TED2016
Arthur Brooks: A conservative's plea: Let's work together
Arthur Brooks: Das Plädoyer eines Konservativen: Lasst uns zusammenarbeiten
Filmed:
Readability: 3.6
1,282,147 views
Sowohl Konservative als auch Liberale glauben, dass nur sie alleine durch Liebe motiviert sind – ihre politischen Gegner dagegen durch Hass. Wie können wir dieses Problem, dass so stark polarisiert, lösen? In diesem Vortrag legt Sozialwissenschaftler Arthur Brooks dar, was wir als Individuen tuen können, um den Stillstand zu durchbrechen. "Möglicherweise können wir diesen entsetzlichen heiligen Krieg der Ideologien, unter dem wir leiden, in einen Wettbewerb der Ideen verwandeln", sagt er.
Arthur Brooks - Social scientist, author
As president of the American Enterprise Institute, Arthur Brooks is changing the way conservatives think about poverty and opportunity. Full bio
As president of the American Enterprise Institute, Arthur Brooks is changing the way conservatives think about poverty and opportunity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ich komme aus einem der liberalsten,
00:12
I come from one of the most liberal,
0
800
3496
tolerantesten und progressivsten
Ort in den USA,
Ort in den USA,
00:16
tolerant, progressive places
in the United States,
in the United States,
1
4320
3216
Seattle, Washington.
00:19
Seattle, Washington.
2
7560
1200
Ich bin in einer Familie
toller Seattler aufgewachsen.
toller Seattler aufgewachsen.
00:21
And I grew up with a family
of great Seattlites.
of great Seattlites.
3
9480
3896
Meine Mutter war Künstlerin,
mein Vater Professor am College
mein Vater Professor am College
00:25
My mother was an artist,
my father was a college professor,
my father was a college professor,
4
13400
3816
und ich bin wirklich dankbar
für meine Erziehung.
für meine Erziehung.
00:29
and I am truly grateful for my upbringing,
5
17240
2536
00:31
because I always felt completely
comfortable designing my life
comfortable designing my life
6
19800
4496
Denn ich fühlte mich immer wohl dabei,
mein Leben so zu gestalten
mein Leben so zu gestalten
genau so, wie ich es wollte.
00:36
exactly as I saw fit.
7
24320
1960
00:39
And in point of fact,
8
27000
1336
Tatsächlich schlug ich einen Weg ein,
den meine Eltern nicht geplant haben.
den meine Eltern nicht geplant haben.
00:40
I took a route that was not exactly
what my parents had in mind.
what my parents had in mind.
9
28360
3096
Als ich 19 war, flog ich vom College --
00:43
When I was 19, I dropped out of college --
10
31480
2920
rausgeflogen, rausgeworfen, Haarspalterei.
00:47
dropped out, kicked out, splitting hairs.
11
35120
2056
00:49
(Laughter)
12
37200
2360
(Lachen)
00:52
And I went on the road
as a professional French horn player,
as a professional French horn player,
13
40680
4256
Ich bin als professioneller
Hornspieler losgezogen,
Hornspieler losgezogen,
was mein Lebenstraum war.
00:56
which was my lifelong dream.
14
44960
1696
Ich spielte Kammermusik
in den USA und Europa
in den USA und Europa
00:58
I played chamber music
all over the United States and Europe,
all over the United States and Europe,
15
46680
2896
und tourte einige Jahre
01:01
and I toured for a couple of years
16
49600
1776
mit einem großartigen Jazz-Gitarristen
namens Charlie Bird.
namens Charlie Bird.
01:03
with a great jazz guitar player
named Charlie Bird.
named Charlie Bird.
17
51400
2976
Mit Ende Zwanzig wurde ich
01:06
And by the end of my 20s,
18
54400
1576
Mitglied des Symphonieorchester
Barcelona in Spanien.
Barcelona in Spanien.
01:08
I wound up as a member of the Barcelona
Symphony Orchestra in Spain.
Symphony Orchestra in Spain.
19
56000
4176
Was für ein großartiges Leben.
01:12
What a great life.
20
60200
1216
Und meine Eltern
haben sich dabei nie beschwert.
haben sich dabei nie beschwert.
01:13
And you know, my parents never complained.
21
61440
3576
Sie haben mich die ganze Zeit unterstützt.
01:17
They supported me all the way through it.
22
65040
1976
Es war nicht deren Traum.
01:19
It wasn't their dream.
23
67040
1896
Sie erzählten ihren Nachbarn
und Freunden immer:
und Freunden immer:
01:20
They used to tell
their neighbors and friends,
their neighbors and friends,
24
68960
2143
01:23
"Our son, he's taking a gap decade."
25
71127
3049
"Unser Sohn nimmt ein Jahrzehnt Auszeit."
01:26
(Laughter)
26
74200
1840
(Lachen)
Und es gab, wie auch immer,
01:28
And --
27
76880
1896
01:30
There was, however, one awkward
conversation about my lifestyle
conversation about my lifestyle
28
78800
4896
eine peinliche Konversation
über meinen Lebensstil,
über meinen Lebensstil,
von der ich erzählen möchte.
01:35
that I want to tell you about.
29
83720
1456
Ich war 27 und kam
aus Barcelona nach Hause,
aus Barcelona nach Hause,
01:37
I was 27, and I was home from Barcelona,
30
85200
2776
01:40
and I was visiting
my parents for Christmas,
my parents for Christmas,
31
88000
2696
um meine Eltern an
Weihnachten zu besuchen.
Weihnachten zu besuchen.
Ich kochte gerade mit meiner Mutter
und wir waren allein in der Küche.
und wir waren allein in der Küche.
