TED2016
Laura Indolfi: Good news in the fight against pancreatic cancer
Laura Indolfi: Gute Nachrichten im Kampf gegen Bauchspeicheldrüsenkrebs
Filmed:
Readability: 5
1,390,508 views
Jeder, der einen geliebten Menschen an Bauchspeicheldrüsenkrebs verloren hat, kennt die verheerende Schnelligkeit, mit welcher dieser eine ansonsten gesunde Person treffen kann. Laura Indolfi, TED Mitglied und biomedizinische Unternehmerin, entwickelt ein revolutionäres Verfahren, um diese komplexe und tödliche Krankheit zu behandeln: Ein Medikamenten-Verabreichungssystem, das als Käfig an der Seite eines Tumors fungiert, um dessen Ausbreitung zu verhindern und Medikamente nur dorthin zu liefern, wo sie benötigt werden. "Wir hoffen, dass wir Bauchspeicheldrüsenkrebs eines Tages zu einer heilbaren Krankheit machen können", sagt sie.
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneur
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Laura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Geben Sie ein Handzeichen,
00:14
By raising your hand,
0
2151
1417
00:15
how many of you know
at least one person on the screen?
at least one person on the screen?
1
3592
3615
wie viele von Ihnen kennen mindestens
eine Person auf der Leinwand?
eine Person auf der Leinwand?
Wow, fast das komplette Publikum.
00:20
Wow, it's almost a full house.
2
8367
1867
Es ist wahr, sie sind in ihren
Branchen sehr bekannt.
Branchen sehr bekannt.
00:22
It's true, they are very famous
in their fields.
in their fields.
3
10258
2557
Und wissen Sie, was sie alle
gemeinsam haben?
gemeinsam haben?
00:24
And do you know what
all of them have in common?
all of them have in common?
4
12839
2995
00:27
They all died of pancreatic cancer.
5
15858
2920
Sie alle starben an
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
00:30
However, although it's very,
very sad this news,
very sad this news,
6
18802
2508
Obwohl das sehr traurig ist,
00:33
it's also thanks to their personal stories
7
21334
2764
verdanken wir es ihren
persönlichen Geschichten,
persönlichen Geschichten,
00:36
that we have raised awareness
of how lethal this disease can be.
of how lethal this disease can be.
8
24122
4121
dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich
die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
00:40
It's become the third cause
of cancer deaths,
of cancer deaths,
9
28267
3376
Sie ist auf Platz drei der durch Krebs
verursachten Todesfälle aufgestiegen,
verursachten Todesfälle aufgestiegen,
00:43
and only eight percent of the patients
will survive beyond five years.
will survive beyond five years.
10
31667
5526
und nur 8 % der Patienten
überleben mehr als fünf Jahre.
überleben mehr als fünf Jahre.
00:49
That's a very tiny number,
11
37217
1919
Das ist eine sehr kleine Anzahl,
00:51
especially if you compare it
with breast cancer,
with breast cancer,
12
39160
2756
besonders im Vergleich mit Brustkrebs,
00:53
where the survival rate
is almost 90 percent.
is almost 90 percent.
13
41940
3440
bei dem die Überlebensrate
bei fast 90 % liegt.
bei fast 90 % liegt.
00:57
So it doesn't really come as a surprise
14
45946
2367
Es ist also keine wirkliche Überraschung,
01:00
that being diagnosed
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
15
48337
2465
dass eine Diagnose mit
Bauchspeicheldrüsenkrebs
Bauchspeicheldrüsenkrebs
01:02
means facing an almost
certain death sentence.
certain death sentence.
16
50826
3251
ein fast sicheres Todesurteil bedeutet.
01:06
What's shocking, though,
is that in the last 40 years,
is that in the last 40 years,
17
54101
3646
Es ist jedoch schockierend,
dass sich in den letzten 40 Jahren
dass sich in den letzten 40 Jahren
01:09
this number hasn't changed a bit,
18
57771
2378
diese Zahl sich nicht
im Geringsten verändert hat.
im Geringsten verändert hat.
01:12
while much more progress has been made
19
60173
2104
Während wesentlich mehr Fortschritt
01:14
with other types of tumors.
