362042
3030
also finden wir auch Zeit
für Freundschaftsspiele
06:17
of robotRoboter soccerFußball. (LaughterLachen)
106
365072
3717
in Roboter-Fussball. (Gelächter)
06:20
I never thought I would be ablefähig to casuallybeiläufig
107
368789
2390
Ich dachte nie, dass ich in der Lage wäre,
06:23
moveBewegung around a campusCampus like BrownBraun on my ownbesitzen.
108
371179
4972
mich so selbständig auf einem Campus
wie Brown zu bewegen.
06:28
I just wishWunsch I could affordgewähren the tuitionNachhilfe. (LaughterLachen)
109
376151
4342
Ich wünschte, ich könnte mir
die Unterrichtsgebühr leisten. (Gelächter)
06:36
ChadTschad JenkinsJenkins: HenryHenry, all jokingScherz asidebeiseite,
110
384505
2448
Chad Jenkins: Henry, Spaß beiseite,
06:38
I betWette all of these people here
111
386953
2189
ich wette, all diese Leute hier
06:41
would love to see you flyFliege this droneDrohne
112
389142
2206
würden gerne sehen,
wie Sie diese Drohne
06:43
from your bedBett in CaliforniaCalifornia 3,000 milesMeilen away.
113
391348
3165
von Ihrem 5000 km entfernten Bett
in Kalifornien aus fliegen.
06:46
(ApplauseApplaus)
114
394513
4857
(Applaus)
06:57
Okay, HenryHenry, have you been to D.C. latelyin letzter Zeit?
115
405540
3790
Henry, sind Sie in letzter Zeit
in Washington gewesen?
07:01
(LaughterLachen)
116
409330
3508
(Gelächter)
07:04
Are you excitedaufgeregt to be at TEDxMidAtlanticTEDxMidAtlantic?
117
412838
3509
Sind Sie aufgeregt,
auf der TEDxMidAtlantic zu sein?
07:08
(LaughterLachen) (ApplauseApplaus)
118
416347
4337
(Gelächter) (Applaus)
07:15
Can you showShow us how excitedaufgeregt you are?
119
423901
2930
Können Sie uns zeigen,
wie aufgeregt Sie sind?
07:18
(LaughterLachen)
120
426831
3916
(Gelächter)
07:23
All right, biggroß finishFertig.
121
431113
1651
In Ordnung, großes Finale.
07:24
Can you showShow us how good of a pilotPilot you are?
122
432764
3672
Können Sie uns zeigen,
was für ein guter Pilot Sie sind?
07:29
(ApplauseApplaus)
123
437818
4627
(Applaus)
07:34
All right, we still have a little waysWege to go with that,
124
442468
2486
Okay, wir müssen noch einiges verbessern,
07:36
but I think it showszeigt an the promiseversprechen.
125
444954
2512
aber es wirkt vielversprechend.
07:39
What makesmacht Henry'sHenrys storyGeschichte amazingtolle
126
447466
2636
Das Erstaunliche an Henrys Geschichte ist,
07:42
is it's about understandingVerstehen Henry'sHenrys needsBedürfnisse,
127
450102
3128
dass es darum geht,
Henrys Bedürfnisse zu verstehen,
07:45
understandingVerstehen what people in Henry'sHenrys situationLage
128
453230
2994
zu verstehen, was Menschen in Henrys Situation
07:48
need from technologyTechnologie,
129
456224
1909
von der Technologie benötigen
07:50
and then alsoebenfalls understandingVerstehen
130
458133
1657
und auch zu verstehen,
07:51
what advancedfortgeschritten technologyTechnologie can providezu Verfügung stellen,
131
459790
2378
was moderne Technologie bieten kann,
07:54
and then bringingbringt those two things togetherzusammen
132
462168
2073
und diese beiden Dinge dann
07:56
for use in a wiseweise and responsibleverantwortlich way.
133
464241
3242
in weiser und verantwortlicher Weise zusammenzubringen.
07:59
What we're tryingversuchen to do is democratizedemokratisieren roboticsRobotik,
134
467483
2110
Wir versuchen Robotik zu demokratisieren,
08:01
so that anybodyirgendjemand can be a partTeil of this.
135
469593
1901