01:42
and I was cooking dinner with my mother,
and we were alone in the kitchen.
and we were alone in the kitchen.
32
90720
3680
Und sie war still, zu still.
01:47
And she was quiet, too quiet.
33
95240
2816
01:50
Something was wrong.
34
98080
1456
Etwas stimmte nicht.
Also sagte ich: "Mama, was bedrückt dich?"
01:51
And so I said, "Mom, what's on your mind?"
35
99560
2520
Sie sagte: "Dein Vater und ich
sorgen uns um dich."
sorgen uns um dich."
01:54
And she said, "Your dad and I
are really worried about you."
are really worried about you."
36
102760
4256
Und ich sagte: "Was?"
Ich meine, was könnte es schon sein?
Ich meine, was könnte es schon sein?
01:59
And I said, "What?"
I mean, what could it be, at this point?
I mean, what could it be, at this point?
37
107040
2896
02:01
And she said, "I want you to be
completely honest with me:
completely honest with me:
38
109960
2800
Und sie sagte: "Ich will,
dass du ehrlich zu mir bist:
dass du ehrlich zu mir bist:
Hast du die Republikaner gewählt?"
02:05
have you been voting for Republicans?"
39
113680
1936
(Lachen)
02:07
(Laughter)
40
115640
2200
Die Wahrheit ist:
02:12
Now, the truth is,
41
120680
1376
02:14
I wasn't really political,
I was just a French horn player.
I was just a French horn player.
42
122080
4376
Ich war nicht wirklich politisch,
ich war nur ein Hornist.
ich war nur ein Hornist.
Aber ich hatte eine Art Erleuchtung
02:18
But I had a bit of an epiphany,
43
126480
3535
und sie erkannt sie,
was für Verwirrung sorgte.
was für Verwirrung sorgte.
02:22
and they had detected it,
and it was causing some confusion.
and it was causing some confusion.
44
130039
2857
Sehen Sie, ich habe mich
für Kapitalismus begeistert
für Kapitalismus begeistert
02:24
You see, I had become
an enthusiast for capitalism,
an enthusiast for capitalism,
45
132920
4680
und ich will Ihnen erklären, warum.
02:30
and I want to tell you why that is.
46
138200
2616
Es resultiert aus einer
meiner lebenslangen Interessen
meiner lebenslangen Interessen
02:32
It stems from a lifelong interest of mine
47
140840
4136
02:37
in, believe it or not, poverty.
48
145000
1960
an – ob Sie es glauben oder nicht – Armut.
Als ich als Kind in Seattle aufwuchs,
02:39
See, when I was a kid
growing up in Seattle,
growing up in Seattle,
49
147920
2336
02:42
I remember the first time
I saw real poverty.
I saw real poverty.
50
150280
3616
sah ich zum ersten Mal wirkliche Armut.
Wir kamen aus der unteren Mittelschicht,
was natürlich keine Armut ist.
was natürlich keine Armut ist.
02:45
We were a lower middle class family,
but that's of course not real poverty.
but that's of course not real poverty.
51
153920
4376
02:50
That's not even close.
52
158320
1736
Nicht einmal annähernd.
02:52
The first time I saw poverty,
and poverty's face,
and poverty's face,
53
160080
3416
Das erste Mal, als ich
das Gesicht der Armut sah,
das Gesicht der Armut sah,
war in den frühen 70ern,
als ich sechs Jahre alt war.
als ich sechs Jahre alt war.
02:55
was when I was six
or seven years old, early 1970s.
or seven years old, early 1970s.
54
163520
2816
Und es war wie bei Ihnen ein
sehr nüchternes Beispiel, irgendwie platt.
sehr nüchternes Beispiel, irgendwie platt.
02:58
And it was like a lot of you,
kind of a prosaic example, kind of trite.
kind of a prosaic example, kind of trite.
55
166360
4536
Es war ein Bild im
National Geographic Magazine
National Geographic Magazine
03:02
It was a picture in the National
Geographic Magazine
Geographic Magazine
56
170920
3376
03:06
of a kid who was my age in East Africa,
57
174320
4296
von einem Kind in meinem
Alter aus Ostafrika,
Alter aus Ostafrika,
mit Fliegen in seinem Gesicht
und aufgeblähtem Bauch.
und aufgeblähtem Bauch.
03:10
and there were flies on his face
and a distended belly.
and a distended belly.
58
178640
2576
03:13
And he wasn't going to make it,
and I knew that, and I was helpless.
and I knew that, and I was helpless.
59
181240
4920
Er würde es nicht überleben,
das wusste ich und war hilflos.
das wusste ich und war hilflos.
Einige von Ihnen
erinnern sich an das Bild,
erinnern sich an das Bild,
03:18
Some of you remember that picture,
60
186720
1976
nicht genau jenes Bild,
aber ein sehr ähnliches.
aber ein sehr ähnliches.
03:20
not exactly that picture,
one just like it.
one just like it.
61
188720
2016
Es führte dem Westen erdrückende
Armut überall auf der Welt vor.
Armut überall auf der Welt vor.
03:22
It introduced the West
to grinding poverty around the world.
to grinding poverty around the world.
62
190760
4800
03:28
Well, that vision kind of haunted me
as I grew up and I went to school
as I grew up and I went to school
63
196240
4776
Dieses Bild verfolgte mich
als ich aufwuchs und zur Schule ging,
als ich aufwuchs und zur Schule ging,
in die Schule ein- und wieder ausstieg
03:33
and I dropped out and dropped in
64
201040
1776
03:34
and started my family.
65
202840
1960
und meine Familie gründete.
Ich fragte mich: Was ist
aus diesem Kind geworden?
aus diesem Kind geworden?
