TEDWomen 2015
Robin Morgan: 4 powerful poems about Parkinson's and growing older
Robin Morgan: Vier kraftvolle Gedichte über Parkinson und das Altern
Filmed:
Readability: 4.7
1,079,331 views
Als die Dichterin Robin Morgan mit der Krankheit Parkinson konfrontiert wurde, verdichtete sie ihre Erfahrungen in vier ruhige, aber kraftvolle Gedichte – als Meditation über das Alter, Verlust und die einfache Macht des bewussten Beobachtens.
Robin Morgan - Poet and activist
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was only three or four,
0
817
2444
Als ich drei oder vier Jahre alt war,
00:15
I fell in love with poetry,
1
3285
2468
verliebte ich mich in Gedichte,
00:17
with the rhythms
and the music of language;
and the music of language;
2
5777
3111
in den Rhythmus und die Musik der Sprache,
00:20
with the power of metaphor and of imagery,
3
8912
3643
in die Macht der Metaphern
und der Bilderwelten,
und der Bilderwelten,
00:24
poetry being the essence
of communication --
of communication --
4
12579
2762
in die Dichtkunst als Essenz
der Kommunikation --
der Kommunikation --
die Disziplin und das Konzentrat.
00:27
the discipline, the distillation.
5
15365
2707
00:30
And all these years later,
the poems I'll read today
the poems I'll read today
6
18999
2962
Heute, Jahre später, stammen die
von mir gelesenen Gedichte
von mir gelesenen Gedichte
00:33
are from my just-finished
seventh book of poetry.
seventh book of poetry.
7
21985
3301
aus meinem gerade fertiggestellten
siebten Gedichtband.
siebten Gedichtband.
00:38
Well, five years ago, I was diagnosed
with Parkinson's disease.
with Parkinson's disease.
8
26199
4127
Vor fünf Jahren bekam ich
die Diagnose Parkinson.
die Diagnose Parkinson.
00:42
Though there's no cure yet,
9
30874
1920
Obwohl es noch keine Heilung gibt,
00:44
advances in treatment
are really impressive.
are really impressive.
10
32818
2786
sind die Fortschritte in der Behandlung
sehr bemerkenswert.
sehr bemerkenswert.
00:47
But you can imagine
that I was appalled to learn
that I was appalled to learn
11
35985
2990
Sie können sich vorstellen,
wie entsetzt ich war zu erfahren,
wie entsetzt ich war zu erfahren,
00:50
that women are largely
left out of research trials,
left out of research trials,
12
38999
4494
dass Frauen großteils bei klinischen
Studien nicht vorkommen,
Studien nicht vorkommen,
00:55
despite gender-specific
medical findings having demonstrated
medical findings having demonstrated
13
43517
3521
obwohl geschlechtsspezifische,
medizinische Forschungsergebnisse zeigen,
medizinische Forschungsergebnisse zeigen,
00:59
that we are not actually just small men --
14
47062
2659
dass wir nicht nur kleine Männer sind --
01:01
(Laughter)
15
49746
2096
(Gelächter) --
01:03
who happen to have
different reproductive systems.
different reproductive systems.
16
51866
3252
die lediglich einen anderen
Fortplanzungsapparat besitzen.
Fortplanzungsapparat besitzen.
01:07
Gender-specific medicine
is good for men, too.
is good for men, too.
17
55142
2829
Geschlechtsspezifische Medizin
ist auch für Männer nützlich.
ist auch für Männer nützlich.
01:10
But you bring to a crisis
the person you already are,
the person you already are,
18
58325
4753
In einer Krise bringt man
seine eigene Persönlichkeit mit ein,
seine eigene Persönlichkeit mit ein,
01:15
including the, yes, momentum
that you've learned to invoke
that you've learned to invoke
19
63102
3873
auch die positive Dynamik,
01:18
through passionate caring
and through action,
and through action,
20
66999
3309
die man gelernt hat, durch mitfühlende
Fürsorge zu beschwören,
Fürsorge zu beschwören,
01:22
both of which require
but also create energy.
but also create energy.
