ABOUT THE SPEAKER
Christopher Bell - Media studies scholar
Dr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media.

Why you should listen

Dr. Christopher Bell is an Assistant Professor of Media Studies and the Director of Graduate Studies in the Department of Communication at the University of Colorado Colorado Springs (UCCS).

At UCCS, Bell teaches both theory and methodology courses in critical analysis of popular culture, rhetorical theory, representation theory and mass media. His academic books include American Idolatry: Celebrity, Commodity and Reality Television (McFarland 2010), Hermione Granger Saves the World! (McFarland 2012), Legilimens! Perspectives in Harry Potter Studies (Cambridge Scholars 2013), From Here to Hogwarts (McFarland 2015) and Wizards vs. Muggles (McFarland 2016).

For more than ten years, Bell has been a featured professional speaker on a variety of college campuses, both large and small, nationally touring on issues of race, class and gender in the media. In what little spare time is left over, Bell is the author of the children's books Do Not Open the Door! and Do Not Look Under the Rug!, a competitive gamer (competing on regional and international circuits), and he travels with his wife and daughter.

More profile about the speaker
Christopher Bell | Speaker | TED.com
TEDxColoradoSprings

Christopher Bell: Bring on the female superheroes!

Christopher Bell: Her mit den Superheldinnen!

Filmed:
1,228,197 views

Warum ist es so schwierig, Fan-Artikel von Superheldinnen zu finden? In diesem leidenschaftlichen, lebhaften Vortrag spricht Medienwissenschaftler Christopher Bell (übrigens auch Vater einer Star-Wars-verrücktenTochter) über den erschreckenden Mangel an Superheldinnen bei Kinderspielzeug – und wie das die Erziehung unserer Kinder auf der ganzen Welt beeinflusst.
- Media studies scholar
Dr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Ich verbringe die meiste Zeit damit
00:12
I spendverbringen mostdie meisten of my time
0
800
3976
über kleine Mädchen nachzudenken,
00:16
thinkingDenken about little girlsMädchen,
1
4800
1680
00:20
whichwelche is kindArt of a weirdseltsam thing
for a growngewachsen man in our societyGesellschaft to say.
2
8280
4776
was aus dem Munde
eines erwachsenen Mannes
in unserer Gesellschaft seltsam klingt.
Aber es ist wahr. Ich denke die meiste
Zeit über kleine Mädchen nach,
00:25
But I do. I spendverbringen mostdie meisten of my time
thinkingDenken about little girlsMädchen,
3
13080
2935
00:28
and I think it's primarilyin erster Linie
because I have one.
4
16040
2160
und das liegt vor allem
an meiner Tochter.
Das ist mein kleines Mädchen.
Sie würden sie sicher mögen.
00:31
This one'sEinsen mineBergwerk, and I think
you would really like her.
5
19160
3056
00:34
She is smartsmart and funnykomisch
6
22240
2456
Sie ist schlau und lustig,
00:36
and kindArt to people and a good friendFreund.
7
24720
2360
freundlich und eine gute Freundin.
00:39
But when I talk about my daughterTochter,
the wordWort I find myselfmich selber sayingSprichwort mostdie meisten
8
27960
4376
Aber das Wort, das meine Tochter
am besten beschreibt
00:44
is "athleteAthlet."
9
32360
1200
ist "Sportlerin".
00:46
My kid'sKind athleticsportlich.
10
34400
1200
Mein Kind ist sportlich.
00:48
She is strongstark and fastschnell
11
36240
2536
Sie ist stark und schnell,
hat ein tolles Gleichgewicht
und eine gute Körperbeherrschung.
00:50
and has great balanceBalance
and good bodyKörper controlsteuern.
12
38800
3176
00:54
She is a three-timedrei Mal,
back-to-back-to-backBack-to-back-to-back stateBundesland championChampion
13
42000
3376
Sie gewann dreimal in Folge
die Staatsmeisterschaften
in Shaolin Kempo.
00:57
in ShaolinShaolin KempoKempo.
14
45400
1656
00:59
At nineneun yearsJahre oldalt, she is alreadybereits
halfwayauf halber Strecke to a blackschwarz beltGürtel.
15
47080
3696
Mit 9 Jahren ist sie schon
auf halbem Weg zum schwarzen Gürtel.
01:02
My daughterTochter is athleticsportlich.
16
50800
1776
Meine Tochter ist sportlich.
01:04
Now, when a man who is sixsechs feetFüße two
and 265 poundsPfunde standssteht in frontVorderseite of you
17
52600
4176
Wenn ein fast 190 cm großer
und 120 Kilo schwerer Mann sagt,
seine Tochter wäre sportlich,
01:08
and sayssagt his daughterTochter is athleticsportlich,
18
56800
1736
01:10
you mightMacht think
that's a reflectionBetrachtung of him.
19
58560
2216
denken Sie vielleicht:
"Das hat sie von ihm."
01:12
It is not.
20
60800
1216
Hat sie nicht.
01:14
(LaughterLachen)
21
62040
1456
(Lachen)
01:15
My wifeEhefrau in highhoch schoolSchule
was a two-timezweifache all-stateAll-Zustand soccerFußball playerSpieler
22
63520
3376
Meine Frau spielte während
der Highschool zwei Jahre Fußball
01:18
and a two-timezweifache all-stateAll-Zustand
volleyballVolleyball playerSpieler,
23
66920
2296
und Volleyball in der Staatsliga,
01:21
and I playedgespielt "DungeonsKerker and DragonsDrachen."
24
69240
2016
und ich spielte "Dungeons and Dragons".
01:23
And that is why,
25
71280
2096
Und das ist der Grund,
warum meine Tochter nicht nur Sportlerin
01:25
althoughobwohl my daughterTochter is an athleteAthlet,
26
73400
1936
01:27
she's alsoebenfalls a hugeenorm nerdNerd, whichwelche I love.
27
75360
3176
sondern zu meiner Freude
auch ein großer Nerd ist.
01:30
She walksSpaziergänge around our houseHaus
in a cloakMantel of flamesFlammen
28
78560
2616
Sie läuft in einem Flammenmantel
durch unser Haus,
01:33
that she madegemacht herselfSie selber.
29
81200
1640
den sie selbst gemacht hat.
01:35
She sitssitzt on the IronEisen ThroneThron --
30
83400
1976
Sie sitzt auf dem Eisernen Thron --
01:37
(LaughterLachen)
31
85400
1776
(Lachen)
01:39
even thoughobwohl she has never
seengesehen "GameSpiel of ThronesThrone,"
32
87200
2336
obwohl sie "Game of Thrones"
nie gesehen hat,
01:41