03:37
And I wondered, what happened to that kid?
66
205496
2000
03:39
Or to people just like him
all over the world?
all over the world?
67
207520
2680
Oder anderen Menschen wie ihm
auf der ganzen Welt?
auf der ganzen Welt?
Also begann ich zu studieren,
obwohl ich nicht im College war.
obwohl ich nicht im College war.
03:43
And so I started to study,
even though I wasn't in college,
even though I wasn't in college,
68
211200
2776
Ich suchte nach der Antwort:
03:46
I was looking for the answer:
69
214000
1416
Was passierte mit den
ärmsten Menschen der Welt?
ärmsten Menschen der Welt?
03:47
what happened to the world's
poorest people?
poorest people?
70
215440
2096
Wurde es schlimmer? Wurde es besser? Was?
03:49
Has it gotten worse?
Has it gotten better? What?
Has it gotten better? What?
71
217560
2256
Ich fand die Antwort,
die mein Leben veränderte.
die mein Leben veränderte.
03:51
And I found the answer,
and it changed my life,
and it changed my life,
72
219840
2776
Und ich will sie mich Ihnen teilen.
03:54
and I want to share it with you.
73
222640
1560
Sehen Sie --
03:57
See --
74
225040
1200
03:59
most Americans believe
that poverty has gotten worse
that poverty has gotten worse
75
227760
4256
die meisten Amerikaner glauben,
dass die Armut zunahm,
dass die Armut zunahm,
seit wir Kinder waren
und Sie dieses Bild gesehen haben.
und Sie dieses Bild gesehen haben.
04:04
since we were children,
since they saw that vision.
since they saw that vision.
76
232040
3136
Fragen Sie Amerikaner, ob sich Armut
verschlimmert oder verbessert hat,
verschlimmert oder verbessert hat,
04:07
If you ask Americans, "Has poverty
gotten worse or better around the world?",
gotten worse or better around the world?",
77
235200
3656
werden 70 % sagen, dass der Hunger
seit den frühen 70ern gewachsen ist.
seit den frühen 70ern gewachsen ist.
04:10
70 percent will say that hunger
has gotten worse since the early 1970s.
has gotten worse since the early 1970s.
78
238880
3336
Aber hier ist die Wahrheit.
04:14
But here's the truth.
79
242240
1496
04:15
Here's the epiphany that I had
that changed my thinking.
that changed my thinking.
80
243760
3696
Hier ist die Erleuchtung,
die mein Denken veränderte.
die mein Denken veränderte.
Seit 1970 bis heute
04:19
From 1970 until today,
81
247480
2760
ist der Prozentsatz
der Menschen auf der Welt,
der Menschen auf der Welt,
04:22
the percentage of the world's population
82
250880
2856
die in Hunger leben,
04:25
living in starvation levels,
83
253760
2016
04:27
living on a dollar a day or less,
obviously adjusted for inflation,
obviously adjusted for inflation,
84
255800
3656
die von einem Dollar pro Tag oder
weniger leben, Inflation einberechnet,
weniger leben, Inflation einberechnet,
04:31
that percentage has declined
85
259480
3216
dieser Prozentsatz ist um 80 % gesunken.
04:34
by 80 percent.
86
262720
1680
Es gab einen 80%-igen Rückgang
der Weltarmut seit ich ein Kind war.
der Weltarmut seit ich ein Kind war.
04:37
There's been an 80 percent decline
in the world's worst poverty
in the world's worst poverty
87
265080
2976
04:40
since I was a kid.
88
268080
1216
Und ich wusste nicht einmal davon.
04:41
And I didn't even know about it.
89
269320
1576
Das, meine Freunde, ist ein Wunder.
04:42
This, my friends, that's a miracle.
90
270920
1880
Das ist etwas, das wir feiern sollten.
04:45
That's something we ought to celebrate.
91
273320
2296
Die größte Errungenschaft gegen Armut
in der Geschichte der Menschheit
in der Geschichte der Menschheit
04:47
It's the greatest antipoverty achievement
in the history of mankind,
in the history of mankind,
92
275640
4256
und sie geschah zu unseren Lebzeiten.
04:51
and it happened in our lifetimes.
93
279920
2536
(Applaus)
04:54
(Applause)
94
282480
3536
04:58
So when I learned this, I asked,
what did that? What made it possible?
what did that? What made it possible?
95
286040
4856
Als ich das erfuhr, fragte ich mich also:
Woran lag das? Was machte es möglich?
Woran lag das? Was machte es möglich?
Denn wenn man nicht weiss warum,
kann man es nicht wiederholen.
kann man es nicht wiederholen.
05:02
Because if you don't know why,
you can't do it again.
you can't do it again.
96
290920
2816
05:05
If you want to replicate it
97
293760
1336
Wenn man es wiederholen möchte
05:07
and get the next two billion
people out of poverty,
people out of poverty,
98
295120
2536
und die nächsten zwei Milliarden
aus der Armut holen möchte,
aus der Armut holen möchte,
05:09
because that's what we're talking about:
since I was a kid,
since I was a kid,
99
297680
2776
denn davon reden wir hier:
Seit ich ein Kind war,
Seit ich ein Kind war,
05:12
two billion of the least of these,
our brothers and sisters,
our brothers and sisters,
100
300480
2816
wurden zwei Milliarden Menschen,
unsere Brüder und Schwestern,
unsere Brüder und Schwestern,
05:15
have been pulled out of poverty.
101
303316
1540
aus der Armut geholt.
Ich will die nächsten zwei Milliarden,
deshalb muss ich wissen, warum.
deshalb muss ich wissen, warum.
05:16
I want the next two billion,
so I've got to know why.
so I've got to know why.
