ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.

Why you should listen

Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)

His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island --  work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.

More profile about the speaker
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Bjarke Ingels: Drei Architekturgeschichten im Schnelldurchlauf

Filmed:
2,575,938 views

Der dänische Architekt Bjarke Ingels jagt durch drei multimediale Geschichten seiner auffälligen ökologischen Entwürfe. Seine Gebäude sehen nicht nur natürlich aus – sie verhalten sich auch so: sie schützen vor Wind, sammeln Solarenergie – und schaffen atemberaubende Aus- und Anblicke.
- Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The publicÖffentlichkeit debateDebatte about architecturedie Architektur
0
0
2000
Die öffentliche Diskussion über Architektur
00:14
quiteganz oftenhäufig just staysbleibt on contemplatingbetrachten the finalFinale resultErgebnis,
1
2000
4000
dreht sich meistens nur um das Endergebnis.
00:18
the architecturalArchitektur objectObjekt.
2
6000
2000
Das architektonische Objekt.
00:20
Is the latestneueste towerTurm in LondonLondon
3
8000
3000
„Ist das neueste Hochhaus in London
00:23
a gherkinGurke or a sausageWurst
4
11000
2000
eine Gewürzgurke oder ein Würstchen
00:25
or a sexSex toolWerkzeug?
5
13000
2000
oder ein Sexspielzeug?“
00:27
So recentlyvor kurzem, we askedaufgefordert ourselvesuns selbst
6
15000
3000
Also haben wir uns vor kurzem gefragt,
00:30
if we could inventerfinden a formatFormat
7
18000
2000
ob wir nicht ein Format erfinden könnten,
00:32
that could actuallytatsächlich tell the storiesGeschichten behindhinter the projectsProjekte,
8
20000
3000
das die Geschichten hinter den Projekten erzählen kann.
00:35
maybe combiningKombination imagesBilder and drawingsZeichnungen and wordsWörter
9
23000
3000
Vielleicht mit Bildern, Zeichnungen und Worten.
00:38
to actuallytatsächlich sortSortieren of tell storiesGeschichten about architecturedie Architektur.
10
26000
4000
Um Geschichten über Architektur zu erzählen.
00:42
And we discoveredentdeckt that we didn't have to inventerfinden it,
11
30000
3000
Und wir stellten fest, wir brauchten es nicht zu erfinden.
00:45
it alreadybereits existedexistierte in the formbilden of a comicComic bookBuch.
12
33000
4000
Es existierte bereits in Form von Comics.
00:49
So we basicallyGrundsätzlich gilt copiedkopiert the formatFormat of the comicComic bookBuch
13
37000
3000
Wir haben also praktisch das Comicformat kopiert,
00:52
to actuallytatsächlich tell the storiesGeschichten of behindhinter the scenesSzenen,
14
40000
2000
um die Storys hinter den Kulissen zu erzählen.
00:54
how our projectsProjekte actuallytatsächlich evolveentwickeln throughdurch adaptationAnpassung
15
42000
3000
Darüber wie sich unsere Projekte durch Adaption
00:57
and improvisationImprovisation.
16
45000
2000
und Improvisation entwickeln.
00:59
SortArt of throughdurch the turmoilAufruhr and the opportunitiesChancen
17
47000
2000
Etwa durch den Tumult, die Gelegenheiten und
01:01
and the incidentsZwischenfälle of the realecht worldWelt.
18
49000
3000
und Zwischenfälle in der echten Welt.
01:04
We call this comicComic bookBuch "Yes is More,"
19
52000
2000
Wir nennen diesen Comic „Yes is More“.
01:06
whichwelche is obviouslyoffensichtlich a sortSortieren of evolutionEvolution of the ideasIdeen of some of our heroesHelden.
20
54000
4000
Was eine Art von Weiterentwicklung der Ideen einiger unserer Helden ist.
01:10
In this caseFall it's MiesMies vanLieferwagen derder Rohe'sRohe LessWeniger is More.
21
58000
3000
In diesem Fall Mies van der Rohes „Weniger ist mehr“.
01:13
He triggeredausgelöst the modernistModernist revolutionRevolution.
22
61000
2000
Er hat die Revolution der Moderne ausgelöst.
01:15
After him followedgefolgt the post-modernPost-moderne counter-revolutionKonterrevolution,
23
63000
3000
Ihm folgte die postmoderne Gegenrevolution.
01:18
RobertRobert VenturiVenturi sayingSprichwort, "LessWeniger is a boreBohrung."
24
66000
3000
Robert Venturi sagte „Weniger ist öde“.
01:21
After him, PhilipPhilip JohnsonJohnson sortSortieren of introducedeingeführt
25
69000
2000
Nach ihm führte Philip Johnson mehr oder weniger –
01:23
(LaughterLachen)
26
71000
1000
(Gelächter)
01:24
you could say promiscuityPromiskuität, or at leastam wenigsten opennessOffenheit
27
72000
2000
man könnte es „Freizügigkeit" nennen, aber zumindest Offenheit
01:26
to newneu ideasIdeen with, "I am a whoreHure."
28
74000
2000
für neue Ideen ein, mit „Ich bin eine Hure“.
01:28
RecentlyVor kurzem, ObamaObama has introducedeingeführt optimismOptimismus
29
76000
3000
Kürzlich brachte Obama Optimismus
01:31
at a sortSortieren of time of globalglobal financialfinanziell crisisKrise.
30
79000
3000
in einer Zeit der globalen Finanzkrise.
01:34
And what we'dheiraten like to say with "Yes is More"
31
82000
2000
Und was wir mit „Yes is More“ wollen,
01:36
is basicallyGrundsätzlich gilt tryingversuchen to questionFrage this ideaIdee
32
84000
3000
zu versuchen zu hinterfragen,
01:39
that the architecturalArchitektur avant-gardeAvantgarde is almostfast always negativelynegativ defineddefiniert,
33
87000
3000
dass die architektonische Avantgarde fast immer negativ definiert wird.
01:42
as who or what we are againstgegen.
34
90000
2000
Dadurch gegen wen oder was wir sind.
01:44
The clicheKlischee of the radicalRadikale architectArchitekt
35
92000
2000
Das Klischee des radikalen Architekten
01:46
is the sortSortieren of angrywütend youngjung man rebellingrebellieren againstgegen the establishmentEinrichtung.
36
94000
4000
ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.
01:50
Or this ideaIdee of the misunderstoodmissverstanden geniusGenius,
37
98000
3000
Oder diese Vorstellung des verkannten Genies,
01:53
frustratedfrustriert that the worldWelt doesn't fitpassen in with his or her ideasIdeen.
38
101000
4000
frustriert, dass die Welt nicht mit seinen Ideen übereinstimmt.
01:57
RatherVielmehr than revolutionRevolution, we're much more interestedinteressiert in evolutionEvolution,
39
105000
4000
Anstatt für Revolution interessieren wir uns viel mehr für Evolution.
02:01
this ideaIdee that things graduallyallmählich evolveentwickeln
40
109000
2000
Dieser Gedanke, dass Dinge sich langsam entwickeln.
02:03
by adaptingAnpassung and improvisingimprovisieren
41
111000
2000
Durch Improvisation und Anpassung
02:05
to the changesÄnderungen of the worldWelt.
42
113000
2000
an die Veränderungen der Welt.
02:07
In factTatsache, I actuallytatsächlich think that DarwinDarwin is one of the people
43
115000
3000
Tatsächlich glaube ich, dass Darwin einer der Menschen ist,
02:10
who bestBeste explainserklärt our designEntwurf processverarbeiten.
44
118000
3000
die unseren Designprozess am besten erklären.
02:13
His famousberühmt evolutionaryevolutionär treeBaum
45
121000
2000
Sein berühmter Stammbaum des Lebens
02:15
could almostfast be a diagramDiagramm of the way we work.