primarilyin erster Linie because we are not
the worstam schlimmsten parentsEltern who ever livedlebte.
33
89560
3856
weil wir nicht die schlechtesten Eltern
in der Geschichte sind.
01:45
But she knowsweiß there's someonejemand
callednamens the MotherMutter of DragonsDrachen,
34
93440
2776
Aber sie weiß, dass eine
"Mutter der Drachen" vorkommt
01:48
and she callsAnrufe herselfSie selber that
and she lovesliebt it.
35
96240
2096
und nennt sich selbst gerne so.
01:50
She's a hugeenorm comicComic bookBuch fanVentilator.
36
98360
1696
Sie ist ein Riesen-Comics-Fan.
01:52
Right now, her favoriteFavorit
characterCharakter is GrootGroot.
37
100080
2056
Ihre Lieblingsfigur ist derzeit Groot.
01:54
She lovesliebt GrootGroot.
38
102160
1216
Sie liebt Groot.
01:55
She adoresliebt The IncredibleUnglaubliche HulkHulk.
39
103400
1800
Sie bewundert den Unglaublichen Hulk.
01:58
But my daughterTochter really at heartHerz,
40
106080
2176
Aber am allerliebsten
02:00
her thing is StarSterne WarsKriege.
41
108280
3016
hat sie Star Wars.
02:03
My kidKind is a JediJedi.
42
111320
1400
Mein Kind ist ein Jedi.
02:05
AlthoughObwohl some daysTage she's alsoebenfalls a SithSith-,
43
113560
1776
An manchen Tagen auch ein Sith,
02:07
whichwelche is a choiceWahl that I can respectdie Achtung.
44
115360
3216
was ich natürlich respektiere.
02:10
(LaughterLachen)
45
118600
1096
(Lachen)
02:11
But here'shier ist the questionFrage
that I have to askFragen.
46
119720
2656
Aber eine Frage muss ich mir stellen:
02:14
Why is it that when
my daughterTochter dressesKleider up,
47
122400
2296
Warum verkleidet sich meine Tochter,
02:16
whetherob it's GrootGroot or The IncredibleUnglaubliche HulkHulk,
48
124720
2576
egal ob es Groot, der Unglaubliche Hulk,
02:19
whetherob it's Obi-WanObi-Wan KenobiKenobi or DarthDarth MaulMaul,
49
127320
3536
Obi-Wan Kenobi oder Darth Maul ist,
02:22
why is everyjeden characterCharakter
she dressesKleider up as a boyJunge?
50
130880
3800
immer als eine männliche Figur?
Wo sind all die weiblichen Superhelden?
02:28
And where are all the femaleweiblich superheroesSuperhelden?
51
136320
2016
02:30
And that is not actuallytatsächlich the questionFrage,
52
138360
1856
Das ist nicht die eigentliche Frage,
02:32
because there's plentyviel
of femaleweiblich superheroesSuperhelden.
53
140240
2136
denn es gibt genug Superheldinnen.
02:34
My questionFrage really is,
where is all the femaleweiblich superheroSuperheld stuffSachen?
54
142400
3520
Meine eigentliche Frage ist: Wo ist
das Zubehör der Heldinnen?
02:38
Where are the costumesKostüme?
Where are the toysSpielzeug?
55
146640
2040
Wo sind die Kostüme?
Wo ist das Spielzeug?
02:41
Because everyjeden day when my daughterTochter
playsTheaterstücke when she dressesKleider up,
56
149600
3736
Denn immer wenn meine Tochter
spielt und sich verkleidet,
lernt sie durch einen Prozess,
02:45
she's learningLernen stuffSachen
57
153360
1480
der in meinem Beruf als
Professor der Medienwissenschaft
02:48
throughdurch a processverarbeiten that,
in my ownbesitzen lineLinie of work,
58
156160
2216
02:50
as a professorProfessor of mediaMedien studiesStudien,
59
158400
1576
02:52
we referverweisen to as publicÖffentlichkeit pedagogyPädagogik.
60
160000
1936
Gesellschafts-Pädagogik genannt wird.
Er beschreibt, wie Gesellschaften
Ideologien lernen.
02:53
That is, it is how societiesGesellschaften
are taughtgelehrt ideologiesIdeologien.
61
161960
5216
Wie Sie gelernt haben, was es heißt,
ein Mann oder eine Frau zu sein,
02:59
It's how you learnedgelernt what it meantgemeint
to be a man or a womanFrau,
62
167200
2736
03:01
what it meantgemeint to behavesich verhalten
yourselfdich selber in publicÖffentlichkeit,
63
169960
2576
sich in der Öffentlichkeit
gut zu benehmen,
03:04
what it meantgemeint to be a patriotPatriot
and have good mannersManieren.
64
172560
2736
ein Patriot zu sein
und gute Manieren zu haben.
03:07
It's all the constituentBestandteil socialSozial relationsBeziehungen
that make us up as a people.
65
175320
3856
Es sind die Grundbausteine
sozialer Beziehungen, die uns definieren.
03:11
It's, in shortkurz, how we learnlernen
what we know about other people
66
179200
4016
Kurz gesagt, wie wir zu unserem Wissen
über andere Menschen
und die Welt kommen.
03:15
and about the worldWelt.
67
183240
1776
03:17
But we liveLeben in a 100-percent-Prozent
media-saturatedMedien-gesättigten societyGesellschaft.
68
185040
4456
Unsere Gesellschaft wird jedoch
zu 100 Prozent von Medien bestimmt.
03:21
What that meansmeint is that everyjeden singleSingle
aspectAspekt of your humanMensch existenceExistenz
69
189520
3496
Jeder einzelne Aspekt
unserer menschlichen Existenz,
abgesehen von den
Grundfunktionen unseres Körpers,
03:25
outsidedraußen of your basicBasic bodilykörperlich functionsFunktionen
70
193040
2376
03:27
is in some way touchedberührt by mediaMedien.
71
195440
2456
wird in irgendeiner Weise
von Medien berührt.
03:29
From the carAuto that you driveFahrt
to the foodLebensmittel that you eatEssen
72
197920
2456
Das betrifft Ihr Auto,
was Sie essen,
03:32
to the clothesKleider that you weartragen
73
200400
1376
was Sie anziehen,
03:33
to the way you constructbauen
your relationshipsBeziehungen
74
201800
2016
wie Sie Ihre Beziehungen aufbauen,
03:35
to the very languageSprache
you use to formulateformulieren thought --
75
203840
3096
bis zur Sprache, mit der Sie
Gedanken formulieren.
03:38
all of that is in some way mediatedvermittelte.
76
206960
3256
All das wird von Medien beeinflusst.
03:42
So the answerAntworten in our societyGesellschaft
77
210240
2016
Wie unsere Gesellschaft ihr Wissen
03:44
to how do we learnlernen what we know
about other people and about the worldWelt
78
212280
3286
über Menschen und die Welt erlangt,
03:47
is largelyweitgehend throughdurch mediaMedien.
79
215590
2480
basiert zu einem Großteil auf Medien.