102
304880
2486
05:19
And I went in search of an answer.
103
307386
1630
Und ich habe nach der Antwort gesucht.
05:21
And it wasn't a political answer,
because I didn't care.
because I didn't care.
104
309040
2656
Es war keine politische,
weil mir das egal war.
weil mir das egal war.
05:23
You know what, I still don't care.
105
311720
1656
Wissen Sie was,
es ist mir immer noch egal.
es ist mir immer noch egal.
05:25
I wanted the best answer
from mainstream economists
from mainstream economists
106
313400
4816
Ich wollte die beste Antwort
von Mainstream-Ökonomen,
von Mainstream-Ökonomen,
links, rechts und mitte.
05:30
left, right and center.
107
318240
2120
Und hier ist sie.
05:32
And here it is.
108
320880
1200
Hier sind die Gründe.
05:34
Here are the reasons.
109
322560
1256
Es gibt fünf Gründe, warum zwei Milliarden
unserer Brüder und Schwestern
unserer Brüder und Schwestern
05:35
There are five reasons that two billion
of our brothers and sisters
of our brothers and sisters
110
323840
3736
05:39
have been pulled out of poverty
since I was a kid.
since I was a kid.
111
327600
2376
aus der Armut geholt wurden,
seit ich ein Kind war.
seit ich ein Kind war.
05:42
Number one: globalization.
112
330000
2520
Nummer eins: Globalisierung.
Nummer zwei: Freier Handel.
05:45
Number two: free trade.
113
333080
2096
Nummer drei: Eigentumsrechte.
05:47
Number three: property rights.
114
335200
2336
Nummer vier: Rechtsstaatlichkeit.
05:49
Number four: rule of law.
115
337560
2536
Nummer fünf: Unternehmertum.
05:52
Number five: entrepreneurship.
116
340120
2976
05:55
It was the free enterprise system
spreading around the world
spreading around the world
117
343120
4256
Es war die freie Marktwirtschaft,
die sich nach 1970 global verbreitete,
die sich nach 1970 global verbreitete,
05:59
after 1970 that did that.
118
347400
1776
die dies erreicht hat.
06:01
Now, I'm not naive.
119
349200
2416
Ich bin nicht naiv,
06:03
I know that free enterprise isn't perfect,
120
351640
2456
ich weiss, dass freie Marktwirtschaft
nicht perfekt ist.
nicht perfekt ist.
06:06
and I know that free enterprise
isn't everything we need
isn't everything we need
121
354120
3136
Und ich weiß, dass wir nicht nur
freie Marktwirtschaft brauchen,
freie Marktwirtschaft brauchen,
06:09
to build a better world.
122
357280
1216
um eine bessere Welt zu schaffen.
Aber das ist großartig!
Aber das ist großartig!
06:10
But that is great.
123
358520
2536
Und das geht über die Politik hinaus.
06:13
And that's beyond politics.
124
361080
1336
06:14
Here's what I learned.
This is the epiphany.
This is the epiphany.
125
362440
2096
Ich habe Folgendes gelernt;
das ist die Erleuchtung:
das ist die Erleuchtung:
06:16
Capitalism is not just about accumulation.
126
364560
3016
Beim Kapitalismus geht es
nicht nur um Anhäufung.
nicht nur um Anhäufung.
06:19
At its best, it's about aspiration,
127
367600
2536
Im besten Fall geht es ums Streben,
06:22
which is what so many people
on this stage talk about,
on this stage talk about,
128
370160
2696
wovon so viele Menschen
auf dieser Bühne sprechen.
auf dieser Bühne sprechen.
Es ist das Bestreben,
das aus Träumen kommt,
das aus Träumen kommt,
06:24
is the aspiration that comes from dreams
129
372880
3216
die in eine freie Marktwirtschaft
eingebettet sind.
eingebettet sind.
06:28
that are embedded
in the free enterprise system.
in the free enterprise system.
130
376120
2256
Und wir müssen es
mit mehr Menschen teilen.
mit mehr Menschen teilen.
06:30
And we've got to share it
with more people.
with more people.
131
378400
2176
Nun möchte ich Ihnen
von einer zweiten Erleuchtung erzählen,
von einer zweiten Erleuchtung erzählen,
06:32
Now, I want to tell you
about a second epiphany
about a second epiphany
132
380600
3216
06:35
that's related to that first one
133
383840
2496
die mit der ersten zusammenhängt,
und die uns Fortschritt bringen kann --
nicht nur auf der ganzen Welt,
nicht nur auf der ganzen Welt,
06:38
that I think can bring us progress,
not just around the world,
not just around the world,
134
386360
3056
sondern auch hier.
06:41
but right here at home.
135
389440
1240
Das beste Zitat,
das ich jemals gehört habe,
das ich jemals gehört habe,
06:43
The best quote I've ever heard
136
391840
2016
06:45
to summarize the thoughts
that I've just given you
that I've just given you
137
393880
3576
um die gerade genannten
Gedanken zusammenzufassen,
Gedanken zusammenzufassen,
wie man Leute aus der
Armut herauszuholen, lautet:
Armut herauszuholen, lautet:
06:49
about pulling people out of poverty
138
397480
2056
06:51
is as follows:
139
399560
2096
"Freie Märkte erbachten mehr Wohlstand
als jedes andere System in der Geschichte.
als jedes andere System in der Geschichte.
06:53
"Free markets have created more wealth
than any system in history.
than any system in history.
140
401680
4856
Sie holten Milliarden aus der Armut."
06:58
They have lifted billions out of poverty."
141
406560
2800
07:02
Who said it?
142
410400
1256
Von wem stammt es?