46
123000
2000
könnte fast ein Schaubild unserer Arbeitsweise sein.
02:17
As you can see, a projectProjekt evolvesentwickelt sich throughdurch
47
125000
2000
Wie Sie sehen, entwickelt sich ein Projekt
02:19
a seriesSerie of generationsGenerationen of designEntwurf meetingsSitzungen.
48
127000
3000
durch eine Folge von Generationen von Designmeetings.
02:22
At eachjede einzelne meetingTreffen, there's way too manyviele ideasIdeen.
49
130000
3000
In jeder Sitzung gibt es viel zu viele Ideen;
02:25
Only the bestBeste onesEinsen can surviveüberleben.
50
133000
2000
nur die Besten können Überleben.
02:27
And throughdurch a processverarbeiten of architecturalArchitektur selectionAuswahl,
51
135000
2000
Und durch eine Art architektonische Selektion
02:29
we mightMacht choosewählen a really beautifulschön modelModell-
52
137000
3000
können wir z.B. ein wirklich schönes Modell auswählen,
02:32
or we mightMacht have a very functionalfunktionell modelModell-.
53
140000
2000
oder vielleicht ein sehr zweckmäßiges.
02:34
We mateMate them. They have sortSortieren of mutantMutant offspringNachwuchs.
54
142000
3000
Und wir paaren sie. Sie haben quasi mutierte Nachkommen.
02:37
And throughdurch these sortSortieren of generationsGenerationen of designEntwurf meetingsSitzungen
55
145000
3000
Und nach diesen Generationen von Besprechungen
02:40
we arriveankommen at a designEntwurf.
56
148000
2000
kommen wir dann bei einem Design an.
02:42
A very literalLiteral way of showingzeigt it is a projectProjekt we did
57
150000
2000
Ein sehr anschauliches Beispiel ist ein Projekt, dass wir
02:44
for a libraryBibliothek and a hotelHotel in CopenhagenCopenhagen.
58
152000
3000
für eine Bibliothek und ein Hotel in Kopenhagen gemacht haben.
02:47
The designEntwurf processverarbeiten was really toughzäh,
59
155000
3000
Der Designprozess war ziemlich hart,
02:50
almostfast like a struggleKampf for survivalÜberleben,
60
158000
2000
beinahe wie ein Überlebenskampf.
02:52
but graduallyallmählich an ideaIdee evolvedentwickelt:
61
160000
3000
Aber allmählich bildete sich eine Idee heraus.
02:55
this sortSortieren of ideaIdee of a rationalrational towerTurm
62
163000
2000
Die Idee eines schlichten Hochhauses,
02:57
that meltsschmilzt togetherzusammen with the surroundingUmgebung cityStadt,
63
165000
2000
das mit der umgebenden Stadt verschmilzt
02:59
sortSortieren of expandingerweitert the publicÖffentlichkeit spacePlatz ontoauf zu what we referverweisen to as
64
167000
3000
und den öffentlichen Raum praktisch erweitert; auf eine
03:02
a ScandinavianSkandinavische versionVersion of the SpanishSpanisch StepsSchritte in RomeRom,
65
170000
4000
skandinavische Version der Spanischen Treppe, wie wir sie nennen.
03:06
but sortSortieren of publicÖffentlichkeit on the outsidedraußen, as well as on the insideinnen,
66
174000
3000
Im Außenraum ebenso öffentlich wie im Inneren;
03:09
with the libraryBibliothek.
67
177000
2000
mit der Bibliothek.
03:11
But DarwinDarwin doesn't only explainerklären the evolutionEvolution of a singleSingle ideaIdee.
68
179000
3000
Aber Darwin erklärt nicht nur die Evolution einer einzelnen Idee.
03:14
As you can see, sometimesmanchmal a subspeciesUnterarten branchesFilialen off.
69
182000
4000
Wie Sie sehen, zweigt gelegentlich eine Unterart ab.
03:18
And quiteganz oftenhäufig we sitsitzen in a designEntwurf meetingTreffen
70
186000
2000
Und recht häufig sitzen wir in den Designmeetings,
03:20
and we discoverentdecken that there is this great ideaIdee.
71
188000
2000
und merken, dass eine großartige Idee
03:22
It doesn't really work in this contextKontext.
72
190000
2000
in diesem Kontext nicht wirklich funktioniert.
03:24
But for anotherein anderer clientKlient in anotherein anderer cultureKultur,
73
192000
2000
Aber für einen anderen Klienten, in einer anderen Kultur,
03:26
it could really be the right answerAntworten to a differentanders questionFrage.
74
194000
3000
könnte sie tatsächlich die richtige Antwort auf eine andere Frage sein.
03:29
So as a resultErgebnis, we never throwwerfen anything out.
75
197000
3000
Folglich werfen wir also nie etwas weg.
03:32
We keep our officeBüro almostfast like an archiveArchiv
76
200000
2000
Wir führen unser Büro wie ein Archiv
03:34
of architecturalArchitektur biodiversitybiologische Vielfalt.
77
202000
3000
für architektonische Artenvielfalt.
03:37
You never know when you mightMacht need it.
78
205000
2000
Man weiß ja nie, wann man es mal brauchen könnte.
03:39
And what I'd like to do now, in an actHandlung of
79
207000
2000
Und was ich jetzt tun möchte ist,
03:41
warp-speedWarp-Geschwindigkeit storytellingGeschichten erzählen,
80
209000
2000
in einer Art Schnelldurchlauf,
03:43
is tell the storyGeschichte of how two projectsProjekte evolvedentwickelt
81
211000
4000
die Geschichte von zwei Projekten zu erzählen,
03:47
by adaptingAnpassung and improvisingimprovisieren
82
215000
2000
die sich durch Anpassen und Improvisieren
03:49
to the happenstanceZufall of the worldWelt.
83
217000
3000
und glückliche Umstände entwickelt haben.
03:52
The first storyGeschichte startsbeginnt last yearJahr when we wentging to ShanghaiShanghai
84
220000
2000
Die erste Geschichte begann letztes Jahr, als wir in Shanghai waren,
03:54
to do the competitionWettbewerb for the DanishDänisch
85
222000
2000
um am Wettbewerb für das dänische Pavillon
03:56
NationalNationalen PavilionPavillon for the WorldWelt ExpoExpo in 2010.
86
224000
3000
auf der Expo 2010 teilzunehmen.
03:59
And we saw this guy, HaibaoHaiBao.
87
227000
3000
Und wir sahen diesen Kerl, HaiBao,
04:02
He's the mascotMaskottchen of the expoMesse,
88
230000
2000
er ist das Maskottchen der Expo.
04:04
and he lookssieht aus strangelySeltsamerweise familiarfamiliär.
89
232000
3000
Und er kam uns seltsam bekannt vor.
04:07
In factTatsache he lookedsah like a buildingGebäude we had designedentworfen
90
235000
2000
Um genau zu sein, er sah aus wie ein Gebäude, das wir
04:09
for a hotelHotel in the northNorden of SwedenSchweden.
91
237000
3000
für ein Hotel im Norden Schwedens entworfen hatten.
04:12
When we submittedeingereicht it for the SwedishSchwedisch competitionWettbewerb we thought
92
240000
2000
Als wir es für den schwedischen Wettbewerb einreichten,
04:14
it was a really coolcool schemeplanen, but it didn't exactlygenau
93
242000
2000
hielten wir es für ein wirklich cooles Konzept, aber es sah
04:16
look like something from the northNorden of SwedenSchweden.
94
244000
2000
nicht unbedingt wie etwas aus dem Norden Schwedens aus.
04:18
The SwedishSchwedisch juryJury didn't think so eitherentweder. So we losthat verloren.
95
246000
4000
Die schwedische Jury fand das auch, also haben wir verloren.
