TED2016
Ameera Harouda: Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza
Ameera Harouda: Warum ich mich in Gefahr bringe, um die Geschichten von Gaza zu erzählen
Filmed:
Readability: 3
1,102,156 views
Wenn Ameera Haroda die Geräusche von Explosionen oder Schießereien hört, geht sie direkt auf diese zu. "Ich möchte zuerst da sein, weil diese Geschichten erzählt werden sollten", sagt Gazas erste "Mittelsfrau", eine Arbeit, die es ihr erlaubt Journalisten durch die chaotischen Kriegsszenarien in ihrem Heimatland, welches sie trotz der schrecklichen Umstände liebt, zu führen. Finden Sie in diesem unvergesslichen Vortrag heraus, was Harouda dazu motiviert, dem menschlichen Leiden in Gaza eine Stimme zu verleihen.
Ameera Harouda - Fixer
Ameera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own. Full bio
Ameera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1984
1285
Hallo.
00:16
This is my first trip,
1
4158
2555
Dies ist meine erste Reise;
00:18
first time in life I'm outside
of the walls of Gaza.
of the walls of Gaza.
2
6737
4238
das erste Mal bin ich außerhalb von Gaza.
00:22
I'm so happy to be here.
3
10999
2112
Ich bin sehr froh hier zu sein.
00:25
(Applause)
4
13135
5924
(Applaus)
00:31
My ambition always was
to be a pilot, to fly a plane,
to be a pilot, to fly a plane,
5
19083
5504
Ich wollte immer Pilotin werden,
ein Flugzeug fliegen,
ein Flugzeug fliegen,
00:36
to feel free to fly the sky,
to touch the sky.
to touch the sky.
6
24611
4582
frei sein, durch den Himmel fliegen,
ihn berühren.
ihn berühren.
00:42
But that didn't happen.
7
30324
1868
Aber das geschah nicht.
00:44
Simply, I live in Gaza,
there is no airport.
there is no airport.
8
32216
3616
Ich lebe schlichtweg in Gaza,
dort gibt es keinen Flughafen.
dort gibt es keinen Flughafen.
00:49
All borders are closed on every side.
9
37133
3111
Die Grenzen sind
an allen Seiten geschlossen.
an allen Seiten geschlossen.
00:52
We live in one of the biggest
prisons in the world.
prisons in the world.
10
40932
3494
Wir leben in einem
der größten Gefängnisse der Welt.
der größten Gefängnisse der Welt.
00:57
The only thing I can do
is just to look up to the sky.
is just to look up to the sky.
11
45097
4551
Ich kann einzig und allein
in den Himmel schauen.
in den Himmel schauen.
01:02
On some days, we are lucky
if we have electricity
if we have electricity
12
50440
3295
Manche Tage haben wir das Glück,
01:05
for four or five hours.
13
53759
2738
fünf oder sechs Stunden lang
Strom zu haben.
Strom zu haben.
01:09
When it's cold, we make a fire
on the front or on the roof of our homes.
on the front or on the roof of our homes.
14
57010
6154
Wenn es kalt ist, machen wir ein Feuer
vor unseren Häusern oder auf den Dächern.
vor unseren Häusern oder auf den Dächern.
01:15
Sometimes we make food, too.
15
63188
2134
Manchmal kochen wir auch.
01:18
My job in Gaza is to arrange everything
for journalists who come to my homeland
for journalists who come to my homeland
16
66041
5255
Mein Job ist es, alles für ausländische
Journalisten zu organisieren,
Journalisten zu organisieren,
01:23
to tell the stories
about what's going on in Gaza.
about what's going on in Gaza.
17
71320
4228
ihnen die Geschichten über
die Geschehnisse in Gaza zu erzählen.
die Geschehnisse in Gaza zu erzählen.
01:28
Many mornings,
I had to go to the border area
I had to go to the border area
18
76081
3127
Morgens musste ich häufig
in das Grenzgebiet gehen,
in das Grenzgebiet gehen,
01:31
to collect a journalist.
19
79232
1648
um Journalisten abzuholen.
01:32
If anything should happen
to the journalist,
to the journalist,
20
80904
3261
Wenn dem Journalisten
irgendetwas passieren sollte
irgendetwas passieren sollte
01:36
or if the journalist decides
to cover a story
to cover a story
21
84189
3421
oder er über etwas berichten möchte,
01:39
the government doesn't want us to cover,
22
87634
3698
das die Regierung nicht möchte,
01:43
bad things could happen.