21
70332
4368
was zwar Energie erfordert,
sie aber auch freisetzt.
sie aber auch freisetzt.
01:27
So as an activist, I began working
with the Parkinson's Disease Foundation --
with the Parkinson's Disease Foundation --
22
75470
4286
Als Aktivistin habe ich begonnen,
mit der Parkinson's Disease Foundation --
mit der Parkinson's Disease Foundation --
01:31
that's pdf.org --
23
79780
2181
zu finden unter pdf.org --
01:33
to create a major initiative to put women
on the Parkinson's disease map.
on the Parkinson's disease map.
24
81985
6739
zu arbeiten, um Frauen für Parkinson
auf die Tagesordnung zu setzen.
auf die Tagesordnung zu setzen.
01:41
And as a poet, I began working
with this subject matter,
with this subject matter,
25
89819
3225
Auch als Dichterin begann ich mich
mit diesem Thema zu beschäftigen,
mit diesem Thema zu beschäftigen,
01:45
finding it tragic, hilarious,
sometimes even joyful.
sometimes even joyful.
26
93068
4724
und fand es tragisch, urkomisch
und gelegentlich sogar fröhlich.
und gelegentlich sogar fröhlich.
01:50
I do not feel diminished by Parkinson's;
27
98136
2587
Ich fühlte mich
durch Parkinson nicht reduziert,
durch Parkinson nicht reduziert,
01:52
I feel distilled by it,
28
100747
2625
ich fühlte mich gereinigt
und mag die Frau sehr,
und mag die Frau sehr,
01:55
and I actually very much
like the woman I'm distilling into.
like the woman I'm distilling into.
29
103396
4438
die dabei zum Vorschein kommt.
02:01
"No Signs of Struggle"
30
109528
1901
"Keine Anzeichen von Quälerei"
02:04
Growing small requires enormity of will:
31
112569
4050
Kleiner zu werden, erfordert
enorm starken Willen:
enorm starken Willen:
02:08
just sitting still
in the doctor's waiting room
in the doctor's waiting room
32
116643
2588
einfach nur im Wartezimmer
des Arztes zu sitzen,
des Arztes zu sitzen,
02:11
watching the future shuffle in and out,
33
119255
3586
der Zukunft beim Rein-
und Raushuschen zuzusehen.
und Raushuschen zuzusehen.
02:14
watching it stoop; stare at you
34
122865
2743
Zu sehen, wie sie
sich bückt, dich anstarrt,
sich bückt, dich anstarrt,
02:17
while you try not to look.
35
125632
1962
während du versuchst, nicht hinzusehen.
02:20
Rare is an exchange:
36
128213
1643
Kontakt ist selten,
02:21
a smile of brief, wry recognition.
37
129880
3143
ein kurzes Lächeln, ein schales Erkennen.
02:25
You are the new kid on the block.
38
133917
1799
Du bist die Neue.
02:28
Everyone here was you once.
39
136192
2160
Jeder hier war einmal du.
02:30
You are still learning that growing small
requires a largeness of spirit
requires a largeness of spirit
40
138791
4207
Du lernst noch immer, dass kleiner zu
werden, eine Größe im Geiste erfordert,
werden, eine Größe im Geiste erfordert,
02:35
you can't fit into yet:
41
143022
2459
in die du noch nicht hineinpasst:
02:37
acceptance of irritating help
from those who love you;
from those who love you;
42
145505
3949
Nervige Hilfe von
deinen Lieben anzunehmen;
deinen Lieben anzunehmen;
02:41
giving way and over, but not up.
43
149478
3084
abgeben und übergeben,
aber nicht aufgeben.
aber nicht aufgeben.
02:45
You've swallowed hard the contents
of the "Drink Me" bottle,
of the "Drink Me" bottle,
44
153494
3228
Du hast die "Trink Mich"-Flasche
mit Mühe ausgetrunken
mit Mühe ausgetrunken
02:48
and felt yourself shrink.