20
62301
1687
bei anderen Tumoren gemacht wurde.
01:16
So how can we make pancreatic cancer
treatment more effective?
treatment more effective?
21
64552
3660
Wie können wir Bauchspeicheldrüsenkrebs
also effektiver behandeln?
also effektiver behandeln?
01:20
As a biomedical entrepreneur,
22
68659
1906
Als biomedizinsche Unternehmerin
01:22
I like to work on problems
that seem impossible,
that seem impossible,
23
70589
3019
arbeite ich an Problemen,
die unmöglich erscheinen.
die unmöglich erscheinen.
01:25
understanding their limitations
24
73632
2061
Um ihre Einschränkungen zu verstehen
01:27
and trying to find new,
innovative solutions
innovative solutions
25
75717
3072
und zu versuchen, neue,
innovative Lösungen zu finden,
innovative Lösungen zu finden,
01:30
that can change their outcome.
26
78813
1831
die ihre Ergebnisse verändern können.
Erste schlechte Nachricht
bei Bauchspeicheldrüsenkrebs:
bei Bauchspeicheldrüsenkrebs:
01:33
The first piece of bad news
with pancreatic cancer
with pancreatic cancer
27
81035
2577
01:35
is that your pancreas is in the middle
of your belly, literally.
of your belly, literally.
28
83636
3471
der Pankreas liegt wortwörtlich
in der Mitte des Bauches.
in der Mitte des Bauches.
01:39
It's depicted in orange on the screen.
29
87131
2835
Er ist auf dem Bildschirm
in Orange dargestellt.
in Orange dargestellt.
01:41
But you can barely see it
30
89990
1647
Allerdings kann man ihn kaum sehen
01:43
until I remove all the other
organs in front.
organs in front.
31
91661
2960
bis ich alle anderen
Organe davor entferne.
Organe davor entferne.
01:47
It's also surrounded
by many other vital organs,
by many other vital organs,
32
95093
2996
Er ist außerdem von vielen
lebenswichtigen Organen umringt,
lebenswichtigen Organen umringt,
01:50
like the liver, the stomach,
the bile duct.
the bile duct.
33
98113
3112
etwa von der Leber,
dem Magen und dem Gallenweg.
dem Magen und dem Gallenweg.
01:53
And the ability of the tumor
to grow into those organs
to grow into those organs
34
101249
3413
Und die Fähigkeit des Tumors,
in diese Organen hineinzuwachsen,
in diese Organen hineinzuwachsen,
01:56
is the reason why pancreatic cancer
35
104686
2022
ist der Grund, warum dieser Krebs
01:58
is one of the most painful tumor types.
36
106732
2932
zu einer der schmerzvollsten
Tumorarten zählt.
Tumorarten zählt.
02:02
The hard-to-reach location
also prevents the doctor
also prevents the doctor
37
110295
3162
Die schwer erreichbare Lage
hindert den Arzt ebenfalls daran,
hindert den Arzt ebenfalls daran,
02:05
from surgically removing it,
38
113481
1719
ihn chirurgisch zu entfernen,
02:07
as is routinely done
for breast cancer, for example.
for breast cancer, for example.
39
115224
3035
wie es etwa bei Brustkrebs
routinemäßig getan wird.
routinemäßig getan wird.
02:10
So all of these reasons leave
chemotherapy as the only option
chemotherapy as the only option
40
118716
3384
All diese Gründe lassen für den Partienten
02:14
for the pancreatic cancer patient.
41
122124
2143
nur eine Chemotherapie übrig.
02:16
This brings us to the second
piece of bad news.
piece of bad news.
42
124745
2453
Dies bringt uns zur zweiten
schlechten Nachricht:
schlechten Nachricht:
02:19
Pancreatic cancer tumors have
very few blood vessels.
very few blood vessels.
43
127579
3608
Bauchspeicheldrüsentumore
haben sehr wenige Blutgefäße.
haben sehr wenige Blutgefäße.
02:23
Why should we care
about the blood vessel of a tumor?
about the blood vessel of a tumor?