04:22
But then we had a meetingTreffen with a ChineseChinesisch businessmanGeschäftsmann
96
250000
2000
Aber dann trafen wir einen chinesischen Unternehmer,
04:24
who saw our designEntwurf and said,
97
252000
2000
der unser Design gesehen hatte und sagte:
04:26
"WowWow, that's the ChineseChinesisch characterCharakter for the wordWort 'people"Menschen.'"
98
254000
3000
„Wow, das ist das chinesische Zeichen für das Wort ‚Volk‘“.
04:29
(LaughterLachen)
99
257000
2000
(Gelächter)
04:31
So, apparentlyanscheinend this is how you writeschreiben "people,"
100
259000
2000
Offenbar schreibt man so also „Volk“,
04:33
as in the People'sVolkspartei RepublicRepublik of ChinaChina.
101
261000
2000
wie in „Volksrepublik China".
04:35
We even doubledoppelt checkedgeprüft.
102
263000
2000
Wir haben es sogar nochmal überprüft.
04:37
And at the samegleich time, we got invitedeingeladen to exhibitAusstellungsstück
103
265000
2000
Und zur selben Zeit wurden wir eingeladen,
04:39
at the ShanghaiShanghai CreativeKreative IndustryIndustrie WeekWoche.
104
267000
2000
bei der Shanghai Creative Industry Week auszustellen.
04:41
So we thought like, this is too much of an opportunityGelegenheit,
105
269000
3000
Wir dachten natürlich: „Das ist eine Riesenchance“,
04:44
so we hiredgemietet a fengFeng shuiShui masterMeister.
106
272000
2000
also heuerten wir einen Feng-Shui-Meister an,
04:46
We scaledskaliert the buildingGebäude up threedrei timesmal to ChineseChinesisch proportionsProportionen,
107
274000
3000
vergrößerten das Gebäude um das dreifache auf chinesische Verhältnisse,
04:49
and wentging to ChinaChina.
108
277000
3000
und gingen nach China.
04:52
(LaughterLachen)
109
280000
3000
(Gelächter)
04:55
So the People'sVolkspartei BuildingGebäude, as we callednamens it.
110
283000
2000
Das Volksgebäude, wie wir es nannten –
04:57
This is our two interpretersDolmetscher, sortSortieren of readingLesen the architecturedie Architektur.
111
285000
4000
hier sind unsere beiden Übersetzerinnen beim „Lesen“ der Architektur –
05:01
It wentging on the coverAbdeckung of the WenWen WeiWei PoPo newspaperZeitung,
112
289000
2000
es kam aufs Titelblatt der Wenhui bao Zeitung,
05:03
whichwelche got MrHerr. LiangyuLiangyu ChenChen, the mayorBürgermeister of ShanghaiShanghai,
113
291000
3000
was Chen Liangyu, den Bürgermeister Shanghais, bewegte
05:06
to visitBesuch the exhibitionAusstellung.
114
294000
2000
die Ausstellung zu besuchen;
05:08
And we had the chanceChance to explainerklären the projectProjekt.
115
296000
2000
und uns die Chance gab, ihm das Projekt zu erklären.
05:10
And he said, "ShanghaiShanghai is the cityStadt in the worldWelt
116
298000
3000
Und er sagte: „Shanghai ist die Stadt mit
05:13
with mostdie meisten skyscrapersWolkenkratzer,"
117
301000
2000
den meisten Wolkenkratzern der Welt.“
05:15
but to him it was as if the connectionVerbindung to the rootsWurzeln had been cutschneiden over.
118
303000
4000
Aber er fand dadurch die Verbindung mit den Wurzeln unterbrochen.
05:19
And with the People'sVolkspartei BuildingGebäude, he saw an architecturedie Architektur
119
307000
2000
Und im Volksgebäude sah er eine Architektur,
05:21
that could bridgeBrücke the gapSpalt betweenzwischen the ancientAntike wisdomWeisheit of ChinaChina
120
309000
3000
die die Kluft zwischen der uralten Weisheit Chinas
05:24
and the progressiveprogressiv futureZukunft of ChinaChina.
121
312000
3000
und der fortschrittlichen Zukunft Chinas schließen konnte.
05:27
So we obviouslyoffensichtlich profoundlyzutiefst agreedvereinbart with him.
122
315000
3000
Natürlich stimmen wir zutiefst mit ihm überein.
05:30
(LaughterLachen)
123
318000
4000
(Gelächter)
05:34
(ApplauseApplaus)
124
322000
4000
(Applaus)
05:38
UnfortunatelyLeider, MrHerr. ChenChen is now in prisonGefängnis for corruptionKorruption.
125
326000
3000
Leider ist Herr Chen gerade wegen Korruption im Gefängnis...
05:41
(LaughterLachen)
126
329000
4000
(Gelächter)
05:45
But like I said, HaibaoHaiBao lookedsah very familiarfamiliär,
127
333000
2000
Aber wie gesagt, HaiBao sah bekannt aus,
05:47
because he is actuallytatsächlich the ChineseChinesisch characterCharakter for "people."
128
335000
4000
weil er tatsächlich das Chinesische Zeichen für „Volk“ ist.
05:51
And they chosewählte this mascotMaskottchen because
129
339000
2000
Sie haben dieses Maskottchen gewählt, weil
05:53
the themeThema of the expoMesse is "Better CityStadt, Better Life."
130
341000
3000
das Motto der Expo „Bessere Stadt, besseres Leben“ ist.
05:56
SustainabilityNachhaltigkeit.
131
344000
2000
Nachhaltigkeit.
05:58
And we thought, sustainabilityNachhaltigkeit has growngewachsen into beingSein
132
346000
2000
Uns fällt aber auf, dass Nachhaltigkeit zu einer Art
06:00
this sortSortieren of neo-ProtestantNeo-protestantischen ideaIdee
133
348000
2000
neo-protestantischer Idee geworden ist.
06:02
that it has to hurtverletzt in orderAuftrag to do good.
134
350000
2000
Dass es wehtun muss, um gut zu tun.
06:04
You know, you're not supposedsoll to take long, warmwarm showersDuschen.
135
352000
4000
Sie wissen schon, man soll nicht lange und heiß duschen;
06:08
You're not supposedsoll to flyFliege on holidaysUrlaub because it's badschlecht for the environmentUmwelt.
136
356000
4000
man soll nicht in Urlaub fliegen, weil das schlecht für die Umwelt ist.
06:12
GraduallyNach und nach, you get this ideaIdee that sustainablenachhaltig life
137
360000
3000
Und langsam fängt man an zu denken, dass nachhaltig leben
06:15
is lessWeniger funSpaß than normalnormal life.
138
363000
2000
weniger Spaß macht, als normal zu leben.
06:17
So we thought that maybe it could be interestinginteressant to focusFokus on examplesBeispiele
139
365000
3000
Wir fanden es interessant, uns auf Beispiele zu konzentrieren,
06:20
where a sustainablenachhaltig cityStadt
140
368000
2000
wo eine nachhaltige Stadt
06:22
actuallytatsächlich increaseserhöht sich the qualityQualität of life.
141
370000
3000
die Lebensqualität sogar verbessert.
06:25
We alsoebenfalls askedaufgefordert ourselvesuns selbst, what could DenmarkDänemark possiblymöglicherweise showShow ChinaChina
142
373000
2000
Wir fragten uns, was Dänemark China wohl
06:27
that would be relevantrelevant?
143
375000
2000
von Bedeutung beibringen könnte?
06:29
You know, it's one of the biggestgrößte countriesLänder in the worldWelt, one of the smallestkleinste.
144
377000
3000
Es sind eines der größten Länder der Welt, und eines der kleinsten.
06:32
ChinaChina symbolizedsymbolisiert by the dragonDrachen.