07:03
It sounds like Milton Friedman
or Ronald Reagan.
or Ronald Reagan.
143
411680
3400
Es hört sich nach Milton Friedman
oder Ronald Reagan an.
oder Ronald Reagan an.
07:07
Wrong.
144
415800
1200
Falsch.
Präsident Barack Obama hat es gesagt.
07:09
President Barack Obama said that.
145
417480
2240
Warum kenne ich es auswendig?
07:12
Why do I know it by heart?
146
420440
1600
Weil er es zu mir gesagt hat.
07:14
Because he said it to me.
147
422960
1440
Verrückt.
07:17
Crazy.
148
425640
1496
07:19
And I said, "Hallelujah."
149
427160
2680
Und ich sagte: "Hallelujah!"
Aber abgesehen davon sagte ich:
07:22
But more than that, I said,
150
430800
2496
"Was für eine Möglichkeit."
07:25
"What an opportunity."
151
433320
1696
Wissen Sie, was ich dabei dachte?
07:27
You know what I was a thinking?
152
435040
1496
Es war bei einem Event
über genau dieses Thema
über genau dieses Thema
07:28
It was at an event
that we were doing on the subject
that we were doing on the subject
153
436560
2456
07:31
at Georgetown University in May of 2015.
154
439040
1936
im Mai 2015 an der
Georgetown University.
Georgetown University.
07:33
And I thought, this is the solution
155
441000
2776
Und ich dachte: Das ist die Lösung
für das größte Problem, dem
Amerika heute gegenübersteht. Was?
Amerika heute gegenübersteht. Was?
07:35
to the biggest problem
facing America today. What?
facing America today. What?
156
443800
3496
07:39
It's coming together around these ideas,
157
447320
2776
Liberale und Konservative
versammeln sich um diese Ideen,
07:42
liberals and conservatives,
158
450120
1736
07:43
to help people who need us the most.
159
451880
3080
um denen zu helfen,
die uns am meisten brauchen.
die uns am meisten brauchen.
Ich muss keinem in diesem Raum sagen,
dass wir in einer Krise sind,
dass wir in einer Krise sind,
07:47
Now, I don't have to tell anybody
in this room that we're in a crisis,
in this room that we're in a crisis,
160
455480
3296
in Amerika und vielen Ländern auf der Welt
mit politischer Polarisierung.
mit politischer Polarisierung.
07:50
in America and many countries around
the world with political polarization.
the world with political polarization.
161
458800
3576
Es ist zu kritischen,
krisenartigen Höhen angestiegen.
krisenartigen Höhen angestiegen.
07:54
It's risen to critical, crisis levels.
162
462400
1896
Es ist unangenehm. Es ist nicht richtig.
07:56
It's unpleasant. It's not right.
163
464320
2400
Letztes Jahr gab es einen Artikel
07:59
There was an article last year
164
467320
1656
08:01
in the Proceedings
of the National Academy of Sciences,
of the National Academy of Sciences,
165
469000
2616
in den "Proceedings of the
National Academy of Sciences",
National Academy of Sciences",
08:03
which is one of the most
prestigious scientific journals
prestigious scientific journals
166
471640
3480
die eines der prestigeträchtigsten
wissenschaftlichen Magazine sind,
wissenschaftlichen Magazine sind,
die im Westen veröffentlicht werden.
08:08
published in the West.
167
476080
1256
08:09
And it was an article in 2014
168
477360
2456
Es war ein Artikel im Jahr 2014
08:11
on political motive asymmetry.
169
479840
2416
über Asymmetrie politischer Motive.
08:14
What's that? That's what psychologists
call the phenomenon
call the phenomenon
170
482280
2715
Was ist das? So nennen
Psychologen dieses Phänomen
Psychologen dieses Phänomen
08:17
of assuming that your ideology
is based in love
is based in love
171
485019
3920
der Annahme, dass unsere
Ideologie auf Liebe basiert,
Ideologie auf Liebe basiert,
aber die Ideologie unseres
Gegners auf Hass basiert.
Gegners auf Hass basiert.
08:21
but your opponents' ideology
is based in hate.
is based in hate.
172
489440
2880
Es ist in globalen Konflikten
sehr verbreitet.
sehr verbreitet.
08:24
It's common in world conflict.
173
492920
2816
08:27
You expect to see this between
Palestinians and Israelis, for example.
Palestinians and Israelis, for example.
174
495760
4040
Man erwartet es etwa zwischen
Palästinensern und Isrealis.
Palästinensern und Isrealis.
Aber die Autoren
des Artikels fanden heraus,
des Artikels fanden heraus,
08:32
What the authors of this article found
175
500400
2416
dass im heutigen Amerika ein Großteil
der Republikaner und Demokraten
der Republikaner und Demokraten
08:34
was that in America today,
a majority of Republicans and Democrats
a majority of Republicans and Democrats
176
502840
4616
08:39
suffer from political motive asymmetry.
177
507480
2576
an diesem Phänomen leiden.
08:42
A majority of people in our country today
who are politically active believe
who are politically active believe
178
510080
3856
Der Großteil der politisch aktiven
Leute in unserem Land glauben,
Leute in unserem Land glauben,
dass sie durch Liebe motiviert sind,
aber die andere Seite durch Hass.
aber die andere Seite durch Hass.
08:45
that they are motivated by love
but the other side is motivated by hate.
but the other side is motivated by hate.
179
513960
3416
Denken Sie darüber nach. Denken Sie.
08:49
Think about it. Think about it.