44
131624
3786
Warum sollten uns die Blutgefäße
eines Tumors interessieren?
eines Tumors interessieren?
02:27
Let's think for a second
how chemotherapy works.
how chemotherapy works.
45
135434
3466
Denken wir für eine Sekunde daran,
wie eine Chemotherapie funktioniert.
wie eine Chemotherapie funktioniert.
02:30
The drug is injected in the vein
46
138924
1889
Das Mittel wird in die Vene injiziert
02:32
and it navigates throughout the body
until it reaches the tumor site.
until it reaches the tumor site.
47
140837
4644
und navigiert durch den Körper,
bis es die Tumorstelle erreicht.
bis es die Tumorstelle erreicht.
02:37
It's like driving on a highway,
trying to reach a destination.
trying to reach a destination.
48
145505
4175
Als führe man auf einer Autobahn,
um ein Ziel zu erreichen.
um ein Ziel zu erreichen.
02:42
But what if your destination
doesn't have an exit on the highway?
doesn't have an exit on the highway?
49
150080
3885
Aber was, wenn Ihr Ziel keine
Ausfahrt auf der Autobahn hat?
Ausfahrt auf der Autobahn hat?
02:45
You will never get there.
50
153989
1629
Sie werden es niemals erreichen.
02:47
And that's exactly the same problem
51
155642
2122
Es ist genau das gleiche Problem
02:49
for chemotherapy and pancreatic cancer.
52
157788
2693
für Chemotherapie und
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
02:53
The drugs navigate
throughout all of your body.
throughout all of your body.
53
161119
2845
Die Medikamente navigieren
durch Ihren gesamten Körper.
durch Ihren gesamten Körper.
02:55
They will reach healthy organs,
54
163988
2413
Sie erreichen gesunde Organe,
02:58
resulting in high toxic effect
for the patients overall,
for the patients overall,
55
166425
3807
was starke, toxische Effekte für die
Patienten insgesamt mit sich bringt,
Patienten insgesamt mit sich bringt,
03:02
but very little will go to the tumor.
56
170256
2515
für den Tumor jedoch nur wenig tut.
03:04
Therefore, the efficacy is very limited.
57
172795
2428
Deshalb ist die Wirksamkeit sehr gering.
03:08
To me, it seems very counterintuitive
to have a whole-body treatment
to have a whole-body treatment
58
176519
4814
Eine Ganzkörperbehandlung
erscheint mir widersinnig,
erscheint mir widersinnig,
03:13
to target a specific organ.
59
181357
2264
um ein einzelnes Organ anzuvisieren.
03:15
However, in the last 40 years,
60
183645
2452
In den letzten 40 Jahren ist jedoch
03:18
a lot of money, research
and effort have gone towards
and effort have gone towards
61
186121
4324
eine große Menge Geld,
Forschung und Aufwand geflossen,
Forschung und Aufwand geflossen,
03:22
finding new, powerful drugs
to treat pancreatic cancer,
to treat pancreatic cancer,
62
190469
4083
um neue, leistungsfähige Medikamente
für Bauchspeicheldrüsenkrebs zu finden,
für Bauchspeicheldrüsenkrebs zu finden,
03:26
but nothing has been done
in changing the way
in changing the way
63
194576
2411
ohne etwas für eine Veränderung
03:29
we deliver them to the patient.
64
197011
2063
bei der Verabreichungsart zu tun.
03:32
So after two pieces of bad news,
65
200397
1626
Nach zwei schlechten Nachrichten
03:34
I'm going to give you
good news, hopefully.
good news, hopefully.
66
202047
3029
hoffe ich, Ihnen nun eine gute
Nachricht geben zu können.
Nachricht geben zu können.
03:37
With a collaborator at MIT
67
205806
1470
Mit einem Mitarbeiter am MIT
03:39
and the Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
68
207300
2896
und dem Massachusetts
General Hospital in Boston,
General Hospital in Boston,
03:42
we have revolutionized
the way we treat cancer
the way we treat cancer
69
210220
2913
haben wir die Behandlung
von Krebs revolutioniert,
von Krebs revolutioniert,
03:45
by making localized
drug delivery a reality.
drug delivery a reality.