145
380000
2000
China wird durch den Drachen symbolisiert,
06:34
DenmarkDänemark, we have a nationalNational birdVogel, the swanSchwan.
146
382000
3000
und in Dänemark haben wir einen Nationalvogel, den Schwan.
06:37
(LaughterLachen)
147
385000
2000
(Gelächter)
06:39
ChinaChina has manyviele great poetsDichter,
148
387000
2000
China hat viele große Dichter,
06:41
but we discoveredentdeckt that in the People'sVolkspartei RepublicRepublik
149
389000
2000
aber wir entdeckten, dass sich in den Lehrplänen
06:43
publicÖffentlichkeit schoolSchule curriculumLehrplan,
150
391000
2000
der staatlichen Schulen in China
06:45
they have threedrei fairyFee talesGeschichten by An TuTU ShengSheng,
151
393000
3000
drei Märchen von An Tu Shung finden.
06:48
or HansHans ChristianChristliche AndersonAnderson, as we call him.
152
396000
2000
Oder, wie wir ihn nennen, Hans Christian Andersen.
06:50
So that meansmeint that all 1.3 billionMilliarde ChineseChinesisch
153
398000
3000
Das heißt also alle 1,3 Milliarden Chinesen
06:53
have growngewachsen up with "The Emperor'sDes Kaisers NewNeu ClothesKleidung,"
154
401000
2000
sind mit „Des Kaisers neue Kleider“, „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“
06:55
"The MatchstickStreichholz GirlMädchen" and "The Little MermaidMeerjungfrau."
155
403000
3000
und „Die kleine Meerjungfrau“ aufgewachsen.
06:58
It's almostfast like a fragmentFragment of DanishDänisch cultureKultur
156
406000
2000
Es ist wie ein Stück dänische Kultur,
07:00
integratedintegriert into ChineseChinesisch cultureKultur.
157
408000
2000
eingebettet in die chinesische Kultur.
07:02
The biggestgrößte touristTourist attractionAttraktion in ChinaChina is the Great WallWand.
158
410000
3000
Die größte Touristenattraktion Chinas ist die Chinesische Mauer.
07:05
The Great WallWand is the only thing that can be seengesehen from the moonMond.
159
413000
2000
Das einzige Bauwerk, dass noch vom Mond gesehen werden kann.
07:07
The biggroß touristTourist attractionAttraktion in DenmarkDänemark is The Little MermaidMeerjungfrau.
160
415000
3000
Die größte Touristenattraktion Dänemarks ist die Kleine Meerjungfrau.
07:10
That can actuallytatsächlich hardlykaum be seengesehen from the canalKanal toursTouren.
161
418000
3000
Die man im Grunde kaum auf einer Hafenrundfahrt erkennen kann.
07:13
(LaughterLachen)
162
421000
2000
(Gelächter)
07:15
And it sortSortieren of showszeigt an the differenceUnterschied betweenzwischen these two citiesStädte.
163
423000
2000
Das verdeutlicht ganz gut die Unterschiede zwischen diesen beiden Städten.
07:17
CopenhagenCopenhagen, ShanghaiShanghai,
164
425000
2000
Kopenhagen, Shanghai;
07:19
modernmodern, EuropeanEuropäische.
165
427000
2000
modern, europäisch.
07:21
But then we lookedsah at recentkürzlich urbanstädtisch developmentEntwicklung,
166
429000
2000
Aber dann betrachteten wir die jüngste Entwicklung der Städte,
07:23
and we noticedbemerkt that this is like a ShanghaiShanghai streetStraße,
167
431000
2000
Und uns fiel etwas auf. Das ist eine Straße in Shanghai
07:25
30 yearsJahre agovor. All bikesFahrräder, no carsAutos.
168
433000
3000
vor 30 Jahren. Nur Fahrräder, keine Autos
07:28
This is how it lookssieht aus todayheute; all trafficder Verkehr jamMarmelade.
169
436000
2000
So sieht sie heute aus. Ein einziger Stau.
07:30
BicyclesFahrräder have becomewerden forbiddenverboten manyviele placessetzt.
170
438000
3000
Fahrräder wurden an vielen Orten verboten.
07:33
MeanwhileIn der Zwischenzeit, in CopenhagenCopenhagen we're actuallytatsächlich expandingerweitert the bicycleFahrrad lanesFahrspuren.
171
441000
3000
Während wir in Kopenhagen die Radwege sogar ausbauen.
07:36
A thirddritte of all the people commutependeln by bikeFahrrad.
172
444000
3000
Ein drittel der Leute pendeln mit dem Fahrrad.
07:39
We have a freefrei systemSystem of bicyclesFahrräder callednamens the CityStadt BikeFahrrad
173
447000
2000
Wir haben kostenlose Räder, die „City Bikes“,
07:41
that you can borrowleihen if you visitBesuch the cityStadt.
174
449000
2000
die man sich leihen kann, wenn man in die Stadt kommt.
07:43
So we thought, why don't we reintroduceverstärke the bicycleFahrrad in ChinaChina?
175
451000
4000
Wir dachten also, warum nicht das Fahrrad in China wieder einführen?
07:47
We donateSpenden 1,000 bikesFahrräder to ShanghaiShanghai.
176
455000
3000
Wir spenden Shanghai 1000 Fahrräder.
07:50
So if you come to the expoMesse, go straightGerade to the DanishDänisch pavilionPavillon,
177
458000
3000
Gehen Sie auf der Expo also zuerst zum dänischen Pavillon.
07:53
get a DanishDänisch bikeFahrrad, and then continuefortsetzen on that to visitBesuch the other pavilionsPavillons.
178
461000
4000
Holen sie sich ein dänisches Rad, und fahren damit weiter zu den anderen Ständen!
07:57
Like I said, ShanghaiShanghai and CopenhagenCopenhagen are bothbeide portHafen citiesStädte,
179
465000
3000
Wie gesagt, Shanghai und Kopenhagen sind beide Hafenstädte.
08:00
but in CopenhagenCopenhagen the waterWasser has gottenbekommen so cleanreinigen
180
468000
2000
Aber in Kopenhagen ist das Wasser mittlerweile so sauber,
08:02
that you can actuallytatsächlich swimschwimmen in it.
181
470000
2000
dass man darin schwimmen kann.
08:04
One of the first projectsProjekte we ever did
182
472000
2000
Eines unserer allerersten Projekte
08:06
was the harborHafen bathBad in CopenhagenCopenhagen,
183
474000
2000
war das Kopenhagener Hafenschwimmbad,
08:08
sortSortieren of continuingauch weiterhin the publicÖffentlichkeit realmReich into the waterWasser.
184
476000
2000
das den öffentlichen Raum ins Wasser fortsetzt.
08:10
So we thought that these exposExpos quiteganz oftenhäufig have a lot of
185
478000
4000
Wir fanden, dass diese Expos immer viel staatlich
08:14
stateBundesland financedfinanziert propagandaPropaganda,
186
482000
2000
finanzierte Propaganda, Bilder und
08:16
imagesBilder, statementsAussagen, but no realecht experienceErfahrung.
187
484000
2000
Behauptungen haben, aber kein echtes Erlebnis.
08:18
So just like with a bikeFahrrad, we don't talk about it.
188
486000
2000
Durch die Fahrrädern reden wir nicht darüber,
08:20
You can try it.
189
488000
2000
sondern bieten an es auszuprobieren.
08:22
Like with the waterWasser, insteadstattdessen of talkingim Gespräch about it,
190
490000
2000
Ebenso das Wasser. Anstatt darüber zu reden,
08:24
we're going to sailSegeln a millionMillion litersLiter of harborHafen waterWasser
191
492000
3000
verschiffen wir eine Million Liter Hafenwasser
08:27
from CopenhagenCopenhagen to ShanghaiShanghai,
192
495000
2000
von Kopenhagen nach Shanghai.