45
156746
2185
und hast gefühlt, wie du schrumpfst.
02:51
Now, familiar furniture looms,
46
159576
2743
Nun wirken die vertrauten
Möbelstücke riesig,
Möbelstücke riesig,
die Böden biegen sich
02:54
floors tilt, and doorknobs yield only
when wrestled round with both hands.
when wrestled round with both hands.
47
162343
4786
und Türklinken lassen sich nur
mit beiden Händen bezwingen.
mit beiden Händen bezwingen.
02:59
It demands colossal patience,
all this growing small:
all this growing small:
48
167685
4870
Es erfordert kolossale Geduld,
all dieses Schrumpfen:
all dieses Schrumpfen:
03:04
your diminished sleep at night,
49
172579
1896
dein geschrumpfter Nachtschlaf,
03:06
your handwriting, your voice, your height.
50
174499
3429
deine Handschrift, deine Stimme,
deine Körpergröße.
deine Körpergröße.
03:10
You are more the incredible
shrinking woman
shrinking woman
51
178668
3225
Eher bist du die unglaubliche
Schrumpf-Frau
Schrumpf-Frau
03:13
than the Buddhist mystic,
serene, making do with less.
serene, making do with less.
52
181917
3923
als die buddhistische Mystikerin,
ruhig, zufrieden mit weniger.
ruhig, zufrieden mit weniger.
03:17
Less is not always more.
53
185864
2781
Weniger ist nicht immer mehr.
03:21
Yet in this emptying space,
space glimmers,
space glimmers,
54
189560
4580
Und doch schimmert dieser immer
leerer werdende Raum,
leerer werdende Raum,
03:26
becoming visible.
55
194164
1634
wird sichtbar.
03:28
Here is a place behind the eyes
of those accustomed
of those accustomed
56
196115
3359
Es gibt da einen Ort
hinter den Augen derer,
hinter den Augen derer,
03:31
by what some would call diminishment.
57
199498
3269
die an das Schrumpfen gewöhnt sind.
03:35
It is a place of merciless poetry,
58
203468
3675
Es ist ein Ort gnadenloser Dichtkunst,
03:39
a gift of presence previously ignored,
59
207167
3319
das Geschenk der bisher
übersehenen Gegenwart,
übersehenen Gegenwart,
die im täglichen Durcheinander
untergegangen war.
untergegangen war.
03:42
drowned in the daily clutter.
60
210510
2069
03:45
Here every gesture needs intention,
61
213357
3081
Hier erfordert jede Geste eine Absicht,
03:48
is alive with consciousness.
62
216462
2006
sie lebt vom Bewusstsein.
03:50
Nothing is automatic.
63
218886
1460
Nichts geschieht automatisch.
03:53
You can spot it
in the provocation of a button,
in the provocation of a button,
64
221192
3469
Du erkennst es in
der Provokation eines Knopfs,
der Provokation eines Knopfs,
03:56
an arm poking at a sleeve,
65
224685
2213
ein Arm, der in den Ärmel stößt,
03:58
a balancing act at a night-time curb
while negotiating the dark.
while negotiating the dark.
66
226922
4349
ein Drahtseilakt am nächtlichen Gehsteig,
am Weg durch die Dunkelheit.
am Weg durch die Dunkelheit.
04:04
Feats of such modest valor,
67
232133
3034
Heldentaten von
so bescheidener Tapferkeit --
so bescheidener Tapferkeit --
04:07
who would suspect them to be exercises
in an intimate, fierce discipline,
in an intimate, fierce discipline,
68
235191
5304
wer würde vermuten, dass sie Übungen
in einer persönlichen,
grimmigen Disziplin sind,
grimmigen Disziplin sind,
04:12
a metaphysics of being relentlessly aware?
69
240519
3301
einer Metaphysik der
erbarmungslosen Aufmerksamkeit?
erbarmungslosen Aufmerksamkeit?