180
517400
1536
08:50
Most people are walking around saying,
181
518960
2175
Die meisten Menschen
rennen herum und erzählen:
rennen herum und erzählen:
08:53
"You know, my ideology
is based on basic benevolence,
is based on basic benevolence,
182
521159
3177
"Wisssen Sie, meine Ideologie
basiert auf Wohlwollen,
basiert auf Wohlwollen,
08:56
I want to help people,
183
524360
1216
ich will Menschen helfen,
08:57
but the other guys,
they're evil and out to get me."
they're evil and out to get me."
184
525600
2800
aber die anderen Typen sind böse
und wollen mich kriegen."
und wollen mich kriegen."
Eine Gesellschaft kann mit dieser Art der
Asymmetrie keine Fortschritte machen.
Asymmetrie keine Fortschritte machen.
09:01
You can't progress as a society
when you have this kind of asymmetry.
when you have this kind of asymmetry.
185
529200
5296
Das ist unmöglich.
09:06
It's impossible.
186
534520
1200
09:08
How do we solve it?
187
536560
1256
Wie lösen wir das?
09:09
Well, first, let's be honest:
there are differences.
there are differences.
188
537840
3656
Zuallererst, lassen Sie uns ehrlich sein:
Es gibt Unterschiede.
Es gibt Unterschiede.
Lassen Sie uns nicht die Unterschiede
mindern. Das wäre wirklich naiv.
mindern. Das wäre wirklich naiv.
09:13
Let's not minimize the differences.
That would be really naïve.
That would be really naïve.
189
541520
3696
09:17
There's a lot of good research on this.
190
545240
2056
Es gibt viel Forschung darüber.
09:19
A veteran of the TED stage
is my friend Jonathan Haidt.
is my friend Jonathan Haidt.
191
547320
3136
Ein TED-Veteran ist mein Freund
Jonathan Haidt.
Jonathan Haidt.
09:22
He's a psychology professor
at New York University.
at New York University.
192
550480
3056
Er ist ein Psychologieprofessor
an der New York University.
an der New York University.
09:25
He does work on the ideology
and values and morals of different people
and values and morals of different people
193
553560
4936
Er beschäftigt sich mit Ideologie,
Werten und Moralen verschiedener Menschen,
Werten und Moralen verschiedener Menschen,
um zu sehen, wie sie sich unterscheiden.
09:30
to see how they differ.
194
558520
1240
09:32
And he's shown, for example,
that conservatives and liberals
that conservatives and liberals
195
560360
2810
Er hat beispielsweise gezeigt,
dass Konservative und Liberale
dass Konservative und Liberale
09:35
have a very different emphasis
on what they think is important.
on what they think is important.
196
563194
3016
unterschiedlich betonen,
was sie denken, was wichtig ist.
was sie denken, was wichtig ist.
Zum Beispiel: Jon Haidt hat gezeigt,
09:38
For example, Jon Haidt has shown
197
566234
3302
09:41
that liberals care about poverty
198
569560
2976
dass Liberale sich 59 %
mehr um Armut sorgen
mehr um Armut sorgen
09:44
59 percent more than they care
about economic liberty.
about economic liberty.
199
572560
2880
als um wirtschaftliche Freiheit.
09:48
And conservatives
care about economic liberty
care about economic liberty
200
576280
2496
Und Konservative kümmern sich
28 % mehr um wirtschaftliche Freiheit
28 % mehr um wirtschaftliche Freiheit
09:50
28 percent more
than they care about poverty.
than they care about poverty.
201
578800
3160
als um Armut.
Unvereinbare Unterschiede, richtig?
09:54
Irreconcilable differences, right?
202
582920
2056
Wir kommen niemals zusammen. Falsch.
09:57
We'll never come together. Wrong.
203
585000
2000
In dieser Vielfalt liegt unsere Stärke.
09:59
That is diversity
in which lies our strength.
in which lies our strength.
204
587520
3376
10:02
Remember what pulled up the poor.
205
590920
4136
Denken Sie daran,
was die Armen hochgezogen hat.
was die Armen hochgezogen hat.
Es war die Besessenheit von Armut,
10:07
It was the obsession with poverty,
206
595080
3056
10:10
accompanied by the method
of economic freedom
of economic freedom
207
598160
4216
begleitet von der Methode
der wirtschaftlichen Freiheit,
der wirtschaftlichen Freiheit,
10:14
spreading around the world.
208
602400
1616
die sich auf der Welt verbreitet.
10:16
We need each other, in other words,
209
604040
2536
Sprich wir brauchen uns gegenseitig:
10:18
if we want to help people and get the next
two billion people out of poverty.
two billion people out of poverty.
210
606600
3620
Wenn wir Menschen helfen
und die nächsten 2 Milliarden
und die nächsten 2 Milliarden
aus der Armut holen wollen,
gibt es keinen anderen Weg.
gibt es keinen anderen Weg.
10:22
There's no other way.
211
610244
1280
Hmm.
10:24
Hmm.
212
612560
1336
10:25
How are we going to get that?
213
613920
1480
Wie erreichen wir das?
Es ist kompliziert, nicht wahr?
10:28
It's a tricky thing, isn't it.
214
616360
1656
Wir brauchen innovatives Denken.
10:30
We need innovative thinking.
215
618040
2216
10:32
A lot of it's on this stage.
216
620280
1656
Viel davon ist auf dieser Bühne.
10:33
Social entrepreneurship.
Yeah. Absolutely. Phenomenal.
Yeah. Absolutely. Phenomenal.
217
621960
3160
Soziales Unternehmertum.
Ja. Absolut. Phänomenal.
Ja. Absolut. Phänomenal.
Wir brauche Investitionen in Übersee
10:38
We need investment overseas
218
626280
2336
10:40
in a sustainable, responsible,
ethical and moral way. Yes. Yes.
ethical and moral way. Yes. Yes.