08:29
so the ChineseChinesisch who have the courageMut can actuallytatsächlich divetauchen in
193
497000
2000
Sodass die Chinesen, die den Mut haben, sogar eintauchen
08:31
and feel how cleanreinigen it is.
194
499000
2000
und fühlen können, wie sauber es ist.
08:33
This is where people normallynormalerweise objectObjekt that it doesn't soundklingen very sustainablenachhaltig
195
501000
3000
Hier werfen die Leute meistens ein, dass es nicht gerade nachhaltig klingt,
08:36
to sailSegeln waterWasser from CopenhagenCopenhagen to ChinaChina.
196
504000
3000
Wasser von Kopenhagen nach China zu transportieren.
08:39
But in factTatsache, the containerContainer shipsSchiffe go
197
507000
3000
Tatsächlich aber fahren die Containerschiffe
08:42
fullvoll of goodsWaren from ChinaChina to DenmarkDänemark,
198
510000
3000
voller Güter von China nach Dänemark,
08:45
and then they sailSegeln emptyleer back.
199
513000
2000
und dann leer wieder zurück.
08:47
So quiteganz oftenhäufig you loadBelastung waterWasser for ballastBallast.
200
515000
2000
Häufig wird dann Wasser als Ballast geladen.
08:49
So we can actuallytatsächlich hitchKupplung a rideReiten for freefrei.
201
517000
2000
Wir können da also quasi umsonst mitfahren.
08:51
And in the middleMitte of this sortSortieren of harborHafen bathBad,
202
519000
2000
Und in die Mitte dieses Hafenschwimmbeckens
08:53
we're actuallytatsächlich going to put the actualtatsächlich Little MermaidMeerjungfrau.
203
521000
3000
stellen wir dann die echte Kleine Meerjungfrau.
08:56
So the realecht MermaidMeerjungfrau, the realecht waterWasser, and the realecht bikesFahrräder.
204
524000
3000
Die original Meerjungfrau, das original Wasser, und die original Fahhräder.
08:59
And when she's goneWeg, we're going to inviteeinladen
205
527000
2000
Und während sie weg ist, laden wir einen chinesischen
09:01
a ChineseChinesisch artistKünstler to reinterpretneu zu interpretieren her.
206
529000
2000
Künstler ein, um sie neu zu interpretieren.
09:03
The architecturedie Architektur of the pavilionPavillon is this sortSortieren of loopSchleife
207
531000
2000
Die Architektur des Pavillons ist so eine Schleife
09:05
of exhibitionAusstellung and bikesFahrräder.
208
533000
2000
von Ausstellung und Fahrrädern.
09:07
When you go to the exhibitionAusstellung, you'lldu wirst see the MermaidMeerjungfrau and the poolSchwimmbad.
209
535000
3000
Wenn man hereinkommt, sieht man die Meerjungfrau und den Pool.
09:10
You'llDu wirst walkgehen around, startAnfang looking for a bicycleFahrrad on the roofDach,
210
538000
3000
Man sieht sich die Ausstellung an, holt sich ein Fahrrad auf dem Dach,
09:13
jumpspringen on your rideReiten and then continuefortsetzen out into the restsich ausruhen of the expoMesse.
211
541000
5000
springt auf und fährt damit weiter durch die restliche Expo.
09:18
So when we actuallytatsächlich wongewonnen the competitionWettbewerb
212
546000
2000
Als wir den Wettbewerb gewonnen hatten, mussten wir
09:20
we had to do an exhibitionAusstellung in ChinaChina explainingErklären the projectProjekt.
213
548000
3000
das Projekt mit einer Ausstellung in China vorstellen.
09:23
And to our surpriseüberraschen we got one of our boardsBretter back
214
551000
2000
Und überraschenderweise bekamen wir eine unserer Tafeln
09:25
with correctionsKorrekturen from the ChineseChinesisch stateBundesland censorshipZensur.
215
553000
5000
mit Korrekturen von der staatlichen chinesischen Zensur zurück.
09:30
The first thing, the ChinaChina mapKarte missedübersehen TaiwanTaiwan.
216
558000
3000
Die erste war, dass Taiwan auf der Karte fehlte.
09:33
It's a very seriousernst politicalpolitisch issueProblem in ChinaChina. We will addhinzufügen on.
217
561000
3000
Das ist ein ernsthaftes politisches Thema in China. Wir werden es hinzufügen.
09:36
The secondzweite thing, we had comparedverglichen the swanSchwan to the dragonDrachen,
218
564000
3000
Das zweite Problem war der Vergleich des Schwans mit dem Drachen.
09:39
and then the ChineseChinesisch stateBundesland said,
219
567000
2000
Die Chinesen sagten,
09:41
"SuggestVorschlagen changeVeränderung to pandaPanda."
220
569000
2000
„Schlage vor: Ändere zu Panda“
09:43
(LaughterLachen)
221
571000
2000
(Gelächter)
09:45
(ApplauseApplaus)
222
573000
3000
(Applaus)
09:48
So, when it camekam out in DenmarkDänemark that we were actuallytatsächlich going to
223
576000
2000
Als in Dänemark bekannt wurde, dass wir tatsächlich
09:50
moveBewegung our nationalNational monumentMonument,
224
578000
2000
das Wahrzeichen des Landes verschicken wollten,
09:52
the NationalNationalen People'sVolkspartei PartyPartei sortSortieren of rebelledrebelliert againstgegen it.
225
580000
5000
hat die Dänische Volkspartei geradezu dagegen rebelliert.
09:57
They triedversucht to passbestehen a lawRecht againstgegen movingbewegend the MermaidMeerjungfrau.
226
585000
3000
Sie versuchten, ein Gesetz gegen das Bewegen der Meerjungfrau zu verabschieden.
10:00
So for the first time, I got invitedeingeladen to speaksprechen at the NationalNationalen ParliamentParlament.
227
588000
3000
Und ich wurde zum ersten mal eingeladen, vor dem Parlament zu sprechen.
10:03
It was kindArt of interestinginteressant because in the morningMorgen, from 9 to 11,
228
591000
4000
Es war interessant, weil sie morgens von neun bis 11
10:07
they were discussingdiskutieren the bailoutRettungsaktion packagePaket --
229
595000
2000
über den Rettungsplan diskutierten.
10:09
how manyviele billionsMilliarden to investinvestieren in savingsparen the DanishDänisch economyWirtschaft.
230
597000
3000
Wieviele Milliarden sie in die Rettung der Wirtschaft investieren sollten.
10:12
And then at 11 o'clockUhr they stoppedgestoppt talkingim Gespräch about these little issuesProbleme.
231
600000
3000
Um 11 Uhr hörten sie dann auf, sich über diese Kleinigkeiten zu streiten.
10:15
And then from 11 to 1,
232
603000
2000
Und debattierten von 11 bis eins,
10:17
they were debatingdebattieren whetherob or not to sendsenden the MermaidMeerjungfrau to ChinaChina.
233
605000
2000
ob die Meerjungfrau nach China darf oder nicht.
10:19
(LaughterLachen)
234
607000
2000
(Gelächter)
10:21
(ApplauseApplaus)
235
609000
5000
(Applaus)
10:26
But to concludedaraus schließen, if you want to see the MermaidMeerjungfrau from MayMai to DecemberDezember
236
614000
3000
Also wenn Sie die Meerjungfrau zwischen Mai und Dezember nächsten Jahres
10:29
nextNächster yearJahr, don't come to CopenhagenCopenhagen,
237
617000
2000
sehen wollen, kommen sie nicht nach Kopenhagen,
10:31
because she's going to be in ShanghaiShanghai.
238
619000
2000
denn sie wird in Shanghai sein.