04:16
Such understated power here,
70
244667
2785
So unterbewertet ist diese Kraft,
04:19
in these tottering dancers
who exert stupendous effort
who exert stupendous effort
71
247476
4288
die taumelnden Tänzer müssen
enorme Kräfte für Taten aufwenden,
enorme Kräfte für Taten aufwenden,
04:23
on tasks most view as insignificant.
72
251788
3086
die von den meisten als unbedeutend
angesehen werden.
angesehen werden.
04:27
Such quiet beauty here, in these,
73
255572
3341
So stille Schönheit wohnt ihnen inne,
04:30
my soft-voiced, stiff-limbed people;
74
258937
4273
meinen steifbeinigen Menschen
mit den sanften Stimmen,
mit den sanften Stimmen,
04:35
such resolve masked by each placid face.
75
263234
3698
solche Entschlossenheit, die mit
einer ruhigen Miene verdeckt wird.
einer ruhigen Miene verdeckt wird.
04:39
There is immensity required
in growing small,
in growing small,
76
267937
4593
Es erfordert unermessliche Größe,
klein zu werden,
klein zu werden,
04:44
so bent on such unbending grace.
77
272554
3011
so unausweichlich ist
die unbeugsame Anmut.
die unbeugsame Anmut.
04:48
(Applause)
78
276020
6299
(Applaus)
04:54
Thank you.
79
282343
1578
Danke.
04:55
This one is called
"On Donating My Brain to Science."
"On Donating My Brain to Science."
80
283945
3183
Dieses hier heißt "Zur Spende meines
Gehirns an die Wissenschaft".
Gehirns an die Wissenschaft".
04:59
(Laughter)
81
287152
1192
(Gelächter)
05:01
Not a problem.
82
289058
1196
Kein Problem.
05:03
Skip over all the pages
reassuring religious people.
reassuring religious people.
83
291349
3513
Überspringe all die Seiten,
die religiöse Menschen beruhigen.
die religiöse Menschen beruhigen.
05:07
Already a universal donor:
kidneys, corneas, liver, lungs,
kidneys, corneas, liver, lungs,
84
295280
3756
Schon ein Universalspender:
Nieren, Hornhäute, Leber, Lungen,
Nieren, Hornhäute, Leber, Lungen,
05:11
tissue, heart, veins, whatever.
85
299060
2222
Gewebe, Herz, Venen, was auch immer.
05:14
Odd that the modest brain never
imagined its unique value in research,
imagined its unique value in research,
86
302097
5478
Merkwürdig, dass das bescheidene Gehirn
als so wertvoll für die Forschung gilt.
als so wertvoll für die Forschung gilt.
05:19
maybe saving someone else from what it is
they're not quite sure I have.
they're not quite sure I have.
87
307599
4314
Es rettet vielleicht jemanden vor etwas,
von dem unklar ist, ob ich es habe.
von dem unklar ist, ob ich es habe.
05:23
Flattering, that.
88
311937
1233
Ein Kompliment, irgendwie.
05:25
So fill in the forms,
89
313673
2145
Also die Formulare ausfüllen,
sich durch die Antworten bohren,
sich durch die Antworten bohren,
05:27
drill through the answers,
90
315842
1859
05:29
trill out a blithe spirit.
91
317725
1963
ein heiteres Pfeifen im Geiste.
05:32
And slice me, dice me,
spread me on your slides.
spread me on your slides.
92
320021
3979
Schneidet mich in Scheiben oder Würfel,
breitet mich auf euren Folien aus.
breitet mich auf euren Folien aus.
05:36
Find what I'm trying to tell you.
93
324703
1963
Findet heraus, was ich versuche zu sagen.
05:38
Earn me, learn me, scan me,
squint through your lens.
squint through your lens.
94
326994
4997
Verdient mich, erforscht mich,
scannt mich, blickt durch eure Linse.
scannt mich, blickt durch eure Linse.
05:44
Uncover what I'd hint at if I could.