219
628640
4376
in einem nachhaltigen, verantwortlichen,
ethischen und moralischen Weg. Ja. Ja.
ethischen und moralischen Weg. Ja. Ja.
Aber wissen Sie,
was wir wirklich brauchen?
was wir wirklich brauchen?
10:45
But you know what we really need?
220
633040
1816
Wir brauchen eine flexible Ideologie.
10:46
We need a new day in flexible ideology.
221
634880
4616
Wir müssen weniger vorhersehbar sein.
10:51
We need to be less predictable.
222
639520
2560
Nicht wahr?
10:54
Don't we?
223
642680
1216
Denken Sie nicht auch manchmal,
dass unsere Ideologie vorhersehbar wird?
dass unsere Ideologie vorhersehbar wird?
10:55
Do you ever feel like your own ideology
is starting to get predictable?
is starting to get predictable?
224
643920
4576
Irgendwie konventionell?
11:00
Kinda conventional?
225
648520
1736
Fühlen Sie sich manchmal so, als hören
Sie nur Menschen, die Ihnen zustimmen?
Sie nur Menschen, die Ihnen zustimmen?
11:02
Do you ever feel like you're always
listening to people who agree with you?
listening to people who agree with you?
226
650280
4136
Warum ist das gefährlich?
11:06
Why is that dangerous?
227
654440
1736
Denn wenn wir in diesem Land
über Wirtschaft sprechen,
über Wirtschaft sprechen,
11:08
Because when we talk
in this country about economics,
in this country about economics,
228
656200
3576
rechts, bei den Konservativen
11:11
on the right, conservatives,
229
659800
1656
11:13
you're always talking about taxes
and regulations and big government.
and regulations and big government.
230
661480
4640
geht es immer um Steuern, Regulierungen
und DIE übermächtige Regierung.
und DIE übermächtige Regierung.
Und links, bei den Liberalen
11:18
And on the left, liberals,
you're talking about economics,
you're talking about economics,
231
666880
2736
11:21
it's always about income inequality.
232
669640
2256
geht es immer um Einkommensunterschiede.
11:23
Right? Now those are important things,
233
671920
3416
Richtig? Nun, das sind wichtige Dinge,
die mir und Ihnen wirklich wichtig sind.
11:27
really important to me,
really important to you.
really important to you.
234
675360
2256
11:29
But when it comes to lifting people up
235
677640
2536
Aber wenn es darum geht,
Menschen hochzuhelfen,
Menschen hochzuhelfen,
die verhungern und uns heute brauchen,
sind das bloße Ablenkungen.
sind das bloße Ablenkungen.
11:32
who are starving and need us today,
those are distractions.
those are distractions.
236
680200
4456
Wir müssen gemeinsam
die besten Wege beschreiten,
die besten Wege beschreiten,
11:36
We need to come together
around the best ways
around the best ways
237
684680
3416
um Armut zu lindern und dabei die zur
Verfügung stehenden Werkzeuge nutzen,
Verfügung stehenden Werkzeuge nutzen,
11:40
to mitigate poverty
using the best tools at our disposal,
using the best tools at our disposal,
238
688120
3336
11:43
and that comes only when conservatives
recognize that they need liberals
recognize that they need liberals
239
691480
4496
und das geht nur, wenn die Konservativen
einsehen, dass sie Liberale
einsehen, dass sie Liberale
mit ihrer Besessenheit
von Armut, brauchen.
von Armut, brauchen.
11:48
and their obsession with poverty,
240
696000
1616
11:49
and liberals need conservatives
and their obsession with free markets.
and their obsession with free markets.
241
697640
5120
Und Liberale brauchen Konservative
mit ihrer Besessenheit von freien Märkten.
mit ihrer Besessenheit von freien Märkten.
11:55
That's the diversity in which lies
the future strength of this country,
the future strength of this country,
242
703240
4496
In dieser Vielfalt liegt
die zukünftige Kraft dieses Landes,
die zukünftige Kraft dieses Landes,
wenn wir uns entscheiden, sie zu nutzen.
11:59
if we choose to take it.
243
707760
1960
Also, wie stellen wir das an?
Wie machen wir das zusammen?
Wie machen wir das zusammen?
12:02
So how are we going to do it?
How are we going to do it together?
How are we going to do it together?
244
710760
3056
Ich brauche ein paar Maßnahmen,
nicht nur für Sie, sondern für mich.
nicht nur für Sie, sondern für mich.
12:05
I've got to have some action items,
not just for you but for me.
not just for you but for me.
245
713840
3160
Nummer eins.
Maßnahme nummer eins:
Maßnahme nummer eins:
12:09
Number one. Action item number one:
246
717400
2896
Denken Sie daran, es ist reicht nicht,
Andersdenkende nur zu tolerieren.
Andersdenkende nur zu tolerieren.
12:12
remember, it's not good enough
just to tolerate people who disagree.
just to tolerate people who disagree.
247
720320
5216
12:17
It's not good enough.
248
725560
1696
Es ist nicht gut genug.
Wir müssen bedenken, dass wir Leute
brauchen, die uns nicht zustimmen,
brauchen, die uns nicht zustimmen,
12:19
We have to remember that we need
people who disagree with us,
people who disagree with us,
249
727280
3896
denn es gibt Leute, die uns alle brauchen,
12:23
because there are people
who need all of us
who need all of us
250
731200
2336
12:25
who are still waiting for these tools.
251
733560
2440
die immer noch auf diese Werkzeuge warten.
Nun, was tun Sie? Wie drücken Sie das aus?
12:28
Now, what are you going to do?
How are you going to express that?
How are you going to express that?