03:50
Well, there's a wrinkleFalten in that,
80
218880
2136
Der Haken dabei ist,
dass in unserer Gesellschaft
03:53
in that our societyGesellschaft,
81
221040
1776
Medien nicht nur dazu da sind,
um Informationen zu verbreiten.
03:54
mediaMedien don't simplyeinfach existexistieren as informationInformation
distributionVerteilung technologiesTechnologien and devicesGeräte.
82
222840
5296
04:00
They alsoebenfalls existexistieren as corporateUnternehmens entitiesEntitäten.
83
228160
2856
Sie sind auch Wirtschaftsunternehmen.
04:03
And when the distributionVerteilung of informationInformation
is tiedgebunden to financialfinanziell gaingewinnen,
84
231040
5816
Und wenn die Informationsverteilung
an finanzielle Gewinne geknüpft ist,
04:08
there's a problemProblem.
85
236880
1200
ist das ein Problem.
Wie groß ist dieses Problem?
04:11
How biggroß of a problemProblem?
86
239080
1416
04:12
Well think about this:
87
240520
1216
Bedenken Sie Folgendes:
04:13
in 1983, 90 percentProzent of AmericanAmerikanische mediaMedien
were ownedim Besitz by 50 companiesFirmen.
88
241760
6736
1983 waren 90 % der amerikanischen
Medien im Besitz von 50 Unternehmen.
04:20
In any marketMarkt, 50 companiesFirmen
doing something is a lot of companiesFirmen.
89
248520
4296
In jedem Markt sind 50 Unternehmen,
die dasselbe tun, sehr viele,
04:24
It's a lot of differentanders worldviewsWeltanschauungen.
90
252840
1856
viele unterschiedliche Weltbilder.
04:26
In 2015, that numberNummer has shrunkgeschrumpft to sixsechs,
91
254720
4736
2015 sind es nur noch sechs,
04:31
sixsechs companiesFirmen.
92
259480
1335
sechs Unternehmen:
04:32
They are NBCUniversalNBCUniversal ComcastComcast,
AOLAOL Time WarnerWarner,
93
260839
3777
NBC Universal Comcast,
AOL Time Warner,
04:36
the WaltWalt DisneyDisney CompanyUnternehmen, NewsNews CorpCorp,
ViacomViacom and the CBSCBS CorporationCorporation.
94
264640
5816
die Walt Disney Company, News Corp,
Viacom und die CBS Corporation.
04:42
These sixsechs companiesFirmen produceproduzieren
nineneun out of everyjeden 10 moviesFilme you watch,
95
270480
3976
Diese sechs Unternehmen produzieren
neun von zehn Filmen, die Sie sehen,
04:46
nineneun out of everyjeden 10 televisionFernsehen showszeigt an,
nineneun out of everyjeden 10 songsLieder,
96
274480
3456
neun von zehn Fernsehsendungen,
neun von zehn Liedern,
04:49
nineneun out of everyjeden 10 booksBücher.
97
277960
1776
neun von zehn Büchern.
04:51
So my questionFrage to you is,
98
279760
1896
Deshalb ist meine Frage an Sie:
04:53
if sixsechs companiesFirmen controlsteuern
90 percentProzent of AmericanAmerikanische mediaMedien,
99
281680
3696
Wie viel Einfluss haben sechs Unternehmen,
die 90 % der amerikanischen
Medien beherrschen,
04:57
how much influenceEinfluss do you think they have
over what you're alloweddürfen to see everyjeden day?
100
285400
5080
darauf, was Sie jeden Tag sehen dürfen?
In den Medienwissenschaften
05:03
Because in mediaMedien studiesStudien,
101
291880
1376
05:05
we spendverbringen a lot of time sayingSprichwort
that mediaMedien can't tell us what to think,
102
293280
3256
sagen wir oft, dass Medien nicht
bestimmen können, was wir denken.
05:08
and they can't; they're terriblefurchtbar at that.
103
296560
2256
Das können sie auch nicht.
05:10
But that's not theirihr jobJob.
104
298840
1376
Aber das ist nicht ihr Job.
05:12
MediaMedien don't tell us what to think.
105
300240
1936
Medien bestimmen nicht, was wir denken.
05:14
MediaMedien tell us what to think about.
106
302200
2776
Medien bestimmen, worüber wir nachdenken.
05:17
They controlsteuern the conversationKonversation,
107
305000
1856
Sie steuern Unterhaltungen
05:18
and in controllingControlling the conversationKonversation,
108
306880
1736
und indem sie das tun,
05:20
they don't have to get you
to think what they want you to think.
109
308640
3016
müssen sie gar nicht bestimmen,
was Sie denken sollen.
Sie bringen Sie einfach dazu,
über das nachzudenken, was sie wollen,
05:23
They'llSie werden just get you thinkingDenken about
the things they want you to think about,
110
311680
3576
05:27
and more importantlywichtig, not thinkingDenken about
the things they don't you to think about.
111
315280
3896
und nicht darüber nachzudenken,
worüber Sie nicht nachdenken sollen.
05:31
They controlsteuern the conversationKonversation.
112
319200
1936
Sie steuern die Unterhaltungen.
05:33
How does this work in practicetrainieren?
113
321160
1616
Wie sieht das in der Praxis aus?
05:34
Let's just take one of those companiesFirmen.
114
322800
1976
Ich zeige es Ihnen am Beispiel
eines dieser Unternehmen.
05:36
We'llWir werden do an easyeinfach one.
115
324800
1216
Reden wir über die Walt Disney Company.
05:38
Let's talk about the WaltWalt DisneyDisney
CompanyUnternehmen for a secondzweite.
116
326040
2536
05:40
The reasonGrund why I always pickwähle
the WaltWalt DisneyDisney CompanyUnternehmen is this.
117
328600
2896
Ich nehme das Disney-Beispiel
immer aus einem Grund.
Gibt es hier jemanden, der noch nie
einen Disney-Film gesehen hat?
05:43
Is there a singleSingle personPerson in this roomZimmer
who has never seengesehen a DisneyDisney movieFilm?
118
331520
3416
05:46
Look around. ExactlyGenau.
119
334960
1880
Schauen Sie sich um. Genau.
05:49
I pickedabgeholt DisneyDisney because they have
what we call 100 percentProzent penetrationDurchdringung
120
337720
3656
Ich habe Disney gewählt, weil sie
100 % unserer Gesellschaft erreichen.
05:53
in our societyGesellschaft.
121
341400
1216
05:54
EveryJedes singleSingle personPerson
has been exposedausgesetzt to DisneyDisney,
122
342640
2376
Jede einzelne Person
wurde von Disney erreicht,
05:57
so it's an easyeinfach one for me to use.
123
345040
1976
deshalb ist es ein einfaches Beispiel.
05:59
SinceSeit 1937, DisneyDisney has madegemacht mostdie meisten