23
91356
1737
dann könnten schlimme Dinge passieren.
01:46
Navigating through my country
helping journalists,
helping journalists,
24
94733
3253
Journalisten, Filmemacher und Reporter
durch mein Land zu führen,
durch mein Land zu führen,
01:50
filmmakers, news crews,
is my working life.
is my working life.
25
98010
4612
gehört zu meinem Arbeitsleben.
01:55
I believe my success comes
from building a relationship
from building a relationship
26
103607
4438
Ich denke, mein Erfolg kommt durch
das Aufbauen von Beziehungen,
das Aufbauen von Beziehungen,
02:00
not only with journalists
and the news crews,
and the news crews,
27
108069
3271
nicht nur mit Journalisten oder Reportern,
02:03
but also with the communities
in the Gaza Strip.
in the Gaza Strip.
28
111364
3117
sondern auch mit den Gemeinden
im Gazastreifen.
im Gazastreifen.
02:06
These communities who don't want
their stories to be told,
their stories to be told,
29
114806
4329
Diese Gemeinden wollen
ihre Geschichten nicht erzählen;
ihre Geschichten nicht erzählen;
02:11
I never looked to them
as stories or numbers.
as stories or numbers.
30
119631
4087
ich habe sie nie als Geschichten
oder Zahlen betrachtet,
oder Zahlen betrachtet,
02:15
But like me, they are human beings.
31
123742
3209
sondern wie mich, als Menschen.
02:21
I have built up
many relationships over 10 years.
many relationships over 10 years.
32
129696
4412
In 10 Jahren habe ich
viele Beziehungen aufgebaut.
viele Beziehungen aufgebaut.
02:26
And guess what?
33
134582
1201
Und raten Sie mal?
02:28
This gives me the chance
to get access to people,
to get access to people,
34
136134
3467
Dies gibt mir die Chance,
Zugang zu den Menschen
und ihren Geschichten zu bekommen,
und ihren Geschichten zu bekommen,
02:31
to stories that others can't.
35
139625
2269
den andere nicht haben.
02:34
In some certain situations,
I feel, as a woman, I have more power.
I feel, as a woman, I have more power.
36
142265
5322
In bestimmten Situationen, denke ich,
dass ich als Frau mehr Macht habe.
dass ich als Frau mehr Macht habe.
02:41
Many male journalists in my society,
37
149470
2579
Viele männliche Journalisten
in meiner Gesellschaft
in meiner Gesellschaft
02:44
they want to cover a story
about drug addiction in my country.
about drug addiction in my country.
38
152073
4277
möchten über Drogenabhängigkeit
in meinem Land berichten.
in meinem Land berichten.
02:48
That problem started
when the Gaza tunnel was being built.
when the Gaza tunnel was being built.
39
156692
4698
Das Problem begann, als der
Tunnel von Gaza gebaut wurde.
Tunnel von Gaza gebaut wurde.
02:54
With the siege on Gaza,
40
162406
2187
Mit der Belagerung von Gaza
02:56
tunnels brought people all the basic needs
41
164617
2635
wurden die Menschen durch die Tunnel
02:59
like food, building material,
other stuff we needed.
other stuff we needed.
42
167276
3488
mit Essen, Baumaterial
und anderem versorgt.
und anderem versorgt.
03:02
But not anymore, because the Egyptian side
flooded them up with water
flooded them up with water
43
170788
4786
Aber jetzt nicht mehr, denn die ägyptische
Seite überflutete sie mit Wasser
Seite überflutete sie mit Wasser
03:07
and they are not working anymore.
44
175598
2197
und jetzt sind sie nicht mehr zugänglich.
03:10
Drugs were being smuggled,
45
178389
2112
Drogen wurden geschmuggelt
03:12
and many young people got addicted, too.
46
180525
3270
und viele junge Leute wurden abhängig.
03:17
In the tradition
of the Palestinian society,
of the Palestinian society,
47
185215
2848
In der Tradition
der palästinischen Gesellschaft
der palästinischen Gesellschaft
03:20
it's forbidden for men
to enter the household.
to enter the household.