95
332015
2679
Entdeckt, was ich euch zeigen würde,
wenn ich es könnte.
wenn ich es könnte.
05:46
Be my guest, do your best,
harvest me, track the clues.
harvest me, track the clues.
96
334718
4464
Tretet ein, tut euer Bestes,
erntet mich, folgt den Hinweisen.
erntet mich, folgt den Hinweisen.
05:51
This was a good brain while alive.
97
339206
2474
Es war zu Lebzeiten ein gutes Gehirn.
05:53
This was a brain that paid its dues.
98
341704
2356
Es war ein Gehirn,
dass sein Leben verdient hat.
dass sein Leben verdient hat.
05:56
So slice me, dice me,
smear me on your slides,
smear me on your slides,
99
344084
4891
Also schneidet mich in Scheiben oder
Würfel, schmiert mich auf die Folien,
Würfel, schmiert mich auf die Folien,
06:00
stain me, explain me, drain me like a cup.
100
348999
3521
macht Abstriche, erklärt mich,
leert mich wie eine Tasse.
leert mich wie eine Tasse.
06:04
Share me, hear me:
101
352544
2076
Teilt mich, hört mich:
06:06
I want to be used
I want to be used
I want to be used
102
354644
2600
Ich möchte verwendet werden,
06:09
I want to be used
up.
up.
103
357268
2046
Ich möchte verwendet werden -- komplett.
06:12
(Applause)
104
360395
2538
(Applaus)
06:19
(Applause ends)
105
367435
1825
06:21
And this one's called "The Ghost Light."
106
369669
2862
Dieses heißt "Das Geisterlicht".
06:26
Lit from within is the sole secure way
107
374229
3550
Von innen erleuchtet,
ist der einzige sichere Weg,
ist der einzige sichere Weg,
06:29
to traverse dark matter.
108
377803
1994
um die dunkle Materie zu durchqueren.
06:32
Some life forms -- certain mushrooms,
snails, jellyfish, worms --
snails, jellyfish, worms --
109
380424
4997
Einige Lebensformen -- bestimmte Pilze,
Schnecken, Quallen, Würmer --
Schnecken, Quallen, Würmer --
06:37
glow bioluminescent,
110
385445
2272
glühen biolumineszent,
06:39
and people as well;
111
387741
1769
und Menschen auch.
06:41
we emit infra-red light
from our most lucent selves.
from our most lucent selves.
112
389534
4252
Wir strahlen infrarotes Licht aus,
von unserem leuchtenden Selbst.
von unserem leuchtenden Selbst.
06:46
Our tragedy is we can't see it.
113
394676
2926
Unsere Tragödie ist,
dass wir es nicht sehen können.
dass wir es nicht sehen können.
06:50
We see by reflecting.
114
398406
1852
Wir sehen nur Reflexionen.
06:52
We need biofluorescence
to show our true colors.
to show our true colors.
115
400972
3729
Wir benötigen Biofluoreszenz,
um unsere wahre Gestalt zu zeigen.
um unsere wahre Gestalt zu zeigen.
06:57
External illumination can distort, though.
116
405400
3103
Beleuchtung von außen kann verzerren.
07:00
When gravity bends light,
117
408527
2002
Wenn die Schwerkraft das Licht biegt,
07:02
huge galaxy clusters
can act as telescopes,
can act as telescopes,
118
410553
3609
können riesige Galaxienhaufen
als Teleskop dienen,
als Teleskop dienen,
07:06
elongating background images
of star systems to faint arcs --
of star systems to faint arcs --
119
414186
5177
die Hintergrundbilder von Sternensystemen
zu feinen Bögen verbiegen --
zu feinen Bögen verbiegen --
07:11
a lensing effect
120
419387
1154
ein Linseneffekt,
07:12
like viewing distant street lamps
through a glass of wine.
through a glass of wine.
121
420565
3943
wie wenn man ferne Straßenlaternen
durch ein Weinglas betrachtet.
durch ein Weinglas betrachtet.
