ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Aravena - Urban architect
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He

Why you should listen

Throughout his career, Alejandro Aravena has grappled with what he calls the “double condition of cities.” Attracting people, knowledge, development and opportunities on one hand, the Chilean architect says cities also concentrate and magnify social pressures.

Through Elemental, the firm he founded in 1994, Aravena has devoted as much time to the design of iconic structures like the San Joaquin Universidad Catolica's “Siamese Towers” and Santiago’s Metropolitan Park as he has to the design of flexible and beautiful low-cost housing for low-income families. The firm's work is not just about buildings, but about shaping lives.

Aravena is the winner of the 2016 Pritzker Prize.

More profile about the speaker
Alejandro Aravena | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process

Alejandro Aravena: Meine Architekturphilosophie? Gemeinden in den Prozess miteinbeziehen

Filmed:
2,003,971 views

Als Alejandro Aravena vor 10 Jahren in Chile Unterkünfte für 100 Familien bauen sollte, ließ er sich von etwas sehr Ungewöhnlichem inspirieren: der Weisheit der Favelas und Slums. Statt ein großes Gebäude mit vielen kleinen Einheiten zu bauen, errichtete er flexible Halb-Häuser, die jede Familie ausbauen konnte. Es war ein komplexes Problem, aber mit einer einfachen Lösung – auf die er kam, als er mit den Familien selbst arbeitete. Mit einer Kreidetafel und wundervollen Bildern seines Designs führt uns Aravena durch drei Projekte, bei denen kluges Überdenken zu einem schönen Entwurf mit großen Nutzen führte.
- Urban architect
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
If there's any powerLeistung in designEntwurf,
0
724
2704
Wenn Design irgendeine Macht hat,
00:15
that's the powerLeistung of synthesisSynthese.
1
3428
2343
dann ist es die Macht der Synthese.
00:17
The more complexKomplex the problemProblem,
2
5771
1695
Je komplexer das Problem,
desto größer der Wunsch nach Einfachheit.
00:19
the more the need for simplicityEinfachheit.
3
7466
2501
00:22
So allowzulassen me to shareAktie threedrei casesFälle
4
9967
2337
Ich schildere Ihnen drei Fälle,
00:24
where we triedversucht to applysich bewerben
5
12304
1810
bei denen wir die Macht des Designs
00:26
design'sDesign powerLeistung of synthesisSynthese.
6
14114
3003
zur Synthese anzuwenden versuchten.
00:29
Let's startAnfang with the globalglobal challengeHerausforderung of urbanizationUrbanisierung.
7
17117
4101
Beginnen wir mit der globalen
Herausforderung der Verstädterung.
00:33
It's a factTatsache that people are movingbewegend towardsin Richtung citiesStädte.
8
21218
3678
Es ist eine Tatsache, dass
Menschen in Städte ziehen.
00:37
and even if counterintuitiveeingängig, it's good newsNachrichten.
9
24896
3465
Und paradoxerweise ist das gut.
Den Menschen geht es
in Städten nachweislich besser.
00:40
EvidenceBeweise showszeigt an that people are better off in citiesStädte.
10
28361
4083
00:44
But there's a problemProblem that I would call
11
32444
2149
Aber es gibt ein Problem,
00:46
the "3S" menaceBedrohung:
12
34593
2306
das ich die "3G"-Gefahr nenne:
00:49
The scaleRahmen, speedGeschwindigkeit, and scarcityKnappheit of meansmeint
13
36899
2733
Die Größe, die Geschwindigkeit
und die geringen Mittel,
00:51
with whichwelche we will have to
respondreagieren to this phenomenonPhänomen
14
39632
3195
mit denen wir auf dieses
Phänomen reagieren müssen,
00:55
has no precedenceVorrang vor in historyGeschichte.
15
42827
2638
hat es noch nie gegeben.
00:57
For you to have an ideaIdee,
16
45465
1189
Zur besseren Veranschaulichung:
00:58
out of the threedrei billionMilliarde
people livingLeben in citiesStädte todayheute,
17
46654
3226
Von 3 Mrd. Stadtbewohnern
01:02
one billionMilliarde are underunter the lineLinie of povertyArmut.
18
49880
3391
lebt 1 Milliarde unter der Armutsgrenze.
01:05
By 2030, out of the fivefünf billionMilliarde people
19
53271
3939
Im Jahr 2030 werden von 5 Mrd. Menschen,
01:09
that will be livingLeben in citiesStädte,
20
57210
2270
die in Städten wohnen werden,
01:11
two billionMilliarde are going to
be underunter the lineLinie of povertyArmut.
21
59480
3357
2 Milliarden unter der Armutsgrenze leben.
01:15
That meansmeint that we will have to buildbauen
22
62837
4429
Das bedeutet, wir müssen jede Woche
01:21
a one million-personMillionen-person cityStadt perpro weekWoche
23
69605
6840
eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt bauen,
01:30
with 10,000 dollarsDollar perpro familyFamilie
24
78114
5558
mit ca. 8.500 Euro pro Familie
01:35
duringwährend the nextNächster 15 yearsJahre.
25
83672
1810
innerhalb der nächsten 15 Jahre.
01:37
A one million-personMillionen-person cityStadt perpro weekWoche
26
85482
2724
Eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt pro Woche
01:40
with 10,000 dollarsDollar perpro familyFamilie.
27
88206
2124
mit 8.500 Euro pro Familie.
01:42
If we don't solvelösen this equationGleichung,
28
90330
1665
Lösen wir diese Gleichung nicht,
01:44
it is not that people
will stop comingKommen to citiesStädte.
29
91995
2048
werden die Menschen
dennoch weiter in Städte ziehen,
01:46
They will come anyhowwie auch immer,
30
94043
1909
01:48
but they will liveLeben in slumsSlums, favelasFavelas
31
95952
3006
aber sie werden in Slums leben,
01:51
and informalinformell settlementsSiedlungen.