48
188087
3612
ist es für Männer verboten,
alle Räume eines Hauses zu betreten.
alle Räume eines Hauses zu betreten.
03:24
So, no male journalists get the story.
49
192001
3393
Daher kommen keine männliche
Journalisten an die Geschichten heran.
Journalisten an die Geschichten heran.
03:27
But I did.
50
195418
1214
Aber mir gelang es.
03:30
I have a wonderful husband,
51
198898
2946
Ich habe einen wundervollen Ehemann,
03:33
a wonderful husband who supports me
52
201868
2802
der mich unterstützt,
03:36
despite all the criticism
he gets from the society.
he gets from the society.
53
204694
3785
trotz der Kritik, die er von
der Gesellschaft bekommt.
der Gesellschaft bekommt.
03:40
He's at home now with my two kids,
54
208812
2740
Er ist mit meinen beiden Kindern zu Hause
03:43
and I have another one
that's growing in here.
that's growing in here.
55
211576
2690
und ich habe ein weiteres
wächst in mir heran.
wächst in mir heran.
03:46
(Applause)
56
214869
5175
(Applaus)
03:52
When I'm working,
I call him every two hours,
I call him every two hours,
57
220594
3345
Wenn ich arbeite,
rufe ich ihn alle zwei Stunden an.
rufe ich ihn alle zwei Stunden an.
Er weiß, wenn er nichts von mir hört,
03:55
and he knows if he doesn't hear from me,
58
223963
3790
soll er meinen Kontakt, der mir Zugang
zu der Geschichte gegeben hat
zu der Geschichte gegeben hat
03:59
he should call my contact,
59
227777
1427
04:01
the one who gives me access to the story,
60
229228
3162
und dem ich vertraue, anrufen.
04:04
which is the one who I trust.
61
232414
2590
04:09
One of the times in Gaza,
62
237105
2025
Einmal in Gaza,
04:11
during the kidnapping
of the British journalist Alan Johnston,
of the British journalist Alan Johnston,
63
239154
4939
während der Entführung des
britischen Journalisten Alan Johnston,
britischen Journalisten Alan Johnston,
04:16
I was asked by an American magazine
64
244117
3899
wurde ich von einer amerikanischen
Zeitschrift gebeten,
Zeitschrift gebeten,
04:20
to set up a meeting
with the kidnappers in Gaza, and I did.
with the kidnappers in Gaza, and I did.
65
248040
4902
ein Treffen mit den Kidnappern in Gaza
zu vereinbaren, und das tat ich.
zu vereinbaren, und das tat ich.
04:26
The journalist covering the story and I
66
254014
3309
Der berichtende Journalist
und ich wurden gebeten,
und ich wurden gebeten,
04:29
were asked to meet outside of his hotel.
67
257347
3029
uns vor seinem Hotel zu treffen.
04:33
They came, they picked us up
in a black van with black windows,
in a black van with black windows,
68
261861
4877
Sie kamen und haben uns
in einem schwarzen Lieferwagen
in einem schwarzen Lieferwagen
mit abgedunkelten Scheiben mitgenommen.
04:38
they were wearing masks on that day.
69
266762
2701
Sie trugen Masken.
04:43
And they drove us away,
far away in the middle of a field.
far away in the middle of a field.
70
271136
5811
Sie haben uns weit weggefahren,
in die Mitte eines Feldes.
in die Mitte eines Feldes.
04:48
They took our cell phones
71
276971
2460
Sie nahmen uns die Handys ab
04:51
and we did the interview
with the kidnapper outside in that field.
with the kidnapper outside in that field.
72
279455
4920
und dann führten wir ein Interview
mit dem Kidnapper draußen im Feld.
mit dem Kidnapper draußen im Feld.
04:57
I was so scared that day,
73
285577
1782
Ich hatte solche Angst an diesem Tag,
04:59
a day I will never forget.
74
287383
2523
den ich nie vergessen werde.
05:03
So, why do I do what I do?
75
291694
2820
Wieso mache ich diese Arbeit?
05:07
I do it because I believe if I didn't,
76
295044
3319
Ich tue es, weil ich glaube,
05:10
a huge part of the story
about Gaza will be missing.
about Gaza will be missing.
77
298387
4555
dass ansonsten ein Großteil
der Geschichte über Gaza fehlen würde.
der Geschichte über Gaza fehlen würde.