07:17
A glass of wine or two now makes me weave
122
425535
2707
Heute lässt mich ein Glas Wein --
oder zwei -- schwanken,
oder zwei -- schwanken,
07:20
as if acting the drunkard's part;
123
428266
2862
als würde ich die Rolle des
Trinkers spielen,
Trinkers spielen,
07:23
as if, besotted with unrequited love
124
431152
3346
als könnte ich --
befallen von unerwiederter Liebe
befallen von unerwiederter Liebe
für die dynamischen Gemälde à la Turner,
die das Hubble-Teleskop ausspuckt --
die das Hubble-Teleskop ausspuckt --
07:26
for the dynamic Turner canvasses
spied out by the Hubble,
spied out by the Hubble,
125
434522
4085
07:30
I could lurch down a city street set
126
438631
2281
eine Straße der Stadt entlang taumeln,
07:32
without provoking
every pedestrian walk-on stare.
every pedestrian walk-on stare.
127
440936
3919
ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.
07:37
Stare as long as you need to.
128
445924
2000
Starrt nur, so lange ihr wollt.
07:40
If you think about it, walking,
even standing, is illogical --
even standing, is illogical --
129
448442
5399
Denkt man genau darüber nach, dann
ist Gehen, oder gar Stehen, unlogisch --
ist Gehen, oder gar Stehen, unlogisch --
07:45
such tiny things, feet! --
130
453865
1976
so kleine Dinge, diese Füße!
07:47
(Laughter)
131
455865
1917
(Gelächter)
07:49
especially when one's body
is not al dente anymore.
is not al dente anymore.
132
457806
3911
Besonders, wenn der eigene Körper
nicht mehr so ganz al dente ist.
nicht mehr so ganz al dente ist.
07:53
(Laughter)
133
461741
3586
(Gelächter)
07:57
Besides, creature of extremes and excess,
134
465729
3122
Als Geschöpf von Extremen
und Ausschweifungen
und Ausschweifungen
08:00
I've always thought Apollo
beautiful but boring,
beautiful but boring,
135
468875
3036
fand ich Apollo immer schön,
aber langweilig,
aber langweilig,
08:03
and a bit of a dumb blonde.
136
471935
1984
und ein bisschen ein dummes Blondchen.
08:06
Dionysians don't do balance.
137
474771
2977
Freunde des Dionysos
finden nichts an der Balance.
finden nichts an der Balance.
08:10
Balance, in other words,
has never been my strong point.
has never been my strong point.
138
478923
3651
Balance war noch nie eine meiner Stärken.
08:15
But I digress.
139
483104
1168
Aber ich schweife ab.
08:16
More and more these days,
140
484296
1215
Heute scheint das Abschweifen
der direkteste Weg von dort zu sein,
der direkteste Weg von dort zu sein,
08:17
digression seems
the most direct route through
the most direct route through
141
485535
2998
08:20
from where I've lost or found myself
142
488557
2077
wo ich mich verloren oder gefunden habe,
08:22
out of place, mind, turn, time.
143
490658
3691
jenseits von Ort,
Kopf, Abzweig, Zeitpunkt.
Kopf, Abzweig, Zeitpunkt.
08:27
Place your foot just so,
mind how you turn:
mind how you turn:
144
495222
4336
Setze deinen Fuß einfach so,
Vorsicht bei der Drehung:
Vorsicht bei der Drehung:
08:31
too swift a swivel can bring you down.
145
499582
2777
Zu rasch gedreht und du liegst flach.
08:35
Take your time ushering the audience out,
146
503206
2928
Nimm dir Zeit, um das Publikum
hinauszubringen,
hinauszubringen,
08:38
saying goodbye to the actors.
147
506158
2032
das die Schauspieler verabschiedet.
08:41
The ghost light
148
509048
1151
Das Geisterlicht
08:42
is what they call the single bulb
149
510223
1786
nennt man die einsame Glühbirne,
08:44
hanging above the bare stage
in an empty theater.
in an empty theater.