32
98958
1410
in informelle Siedlungen.
01:52
So what to do? Well, an answerAntworten maykann come
33
100368
2878
Was kann man dagegen tun?
Ein Antwort kann aus
01:55
from favelasFavelas and slumsSlums themselvessich.
34
103246
4594
den Elendsvierteln selbst kommen.
02:00
A clueHinweis could be in this
questionFrage we were askedaufgefordert
35
107840
3593
Ein Schlüssel könnte
in dem Auftrag liegen,
den wir vor 10 Jahren erhielten.
02:03
10 yearsJahre agovor.
36
111433
1457
02:05
We were askedaufgefordert to accommodateunterbringen 100 familiesFamilien
37
112890
3631
Wir wurden gebeten,
100 Familien unterzubringen,
02:08
that had been occupyingbesetzen illegallyillegal
38
116521
2418
die illegal einen halben Hektar
02:11
halfHälfte a hectareHektar in the centerCenter
39
118939
2295
des Stadtzentrums von Iquique
im Norden Chiles besetzt hatten.
02:13
of the cityStadt of IquiqueIquique
in the northNorden of ChileChile
40
121234
2900
02:16
usingmit a $10,000 subsidySubvention
41
124134
2928
Wir hatten 8.500 Euro
an Zuschuss zur Verfügung,
02:19
with whichwelche we had to buykaufen the landLand,
42
127062
3114
wovon wir Land kaufen,
02:22
providezu Verfügung stellen the infrastructureInfrastruktur,
43
130176
1733
die Infrastruktur bereitstellen und
Häuser bauen mussten, die bestenfalls
40 Quadratmeter groß wären.
02:24
and buildbauen the housesHäuser that,
in the bestBeste of the casesFälle,
44
131909
3321
02:27
would be of around 40 squarePlatz metersMeter.
45
135230
3664
02:31
And by the way, they said,
46
138894
2205
Und übrigens meinten sie,
02:33
the costKosten of the landLand,
47
141099
1651
dass die Grundstückspreise
02:34
because it's in the centerCenter of the cityStadt,
48
142750
2056
im Stadtzentrum dreimal höher sind,
02:37
is threedrei timesmal more
49
144806
1744
02:38
than what socialSozial housingGehäuse can normallynormalerweise affordgewähren.
50
146550
3558
als man sich im sozialen
Wohnungsbau leisten kann.
02:42
DueFällig to the difficultySchwierigkeit of the questionFrage,
51
150108
2226
Wegen der schwierigen Situation
02:44
we decidedbeschlossen to includeeinschließen the familiesFamilien
52
152334
2182
entschieden wir uns, die Familien
02:46
in the processverarbeiten of understandingVerstehen the constraintsEinschränkungen,
53
154516
4096
in den Verstehensprozess
der Beschränkungen einzubeziehen.
02:50
and we startedhat angefangen a participatorypartizipative designEntwurf processverarbeiten,
54
158612
2581
Wir begannen einen
partizipativen Planungsprozess
02:53
and testingtesten what was
availableverfügbar there in the marketMarkt.
55
161193
3647
und prüften, was auf
dem Markt verfügbar war.
02:57
DetachedFreistehende housesHäuser,
56
164840
1698
In Einfamilienhäusern
02:58
30 familiesFamilien could be accommodateduntergebracht.
57
166538
2956
könnten 30 Familien untergebracht werden,
03:01
RowZeile housesHäuser, 60 familiesFamilien.
58
169494
3962
in Reihenhäusern 60 Familien.
03:05
["100 familiesFamilien"]
The only way to accommodateunterbringen all of them
59
173456
3142
["100 Familien"]
In die Höhe zu bauen,
03:08
was by buildingGebäude in heightHöhe,
60
176598
2322
war die einzige Möglichkeit,
alle unterzubringen.
03:11
and they threatenedbedroht us
61
178920
1632
Aber sie drohten uns damit,
03:12
to go on a hungerHunger strikeStreik
62
180552
2308
in einen Hungerstreik zu treten,
03:15
if we even daredgewagt to offerAngebot this
63
182860
2298
falls wir es wagten, ihnen das als Lösung
03:17
as a solutionLösung,
64
185158
1426
überhaupt anzubieten.
03:18
because they could not
make the tinysehr klein apartmentsWohnungen
65
186584
3071
Denn so könnten sie
ihre winzigen Wohnungen
03:21
expanderweitern.
66
189655
1454
nicht ausbauen.
03:23
So the conclusionSchlussfolgerung with the familiesFamilien
67
191109
2689
Das Fazit mit den Familien war --
03:25
and this is importantwichtig,
not our conclusionSchlussfolgerung
68
193798
1878
nicht unser Fazit, das ist wichtig --
03:27
with the familiesFamilien, was that we had a problemProblem.
69
195676
2531
dass es ein echtes Problem gab.
03:30
We had to innovateinnovieren.
70
198207
1738
Wir mussten innovativ sein.
03:32
So what did we do?
71
199945
2666
Was machten wir also?
03:35
Well, a middle-classMittelklasse- familyFamilie
72
203720
3899
Nun, eine Mittelstandsfamilie lebt
03:39
livesLeben reasonablyvernünftigerweise well
73
207619
2880
auf etwa 80 Quadratmetern ziemlich gut,
03:42
in around 80 squarePlatz metersMeter,
74
210499
2351
03:45
but when there's no moneyGeld,
75
212850
1672
aber wenn es kein Geld gibt,
03:46
what the marketMarkt does
76
214522
1342
reduziert der Markt die Größe des Hauses
03:48
is to reducereduzieren the sizeGröße of the houseHaus
77
215864
4258
03:52
to 40 squarePlatz metersMeter.
78
220122
2849
auf 40 Quadratmeter.