05:15
There are some more stories
I could tell you about my country.
I could tell you about my country.
78
303745
4381
Es gibt noch mehr Geschichten, die ich
Ihnen über mein Land erzählen könnte.
Ihnen über mein Land erzählen könnte.
05:20
And not all of them are bad.
79
308150
2276
Nicht alle sind schlecht.
05:22
I love my country, despite
the terrible situation we live in --
the terrible situation we live in --
80
310915
4649
Ich liebe mein Land, trotz der
schrecklichen Umstände --
schrecklichen Umstände --
05:27
siege, poverty, unemployment --
81
315588
3919
Belagerung, Armut, Arbeitslosigkeit --
05:31
but there is life.
82
319531
1369
denn dort ist Leben.
05:33
There are people who are dreamers
and amazing people full of energy.
and amazing people full of energy.
83
321644
5566
Es gibt Träumer und
erstaunliche Leute voller Energie.
erstaunliche Leute voller Energie.
05:40
We have wonderful music,
and a great music school.
and a great music school.
84
328280
3825
Wir haben wundervolle Musik
und eine großartige Musikschule.
und eine großartige Musikschule.
05:44
We have parkour dancers
who dance in the rubble of their homes.
who dance in the rubble of their homes.
85
332129
4180
Wir haben Parkourläufer, die in
den Trümmern ihrer Häuser üben.
den Trümmern ihrer Häuser üben.
05:49
And Gaza is the only place
in the Arab world
in the Arab world
86
337600
3298
Außerdem ist Gaza der einzige Ort
in der arabischen Welt,
in der arabischen Welt,
05:52
where Muslims and Christians
live in strong brotherhood.
live in strong brotherhood.
87
340922
4395
an dem Muslime und Christen
in starker Bruderschaft leben.
in starker Bruderschaft leben.
05:58
(Applause)
88
346565
5095
(Applaus)
06:03
During the time of war,
89
351684
1548
In Kriegszeiten war es
am schwierigsten für mich,
am schwierigsten für mich,
06:05
the hardest part for me
is leaving the house early in the morning,
is leaving the house early in the morning,
90
353256
4072
mein Haus morgens zu verlassen,
06:09
leaving my children.
91
357352
1670
meine Kinder zu verlassen.
Ich mache jeden Tag ein Foto von ihnen,
06:11
I take a picture of them everyday
92
359046
4333
06:15
because I never know
if I will make it back to them.
if I will make it back to them.
93
363403
3277
weil ich nie weiß,
ob ich zurückkommen werde.
ob ich zurückkommen werde.
06:20
Being a fixer and a journalist
is difficult and dangerous in Gaza.
is difficult and dangerous in Gaza.
94
368364
5453
Als Mittelsfrau und Journalistin
ist es schwer und gefährlich in Gaza.
ist es schwer und gefährlich in Gaza.
06:26
But when I hear the sound of the shelling
or the sound of the bombing,
or the sound of the bombing,
95
374529
3682
Aber wenn ich Schüsse oder
eine Bombenexplosion höre,
eine Bombenexplosion höre,
06:30
I just head straight toward it,
96
378235
2938
dann gehe ich sofort dorthin,
06:33
because I want to be there first,
97
381197
3976
weil ich zuerst da sein möchte,
06:37
because these stories should be told.
98
385197
3897
weil diese Geschichten
erzählt werden sollten.
erzählt werden sollten.
06:43
When my children were small
and we heard the sound of the war,
and we heard the sound of the war,
99
391603
4749
Als meine Kinder klein waren
und wir Kriegsgeräusche hörten,
und wir Kriegsgeräusche hörten,
06:48
I used to tell them
that they were fireworks.
that they were fireworks.
100
396376
3838
erzählte ich ihnen,
dass es Feuerwerke seien.
dass es Feuerwerke seien.
06:52
Now they are older, they understand.
101
400238
3098
Jetzt sind sie älter und verstehen es.
06:56
I do have terrible nightmares
102
404469
3191
Ich habe furchtbare Albträume,
06:59
because of all that I witnessed
during war times,
during war times,
103
407684
4214
wegen all dem, was ich zu Kriegszeiten
mitbekommen habe,
mitbekommen habe,
07:03
especially these lifeless bodies
of young children.
of young children.