damit jeder daran teilhaben kann.
08:03
We're providingBereitstellung affordableerschwinglich,
off-the-shelfhandelsübliche robotRoboter platformsPlattformen
136
471494
2996
Wir stellen bezahlbare, serienmäßige
Roboter-Plattformen bereit,
08:06
sucheine solche as the A.R. droneDrohne, 300 dollarsDollar,
137
474490
2540
wie die A.R.-Drohne für 300 Dollar,
08:09
the SuitableGeeignet TechnologiesTechnologien beamStrahl,
only 17,000 dollarsDollar,
138
477030
4588
den Suitable Technologies Beam,
nur 17.000 Dollar,
08:13
alongeine lange with open-sourceOpen Source roboticsRobotik softwareSoftware
139
481618
2360
mitsamt der quelloffenen Robotik-Software,
08:15
so that you can be a partTeil of what we're tryingversuchen to do.
140
483978
2177
damit man Teil von dem sein kann,
was wir zu tun versuchen.
08:18
And our hopeHoffnung is that, by providingBereitstellung these toolsWerkzeuge,
141
486155
2884
Und unsere Hoffnung ist, dass man sich
durch die Bereitstellung dieser Werkzeuge
08:21
that you'lldu wirst be ablefähig to think of better waysWege
142
489039
1648
bessere Arten überlegt,
08:22
to providezu Verfügung stellen movementBewegung for the disabledbehindert,
143
490687
1901
Bewegung für Behinderte bereitzustellen,
08:24
to providezu Verfügung stellen carePflege for our agingAltern populationBevölkerung,
144
492588
2722
Pflege für die alternde Bevölkerung
zu bieten,
08:27
to help better educateerziehen our childrenKinder,
145
495310
1984
eine bessere Erziehung
unserer Kinder zu fördern,
08:29
to think about what the newneu typesTypen
146
497294
2314
über neue Typen von zukünftigen
08:31
of middleMitte classKlasse jobsArbeitsplätze could be for the futureZukunft,
147
499608
2592
Jobs für den Mittelstand nachzudenken,
08:34
to bothbeide monitorMonitor and protectschützen our environmentUmwelt,
148
502200
2603
um unsere Umgebung
zu überwachen und zu schützen
08:36
and to exploreerforschen the universeUniversum.
149
504803
2079
und das Universum zu erkunden.
08:38
Back to you, HenryHenry.
150
506882
3035
Zurück zu dir, Henry.
08:42
HE: Thank you, ChadTschad.
151
510813
2786
HE: Danke, Chad.
08:45
With this droneDrohne setupSetup, we showShow the potentialPotenzial
152
513599
2822
Mit diesem Drohnen-Setup
zeigen wir das Potential,
08:48
for bedriddenans Bett gefesselt people to onceEinmal again be ablefähig
153
516421
2466
dass bettlägerige Menschen noch einmal
08:50
to exploreerforschen the outsidedraußen worldWelt,
154
518887
2671
die Außenwelt erkunden können,
08:53
and roboticsRobotik will eventuallyschließlich providezu Verfügung stellen
155
521558
2377
und Robotik wird schließlich
08:55
a levelEbene playingspielen fieldFeld
156
523935
1343
eine Chancengleichheit bieten,
08:57
where one is only limitedbegrenzt by theirihr mentalgeistig acuitySehschärfe
157
525278
2703
wo man nur durch seine Denkfähigkeit
08:59
and imaginationPhantasie,
158
527981
2245
und Vorstellungskraft begrenzt ist,
09:02
where the disabledbehindert are ablefähig to performausführen
159
530226
2159
wo Behinderte in der Lage sind,
09:04
the samegleich activitiesAktivitäten as everyonejeder elsesonst,
160
532385
2695
die gleichen Aktivitäten
wie jeder andere auszuführen,
09:07
and perhapsvielleicht better,
161
535080
2902
und vielleicht besser.
09:09
and technologyTechnologie will even allowzulassen us to providezu Verfügung stellen
162
537982
2640
Die Technologie wird uns
sogar ermöglichen,
09:12