Wir sagten daher, was wäre,
03:55
What we said was,
79
222971
1748
03:56
what if,
80
224719
2520
04:01
insteadstattdessen of thinkingDenken of 40 squarePlatz metersMeter
81
228845
4533
wenn wir die 40 Quadratmeter
04:05
as a smallklein houseHaus,
82
233378
2681
nicht als kleines Haus
04:08
why don't we considerErwägen it
83
236059
2326
sondern als Hälfte von einem guten Haus
04:10
halfHälfte of a good one?
84
238385
2806
betrachten würden?
04:13
When you rephraseformulieren Sie the problemProblem
85
241191
1767
Wenn man das Problem neu formuliert,
04:15
as halfHälfte of a good houseHaus
86
242958
2706
als die Hälfte eines guten Hauses
04:17
insteadstattdessen of a smallklein one,
87
245664
1635
statt eines kleinen,
04:19
the keySchlüssel questionFrage is, whichwelche halfHälfte do we do?
88
247299
3209
dann ist die Schlüsselfrage,
welche Hälfte machen wir?
04:22
And we thought we had
to do with publicÖffentlichkeit moneyGeld
89
250508
2702
Wir dachten, dass wir
mit den öffentlichen Geldern
04:25
the halfHälfte that familiesFamilien won'tGewohnheit
be ablefähig to do individuallyindividuell.
90
253210
5409
die Hälfte machen sollten, die Familien
sich einzeln nicht leisten können.
04:30
We identifiedidentifiziert fivefünf designEntwurf conditionsBedingungen
91
258619
2528
Wir ermittelten
fünf Entwurfsvoraussetzungen,
04:33
that belongedgehörte to the hardhart halfHälfte of a houseHaus,
92
261147
2358
die zur festen Hälfte
eines Hauses gehören,
04:35
and we wentging back to the
familiesFamilien to do two things:
93
263505
3096
und wir gingen zu den Familien zurück,
um zwei Dinge zu tun:
04:38
joinbeitreten forcesKräfte and splitTeilt tasksAufgaben.
94
266601
3999
Kräfte bündeln und Aufgaben verteilen.
04:42
Our designEntwurf was something in betweenzwischen
95
270600
2984
Unser Entwurf war eine Art Kompromiss
04:45
a buildingGebäude and a houseHaus.
96
273584
2681
zwischen einem Gebäude und einem Haus.
04:48
As a buildingGebäude, it could payZahlen
97
276265
2092
Als Gebäude wäre es auf teurem,
04:50
for expensiveteuer, well-locatedgut gelegen landLand,
98
278357
2992
gut gelegenem Land leistbar,
04:53
and as a houseHaus, it could expanderweitern.
99
281349
3621
und als Haus konnte es sich erweitern.
04:57
If, in the processverarbeiten of not beingSein expelledvertrieben
100
284970
2584
Wenn Familien bei der Suche
nach einem Haus
04:59
to the peripheryPeripherie while gettingbekommen a houseHaus,
101
287554
2366
nicht an den Stadtrand vertrieben würden
05:02
familiesFamilien keptgehalten theirihr
networkNetzwerk and theirihr jobsArbeitsplätze,
102
289920
2813
und ihr Netzwerk und
ihre Jobs erhalten konnten,
05:04
we knewwusste that the expansionErweiterung
would beginStart right away.
103
292733
4247
dann würde der Ausbau
sicher sofort beginnen.
05:09
So we wentging from this initialInitiale socialSozial housingGehäuse
104
296980
4556
Wir gingen vom ursprünglichen Sozialbau
05:13
to a middle-classMittelklasse- unitEinheit achievederreicht
by familiesFamilien themselvessich
105
301536
4394
zu einer Mittelklasse-Einheit über,
die von den Familien selbst
05:18
withininnerhalb a couplePaar of weeksWochen.
106
305930
2736
in ein paar Wochen umgesetzt wurde.
05:20
This was our first projectProjekt
107
308666
1773
Das war unser erstes Projekt
05:22
in IquiqueIquique 10 yearsJahre agovor.
108
310439
2327
in Iquique vor 10 Jahren.
05:24
This is our last projectProjekt in ChileChile.
109
312766
3477
Das war unser letztes Projekt in Chile.
05:28
DifferentVerschiedene designsEntwürfe, samegleich principlePrinzip:
110
316243
2951
Unterschiedliche Gestaltung,
das gleiche Prinzip:
05:31
You providezu Verfügung stellen the frameRahmen,
111
319194
1566
Man liefert den Rahmen
05:32
and from then on, familiesFamilien take over.
112
320760
3838
und den Rest übernehmen die Familien.
05:36
So the purposeZweck of designEntwurf,
113
324598
4100
Der Zweck von Design ist es,
05:40
tryingversuchen to understandverstehen and
tryingversuchen to give an answerAntworten
114
328698
3010
beim Begreifen und Lösen
der "3G"-Gefahr --
05:43
to the "3S" menaceBedrohung,
115
331708
1652
Größe, Geschwindigkeit
und geringe Mittel --
05:45
scaleRahmen, speedGeschwindigkeit, and scarcityKnappheit,
116
333360
1466
05:47
is to channelKanal people'sMenschen ownbesitzen buildingGebäude capacityKapazität.
117
334826
3483
die Fähigkeit der Menschen zu nutzen,
selbst etwas zu bauen.
05:50
We won'tGewohnheit solvelösen the one millionMillion
people perpro weekWoche equationGleichung
118
338309
4405
Wir werden die 1-Million-Menschen-
pro-Woche-Gleichung nicht lösen,
05:54
unlesses sei denn we use people'sMenschen ownbesitzen powerLeistung for buildingGebäude.
119
342714
4685
wenn wir nicht die Fähigkeit
der Menschen selbst nutzen.
05:59
So, with the right designEntwurf,
120
347399
2235
Mit der richtigen Gestaltung
06:01
slumsSlums and favelasFavelas maykann not be the problemProblem
121
349634
3401
werden Slums und Favelas
nicht mehr das Problem,
06:05
but actuallytatsächlich the only possiblemöglich solutionLösung.