of its moneyGeld sellingVerkauf princessesPrinzessinnen to girlsMädchen.
124
347040
5256
Seit 1937 macht Disney
sein meistes Geld damit,
Mädchen Prinzessinen zu verkaufen.
06:04
It's madegemacht a hugeenorm chunkStück of its moneyGeld.
125
352320
2096
Damit hat es sehr viel Geld verdient.
06:06
UnlessEs sei denn,, of courseKurs, the princessPrinzessin
your daughterTochter is interestedinteressiert in,
126
354440
2976
Außer, Ihre Tochter interessiert sich
wie meine für so eine Prinzessin.
06:09
as my daughterTochter is, is this one.
127
357440
1480
06:11
See, in 2012,
128
359880
2296
2012 hat Disney LucasFilm für
4 Milliarden Dollar aufgekauft
06:14
DisneyDisney purchasedgekauft LucasFilmLucasFilm
for the sumSumme of fourvier billionMilliarde dollarsDollar,
129
362200
4616
06:18
and immediatelysofort they floodedüberschwemmt
the DisneyDisney storesShops with HanHan SoloSolo
130
366840
3816
und sofort darauf Disney-Läden
mit Han-Solo gefüllt,
06:22
and Obi-WanObi-Wan KenobiKenobi, with DarthDarth VaderVader
and LukeLukas SkywalkerSkywalker and YodaYoda
131
370680
3336
mit Obi-Wan Kenobi, Darth Vader,
Luke Skywalker und Yoda,
06:26
and not PrincessPrinzessin LeiaLeia.
132
374040
1856
aber nicht mit Prinzessin Leia.
06:27
Why? Because this princessPrinzessin
messesKasinos up the publicÖffentlichkeit pedagogyPädagogik
133
375920
3416
Warum? Weil diese Prinzessin
die Gesellschafts-Pädagogik
für diese Prinzessinen
durcheinander bringt.
06:31
for these princessesPrinzessinnen.
134
379360
1776
06:33
So DisneyDisney did not put PrincessPrinzessin LeiaLeia
merchandiseWaren in the storeGeschäft,
135
381160
3536
Deshalb hat Disney keine Artikel
mit Prinzessin Leia in seinen Läden
06:36
and when people wentging to DisneyDisney and said,
136
384720
1936
und wenn Leute Disney fragten:
06:38
"Hey, where'swo ist all
the PrincessPrinzessin LeiaLeia stuffSachen?"
137
386680
2016
"Wo sind all die Prinzessin-Leia-Sachen?"
sagte Disney: "Wir haben nicht vor,
Prinzessin-Leia-Artikel zu verkaufen."
06:40
DisneyDisney said, "We have no intentionAbsicht
138
388720
1656
06:42
of puttingPutten PrincessPrinzessin LeiaLeia
merchandiseWaren in the storeGeschäft."
139
390400
2416
Fans waren wütend
und schrieben darüber auf Twitter
06:44
And fansFans were angrywütend
and they tookdauerte to TwitterTwitter
140
392840
2096
06:46
with the hashtagHashtag #WeWantLeiaWeWantLeia.
141
394960
2096
unter dem Hashtag #WirWollenLeia.
06:49
And DisneyDisney said,
"Wait, that's not what we meantgemeint.
142
397080
2416
Darauf sagte Disney:
"Das war nicht so gemeint.
06:51
What we meantgemeint was,
143
399520
1656
Wir wollten sagen,
06:53
we don't have any PrincessPrinzessin LeiaLeia
merchandiseWaren yetnoch, but we will."
144
401200
3696
dass wir NOCH keine
Prinzessin-Leia-Artikel haben."
06:56
And that was in 2012, and it is 2015,
145
404920
3376
Das war im Jahr 2012, jetzt ist es 2015,
07:00
and if you go to the DisneyDisney StoreShop,
as I recentlyvor kurzem have,
146
408320
2531
und wenn man wie ich
in einen Disney-Laden geht
07:02
and look for PrincessPrinzessin LeiaLeia merchandiseWaren,
147
410876
1864
und nach Prinzessin-Leia-Artikeln sucht,
07:04
do you know how manyviele PrincessPrinzessin LeiaLeia
itemsArtikel there are in the DisneyDisney StoreShop?
148
412765
3334
wissen Sie, wie viele
dieser Artikel es dort gibt?
Keine, weil Disney nicht vorhat,
Prinzess Leia in die Läden zu bringen.
07:08
ZeroNull, because DisneyDisney has no intentionAbsicht
of puttingPutten PrincessPrinzessin LeiaLeia in the storeGeschäft.
149
416124
3580
Das sollte uns nicht überraschen,
weil sie dasselbe taten,
07:11
And we shouldn'tsollte nicht be surprisedüberrascht
because we foundgefunden out that was theirihr policyPolitik
150
419728
3408
07:15
when they boughtgekauft MarvelMarvel in 2009
151
423160
3976
als sie 2009 Marvel
für 4,5 Milliarden Dollar aufkauften.
07:19
for the sumSumme of 4.5 billionMilliarde dollarsDollar.
152
427160
2896
07:22
Because when you make a lot of moneyGeld
sellingVerkauf princessesPrinzessinnen to girlsMädchen,
153
430080
3416
Denn wenn man viel Geld damit macht,
Mädchen Prinzesinnen zu verkaufen,
07:25
you alsoebenfalls kindArt of want
to make moneyGeld from boysJungen.
154
433520
2376
will man auch mit den
Jungs Geld verdienen.
07:27
And so what better to sellverkaufen boysJungen
than superheroesSuperhelden?
155
435920
2456
Was kann man Jungs
besser verkaufen als Superhelden?
07:30
So now DisneyDisney had accessZugriff
to CaptainKapitän AmericaAmerika and to ThorThor,
156
438400
2976
Damit hatte Disney Zugang zu
Captain America und Thor,
07:33
The IncredibleUnglaubliche HulkHulk,
157
441400
1336
dem Unglaublichen Hulk
07:34
and they had accessZugriff even
158
442760
2776
und sogar zu einer Gruppe Superhelden,
07:37
to a groupGruppe of superheroesSuperhelden
no one had ever even heardgehört of.
159
445560
2736
von denen noch nie jemand gehört hatte.
07:40
That's how good MarvelMarvel was
at sellingVerkauf superheroesSuperhelden.
160
448320
3136
So gut war Marvel darin,
Superhelden zu verkaufen.
07:43
Last yearJahr, they releasedfreigegeben a filmFilm
callednamens "GuardiansWächter of the GalaxyGalaxy."
161
451480
3416
Letztes Jahr erschien der Film
"Guardians of the Galaxy",
07:46
It's a filmFilm that absolutelyunbedingt
should not work.
162
454920
2896
ein Film, der eigentlich
nicht funktionieren sollte.
07:49
NobodyNiemand knewwusste who they were
exceptaußer for comicComic bookBuch nerdsNerds like me.
163
457840
3080
Niemand wusste, wer die Helden waren,
außer Comic-Fans wie ich.
07:53
One of the charactersFiguren is a talkingim Gespräch treeBaum.
164
461680
2296
Eine der Figuren ist ein sprechender Baum.
07:56
One of the charactersFiguren
is an anthropomorphicanthropomorphe raccoonWaschbär.
165
464000
2456
Eine der Figuren ist
ein vermenschlichter Waschbär.