252
736680
3296
Wo fängt es an? Es fängt hier an.
12:32
Where does this start? It starts here.
253
740000
1936
Sie wissen, dass wir alle
in diesem Raum gesegnet sind.
in diesem Raum gesegnet sind.
12:33
You know, all of us
in this room, we're blessed.
in this room, we're blessed.
254
741960
3256
Wir sind gesegnet mit Menschen,
die uns zuhören.
die uns zuhören.
12:37
We're blessed with people
who listen to us.
who listen to us.
255
745240
2056
Wir sind gesegnet mit
Wohlstand und Führung.
Wohlstand und Führung.
12:39
We're blessed with prosperity.
We're blessed with leadership.
We're blessed with leadership.
256
747320
2896
Wenn Menschen unsere Art der
unvorhersehbaren Ideologie hören,
unvorhersehbaren Ideologie hören,
12:42
When people hear us,
with the kind of unpredictable ideology,
with the kind of unpredictable ideology,
257
750240
4400
hören sie uns vielleicht zu.
12:47
then maybe people will listen.
258
755200
2416
12:49
Maybe progress will start at that point.
259
757640
2176
Vielleicht beginnt der Fortschritt
an diesem Punkt.
an diesem Punkt.
12:51
That's number one. Number two.
260
759840
1760
Das ist Nummer eins. Nummer zwei.
Nummer zwei: Ich bitte Sie und mich,
12:54
Number two: I'm asking you
and I'm asking me
and I'm asking me
261
762160
3800
die Person zu sein,
die die Linien verwischt,
die die Linien verwischt,
12:58
to be the person specifically
who blurs the lines,
who blurs the lines,
262
766680
4376
die mehrdeutig ist,
die schwer einzuordnen ist.
die schwer einzuordnen ist.
13:03
who is ambiguous, who is hard to classify.
263
771080
3280
Wenn Sie konservativ sind,
13:07
If you're a conservative,
264
775160
1256
13:08
be the conservative
who is always going on about poverty
who is always going on about poverty
265
776440
3536
seien Sie der Konservative,
der immer über Armut
der immer über Armut
und moralische Pflicht spricht,
um der Krieger für die Armen zu sein.
um der Krieger für die Armen zu sein.
13:12
and the moral obligation
to be a warrior for the poor.
to be a warrior for the poor.
266
780000
2816
13:14
And if you're a liberal,
be a liberal who is always talking
be a liberal who is always talking
267
782840
3696
Wenn Sie liberal sind, seien Sie
ein Liberaler, der immer darüber spricht,
ein Liberaler, der immer darüber spricht,
13:18
about the beauty of free markets
to solve our problems
to solve our problems
268
786560
4576
wie die Schönheit freier Märkte,
unsere Probleme löst,
unsere Probleme löst,
wenn wir sie verantwortungsbewusst nutzen.
13:23
when we use them responsibly.
269
791160
1600
Wenn wir das tun,
erreichen wir zwei Dinge.
erreichen wir zwei Dinge.
13:25
If we do that, we get two things.
270
793320
2736
Nummer eins: Wir arbeiten
an den nächsten zwei Milliarden
an den nächsten zwei Milliarden
13:28
Number one: we get to start
to work on the next two billion
to work on the next two billion
271
796080
4576
und der Lösung, von der wir in der
Vergangenheit so viel gesehen haben.
Vergangenheit so viel gesehen haben.
13:32
and be the solution
that we've seen so much of in the past
that we've seen so much of in the past
272
800680
3536
13:36
and we need to see more of in the future.
That's what we get.
That's what we get.
273
804240
2896
Und von der wir in Zukunft mehr
sehen müssen. Das bekommen wir.
sehen müssen. Das bekommen wir.
13:39
And the second is
that we might just be able
that we might just be able
274
807160
2976
Zweitens wird es uns möglich,
diesen fürchterlichen, heiligen Krieg
diesen fürchterlichen, heiligen Krieg
13:42
to take the ghastly holy war of ideology
that we're suffering under in this country
that we're suffering under in this country
275
810160
4656
der Ideologien, unter dem wir
in diesem Land leiden,
in diesem Land leiden,
in einen Wettbewerb der Ideen
zu verwandeln,
zu verwandeln,
13:46
and turn it into a competition of ideas
276
814840
4256
der auf Solidarität
und gegenseitigem Respekt basiert.
und gegenseitigem Respekt basiert.
13:51
based on solidarity and mutual respect.
277
819120
2976
13:54
And then maybe, just maybe,
278
822120
3856
Und vielleicht -- nur vielleicht --
Wird uns allen klar,
dass unsere großen Unterschiede
dass unsere großen Unterschiede
13:58
we'll all realize that our big differences
279
826000
3680
doch gar nicht so groß sind.
14:02
aren't really that big after all.
280
830360
2120
14:05
Thank you.
281
833400
1216
Vielen Dank.
(Applaus)
14:06
(Applause)
282
834640
6828
ABOUT THE SPEAKER
Arthur Brooks - Social scientist, authorAs president of the American Enterprise Institute, Arthur Brooks is changing the way conservatives think about poverty and opportunity.
Why you should listen
When classical French horn player Arthur Brooks returned to the United States from Spain with no money and few academic credentials, he felt he was immigrating to his own country. Now, as president of the conservative think tank American Enterprise Institute (and an author of many columns and books, including his latest, The Conservative Heart), he's injecting a much-needed dose of compassion into contemporary conservative discourse.
A tireless advocate of free enterprise, Brooks argues that "a conservatism that fights poverty, promotes equal opportunity and extols spiritual enlightenment" is what the United States needs to restore prosperity and happiness.
Arthur Brooks | Speaker | TED.com