10:33
If you do come to CopenhagenCopenhagen,
239
621000
2000
Wenn sie trotzdem nach Kopenhagen kommen,
10:35
you will probablywahrscheinlich see an installationInstallation by AiKi WeiweiWeiwei, the ChineseChinesisch artistKünstler.
240
623000
4000
werden sie wohl eine Installation des chinesischen Künstlers Ai Weiwei sehen,
10:39
But if the ChineseChinesisch governmentRegierung intervenesgreift ein, it mightMacht even be a pandaPanda.
241
627000
4000
aber wenn die chinesische Regierung einschreitet, könnte es auch ein Panda werden.
10:43
(LaughterLachen)
242
631000
3000
(Gelächter)
10:46
So the secondzweite storyGeschichte that I'd like to tell
243
634000
3000
Die zweite Geschichte, die ich erzählen will,
10:49
is, actuallytatsächlich startsbeginnt in my ownbesitzen houseHaus.
244
637000
4000
fängt im Grunde genommen in meinem eigenen Haus an.
10:53
This is my apartmentWohnung.
245
641000
2000
Das ist mein Apartment.
10:55
This is the viewAussicht from my apartmentWohnung,
246
643000
2000
Das ist der Ausblick aus meinem Apartment.
10:57
over the sortSortieren of landscapeLandschaft of triangulardreieckige balconiesBalkone
247
645000
3000
Über diese „Landschaft“ dreieckiger Balkone,
11:00
that our clientKlient callednamens the LeonardoLeonardo DiCaprioDiCaprio balconyBalkon.
248
648000
3000
die unser Klient „Leonardo-DiCaprio-Balkone“ nannte.
11:03
And they formbilden this sortSortieren of verticalvertikal backyardHinterhof
249
651000
6000
Sie bilden diesen vertikalen Hinterhof,
11:09
where, on a nicenett summerSommer- day, you'lldu wirst actuallytatsächlich get introducedeingeführt to all your neighborsNachbarn
250
657000
2000
wo man an einem schönen Sommertag all seine Nachbarn
11:11
in a verticalvertikal radiusRadius of 10 metersMeter.
251
659000
3000
im Umkreis von 10 Metern kennen lernt.
11:14
The houseHaus is sortSortieren of a distortionVerzerrung of a squarePlatz blockBlock.
252
662000
3000
Das Haus ist eine Verzerrung eines Quaders.
11:17
TryingVersucht to zigzagZick-Zack it to make sure
253
665000
2000
Mit einem Zick-Zack-Muster,
11:19
that all of the apartmentsWohnungen look at the straightGerade viewsAnsichten,
254
667000
2000
damit die Apartments eine Aussicht haben
11:21
insteadstattdessen of into eachjede einzelne other.
255
669000
2000
anstatt sich gegenseitig zugewandt zu sein.
11:23
UntilBis recentlyvor kurzem, this was the viewAussicht from my apartmentWohnung,
256
671000
3000
Bis vor Kurzem sah mein Ausblick so aus.
11:26
ontoauf zu this placeOrt where our clientKlient actuallytatsächlich boughtgekauft the neighborNachbar siteStandort.
257
674000
4000
Dann kaufte unser Klient das Nachbargrundstück.
11:30
And he said that he was going to do an apartmentWohnung blockBlock
258
678000
3000
Er wollte darauf einen Wohnblock bauen,
11:33
nextNächster to a parkingParken structureStruktur.
259
681000
2000
und daneben ein Parkhaus.
11:35
And we thought, ratherlieber than doing a traditionaltraditionell stackStapel of apartmentsWohnungen
260
683000
3000
Aber wir dachten, anstatt traditionell Wohnungen zu stapeln,
11:38
looking straightGerade into a biggroß boringlangweilig blockBlock of carsAutos,
261
686000
3000
die dann auf einen langweiligen großen Block mit Autos schauen,
11:41
why don't we turnWende all the apartmentsWohnungen into penthousesPenthäuser,
262
689000
3000
warum nicht aus allen Wohnungen Penthäuser machen,
11:44
put them on a podiumPodium of carsAutos.
263
692000
2000
und sie auf einen Sockel aus Autos stellen.
11:46
And because CopenhagenCopenhagen is completelyvollständig flateben,
264
694000
2000
Und weil Kopenhagen komplett flach ist, muss man,
11:48
if you want to have a nicenett south-facingSüdseite slopeSteigung with a viewAussicht,
265
696000
2000
wenn man einen schönen Südhang mit Ausblick will,
11:50
you basicallyGrundsätzlich gilt have to do it yourselfdich selber.
266
698000
2000
ihn sich selbst bauen.
11:52
Then we sortSortieren of cutschneiden up the volumeVolumen,
267
700000
3000
Dann haben wir die Form etwas angeschnitten,
11:55
so we wouldn'twürde nicht blockBlock the viewAussicht from my apartmentWohnung.
268
703000
2000
damit es nicht den Blick aus meinem Apartment blockiert.
11:57
(LaughterLachen)
269
705000
4000
(Gelächter)
12:01
And essentiallyim Wesentlichen the parkingParken is sortSortieren of occupyingbesetzen the deeptief spacePlatz
270
709000
3000
Das Parkhaus belegt also nur das Innere des Gebäudes
12:04
underneathunterhalb the apartmentsWohnungen.
271
712000
2000
untehalb der Apartments.
12:06
And up in the sunSonne, you have a singleSingle layerSchicht of apartmentsWohnungen
272
714000
3000
Und auf der sonnigen Oberfläche liegt eine einzige Wohnschicht,
12:09
that combinekombinieren all the splendorsPracht of a suburbanVorort- lifestyleLebensstil,
273
717000
3000
die alle Vorteile des Vorstadtlebens,
12:12
like a houseHaus with a gardenGarten with a sortSortieren of metropolitanMetropolitan- viewAussicht,
274
720000
4000
wie ein Haus mit Garten mit der Aussicht auf die Stadt,
12:16
and a sortSortieren of densedicht urbanstädtisch locationLage.
275
724000
3000
mit dem engen, urbanen Standort vereint.
12:19
This is our first architecturalArchitektur modelModell-.
276
727000
2000
Das ist unser erstes Modell.
12:21
This is an aerialLuftbild photoFoto takengenommen last summerSommer-.
277
729000
3000
Das ist eine Luftaufnahme vom letzten Sommer.
12:24
And essentiallyim Wesentlichen, the apartmentsWohnungen coverAbdeckung the parkingParken.
278
732000
3000
Tatsächlich bedecken die Apartments das Parkhaus.
12:27
They are accessedzugegriffen throughdurch this diagonalDiagonale elevatorAufzug.
279
735000
3000
Sie werden über diese diagonalen Aufzüge erreicht.
12:30
It's actuallytatsächlich a stand-upaufstehen productProdukt from SwitzerlandSchweiz,
280
738000
2000
Das ist ein Standardprodukt aus der Schweiz.
12:32
because in SwitzerlandSchweiz they have a naturalnatürlich need for diagonalDiagonale elevatorsAufzüge.
281
740000
4000
In der Schweiz gibt es einen nationalen Bedarf an diagonalen Aufzügen.
12:36
(LaughterLachen)
282
744000
2000
(Gelächter)
12:38
And the facadeFassade of the parkingParken,
283
746000
2000
Das Besondere an der Fassade ist,
12:40
we wanted to make the parkingParken naturallynatürlich ventilatedbelüftet,
284
748000
3000
wir wollten das Parkhaus auf natürliche Weise belüften.
12:43
so we needederforderlich to perforatePerforieren it.
285
751000
2000
Also haben wir die Fassade perforiert.
12:45
And we discoveredentdeckt that by controllingControlling the sizeGröße of the holesLöcher,
286
753000
2000
Und wir merkten, dass wir durch Größenänderungen der Löcher,
12:47
we could actuallytatsächlich turnWende the entireganz facadeFassade
287
755000
2000
die gesamte Fassade in ein
12:49
into a giganticgigantische, naturallynatürlich ventilatedbelüftet,
288
757000
3000
gigantisches, natürlich belüftetes,
12:52
rasterizedgerastert imageBild.