07:58
It should not work.
166
466480
1456
Das sollte nicht funktionieren,
07:59
And they madegemacht a killingTötung
off of "GuardiansWächter of the GalaxyGalaxy."
167
467960
3176
aber sie haben sehr viel mit
"Guardians of the Galaxy" verdient.
08:03
This characterCharakter here in the middleMitte,
her nameName is GamoraGamora.
168
471160
2536
Diese Figur in der Mitte heißt Gamora.
08:05
She's playedgespielt by ZoeZoe SaldanaSaldana,
169
473720
1856
Sie wird von Zoe Saldana gespielt,
08:07
and she is strongstark and smartsmart and fastschnell
and fightsKämpfe like a ninjaNinja,
170
475600
3656
ist stark und schlau und schnell,
und kämpft wie ein Ninja.
08:11
and she is playedgespielt
by a beautifulschön blackschwarz womanFrau,
171
479280
2136
Sie wird von einer schönen
schwarzen Frau gespielt
08:13
and my daughterTochter fellfiel in love with her.
172
481440
2176
und meine Tochter hat sie geliebt.
08:15
So like any good nerdNerd dadPapa,
I wentging to buykaufen my daughterTochter GamoraGamora stuffSachen,
173
483640
4216
Wie jeder gute Nerd-Vater wollte ich
meiner Tochter Gamora-Artikel kaufen,
08:19
and when I got to the storeGeschäft,
I learnedgelernt a very interestinginteressant thing.
174
487880
3096
im Laden habe ich dann aber
etwas Interessantes erfahren.
08:23
If I wanted to buykaufen her a GamoraGamora backpackRucksack,
175
491000
2736
Wenn ich ihr einen
Gamora-Rucksack kaufen will,
08:25
well, Gamora'sDie Gamora not on it.
176
493760
1880
dann ist Gamora nicht drauf.
08:28
They probablywahrscheinlich should have marketedvermarktet this
as "some" of the GuardiansWächter of the GalaxyGalaxy.
177
496240
3816
Sie hätten das vermarkten sollen als
"einige der Guardians of the Galaxy".
08:32
(LaughterLachen)
178
500080
2056
(Lachen)
08:34
And if I wanted to buykaufen her a lunchboxLunchbox,
she wasn'twar nicht on it,
179
502160
2976
Will ich eine Brotdose kaufen,
ist sie nicht drauf,
08:37
and if I wanted to buykaufen her a t-shirtT-Shirt,
180
505160
1976
will ich ein T-Shirt kaufen, auch nicht.
08:39
she wasn'twar nicht on it.
181
507160
1376
08:40
And as a matterAngelegenheit of factTatsache,
182
508560
1896
Und wenn ich in den Laden gehe
-- was ich getan habe --
08:42
if I wentging to the storeGeschäft, as I did,
183
510480
2216
und mir die Auslage anschaue,
08:44
and lookedsah at the displayAnzeige,
184
512720
1496
08:46
you would find a smallklein pictureBild
of GamoraGamora right here,
185
514240
2816
dann ist da ein kleines Bild von Gamora,
08:49
but if you look at any
of the actualtatsächlich merchandiseWaren on that shelfRegal,
186
517080
3736
aber auf keinem einzigen Artikel
im Regal ist sie zu finden.
08:52
GamoraGamora is not on any of it.
187
520840
2576
Ich hätte jetzt auf Twitter gehen können
mit dem Hashtag #WoIstGamora,
08:55
Now, I could have takengenommen to TwitterTwitter
with the hashtagHashtag #WheresGamoraWheresGamora,
188
523440
3656
08:59
like millionsMillionen of fansFans did
acrossüber the worldWelt,
189
527120
3176
was Millionen Fans weltweit getan haben.
09:02
but the truthWahrheit was
I wasn'twar nicht even really that surprisedüberrascht,
190
530320
4096
Aber in Wahrheit war ich
noch nicht mal überrascht,
09:06
because I was there
when DisneyDisney had releasedfreigegeben "The AvengersThe Avengers."
191
534440
3936
denn ich war dabei, als Disney
"The Avengers" rausbrachte.
09:10
And just this yearJahr, we got
a newneu AvengersThe Avengers movieFilm, the "AgeAlter of UltronUltron,"
192
538400
3336
Dieses Jahr kam der zweite Film,
"Avengers: Age of Ultron".
09:13
and we were very excitedaufgeregt,
193
541760
1216
Wir haben uns so gefreut,
09:15
because there was not one
but two femaleweiblich superheroesSuperhelden,
194
543000
2496
denn es gab sogar zwei Superheldinnen:
09:17
ScarletScarlet WitchHexe and BlackSchwarz WidowWitwe.
195
545520
1976
Scarlet Witch und Black Widow.
09:19
And we were very excitedaufgeregt.
196
547520
1296
Wir haben uns sehr gefreut.
09:20
But here'shier ist the realecht thing about this.
197
548840
2216
Aber so sieht's in Wirklichkeit aus:
09:23
Even thoughobwohl ScarlettScarlett JohanssonJohansson,
198
551080
1776
Obwohl Scarlett Johansson,
09:24
who is one of the mostdie meisten popularBeliebt
actressesSchauspielerinnen in AmericaAmerika, playsTheaterstücke BlackSchwarz WidowWitwe,
199
552880
3456
eine der beliebtesten Schauspielerinnen
Amerikas, Black Widow spielt,
09:28
and BlackSchwarz WidowWitwe is the starStar
200
556360
1336
und Black Widow der Star in
nicht weniger als fünf Marvel-Filmen ist,
09:29
of not one, not two,
but fivefünf differentanders MarvelMarvel moviesFilme,
201
557720
4976
09:34
there is not a singleSingle pieceStück
of BlackSchwarz WidowWitwe merchandiseWaren availableverfügbar.
202
562720
4616
kann man keinen einzigen Fan-Artikel
von Black Widow kaufen.
09:39
Not one.
203
567360
1376
Keinen einzigen.
09:40
And if you go to the DisneyDisney storeGeschäft
and look for a BlackSchwarz WidowWitwe costumeKostüm,
204
568760
3256
Wenn Sie in einem Disney-Laden
ein Black-Widow-Kostüm suchen,
09:44
what you will find, is you will find
CaptainKapitän AmericaAmerika and The IncredibleUnglaubliche HulkHulk.
205
572040
3616
werden Sie Captain America
und den Unglaublichen Hulk finden.
09:47
You will find IronEisen Man and ThorThor.
206
575680
1576
Sie finden Iron Man und Thor.
09:49
You will even find WarKrieg MachineMaschine,
207
577280
1496
Sie finden sogar War Machine,
der nicht mal lange im Film auftaucht.
09:50
who isn't even really
in the movieFilm that long.
208
578800
2776
09:53
Who you will not find is BlackSchwarz WidowWitwe.
209
581600
2416
Wen Sie nicht finden, ist Black Widow.
09:56
And I could have goneWeg to TwitterTwitter
with the hashtagHashtag, as manyviele people did,
210
584040
3536
Ich hätte auf Twitter gehen können,