104
411922
4255
insbesondere die toten Körper
von kleinen Kindern.
von kleinen Kindern.
07:08
I still remember a little girl,
her name is Hala.
her name is Hala.
105
416201
4278
Ich erinnere mich noch immer
an ein Mädchen namens Hala.
an ein Mädchen namens Hala.
07:12
She's the only survivor from her family.
106
420503
2730
Sie ist die einzige Überlebende
ihrer Familie.
ihrer Familie.
07:15
Her picture will be with me forever.
107
423806
3072
Ihr Bild wird mich für immer begleiten.
07:18
I will never forget her.
108
426902
2368
Ich werde sie nie vergessen.
07:24
I'm proud that I can stand here
and be here today with you.
and be here today with you.
109
432738
4747
Ich bin stolz, heute vor Ihnen
stehen zu können.
stehen zu können.
07:30
I'm proud that I can tell you
stories, sad and happy,
stories, sad and happy,
110
438224
6435
Ich bin stolz, dass ich Ihnen frohe
und traurige Geschichten erzählen kann --
und traurige Geschichten erzählen kann --
07:36
stories about my small corner
of the world, Gaza.
of the world, Gaza.
111
444683
4478
Geschichten über mein kleines Stück
der Welt, Gaza.
der Welt, Gaza.
07:41
I'm proud that I am
the first female fixer working in Gaza.
the first female fixer working in Gaza.
112
449185
4989
Ich bin stolz, die erste
Mittelsfrau Gazas zu sein.
Mittelsfrau Gazas zu sein.
07:46
And the funny thing is
they call me Mr. Rambo in Gaza.
they call me Mr. Rambo in Gaza.
113
454198
3630
Das Lustige ist, dass sie mich
in Gaza "Mr. Rambo" nennen.
in Gaza "Mr. Rambo" nennen.
07:49
(Laughter)
114
457852
2801
(Gelächter)
07:52
I hope one day, I will get the chance
to tell the stories of all other women,
to tell the stories of all other women,
115
460677
4949
Ich hoffe, dass ich eines Tages die
Geschichten aller Frauen erzählen kann,
Geschichten aller Frauen erzählen kann,
07:57
all other amazing women
I know in my country.
I know in my country.
116
465650
3513
aller großartigen Frauen in meinem Land.
08:01
I hope that one day
I can help other women in my country
I can help other women in my country
117
469187
4017
Ich hoffe, dass ich eines Tages
anderen Frauen in Gaza helfen kann,
anderen Frauen in Gaza helfen kann,
08:05
to be fixers like me.
118
473228
2188
Mittelsfrauen, wie ich, zu werden.
08:07
And of course sometimes,
I feel I can't do this work anymore,
I feel I can't do this work anymore,
119
475440
4308
Natürlich fühle ich manchmal, dass ich
diese Arbeit nicht mehr machen kann;
diese Arbeit nicht mehr machen kann;
08:11
it's just too much for me.
120
479772
2245
es ist einfach zu viel für mich.
08:14
But I remember these words:
121
482041
2538
Aber ich erinnere mich an diese Worte:
08:16
"Don't limit your challenge,
but challenge your limit.
but challenge your limit.
122
484603
3546
"Begrenze nicht deine Herausforderungen,
sondern fordere deine Grenzen heraus.
sondern fordere deine Grenzen heraus.
08:20
Don't allow others to stand
in front of your dreams."
in front of your dreams."
123
488173
4070
Erlaube es anderen nicht,
deinen Träumen im Weg zu stehen."
deinen Träumen im Weg zu stehen."
08:25
Thank you.
124
493502
1161
Danke.
08:26
(Applause)
125
494687
7000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Ameera Harouda - FixerAmeera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own.
Why you should listen
In the Gaza Strip, foreign correspondents rely on state-approved "fixers" to direct and guide them on the ground. Although Hamas requires journalists to use fixers as local "sponsors," the fixers also provide ease of movement, translation and an eye for where the real stories are -- making them an invaluable asset in frequently chaotic scenarios.
Ameera Harouda has been a fixer for over a decade. Although many fixers are male, journalists increasingly seek women like Harouda for their access to areas where men are forbidden, and for a new lens on stories of human suffering often overlooked in the headlines.
Ameera Harouda | Speaker | TED.com