122
353035
3749
sondern im Grunde die einzig
mögliche Lösung sein.
06:08
The secondzweite caseFall is how designEntwurf can contributebeitragen
123
356784
3035
Im zweiten Fall geht es darum,
wie Design zu Nachhaltigkeit
06:12
to sustainabilityNachhaltigkeit.
124
359819
2052
beitragen kann.
06:14
In 2012, we enteredtrat ein the competitionWettbewerb
125
361871
2393
2012 nahmen wir an einem Wettbewerb
06:16
for the AngeliniAngelini InnovationInnovation CenterZentrum,
126
364264
2566
für das Angelini-Innovationszentrum teil.
06:19
and the aimZiel was to buildbauen
127
366830
2012
Das Ziel war, die richtige Umgebung
06:21
the right environmentUmwelt for knowledgeWissen creationSchaffung.
128
368842
4334
für Wissensbildung zu schaffen.
06:25
It is acceptedakzeptiert that for sucheine solche an aimZiel,
129
373176
2484
Es wird angenommen,
dass für ein solches Ziel,
06:27
knowledgeWissen creationSchaffung,
130
375660
1536
Wissensbildung,
06:29
interactionInteraktion amongunter people,
face-to-facevon Angesicht zu Angesicht contactKontakt,
131
377196
2587
Interaktion zwischen Menschen,
persönliche Kontakte,
06:31
it's importantwichtig, and we agreedvereinbart on that.
132
379783
2197
wichtig sind, da waren wir uns einig.
06:34
But for us, the questionFrage
of the right environmentUmwelt
133
381980
3576
Aber wir fassten die Frage
nach der richtigen Umgebung
06:37
was a very literalLiteral questionFrage.
134
385556
2166
sozusagen wortwörtlich auf.
06:39
We wanted to have a workingArbeiten spacePlatz
135
387722
2120
Wir wollten eine Arbeitsumgebung
06:42
with the right lightLicht, with the right temperatureTemperatur,
136
389842
2753
mit dem richtigen Licht,
der richtigen Temperatur,
06:44
with the right airLuft.
137
392595
1882
der richtigen Raumluft.
06:46
So we askedaufgefordert ourselvesuns selbst:
138
394477
2078
Daher fragten wir uns selbst:
06:48
Does the typicaltypisch officeBüro buildingGebäude
139
396555
2590
Hilft uns das typische Bürogebäude
06:51
help us in that senseSinn?
140
399145
2111
in dieser Hinsicht?
06:53
Well, how does that
buildingGebäude look, typicallytypischerweise?
141
401256
3614
Wie sieht so ein Gebäude
normalerweise aus?
06:57
It's a collectionSammlung of floorsBöden,
142
404870
2584
Es ist eine Ansammlung von Etagen,
06:59
one on topoben of eachjede einzelne other,
143
407454
1907
eine über der anderen,
07:01
with a coreAder in the centerCenter
144
409361
3040
mit einem Kern im Zentrum
07:04
with elevatorsAufzüge, stairsTreppen,
pipesRohre, wiresDrähte, everything,
145
412401
4689
mit Aufzügen, Treppen,
Leitungen, Kabeln usw.,
07:09
and then a glassGlas skinHaut on the outsidedraußen
146
417090
3587
und einer Glashaut auf der Außenseite,
07:12
that, duefällig to directdirekt sunSonne radiationStrahlung,
147
420677
3876
die wegen direkter Sonneneinstrahlung
07:16
createserstellt a hugeenorm greenhouseGewächshaus effectbewirken insideinnen.
148
424553
5208
im Inneren einen enormen
Treibhauseffekt erzeugt.
07:21
In additionZusatz to that, let's say a guy
149
429761
1934
Hinzu kommt, dass z. B. jemand,
07:23
workingArbeiten on the seventhsiebte floorStock
150
431695
1736
der in der 7. Etage arbeitet,
07:25
goesgeht everyjeden singleSingle day
throughdurch the thirddritte floorStock,
151
433431
2711
täglich durch die 3. Etage läuft,
07:28
but has no ideaIdee what the guy on that floorStock
152
436142
3038
aber nicht weiß, woran der Typ
auf diesem Stockwerk arbeitet.
07:31
is workingArbeiten on.
153
439180
1729
07:33
So we thought, well, maybe
we have to turnWende this schemeplanen
154
440909
3396
Daher dachten wir,
wir sollten dieses System
vielleicht umdrehen.
07:36
insideinnen out.
155
444305
1801
07:38
And what we did was,
156
446106
1822
Also überlegten wir uns,
07:40
let's have an openöffnen atriumAtrium,
157
447928
4182
ein offenes Atrium zu bauen,
07:44
a hollowedausgehöhlt coreAder,
158
452110
1889
einen hohlen Kern
07:46
the samegleich collectionSammlung of floorsBöden,
159
453999
1614
mit der gleichen Etagenanzahl.
07:47
but have the wallsWände and the massMasse in the perimeterPerimeter,
160
455613
4440
Aber die Wände und die Masse
befinden sich auf der Außenseite,
07:52
so that when the sunSonne hitsHits,
161
460053
4264
damit die auftreffenden Sonnenstrahlen
07:56
it's not impactingAuswirkungen auf die directlydirekt glassGlas, but a wallMauer.
162
464317
6127
sich nicht direkt aufs Glas auswirken,
sondern auf die Mauer.
08:02
When you have an openöffnen atriumAtrium insideinnen,
163
470444
2737
Wenn man im Innern ein offenes Atrium hat,
08:05
you are ablefähig to see what othersAndere are doing
164
473181
2149
sieht man von innerhalb des Gebäudes,
08:07
from withininnerhalb the buildingGebäude, and you have
165
475330
1851
was andere tun, und man kann
08:09
a better way to controlsteuern lightLicht,
166
477181
2199
das Licht besser kontrollieren.