was viele getan haben,
09:59
# WheresNatashaWheresNatasha.
211
587600
1776
mit dem Hashtag #WoIstNatasha.
10:01
But I'm tiredmüde of doing that.
212
589400
2336
Aber ich habe es satt.
Ich will das nicht mehr machen müssen.
10:03
I'm tiredmüde of havingmit to do that.
213
591760
1776
10:05
All over the countryLand right now,
214
593560
1536
Im ganzen Land spielen gerade Kinder
mit dem "Cycle Blast Quinjet",
10:07
there are kidsKinder playingspielen
with the CycleZyklus BlastBlast QuinjetQuinjet playspielen setSet,
215
595120
3456
einem Spielzeug-Set mit Captain America,
10:10
where CaptainKapitän AmericaAmerika
ridesFahrten a motorcycleMotorrad out of a movingbewegend jetJet
216
598600
3976
der auf einem Motorrad
aus einem Flieger herausfährt,
10:14
and it's really awesomegenial.
217
602600
1536
und das ist echt cool.
10:16
You know how awesomegenial it is?
218
604160
1336
Wissen Sie, wie cool?
10:17
So awesomegenial that when
it happenedpassiert in the movieFilm,
219
605520
2456
So cool, dass als das im Film passierte,
es Black Widow war, die das tat.
10:20
it was BlackSchwarz WidowWitwe that did it.
220
608000
2376
10:22
Not only has she been erasedgelöscht,
221
610400
3576
Sie wurde nicht nur ignoriert, sondern
ersetzt durch eine männliche Figur.
10:26
but she has been replacedersetzt
with a malemännlich figureZahl.
222
614000
4480
10:31
And so what is this teachingLehren us?
223
619640
3056
Und was lernen wir daraus?
10:34
I mean, over the nextNächster fivefünf yearsJahre,
224
622720
1896
Ich meine, in den nächsten fünf Jahren
10:36
DisneyDisney and WarnerWarner BrosBros.
and a bunchBündel of movieFilm studiosStudios
225
624640
3696
werden Disney, Warner Bros.,
und andere Filmstudios
10:40
are going to releaseFreisetzung
over 30 feature-lengthabendfüllende filmsFilme
226
628360
3416
über 30 Spielfilme mit
Comic-Figuren herausbringen,
10:43
with comicComic bookBuch charactersFiguren,
227
631800
1456
10:45
and of those 30 feature-lengthabendfüllende filmsFilme,
228
633280
2376
und von diesen 30 Filmen
10:47
exactlygenau two of them
will have femaleweiblich soloSolo leadsführt.
229
635680
4896
werden genau zwei eigenständige
weibliche Hauptfiguren haben.
10:52
Two.
230
640600
1216
Zwei.
10:53
Now, there will be femalesWeibchen
in the restsich ausruhen of these moviesFilme,
231
641840
2856
Es wird in den anderen Filmen
schon Frauen geben,
10:56
but they will be sidekicksSidekicks,
they will be love interestsInteressen,
232
644720
2656
aber als Nebenfiguren,
als Liebesobjekte, als Teile von Teams.
10:59
they will be membersMitglieder of teamsTeams.
233
647400
1429
Sie werden keine Hauptrollen spielen.
11:00
They will not be the mainMain characterCharakter.
234
648853
1803
11:02
And if what we learnlernen, what we know
235
650680
2256
Wenn wir das, was wir über andere
Menschen und über die Welt wissen,
11:04
about other people and about the worldWelt
we learnlernen throughdurch mediaMedien,
236
652960
3016
durch Medien lernen, dann bringen
diese Unternehmen meiner Tochter bei,
11:08
then these companiesFirmen are teachingLehren
my daughterTochter that even if she is strongstark
237
656000
3536
dass, auch wenn sie stark,
klug und schnell ist
11:11
and smartsmart and fastschnell
and fightsKämpfe like a ninjaNinja,
238
659560
3216
und wenn sie kämpft wie ein Ninja
11:14
all fourvier of whichwelche are truewahr of her,
239
662800
3056
-- was alles zutrifft --
11:17
it doesn't matterAngelegenheit.
240
665880
1736
das alles unwichtig ist.
11:19
She will eitherentweder be ignoredignoriert like GamoraGamora
241
667640
2416
Sie wird entweder ignoriert wie Gamora
11:22
or erasedgelöscht and replacedersetzt with a boyJunge
242
670080
2656
oder durch einen Jungen ersetzt
werden wie Black Widow.
11:24
like BlackSchwarz WidowWitwe.
243
672760
1240
11:26
And it's not fairMesse.
244
674920
1656
Das ist nicht gerecht.
11:28
It's not fairMesse to her and it's not fairMesse
to your sonsSöhne and daughtersTöchter eitherentweder.
245
676600
4056
Weder für sie, noch für
Ihre Söhne und Töchter.
11:32
But here'shier ist the thing:
246
680680
1256
Aber es sieht so aus:
11:33
I'm raisingAnhebung a little girlMädchen,
and she has a little tomboyWildfang in her,
247
681960
3296
Ich ziehe eine Tochter groß,
und sie ist ein bisschen "jungenhaft",
was eine furchtbare
Beschreibung für ein Mädchen ist.
11:37
whichwelche by the way is
a terriblefurchtbar thing to call a girlMädchen.
248
685280
2496
11:39
What that basicallyGrundsätzlich gilt is sayingSprichwort is,
those traitsZüge that definedefinieren you,
249
687800
3216
Das klingt so, als ob
die Eigenschaften, die sie ausmachen,
11:43
they're not really yoursdeine,
250
691040
1216
nicht wirklich ihr gehören,
sondern nur eine Leihgabe sind von Jungs.
11:44
they're just on loanDarlehen to you
for a little while from boysJungen.
251
692280
2680
11:47
But do you know how much griefTrauer
she's going to take in her life
252
695560
3296
Aber wissen Sie, wie viel Kummer
sie in ihrem Leben haben wird
11:50
for havingmit a little tomboyWildfang in her?
253
698880
1720
wegen ihren "jungenhaften" Eigenschaften?
11:53
ZeroNull. NoneKeine.
254
701320
1976
Null. Gar keinen.
Die Leute werden das süß finden.
11:55
People will think it's cuteniedlich.
255
703320
1376
11:56
They'llSie werden call her feistyFeisty,
because in our societyGesellschaft,
256
704720
2616
Sie werden sie lebhaft nennen,
denn wenn in unserer Gesellschaft
11:59
addingHinzufügen so-calledsogenannt malemännlich traitsZüge to girlsMädchen
257
707360
2416
sogenannte männliche Eigenschaften
Mädchen zugeschrieben werden,
12:01
is seengesehen as an upgradeAktualisierung, seengesehen as a bonusBonus.
258
709800
3176
dann sehen wir das als Upgrade, als Bonus.
12:05
I'm not raisingAnhebung a little boyJunge, like MikeMike.
259
713000
3376
Ich ziehe keinen