289
760000
2000
Halbtonbild verwandeln konnten.
12:54
And sinceschon seit we always referverweisen to the projectProjekt as The MountainBerg,
290
762000
3000
Und da wir das Projekt immer „Den Berg“ nannten,
12:57
we commissionedin Auftrag gegeben this JapaneseJapanisch HimalayaHimalaya photographerFotograf
291
765000
2000
beauftragten wir einen japanischen Himalaya-Fotografen
12:59
to give us this beautifulschön photoFoto of MountMontieren Sie EverestEverest,
292
767000
3000
mit diesem wundervollen Foto des Mount Everest,
13:02
makingHerstellung the entireganz buildingGebäude a 3,000 squarePlatz meterMeter artworkKunstwerk.
293
770000
4000
mit dem das ganze Gebäude zu einem 3000 m² Kunstwerk wird.
13:06
(ApplauseApplaus)
294
774000
6000
(Applaus)
13:12
So if you go back into the parkingParken, into the corridorsKorridore,
295
780000
3000
Wenn man jetzt vom Parkhaus durch die Gänge geht,
13:15
it's almostfast like travelingReisen into a parallelparallel universeUniversum
296
783000
2000
ist es fast wie eine Reise durch ein Paralleluniversum
13:17
from carsAutos and colorsFarben,
297
785000
2000
aus bunten Autos und Farben
13:19
into this sortSortieren of south-facingSüdseite urbanstädtisch oasisOase.
298
787000
3000
zu dieser urbane Oase in Südlage.
13:22
The woodHolz of your apartmentWohnung continuesgeht weiter outsidedraußen becomingWerden the facadesFassaden.
299
790000
4000
Das Holz aus den Wohnungen wird draußen zur Fassade.
13:26
If you go even furtherdes Weiteren, it turnswendet sich into this greenGrün gardenGarten.
300
794000
3000
Wenn man noch weiter heraus geht wird es zu diesem grünen Garten.
13:29
And all the rainwaterRegenwasser that dropsTropfen on the MountainBerg
301
797000
2000
Und das gesamte Regenwasser, das auf den Berg fällt,
13:31
is actuallytatsächlich accumulatedangesammelt.
302
799000
2000
wird gesammelt.
13:33
And there is an automaticAutomatisch irrigationBewässerung systemSystem
303
801000
3000
Es gibt ein automatisches Bewässerungssystem,
13:36
that makesmacht sure that this sortSortieren of landscapeLandschaft of gardensGärten,
304
804000
3000
das dafür sorgt, dass diese Gartenlandschaft
13:39
in one or two yearsJahre it will sortSortieren of transformverwandeln
305
807000
2000
sich in ein oder zwei Jahren
13:41
into a CambodianKambodschanische templeTempel ruinRuine,
306
809000
2000
in eine kambodschanische Tempelruine verwandelt,
13:43
completelyvollständig coveredbedeckt in greenGrün.
307
811000
2000
völlig in Grün gehüllt.
13:45
So, the MountainBerg is like our first builtgebaut exampleBeispiel
308
813000
3000
Der Berg ist das erste umgesetzte Beispiel
13:48
of what we like to referverweisen to as architecturalArchitektur alchemyAlchemie.
309
816000
3000
für das, was wir „architektonische Alchemie“ nennen.
13:51
This ideaIdee that you can actuallytatsächlich createerstellen, if not goldGold,
310
819000
2000
Die Idee, dass man, wenn nicht Gold,
13:53
then at leastam wenigsten addedhinzugefügt valueWert by mixingMischen
311
821000
2000
zumindest zusätzlichen Wert schaffen kann,
13:55
traditionaltraditionell ingredientsZutaten, like normalnormal apartmentsWohnungen
312
823000
2000
indem man traditionelle Elemente, wie Apartments
13:57
and normalnormal parkingParken,
313
825000
2000
und Parken, mischt, und in diesem Fall sogar
13:59
and in this caseFall actuallytatsächlich offerAngebot people
314
827000
2000
den Leuten die Möglichkeit gibt,
14:01
the chanceChance that they don't have to choosewählen betweenzwischen
315
829000
2000
nicht zwischen einem Leben mit Garten
14:03
a life with a gardenGarten or a life in the cityStadt.
316
831000
2000
oder dem Stadtleben wählen zu müssen.
14:05
They can actuallytatsächlich have bothbeide.
317
833000
4000
Sie können tatsächlich beides haben.
14:09
As an architectArchitekt, it's really hardhart to setSet the agendaAgenda.
318
837000
4000
Als Architekt ist es wirklich schwer, Zukunftspläne zu machen.
14:13
You can't just say that now I'd like to do a sustainablenachhaltig cityStadt
319
841000
2000
Du kannst nicht sagen, „Jetzt würde ich gerne
14:15
in centralzentral AsiaAsien,
320
843000
2000
eine umweltfreundliche Stadt in Zentralasien machen“,
14:17
because that's not really how you get commissionsKommissionen.
321
845000
3000
weil man natürlich auf Aufträge angewiesen ist.
14:20
You always have to sortSortieren of adaptanpassen and improviseimprovisieren
322
848000
4000
Man muss immer improvisieren und sich
14:24
to the opportunitiesChancen and accidentsUnfälle that happengeschehen,
323
852000
2000
auf die Möglichkeiten und Zufälle einstellen,
14:26
and the sortSortieren of turmoilAufruhr of the worldWelt.
324
854000
4000
auf diesen Troubel in der Welt passieren.
14:30
One last exampleBeispiel is that recentlyvor kurzem we,
325
858000
2000
Ein letztes Beispiel ist, dass wir kürzlich,
14:32
like last summerSommer-, we wongewonnen the competitionWettbewerb
326
860000
3000
letzten Sommer, den Wettbewerb für
14:35
to designEntwurf a NordicNordic nationalNational bankBank.
327
863000
3000
eine nordische Nationalbank gewonnen haben.
14:38
This was the directorDirektor of the bankBank when he was still smilinglächelnd.
328
866000
4000
Das ist der Bankdirektor, als er noch Lachen konnte.
14:42
(LaughterLachen)
329
870000
2000
(Gelächter)
14:44
It was in the middleMitte of the capitalHauptstadt so we were really excitedaufgeregt by this opportunityGelegenheit.
330
872000
3000
Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.
14:47
UnfortunatelyLeider, it was the nationalNational bankBank of IcelandIsland.
331
875000
5000
Dummerweise war es die Nationalbank von Island...
14:52
At the samegleich time, we actuallytatsächlich had a visitorBesucher --
332
880000
3000
Aber zur selben Zeit hatten wir einen Besucher.
14:55
a ministerMinister from AzerbaijanAserbaidschan camekam to our officeBüro.
333
883000
3000
Ein Minister aus Aserbaidschan kam zu uns ins Büro.
14:58
We tookdauerte him to see the MountainBerg. And he got very excitedaufgeregt
334
886000
3000
Wir zeigten ihm den Berg und er war sehr begeistert
15:01
by this ideaIdee that you could actuallytatsächlich make mountainsBerge
335
889000
2000
von dem Gedanken, dass man im Grunde Berge
15:03
out of architecturedie Architektur,
336
891000
2000
aus Architektur machen kann.
15:05
because AzerbaijanAserbaidschan is knownbekannt as the AlpsAlpen of CentralZentrale AsiaAsien.
337
893000
3000
Aserbaidschan ist auch bekannt als die Alpen Mittelasiens.