an outletAuslauf for manyviele people who are presentlygegenwärtig
163
540622
2161
einen Ausweg für viele Menschen zu bieten,
09:14
consideredberücksichtigt vegetablesGemüse.
164
542783
2428
die zurzeit eher als Mobiliar
angesehen werden.
09:17
One hundredhundert yearsJahre agovor,
165
545211
2007
Vor hundert Jahren
09:19
I would have been treatedbehandelt like a vegetableGemüse.
166
547218
3351
wäre ich so behandelt worden.
09:22
ActuallyTatsächlich, that's not truewahr.
167
550569
2430
Das stimmt eigentlich nicht.
09:24
I would have diedist verstorben.
168
552999
2195
Ich wäre gestorben.
09:27
It is up to us, all of us, to decideentscheiden how
169
555194
2822
Es liegt an uns allen zu entscheiden
09:30
roboticsRobotik will be used, for good or for evilböse,
170
558016
3365
wie die Robotik genutzt werden soll,
zum Guten oder zum Schlechten,
09:33
for simplyeinfach replacingErsetzen people
171
561381
1625
um einfach Menschen zu ersetzen
09:35
or for makingHerstellung people better,
172
563006
1637
oder um Menschen zu verbessern,
09:36
for allowingZulassen us to do and enjoygenießen more.
173
564643
3940
um uns zu ermöglichen,
mehr zu tun und uns mehr zu freuen.
09:40
Our goalTor for roboticsRobotik is to
unlockEntsperren everyone'sjeder ist mentalgeistig powerLeistung
174
568583
3626
Unser Ziel in der Robotik ist,
jedermanns Geisteskraft freizusetzen,
09:44
by makingHerstellung the worldWelt more physicallyphysisch accessiblezugänglich
175
572209
2669
indem man die Welt
physisch zugänglicher macht
09:46
to people sucheine solche as myselfmich selber and othersAndere like me
176
574878
2543
für Menschen wie mich selbst
und andere wie mich
09:49
around the globeGlobus.
177
577421
2182
rund um die Welt.
09:51
With the help of people like you,
178
579603
1883
Mit der Hilfe von Menschen wie Ihnen
09:53
we can make this dreamTraum a realityWirklichkeit.
179
581486
3140
können wir diesen Traum verwirklichen.
09:56
Thank you.
180
584626
2681
Danke.
09:59
(ApplauseApplaus)
181
587307
6929
(Applaus)
Translated by Angelika Lueckert Leon
Reviewed by Tonia David

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Henry Evans - Robotics activist
In 2003, Henry Evans became quadriplegic and mute after a stroke-like attack. Now, working with Robots for Humanity, he's a pioneer in adaptive robotic tech to help him, and other disabled people like him, navigate the world.

Why you should listen

At age 40, Henry Evans was left mute and quadriplegic after a stroke-like attack caused by a hidden birth defect. Years of therapy helped him learn to move his head and use a finger -- which allows him to use a head-tracking device to communicate with a computer using experimental interfaces.

Now, Evans is a frequent and enthusiastic collaborator with robotics teams who are developing tools to help the severely disabled navigate their lives. He collaborates with Georgia Tech professor Charlie Kemp on using the Willow Garage PR2 robot as a surrogate, as well as Chad Jenkins' RLAB at Brown on quadrotors for expanding range of motion.

As the Willow Garage blog post says: "Every day, people take for granted the simple act of scratching an itch. In Henry's case, 2-3 times every hour of every day he gets an itch he can't scratch. With the aid of a PR2, Henry was able to scratch an itch for himself for the first time in 10 years."

More profile about the speaker
Henry Evans | Speaker | TED.com