70
213157
3343
durch eine lokalisierte
Medikamentenverabreichung.
Medikamentenverabreichung.
03:48
We are basically parachuting you
on top of your destination,
on top of your destination,
71
216974
3986
Im Wesentlichen befördern wir Sie
mit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel
mit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel
03:52
avoiding your having to drive
all around the highway.
all around the highway.
72
220984
2902
und ersparen Ihnen somit
den Umweg über die Autobahn.
den Umweg über die Autobahn.
03:55
We have embedded the drug
into devices that look like this one.
into devices that look like this one.
73
223910
5290
Wir haben das Medikament in Geräte
wie dieses hier eingebettet.
wie dieses hier eingebettet.
04:01
They are flexible enough
that they can be folded
that they can be folded
74
229224
5189
Sie sind flexibel genug,
um gefaltet zu werden,
um gefaltet zu werden,
04:06
to fit into the catheter,
75
234437
1922
damit sie in den Katheter passen,
04:08
so the doctor can implant it
directly on top of the tumor
directly on top of the tumor
76
236383
3796
sodass ein Arzt sie direkt
mittels minimal-invasiver Chirurgie
mittels minimal-invasiver Chirurgie
04:12
with minimally invasive surgery.
77
240203
2065
auf dem Tumor implantieren kann.
04:14
But they are solid enough
that once they are positioned
that once they are positioned
78
242603
3770
Dabei sie sind solide genug,
sodass sie, sobald sie auf dem Tumor
sodass sie, sobald sie auf dem Tumor
04:18
on top of the tumor,
79
246397
1691
platziert worden sind,
04:20
they will act as a cage.
80
248112
1769
als Käfig wirken können.
04:21
They will actually
physically prevent the tumor
physically prevent the tumor
81
249905
3151
Sie halten den Tumor somit
tatsächlich physisch davon ab,
tatsächlich physisch davon ab,
04:25
from entering other organs,
82
253080
1675
sich in anderen Organe auszubreiten,
04:26
controlling the metastasis.
83
254779
2435
und eine Metastasenbildung kontrollieren.
04:30
The devices are also biodegradable.
84
258459
2284
Die Geräte sind biologisch abbaubar.
04:32
That means that once in the body,
85
260767
1750
Dies bedeutet, dass sie im Körper
04:34
they start dissolving,
86
262541
1885
damit beginnen, sich aufzulösen,
04:36
delivering the drug only locally,
slowly and more effectively
slowly and more effectively
87
264450
5363
und die Medikamente somit lokal,
langsam und effizienter verabreichen,
langsam und effizienter verabreichen,
04:41
than what is done with the current
whole-body treatment.
whole-body treatment.
88
269837
3483
als es bei einer aktuellen
Ganzkörperbehandlung der Fall ist.
Ganzkörperbehandlung der Fall ist.
04:45
In pre-clinical study,
we have demonstrated
we have demonstrated
89
273344
2805
In einer präklinischen Studie,
haben wir demonstriert,
haben wir demonstriert,
04:48
that this localized approach
90
276173
1999
dass dieser lokalisierte Ansatz
04:50
is able to improve by 12 times
the response to treatment.
the response to treatment.
91
278196
4219
in der Lage ist, die Reaktion auf eine
Behandlung um 12 % zu steigern.
Behandlung um 12 % zu steigern.
04:54
So we took a drug that is already known
92
282758
2777
Wir nahmen ein Medikament,
das bereits verwendet wurde,
das bereits verwendet wurde,
04:57
and by just delivering it locally
where it's needed the most,
where it's needed the most,
93
285559
3831
und indem wir es lokal verabreichten,
wo es am meisten benötigt wurde,
wo es am meisten benötigt wurde,
05:01
we allow a response
that is 12 times more powerful,
that is 12 times more powerful,
94
289414
3649
ermöglichten wir eine
12-mal stärkere Reaktion
12-mal stärkere Reaktion
05:05
reducing the systemic toxic effect.
95
293087
2761
und reduzierten dadurch die
systemische toxische Wirkung.
systemische toxische Wirkung.