kleinen Jungen groß, wie Mike.
12:08
MikeMike is a little boyJunge in FloridaFlorida.
He's 11 yearsJahre oldalt,
260
716400
2936
Mike ist ein kleiner Junge in Florida.
Er ist elf Jahre alt und was er
über alles in der Welt liebt,
12:11
and the thing that he lovesliebt
mostdie meisten in the worldWelt
261
719360
2136
12:13
is a showShow callednamens "My Little PonyPony:
FriendshipFreundschaft is MagicMagie,"
262
721520
2936
ist die Sendung "My Little Pony:
Freundschaft ist Magie",
12:16
like millionsMillionen of other childrenKinder
acrossüber AmericaAmerika.
263
724480
3056
wie Millionen anderer Kinder
in ganz Amerika.
12:19
Now, the showShow is marketedvermarktet to girlsMädchen
agesAlter fivefünf to nineneun,
264
727560
3496
Die Sendung richtet sich an Mädchen
zwischen fünf und neun Jahren,
12:23
but there are millionsMillionen of boysJungen
265
731080
2336
aber es gibt Millionen von Jungs
12:25
and growngewachsen menMänner
266
733440
1776
-- und erwachsenen Männern --
12:27
who enjoygenießen "My Little PonyPony:
FriendshipFreundschaft is MagicMagie."
267
735240
2376
die Spaß daran haben.
12:29
They have a clubVerein.
268
737640
1216
Sie haben einen Club.
12:30
They call themselvessich BroniesBronies,
269
738880
1856
Sie bezeichnen sich als Bronys,
Pony-Brüder, Typen die Ponys mögen.
12:32
ponyPony brosBros, guys who like poniesPonys.
270
740760
3216
12:36
I happengeschehen to be one of them.
271
744000
1896
Ich bin einer von ihnen.
12:37
And what are MikeMike and myselfmich selber
272
745920
3536
Und was lernen Mike und ich
und Millionen anderer Jungs und Männer
12:41
and millionsMillionen of other boysJungen and menMänner
learningLernen in this femininefeminin,
273
749480
2858
in dieser femininen, verweichlichten
Welt von "My Little Pony"?
12:44
sissifiedsissified worldWelt of "My Little PonyPony?"
274
752362
2854
12:47
Well, they're learningLernen to studyStudie hardhart
and to work hardhart and to partyParty hardhart
275
755240
4856
Wir lernen, fleißig zu pauken,
hart zu arbeiten und viel zu feiern,
12:52
and to look good and to feel good
276
760120
2056
gut auszusehen, uns gut zu fühlen
und Gutes zu tun.
12:54
and to do good,
277
762200
1536
12:55
and heavenHimmel preserveerhalten us from teachingLehren
these wussifiedwussified conceptsKonzepte to boysJungen.
278
763760
5096
Gott bewahre, dass wir Jungs
solche Weichei-Konzepte beibringen.
13:00
So the other kidsKinder in his neighborhoodGegend
pickwähle on MikeMike and they beatschlagen him up
279
768880
3936
Die anderen Kinder fangen also an,
Mike zu hänseln, ihn zu schlagen,
13:04
and they make funSpaß of him,
280
772840
1256
sie machen sich über ihn lustig,
13:06
and at 11 yearsJahre oldalt, MikeMike goesgeht home,
281
774120
2456
und mit elf Jahren geht Mike heim,
wickelt sich einen Gürtel um den Hals
13:08
findsfindet a beltGürtel, wrapsWraps it around his neckHals,
282
776600
2336
und hängt sich an seinem Hochbett auf.
13:10
and hangshängt himselfselbst
from the topoben bunkKoje of his bedBett.
283
778960
2776
13:13
Because we have developedentwickelt a societyGesellschaft
284
781760
2576
Weil wir eine Gesellschaft gebildet haben,
13:16
in whichwelche you would ratherlieber be deadtot as a boyJunge
than thought of as likingGeschmack stuffSachen for girlsMädchen.
285
784360
5896
in der ein Junge lieber tot sein will,
als Mädchen-Zeugs zu mögen.
13:22
And that is not Mike'sMikes faultFehler.
That is our faultFehler.
286
790280
3176
Das ist nicht Mikes Schuld.
Sondern unsere.
13:25
We have failedgescheitert him.
287
793480
2296
Wir haben ihn im Stich gelassen,
13:27
We have failedgescheitert our childrenKinder.
288
795800
2296
unsere Kinder im Stich gelassen.
13:30
And we have to do better for them.
289
798120
1936
Wir müssen ihnen etwas Besseres bieten.
13:32
We have to stop makingHerstellung it
so that the only femaleweiblich superheroesSuperhelden
290
800080
2896
Wir müssen das ändern, dass Superheldinnen
nur auf T-Shirts erscheinen, die pink
und mädchenhaft geschnitten sind.
13:35
appearerscheinen on shirtsHemden that are pinkRosa
and cutschneiden for girlsMädchen.
291
803000
3120
Das muss aufhören.
13:38
We have to stop.
292
806840
1216
Als ich diesen Vortrag vorbereitete,
sagten die Leute zu mir:
13:40
And when I was puttingPutten this togetherzusammen,
people said to me,
293
808080
2816
13:42
"Well, that's never going to happengeschehen."
And I said, "Oh really?"
294
810920
2936
"Das wird nie passieren."
Und ich sagte: "Wirklich?"
Denn dieses Jahr hat
ein großer Einzelhändler angekündigt,
13:45
Because just this yearJahr, TargetZiel announcedangekündigt
295
813880
1936
13:47
that they were going to stop
genderingGendering theirihr toySpielzeug aislesGänge.
296
815840
2640
die Spielwaren nicht mehr
nach Geschlechtern aufzuteilen.
13:51
They were going to mixmischen it up.
297
819200
1416
Die Abteilung wird durchmischt.
13:52
Now, before we breakUnterbrechung our shouldersSchultern
pattingstreicheln TargetZiel on the back,
298
820640
3576
Bevor wir uns jetzt vor lauter
Schulterklopfen was brechen --
13:56
just this weekWoche they releasedfreigegeben a shirtHemd
299
824240
1936
derselbe Händler hat
diese Woche ein T-Shirt rausgebracht
13:58
in whichwelche one of the mostdie meisten
iconicikonische scenesSzenen in "StarSterne WarsKriege: A NewNeu HopeHoffnung"
300
826200
3216
mit einer Kult-Szene aus
"Star Wars: Episode IV",
14:01
where PrincessPrinzessin LeiaLeia standssteht up
to the DarkDunkel LordHerrn of the SithSith-,
301
829440
2976
in der Prinzessin Leia
dem Sith-Lord die Stirn bietet.
14:04
was releasedfreigegeben on a t-shirtT-Shirt
302
832440
1216
Auf dem Shirt wurde sie
seltsamerweise durch Luke ersetzt.
14:05
in whichwelche she's mysteriouslyauf mysteriöse Weise
replacedersetzt by LukeLukas.
303
833680
2256
14:07
So let's don't patklopfen ourselvesuns selbst