08:11
and when you placeOrt the massMasse and the wallsWände
167
479380
3403
Werden die Masse und die Wände
08:14
in the perimeterPerimeter,
168
482783
1656
nämlich in die Außenhaut eingebracht,
08:16
then you are preventingVerhindern directdirekt sunSonne radiationStrahlung.
169
484439
3433
wird so die direkte
Sonneneinstrahlung verhindert.
08:20
You maykann alsoebenfalls openöffnen those windowsFenster
170
487872
1920
Man könnte auch diese Fenster öffnen,
08:21
and get cross-ventilationQuerlüftung.
171
489792
2896
um Querlüftung zu erzeugen.
08:24
We just madegemacht those openingsÖffnungen
172
492688
2935
Wir machten einfach diese Öffnungen
08:27
of sucheine solche a scaleRahmen that they could work
173
495623
2092
entsprechend groß, damit sie
als erhöhte Plätze,
08:29
as elevatederhöht squaresPlätze,
174
497715
2013
08:31
outdoorim freien spacesLeerzeichen throughoutwährend
175
499728
1744
durchgehende Freiräume,
08:33
the entireganz heightHöhe of the buildingGebäude.
176
501472
3663
über die gesamte Gebäudehöhe fungieren.
08:37
NoneKeine of this is rocketRakete scienceWissenschaft.
177
505135
1849
Das ist keine große Kunst.
08:39
You don't requireerfordern sophisticatedanspruchsvoll programmingProgrammierung.
178
506984
2699
Man braucht keine ausgefeilte Planung.
08:41
It's not about technologyTechnologie.
179
509683
1733
Es geht nicht um Technologie.
08:43
This is just archaicarchaische,
primitivePrimitive commonverbreitet senseSinn,
180
511416
5422
Das ist einfach uralter,
primitiver Menschenverstand.
08:49
and by usingmit commonverbreitet senseSinn,
181
516838
1968
Indem wir Menschenverstand nutzten,
08:51
we wentging from 120 kilowattsKilowatt
182
518806
2981
kamen wir von 120 Kilowatt[stunden]
08:53
perpro squarePlatz meterMeter perpro yearJahr,
183
521787
2340
pro Quadratmeter im Jahr --
08:56
whichwelche is the typicaltypisch energyEnergie consumptionVerbrauch
184
524127
2171
der durchschnittliche Energieverbrauch
08:58
for coolingKühlung a glassGlas towerTurm,
185
526298
1992
zum Kühlen von Glastürmen --
09:00
to 40 kilowattsKilowatt perpro squarePlatz meterMeter perpro yearJahr.
186
528290
4330
auf 40 Kilowatt[stunden] 
pro Quadratmeter im Jahr.
09:04
So with the right designEntwurf,
187
532620
2277
Mit der richtigen Gestaltung
09:07
sustainabilityNachhaltigkeit is nothing but the rigorousrigoros use
188
534897
2544
ist Nachhaltigkeit nichts weiter
09:09
of commonverbreitet senseSinn.
189
537441
3733
als die konsequente Nutzung
des Menschenverstands.
09:13
Last caseFall I would like
to shareAktie is how designEntwurf
190
541174
2973
Im letzten Fall möchte ich zeigen,
wie Design eine umfassendere Antwort
09:16
can providezu Verfügung stellen more comprehensiveumfassend answersAntworten
191
544147
2295
09:18
againstgegen naturalnatürlich disastersKatastrophen.
192
546442
2388
auf Naturkatastrophen liefern kann.
09:21
You maykann know that ChileChile, in 2010,
193
548830
3065
Vielleicht wissen Sie, dass Chile 2010
09:24
was hitschlagen by an 8.8 RichterRichter scaleRahmen
194
551895
3805
von einem Erdbeben der Stärke 8,8
auf der Richterskala
09:27
earthquakeErdbeben and tsunamiTsunami,
195
555700
2123
und einem Tsunami erfasst wurde,
09:30
and we were callednamens to work
196
557823
1875
und wir wurden gebeten,
09:31
in the reconstructionWiederaufbau of the ConstituciConstitución,
197
559698
2242
am Wiederaufbau von Constitución
09:34
in the southernSüd- partTeil of the countryLand.
198
561940
1910
im Süden des Landes mitzuwirken.
09:36
We were givengegeben 100 daysTage, threedrei monthsMonate,
199
563850
3497
Wir hatten 100 Tage, drei Monate,
09:39
to designEntwurf almostfast everything,
200
567347
1916
um fast alles zu entwerfen,
09:41
from publicÖffentlichkeit buildingsGebäude to publicÖffentlichkeit spacePlatz,
201
569263
2317
von öffentlichen Gebäuden
über öffentliche Plätze
09:43
streetStraße gridGitter, transportationTransport, housingGehäuse,
202
571580
2090
bis hin zu Straßennetz,
Verkehr, Wohnraum,
09:45
and mainlyhauptsächlich how to protectschützen the cityStadt
203
573670
2754
aber vor allem mussten wir
herausfinden, wie die Stadt
09:48
againstgegen futureZukunft tsunamisTsunamis.
204
576424
2255
vor zukünftigen Tsunamis
geschützt werden konnte.
09:50
This was newneu in ChileanChilenische urbanstädtisch designEntwurf,
205
578679
3150
Das war neu in der
chilenische Stadtgestaltung.
09:54
and there were in the
airLuft a couplePaar of alternativesAlternativen.
206
581829
3373
Und es lagen ein paar
Alternativen in der Luft.
09:57
First one:
207
585202
1252
Erste Alternative:
09:58
ForbidVerbieten installationInstallation on groundBoden zeroNull.
208
586454
2649
Installationen auf
dem Ground Zero verbieten.
10:01
ThirtyDreißig millionMillion dollarsDollar spentverbraucht mainlyhauptsächlich
209
589103
2037
30 Millionen Dollar werden vorwiegend
10:03
in landLand expropriationEnteignung.