150
512033
3601
die über der leeren Bühne
eines leeren Theaters hängt.
eines leeren Theaters hängt.
08:48
In the empty theater of such a night,
151
516655
2313
Im leeren Theater einer
solchen Nacht erwacht man,
solchen Nacht erwacht man,
08:50
waking to meet no external radiance,
152
518992
3818
ohne eine solche Beleuchtung von außen.
08:54
this is the final struggle left to win,
153
522834
3192
Es ist der letzte Kampf,
den man gewinnen kann.
den man gewinnen kann.
08:58
this the sole beacon
to beckon the darkness in
to beckon the darkness in
154
526050
3235
Es ist das einsame Leuchtfeuer,
das die Dunkelheit einlädt
das die Dunkelheit einlädt
09:01
and let the rest begin,
155
529309
2645
und das Endspiel beginnen lässt.
09:03
this the lens through which at last
to see both Self and Other
to see both Self and Other
156
531978
4953
Das ist die Linse, durch die wir endlich
unser Selbst und die anderen sehen,
unser Selbst und die anderen sehen,
09:08
arrayed with the bright stain
of original sin:
of original sin:
157
536955
4620
umgeben vom hellen Flecken der Erbsünde:
09:13
lit from within.
158
541599
1452
Von innen erleuchtet.
09:16
(Applause)
159
544870
6955
(Applaus)
09:24
And this is the last one.
160
552725
1382
Und hier ist das letzte.
09:26
"This Dark Hour"
161
554639
1464
"Diese dunkle Stunde"
09:29
Late summer, 4 A.M.
162
557513
2515
Spätsommer, 4 Uhr früh.
09:32
The rain slows to a stop,
163
560674
2346
Der Regen lässt nach
09:35
dripping still from the broad leaves
164
563044
2248
und tropft noch von den breiten Blättern
09:37
of blue hostas unseen
in the garden's dark.
in the garden's dark.
165
565316
3187
der blauen Herzblattlilien
im Dunkel des Gartens.
im Dunkel des Gartens.
09:41
Barefoot, careful
on the slick slate slabs,
on the slick slate slabs,
166
569259
3694
Barfuß, vorsichtig auf
den glitschigen Schieferplatten,
den glitschigen Schieferplatten,
09:44
I need no light, I know the way,
167
572977
3283
ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg,
09:48
stoop by the mint bed,
168
576284
1879
bücke ich mich beim Minzebeet,
09:50
scoop a fistful of moist earth,
169
578187
2805
nehme eine Handvoll der feuchten Erde,
09:53
then grope for a chair,
170
581016
1708
taste dann nach einem Stuhl,
09:54
spread a shawl, and sit,
171
582748
2654
breite meinen Umhang aus, setze mich
09:57
breathing in the wet green August air.
172
585426
3758
und atme die Luft des
feucht-grünen Augusts.
feucht-grünen Augusts.
10:02
This is the small, still hour
173
590240
2990
Es ist eine frühe, ruhige Stunde,
10:05
before the newspaper
lands in the vestibule like a grenade,
lands in the vestibule like a grenade,
174
593254
3814
bevor die Zeitung wie eine Granate
im Vorgarten landet, das Telefon schrillt,
im Vorgarten landet, das Telefon schrillt,
10:09
the phone shrills, the computer screen
blinks and glares awake.
blinks and glares awake.
175
597092
4571
der Computerbildschirm blinkt und erwacht.
10:14
There is this hour:
176
602643
2180
Es ist diese Stunde:
10:16
poem in my head, soil in my hand:
177
604847
3976
Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand:
10:20
unnamable fullness.
178
608847
1946
unbeschreibliche Erfüllung.