on the back too much.
304
835960
3016
Wir sollten uns also nicht
zu sehr auf die Schulter klopfen.
14:11
Just this weekWoche alsoebenfalls,
305
839000
1496
Diese Woche hat Disney angekündigt,
14:12
DisneyDisney announcedangekündigt it was no longerlänger
going to genderGeschlecht its HalloweenHalloween costumesKostüme,
306
840520
4456
dass seine Halloween-Kostüme nicht mehr
nach Geschlechtern getrennt werden.
14:17
whichwelche I say, "Thank you, DisneyDisney,
307
845000
1776
Dazu sage ich: "Danke Disney,
14:18
exceptaußer the only costumesKostüme you make
are of malemännlich superheroesSuperhelden,
308
846800
2736
aber ihr macht nur Kostüme
von männlichen Superhelden,
14:21
so does it matterAngelegenheit
who you have wearingtragen them?"
309
849560
2120
macht es da einen
großen Unterschied, wer sie trägt?"
Diese Woche hat Mattel,
der Hersteller von Barbie,
14:25
Just this weekWoche, MattelMattel, who makesmacht BarbieBarbie,
310
853040
2216
14:27
announcedangekündigt they're going to releaseFreisetzung
a lineLinie of DCDC superheroSuperheld girlsMädchen.
311
855280
3456
die Produktion einer Reihe
von DC-Superheldinnen angekündigt.
14:30
And the funnykomisch thing is,
312
858760
1256
Das Lustige ist, sie haben
sich mit Mädchen getroffen
14:32
they metgetroffen with girlsMädchen
313
860040
1416
14:33
and askedaufgefordert them what they
wanted to see in dollsPuppen,
314
861480
2376
und sie gefragt,
was für Puppen sie sich wünschen,
14:35
and you can see, they have calvesKälber
315
863880
2376
und wie Sie sehen, haben sie Waden
14:38
and elbowsEllbogen that bendBiege
so they can do superheroSuperheld stuffSachen.
316
866280
3576
und biegsame Ellenbogen, mit denen
sie Superhelden-Dinge machen können.
14:41
And please buykaufen them.
317
869880
1536
Bitte kaufen Sie die.
14:43
And don't just buykaufen them
for your daughtersTöchter,
318
871440
2016
Und zwar nicht nur für Ihre Töchter,
sondern für Ihre Söhne.
14:45
buykaufen them for your sonsSöhne.
319
873480
1336
14:46
Because it's importantwichtig that boysJungen
playspielen with and as femaleweiblich superheroesSuperhelden
320
874840
4936
Denn es ist wichtig, dass Jungs
mit und selbst Superheldin spielen,
14:51
just as my daughterTochter playsTheaterstücke
with and as malemännlich superheroesSuperhelden.
321
879800
3976
so wie meine Tochter Superheld spielt.
Ich wünsche mir eine Welt,
14:55
As a matterAngelegenheit of factTatsache, what I would love
322
883800
1856
14:57
is a worldWelt in whichwelche everyjeden personPerson
who goesgeht to the storeGeschäft
323
885680
2576
in der jeder Mensch,
der in einen Laden geht,
15:00
goesgeht with a little flowchartFlussdiagramm in theirihr headKopf
324
888280
2696
ein kleines Diagramm im Kopf hat,
15:03
of whetherob or not they should buykaufen
this toySpielzeug for a boyJunge or a girlMädchen,
325
891000
3096
wenn sie für einen Jungen
oder ein Mädchen einkaufen.
15:06
and it's a realecht simpleeinfach flowchartFlussdiagramm
because it only has one questionFrage on it.
326
894120
3381
Ein ganz einfaches Schema,
es besteht aus nur einer Frage.
15:09
It sayssagt, "Is this toySpielzeug
operatedbetrieben with you genitalsGenitalien?"
327
897525
3051
Und zwar: "Wird das Spielzeug
mit Ihren Genitalien bedient?"
15:12
(LaughterLachen)
328
900600
2256
(Lachen)
15:14
If the answerAntworten is yes,
329
902880
1840
Ist die Antwort "Ja",
dann ist das kein Kinderspielzeug.
15:17
then that is not a toySpielzeug for childrenKinder.
330
905800
1816
15:19
(LaughterLachen)
331
907640
1560
(Lachen)
15:22
And if the answerAntworten is no,
332
910760
3176
Ist die Antwort "Nein",
dann ist es ein Spielzeug
für Jungs und Mädchen.
15:25
then it's for boysJungen and girlsMädchen.
333
913960
2216
15:28
It's really simpleeinfach.
334
916200
1496
Ganz einfach.
15:29
Because todayheute is about the futureZukunft
of the futureZukunft, and in my futureZukunft,
335
917720
3976
Denn heute geht es um die
Zukunft der Zukunft,
und in meiner Zukunft werden
Jungs und Mädchen gleich respektiert,
15:33
boysJungen and girlsMädchen are equallygleichermaßen respectedrespektierte,
336
921720
3256
15:37
equallygleichermaßen valuedgeschätzt, and mostdie meisten importantlywichtig,
equallygleichermaßen representedvertreten.
337
925000
4600
gleich wertgeschätzt,
und vor allem gleich repräsentiert.
15:42
Thank you.
338
930520
1216
Danke.
15:43
(ApplauseApplaus)
339
931760
3200
(Applaus)
Translated by Larissa S.
Reviewed by Tonia David

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Christopher Bell - Media studies scholar
Dr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media.

Why you should listen

Dr. Christopher Bell is an Assistant Professor of Media Studies and the Director of Graduate Studies in the Department of Communication at the University of Colorado Colorado Springs (UCCS).

At UCCS, Bell teaches both theory and methodology courses in critical analysis of popular culture, rhetorical theory, representation theory and mass media. His academic books include American Idolatry: Celebrity, Commodity and Reality Television (McFarland 2010), Hermione Granger Saves the World! (McFarland 2012), Legilimens! Perspectives in Harry Potter Studies (Cambridge Scholars 2013), From Here to Hogwarts (McFarland 2015) and Wizards vs. Muggles (McFarland 2016).

For more than ten years, Bell has been a featured professional speaker on a variety of college campuses, both large and small, nationally touring on issues of race, class and gender in the media. In what little spare time is left over, Bell is the author of the children's books Do Not Open the Door! and Do Not Look Under the Rug!, a competitive gamer (competing on regional and international circuits), and he travels with his wife and daughter.

More profile about the speaker
Christopher Bell | Speaker | TED.com