210
591140
2384
für Landenteignung verwendet.
10:05
This is exactlygenau what's beingSein
discusseddiskutiert in JapanJapan nowadaysheutzutage,
211
593524
3262
Genau das wird heute in Japan diskutiert,
10:08
and if you have a disciplineddiszipliniert populationBevölkerung
212
596786
2047
und wenn man ein diszipliniertes Volk
10:11
like the JapaneseJapanisch, this maykann work,
213
598833
2340
wie die Japaner hat,
kann das funktionieren.
10:13
but we know that in ChileChile,
214
601173
1485
Aber wir wissen, dass das Land in Chile
10:14
this landLand is going to be
occupiedbelegt illegallyillegal anyhowwie auch immer,
215
602658
3813
sowieso illegal besetzt werden wird.
10:18
so this alternativeAlternative was
unrealisticunrealistische and undesirableunerwünschte.
216
606471
4072
Also war diese Alternative
unrealistisch und nicht wünschenswert.
10:22
SecondSekunde alternativeAlternative: buildbauen a biggroß wallMauer,
217
610543
3393
Zweite Alternative: Eine hohe Mauer bauen,
10:26
heavyschwer infrastructureInfrastruktur to resistwiderstehen
218
613936
2317
eine massive Infrastruktur,
10:28
the energyEnergie of the wavesWellen.
219
616253
1942
um der Kraft der Wellen standzuhalten.
10:30
This alternativeAlternative was convenientlybequem lobbiedLobbyarbeit
220
618195
2119
Für diese Alternative setzten sich
10:32
by biggroß buildingGebäude companiesFirmen,
221
620314
1361
die großen Baufirmen ein,
10:33
because it meantgemeint 42 millionMillion
dollarsDollar in contractsVerträge,
222
621675
4207
denn das hieß Verträge
im Wert von 35 Millionen Euro.
10:38
and was alsoebenfalls politicallypolitisch preferredbevorzugt,
223
625882
2353
Es wurde auch politisch bevorzugt,
10:40
because it requirederforderlich no landLand expropriationEnteignung.
224
628235
3992
denn es war keine Landenteignung nötig.
10:44
But JapanJapan provedbewiesen that tryingversuchen to resistwiderstehen
225
632227
2750
Aber Japan zeigte, dass der Versuch,
10:47
the forceKraft of natureNatur is uselessnutzlos.
226
634977
3313
der Naturgewalt standzuhalten,
sinnlos ist.
10:50
So this alternativeAlternative was irresponsibleunverantwortlich.
227
638290
3363
Diese Alternative war
daher unverantwortlich.
10:53
As in the housingGehäuse processverarbeiten,
228
641653
2094
Wie beim Hausbau-Prozess vorhin
10:55
we had to includeeinschließen the communityGemeinschaft
229
643747
1877
mussten wir die Gemeinschaft einbinden,
10:57
in the way of findingErgebnis a solutionLösung for this,
230
645624
3348
um hierfür eine Lösung zu finden.
11:01
and we startedhat angefangen a participatorypartizipative designEntwurf processverarbeiten.
231
648972
3173
Also starteten wir einen
partizipativen Designprozess.
11:04
(VideoVideo) [In SpanishSpanisch] LoudspeakerLautsprecher:
What kindArt of cityStadt do you want?
232
652145
2271
(Video) [Span.] Ansage:
Welche Stadt wollen Sie?
11:06
VoteAbstimmung for ConstituciConstitución.
233
654416
1542
Wählen Sie für Constitución.
11:08
Go to the OpenOffen HouseHaus and expressausdrücken your optionsOptionen.
234
655958
2305
Gehen Sie zum offenen Haus
und äußern Sie Ihre Meinung.
11:10
ParticipateTeilnehmen!
235
658263
2173
Machen Sie mit!
11:12
FishermanFischer: I am a fishermanFischer.
236
660436
2074
Fischer: Ich bin Fischer.
11:14
Twenty-fiveFünfundzwanzig fishermenFischer work for me.
237
662510
2109
Für mich arbeiten 25 Fischer.
11:16
Where should I take them? To the forestWald?
238
664619
2339
Wo soll ich mit ihnen hin? In den Wald?
11:19
Man: So why can't we have a concreteBeton defenseVerteidigung?
239
666958
3385
Mann: Warum können wir
keinen Betonschutzwall haben?
11:22
DoneFertig well, of courseKurs.
240
670343
1908
Gut gemacht, natürlich.
11:24
Man 2: I am the historyGeschichte of ConstituciConstitución.
241
672251
1890
Mann 2: Ich gehöre
zur Geschichte von Constitución.
11:26
And you come here to tell me
that I cannotnicht können keep on livingLeben here?
242
674141
3960
Und Sie kommen her und sagen mir,
dass ich hier nicht mehr leben darf?
11:30
My wholeganze familyFamilie has livedlebte here,
243
678101
2198
Meine gesamte Familie lebt hier,
11:32
I raisedangehoben my childrenKinder here,
244
680299
1472
ich zog meine Kinder hier auf,
11:33
and my childrenKinder will alsoebenfalls
raiseerziehen theirihr childrenKinder here.
245
681771
2085
meine Kinder ziehen
ihre Kinder hier auf,
11:36
and my grandchildrenEnkelkinder
and everyonejeder elsesonst will.
246
683856
2508
und meine Enkel und
alle anderen werden das tun.
11:38
But why are you imposingimposant this on me?
247
686364
2526
Warum drängen Sie mir das auf?
11:41
You! You are imposingimposant this on me!
248
688890
1877
Sie! Sie drängen mir das auf!
11:42
In dangerAchtung zoneZone I am not authorizedautorisierte to buildbauen.
249
690767
1791
Kein Bauen in der Gefahrenzone.
11:44
He himselfselbst is sayingSprichwort that.