10:23
This hour, when blood of my blood
179
611662
2583
Diese Stunde, in der das Blut
meines Blutes,
meines Blutes,
10:26
bone of bone, child grown
to manhood now --
to manhood now --
180
614269
4032
Knochen vom Knochen, das Kind nun
zum Mann gewachsen --
zum Mann gewachsen --
10:30
stranger, intimate,
not distant but apart --
not distant but apart --
181
618325
5464
fremder, inniger, nicht
entfremdet aber entfernt --
entfremdet aber entfernt --
10:35
lies safe, off dreaming melodies
182
623813
3734
sicher mit dem Traum von Melodien liegt,
10:39
while love sleeps, safe, in his arms.
183
627571
3529
während die Liebe sicher
in seinen Armen schläft.
in seinen Armen schläft.
10:43
To have come to this place,
184
631735
2605
Zu diesem Ort gekommen zu sein,
10:46
lived to this moment:
185
634364
2091
bis zu diesem Moment gelebt zu haben:
10:48
immeasurable lightness.
186
636479
2115
unermessliche Leichtigkeit.
10:51
The density of black starts to blur umber.
187
639392
2921
Die Dichte der Schwärze
beginnt sich zu heben.
beginnt sich zu heben.
10:54
Tentative, a cardinal's coloratura,
188
642789
2978
Vorsichtig -- die Koloratur
eines Kardinals,
eines Kardinals,
10:57
then the mourning dove's elegy.
189
645791
2011
dann die Morgenelegie der Taube.
11:00
Sable glimmers toward grey;
190
648390
2390
Das Schwarz glimmert ins Grau;
11:02
objects emerge, trailing shadows;
191
650804
3168
Gegenstände treten hervor
und ziehen Schatten mit;
und ziehen Schatten mit;
11:05
night ages toward day.
192
653996
1975
die Nacht altert zum Tag.
11:08
The city stirs.
193
656540
1466
Die Stadt rührt sich.
11:10
There will be other dawns,
nights, gaudy noons.
nights, gaudy noons.
194
658958
3900
Es wird noch Dämmerungen geben,
Nächte, grelle Mittage.
Nächte, grelle Mittage.
11:15
Likely, I'll lose my way.
195
663460
1957
Wahrscheinlich werde ich vom Weg abkommen.
11:17
There will be stumbling, falling,
196
665860
2412
Es wird das Stolpern geben, das Fallen,
11:20
cursing the dark.
197
668296
1241
den Fluch der Dunkelheit.
11:22
Whatever comes,
198
670490
1620
Was auch kommt,
11:24
there was this hour when nothing mattered,
199
672134
3947
es gab diese Stunde,
als nichts wichtig war,
als nichts wichtig war,
11:28
all was unbearably dear.
200
676105
2681
alles war mir unerträglich lieb.
11:31
And when I'm done with daylights,
201
679890
2226
Ist das Tageslicht für mich vorbei
11:34
should those who loved me
grieve too long a while,
grieve too long a while,
202
682140
4961
und trauern meine Lieben zu lange um mich,
11:39
let them remember that I had this hour --
203
687125
3229
dann mögen sie sich erinnern,
dass ich diese Stunde hatte --
dass ich diese Stunde hatte --
11:42
this dark, perfect hour --
204
690378
3608
diese dunkle, perfekte Stunde --
11:46
and smile.
205
694010
1402
und lächeln.
11:48
Thank you.
206
696418
1154
Danke.
11:49
(Applause)
207
697596
6352
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Morgan - Poet and activistThe former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies.
Why you should listen
Poet, author, editor and activist Robin Morgan has published more than 20 books, including the Sisterhood Is Powerful anthologies, the best-selling The Demon Lover: The Roots of Terrorism, and six books of poetry. The recipient of the National Endowment for the Arts Prize (Poetry) and other honors, and the former editor-in-chief of Ms., she cofounded (with Simone de Beauvoir) the Sisterhood Is Global Institute and cofounded (with Jane Fonda and Gloria Steinem) the Women's Media Center.
She hosts Women's Media Center Live with Robin Morgan, a nationally syndicated radio program with a global audience on iTunes and www.WMCLive.com. Her just-finished book, Dark Matter: New Poems, is due out in 2016.
Robin Morgan | Speaker | TED.com