05:09
We are working relentlessly to bring
this technology to the next level.
this technology to the next level.
96
297039
4194
Wir arbeiten unablässig daran, diese
Technologie aufs nächste Level zu bringen.
Technologie aufs nächste Level zu bringen.
05:13
We are finalizing the pre-clinical testing
97
301257
2847
Wir schließen gerade
die präklinische Studie ab,
die präklinische Studie ab,
05:16
and the animal model required
prior to asking the FDA for approval
prior to asking the FDA for approval
98
304128
4079
sowie die vor der Antragstellung
bei der FDA erforderliche Tierstudie.
bei der FDA erforderliche Tierstudie.
05:20
for clinical trials.
99
308231
1607
05:22
Currently, the majority of patients
will die from pancreatic cancer.
will die from pancreatic cancer.
100
310969
5131
Derzeit stirbt die Mehrheit der
Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs.
05:28
We are hoping that one day,
101
316124
1835
Wir hoffen, dass wir eines Tages
05:29
we can reduce their pain,
extend their life
extend their life
102
317983
3271
sowohl ihre Schmerzen lindern,
als auch ihre Lebenserwartung erhöhen
als auch ihre Lebenserwartung erhöhen
05:33
and potentially make pancreatic cancer
103
321278
3033
und Bauchspeicheldrüsenkrebs potentiell
05:36
a curable disease.
104
324335
1538
zu einer heilbaren Krankheit machen.
05:38
By rethinking the way we deliver the drug,
105
326257
2720
Indem wir die Methode der
Verabreichung überdenken,
Verabreichung überdenken,
05:41
we don't only make it
more powerful and less toxic,
more powerful and less toxic,
106
329001
3757
machen wir sie nicht nur
stärker und weniger toxisch,
stärker und weniger toxisch,
05:44
we are also opening the door
to finding new innovative solutions
to finding new innovative solutions
107
332782
4785
wir öffnen außerdem die Tür,
um neue, innovative Lösungen
um neue, innovative Lösungen
05:49
for almost all other impossible problems
108
337591
2715
für fast alle anderen
unmöglichen Problematiken
unmöglichen Problematiken
05:52
in pancreatic cancer patients and beyond.
109
340330
3274
bei Bauchspeicheldrüsenkrebs-Patienten
und anderen zu finden.
und anderen zu finden.
05:55
Thank you very much.
110
343628
1161
Vielen Dank.
05:56
(Applause)
111
344813
5437
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Indolfi - Biomedical entrepreneurLaura Indolfi is revolutionizing cancer treatment with new technologies including implantable devices for delivering drugs locally to the site of a tumor.
Why you should listen
Laura Indolfi is a biomedical entrepreneur, CEO and co-founder of PanTher Therapeutics, an early stage spin-out from MIT and MGH that provides superior technologies for revolutionizing the treatment of locally advanced inoperable solid tumors. Prior to this she served as an entrepreneur-in-residence at the MGH Cancer Center and as a research associate in the Harvard-MIT Institute for Medical Engineering and Science. She was selected as a TED Fellow in 2016.
Indolfi has broad professional experiences and interests ranging from biomedical engineering to entrepreneurship and outreaching initiative to promoting science. Her scientific expertise covers a broad range of therapeutic areas (cardio, cancer, inflammation, regenerative medicine) and approaches (drug delivery, cell therapy, implanted devices). Together with her strong technical background, Laura has hands-on business and managerial know-how developed during her biomedical business training at Sloan and Harvard Business Schools and with several consulting firms. She strongly believes in the power of outreach initiatives to promote research awareness and foster the public audience's discovery of the beauty of science. In 2014 the line of clothes Cytocouture, created in collaboration with Colombian designer Carlos Villamil and inspired by her cell-therapy research, won the global competition Descience.
Indolfi holds a MS/BS degree in materials science and engineering and a PhD in biomaterials from the University of Naples Federico II in Italy. Upon graduation, she joined the Harvard-MIT Division of health, science and technology, working on several projects spanning from devices for local drug delivery to tissue engineering approaches for cell therapies.
Laura Indolfi | Speaker | TED.com