250
692558
1587
Er selbst sagt das.
11:46
Man 3: No, no, no, NievesNieves...
251
694145
2085
Mann 3: Nein, nein, nein, Nieves ...
11:51
AlejandroAlejandro AravenaAravena: I don't know if you were ablefähig
252
698940
2288
Alejandro Aravena: Ich weiß nicht, ob Sie
die Untertitel lesen konnten,
aber ich sage Ihnen,
11:53
to readlesen the subtitlesUntertitel, but you can tell
253
701228
2285
11:55
from the bodyKörper languageSprache
254
703513
1644
anhand der Körpersprache sieht man,
11:57
that participatorypartizipative designEntwurf
255
705157
1278
dass partizipatives Design
11:58
is not a hippieHippie, romanticromantisch,
256
706435
2324
keine Hippie-, Romantik-,
12:00
let's-all-dream-together-about-lassen Sie uns-alle-Traum-zusammen-rund -
the-future-of-the-citydie-Zukunft-of-the-city
257
708759
3251
Lasst-uns-alle-von-der-
Zukunft-der-Stadt-träumen-Sache ist.
12:04
kindArt of thing.
258
712010
2067
12:06
It is actuallytatsächlich — (ApplauseApplaus)
259
714077
3493
Es ist tatsächlich -- (Applaus)
12:09
It is actuallytatsächlich not even with the familiesFamilien
260
717570
2400
Es geht nicht einmal darum,
mit den Familien
12:12
tryingversuchen to find the right answerAntworten.
261
719970
3046
die richtige Antwort zu finden.
12:15
It is mainlyhauptsächlich tryingversuchen to identifyidentifizieren with precisionPräzision
262
723016
2813
Es geht hauptsächlich darum,
genau zu erkennen,
12:18
what is the right questionFrage.
263
725829
2071
was die richtige Frage ist.
12:20
There is nothing worseschlechter than answeringantwortend well
264
727900
2087
Es gibt nichts Schlimmeres,
12:22
the wrongfalsch questionFrage.
265
729987
2104
als die falsche Frage gut zu beantworten.
12:24
So it was prettyziemlich obviousoffensichtlich after this processverarbeiten
266
732091
3319
Daher war es nach diesem Prozess
ziemlich offensichtlich,
12:27
that, well, we chickenHähnchen out here
267
735410
3531
dass wir uns hier verdrücken
12:31
and go away because it's too tenseTempus,
268
738941
2576
und weggehen, weil es zu angespannt ist,
12:33
or we go even furtherdes Weiteren in askingfragen,
269
741517
2026
oder wir gehen sogar weiter und fragen:
12:35
what elsesonst is botheringbelästigen you?
270
743543
1395
Was stört Sie sonst noch?
12:37
What other problemsProbleme do you have
271
744938
1753
Welche anderen Probleme haben Sie,
12:38
and you want us to take
carePflege of now that the cityStadt
272
746691
2582
um die wir uns kümmern sollen,
jetzt wo die Stadt
12:41
will have to be rethoughtneu überdacht from scratchkratzen?
273
749273
4322
von Grund auf überdacht werden muss?
12:45
And what they said was,
274
753595
2196
Und sie sagten: "Der Schutz der Stadt
12:47
look, fine to protectschützen the cityStadt
againstgegen futureZukunft tsunamisTsunamis,
275
755791
2786
vor zukünftigen Tsunamis ist ja ganz nett.
12:50
we really appreciateschätzen, but the nextNächster one
is going to come in, what, 20 yearsJahre?
276
758577
4757
Das begrüßen wir auch. Aber
der nächste kommt vielleicht in 20 Jahren.
12:55
But everyjeden singleSingle yearJahr, we have problemsProbleme
277
763334
2093
Jedoch haben wir jedes Jahr das Problem
12:57
of floodingÜberschwemmung duefällig to rainRegen.
278
765427
2863
der Überflutung aufgrund von Regen.
13:00
In additionZusatz, we are in the middleMitte
279
768290
2200
Außerdem sind wir inmitten
13:02
of the forestWald regionRegion of the countryLand,
280
770490
1799
der Waldregion des Landes,
13:04
and our publicÖffentlichkeit spacePlatz suckssaugt.
281
772289
2820
und unser öffentlicher Raum ist mies.
13:07
It's poorArm and it's scarceknapp.
282
775109
3791
Er ist dürftig und gibt wenig her.
13:11
And the originUrsprung of the cityStadt, our identityIdentität,
283
778900
2584
Der Ursprung unserer Stadt,
unsere Identität,
13:13
is not really connectedin Verbindung gebracht to the buildingsGebäude that fellfiel,
284
781484
2886
ist eigentlich nicht mit
den zerstörten Gebäuden verbunden,
13:16
it is connectedin Verbindung gebracht to the riverFluss,
285
784370
1614
sondern mit dem Fluss,
13:18
but the riverFluss cannotnicht können be accessedzugegriffen publiclyöffentlich,
286
785984
2814
aber der Fluss ist nicht
öffentlich zugänglich,
13:20
because its shoresUfer are privatelyprivat ownedim Besitz.
287
788798
3702
denn die Flussufer sind in Privatbesitz.
13:24
So we thought that we had
to produceproduzieren a thirddritte alternativeAlternative,
288
792500
4803
Wir fanden daher, dass wir eine dritte
Alternative erarbeiten mussten.
13:29
and our approachAnsatz was
againstgegen geographicalgeografischen threatsBedrohungen,
289
797303
4544
Unser Ansatz war es, auf
geografische Gefahren
13:34
have geographicalgeografischen answersAntworten.
290
801847
3620
geografische Antworten zu finden.
13:37
What if, in betweenzwischen the cityStadt
291
805467
3787
Was wäre, wenn es zwischen der Stadt
13:43
and the seaMeer
292
811600
2383
und dem Meer einen Wald gäbe.
13:48
we have a forestWald,
293
816590
3178
13:51
a forestWald that doesn't try to resistwiderstehen
294
819768
2586
Ein Wald, der nicht versucht,
13:54
the energyEnergie of natureNatur,
295
822354
1858
der Kraft der Natur zu widerstehen,
13:56
but dissipateszerstreut it by introducingeinführen frictionReibung?
296
824212
4059
sondern sie durch Reibung verringert?
14:00
A forestWald that maykann be ablefähig to laminateLaminat the waterWasser
297
828271
3893
Ein Wald, der in der Lage wäre,
das Wasser zu schichten
14:04
and preventverhindern the floodingÜberschwemmung?
298
832164
2351
und die Überflutung zu verhindern.
14:06
That maykann payZahlen the historicalhistorisch debtSchulden of publicÖffentlichkeit spacePlatz,
299
834515
5084
So könnte die historische Schuld
des öffentlichen Raums beglichen
14:11
and that maykann providezu Verfügung stellen, finallyendlich,
300
839599
2643
und endlich ein demokratischer Zugang
14:14
democraticdemokratisch accessZugriff to the riverFluss.
301
842242
2418
zum Fluss bereitgestellt werden.
14:16
So as a conclusionSchlussfolgerung of the participatorypartizipative designEntwurf,
302
844660
2941
Als Fazit des partizipativen Designs
14:19
the alternativeAlternative was validatedvalidiert politicallypolitisch and sociallysozial,
303
847601
3003
wurden die Alternativen
politisch und sozial bestätigt,
14:22
but there was still the problemProblem of the costKosten:
304
850604
3111
aber es gab immer noch das Kostenproblem:
14:25
48 millionMillion dollarsDollar.
305
853715
3204
40 Millionen Euro.
14:29
So what we did was a surveyUmfrage
306
856919
2404
Wir machten daher eine Untersuchung
14:31
in the publicÖffentlichkeit investmentInvestition systemSystem,
307
859323
2552
der öffentlichen Investitionssysteme
14:34
and foundgefunden out that there
were threedrei ministriesMinisterien
308
861875
2315
und wir entdeckten,
dass es 3 Ministerien
14:36
with threedrei projectsProjekte in
the exactgenau samegleich placeOrt,
309
864190
3143
mit drei Projekten
genau am gleichen Ort gab,
14:39
not knowingzu wissen of the existenceExistenz
of the other projectsProjekte.
310
867333
2964
ohne dass sie von der Existenz
der anderen Projekte wussten.
14:42
The sumSumme of them: 52 millionMillion dollarsDollar.
311
870297
4337
Die Gesamtsumme: 44 Millionen Euro.
14:46
So design'sDesign powerLeistung of synthesisSynthese
312
874634
2676
Die Macht des Designs zur Synthese
liegt darin,
14:49
is tryingversuchen to make a more efficienteffizient use
313
877310
2116
die geringen Mittel der Städte
14:51
of the scarcestknappste resourceRessource in citiesStädte,
314
879426
2857
effizienter zu nutzen,
14:54
whichwelche is not moneyGeld but coordinationKoordinierung.
315
882283
3413
wobei es nicht um Geld,
sondern um Koordination geht.
14:57
By doing so, we were ablefähig to savesparen
316
885696
2782
Dadurch konnten wir
15:00
fourvier millionMillion dollarsDollar, and
that is why the forestWald
317
888478
2842
3,4 Millionen Euro sparen,
weshalb sich der Wald
15:03
is todayheute underunter constructionBau.
318
891320
3580
heute im Aufbau befindet.
15:07
(ApplauseApplaus)
319
894900
2616
(Applaus)
15:09
So be it the forceKraft of selfselbst constructionBau,
320
897516
3624
Sei es die Macht des Selbstbauens,
15:13
the forceKraft of commonverbreitet senseSinn,
321
901140
3105
die Macht des gesunden Menschenverstands
15:16
or the forceKraft of natureNatur, all these forcesKräfte
322
904245
3105
oder die Macht der Natur, all diese Kräfte
15:19
need to be translatedübersetzt into formbilden,
323
907350
3431
müssen in eine Form übertragen werden.
15:22
and what that formbilden is modelingModellieren and shapingGestaltung
324
910781
3666
Und diese Form modelliert und formt
15:26
is not cementZement, bricksZiegel, or woodHolz.
325
914447
3230
nicht Zement, Ziegel oder Holz.
15:29
It is life itselfselbst.
326
917677
2245
Sie formt das Leben selbst.
15:32
Design'sDesign powerLeistung of synthesisSynthese
327
919922
2338
Die Macht des Designs zur Synthese
15:34
is just an attemptVersuch to put
328
922260
2420
ist nur ein Versuch,
in den innersten Kern der Architektur
15:36
at the innermostinnersten coreAder of architecturedie Architektur
329
924680
3632
15:40
the forceKraft of life.
330
928312
1868
die Kraft des Lebens zu platzieren.
15:42
Thank you so much.
331
930180
2789
Vielen Dank.
15:45
(ApplauseApplaus)
332
932969
3921
(Applaus)
Translated by Angelika Lueckert Leon
Reviewed by Nadine Hennig

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Aravena - Urban architect
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He

Why you should listen

Throughout his career, Alejandro Aravena has grappled with what he calls the “double condition of cities.” Attracting people, knowledge, development and opportunities on one hand, the Chilean architect says cities also concentrate and magnify social pressures.

Through Elemental, the firm he founded in 1994, Aravena has devoted as much time to the design of iconic structures like the San Joaquin Universidad Catolica's “Siamese Towers” and Santiago’s Metropolitan Park as he has to the design of flexible and beautiful low-cost housing for low-income families. The firm's work is not just about buildings, but about shaping lives.

Aravena is the winner of the 2016 Pritzker Prize.

More profile about the speaker
Alejandro Aravena | Speaker | TED.com