15:08
So he askedaufgefordert us if we could actuallytatsächlich imaginevorstellen
338
896000
2000
Also fragte er uns, ob wir uns eine Planstadt
15:10
an urbanstädtisch masterMeister planplanen
339
898000
2000
auf einer Insel außerhalb der Hauptstadt
15:12
on an islandInsel outsidedraußen the capitalHauptstadt
340
900000
2000
vorstellen können, die die Silhouetten
15:14
that would recreateneu the silhouetteSilhouette of the sevenSieben mostdie meisten significantsignifikant mountainsBerge
341
902000
3000
der sieben bedeutendsten Berge Aserbaidschans
15:17
of AzerbaijanAserbaidschan.
342
905000
2000
nachbildet.
15:19
So we tookdauerte the commissionKommission.
343
907000
2000
Wir nahmen den Auftrag an.
15:21
And we madegemacht this smallklein movieFilm that I'd like to showShow.
344
909000
3000
Und drehten diesen kurzen Film, den ich gern zeigen möchte.
15:24
We quiteganz oftenhäufig make little moviesFilme.
345
912000
2000
Wir machen oft kleine Filme
15:26
We always argueargumentieren a lot about the soundtrackSoundtrack,
346
914000
2000
und immer streiten wir uns über den Soundtrack.
15:28
but in this caseFall it was really easyeinfach to choosewählen the songLied.
347
916000
4000
Aber in diesem Fall war es wirklich einfach ein Lied zu finden.
15:37
So basicallyGrundsätzlich gilt, BakuBaku is this sortSortieren of crescentHalbmond bayBucht
348
925000
2000
Also Baku ist diese Bucht in Form eines Halbmonds,
15:39
overlookingmit Blick auf the islandInsel of ZiraZira, the islandInsel that we are planningPlanung --
349
927000
3000
gegenüber der Insel Zira, die wir planen.
15:42
almostfast like the diagramDiagramm of theirihr flagFlagge.
350
930000
3000
Fast wie die Symbole auf ihrer Flagge.
15:45
And our mainMain ideaIdee was
351
933000
2000
Unser Grundgedanke war,
15:47
to sortSortieren of sampleSample the sevenSieben mostdie meisten significantsignifikant mountainsBerge
352
935000
3000
die sieben wichtigsten Berge Aserbaidschans
15:50
of the topographyTopographie of AzerbaijanAserbaidschan
353
938000
3000
als Muster zu nehmen, und sie in urbane
15:53
and reinterpretneu zu interpretieren them into urbanstädtisch and architecturalArchitektur structuresStrukturen,
354
941000
3000
architektonische Strukturen umzusetzen,
15:56
inhabitablebewohnbar of humanMensch life.
355
944000
3000
die von Menschen bewohnt werden können.
15:59
Then we placeOrt these mountainsBerge on the islandInsel,
356
947000
3000
Diese „Berge“ platzieren wir dann auf der Insel,
16:02
surroundingUmgebung this sortSortieren of centralzentral greenGrün valleyTal,
357
950000
2000
wo sie ein zentrales grünes „Tal“ umgeben.
16:04
almostfast like a centralzentral parkPark.
358
952000
3000
Ein bisschen wie der Central Park.
16:07
And what makesmacht it interestinginteressant is that the islandInsel right now
359
955000
2000
Und was es besonders interessant macht, ist dass
16:09
is just a pieceStück of desertWüste. It has no vegetationVegetation.
360
957000
2000
die Insel bloß ein Stück Wüste ist. Ohne Vegetation.
16:11
It has no waterWasser. It has no energyEnergie, no resourcesRessourcen.
361
959000
4000
Ohne Wasser, ohne Energie, ohne Ressourcen.
16:15
So we actuallytatsächlich sortSortieren of designedentworfen the entireganz islandInsel as a singleSingle ecosystemÖkosystem,
362
963000
4000
Wir entwerfen daher die ganze Insel als ein einziges Ökosystem,
16:19
exploitingNutzung windWind energyEnergie to driveFahrt the desalinationEntsalzung plantsPflanzen,
363
967000
4000
das Windenergie ausnutzt, um Entsalzungsanlagen zu betreiben,
16:23
and to use the thermalthermische propertiesEigenschaften of waterWasser
364
971000
2000
und die Wärmeeigenschaften des Wassers,
16:25
to heatHitze and coolcool the buildingsGebäude.
365
973000
2000
um die Gebäude zu beheizen und zu kühlen.
16:27
And all the sortSortieren of excessÜberschuss freshwaterSüßwasser wastewaterAbwasser
366
975000
3000
Und alles überschüssige süße Abwasser
16:30
is filteredgefiltert organicallyorganisch into the landscapeLandschaft,
367
978000
3000
wird organisch in die Landschaft gespeist,
16:33
graduallyallmählich transformingtransformierend the desertWüste islandInsel
368
981000
2000
sodass die Wüsteninsel sich langsam aber sicher
16:35
into sortSortieren of a greenGrün, lushüppige landscapeLandschaft.
369
983000
4000
in eine üppige, grüne Landschaft verwandelt.
16:39
So, you can say where an urbanstädtisch developmentEntwicklung
370
987000
3000
Während urbane Entwicklungen normalerweise
16:42
normallynormalerweise happensdas passiert at the expenseKosten of natureNatur,
371
990000
4000
auf Kosten der Natur entsteht, kann man sagen,
16:46
in this caseFall it's actuallytatsächlich creatingErstellen natureNatur.
372
994000
4000
dass in diesem Fall Natur geschaffen wird.
16:50
And the buildingsGebäude, they don't only sortSortieren of
373
998000
3000
Die Gebäude imitieren nicht nur
16:53
invokeaufrufen the imageryBilder of the mountainsBerge,
374
1001000
3000
die äußere Erscheinung von Bergen,
16:56
they alsoebenfalls operatearbeiten like mountainsBerge.
375
1004000
2000
sie funktionieren auch wie Berge.
16:58
They createerstellen shelterSchutz from the windWind.
376
1006000
2000
Sie dienen als Windschutz.
17:00
They accumulateakkumulieren the solarSolar- energyEnergie.
377
1008000
2000
Sie sammeln Solarenergie.
17:02
They accumulateakkumulieren the waterWasser.
378
1010000
2000
Sie sammeln Wasser.
17:04
So they actuallytatsächlich transformverwandeln the entireganz islandInsel
379
1012000
2000
Wodurch sie die gesamte Insel
17:06
into a singleSingle ecosystemÖkosystem.
380
1014000
5000
in ein eigenes Ökosystem transformieren.
17:11
So we recentlyvor kurzem presentedvorgeführt the masterMeister planplanen,
381
1019000
3000
Wir haben den Plan kürzlich vorgestellt,
17:14
and it has gottenbekommen approvedgenehmigt.
382
1022000
2000
und er wurde angenommen.
17:16
And this summerSommer- we are startingbeginnend the constructionBau documentsUnterlagen
383
1024000
3000
Diesen Sommer beginnen wir mit der Konsturktionsplanung
17:19
of the two first mountainsBerge,
384
1027000
2000
der ersten beiden Berge an,
17:21
in what's going to be the first carbon-neutralKohlenstoffneutral islandInsel
385
1029000
4000
für die erste CO2-neutrale Insel
17:25
in CentralZentrale AsiaAsien.
386
1033000
3000
in Zentralasien.
17:28
(ApplauseApplaus)
387
1036000
9000
(Applaus)
17:37
Yes, maybe just to roundrunden off.
388
1045000
2000
Lassen Sie mich vielleicht zum Abschluss sagen...
17:39
So in a way you can see how the MountainBerg in CopenhagenCopenhagen
389
1047000
3000
Sie haben gesehen, wie der Berg in Kopenhagen
17:42
sortSortieren of evolvedentwickelt into the SevenSieben PeaksSpitzen of AzerbaijanAserbaidschan.
390
1050000
3000
sich zu den Sieben Gipfeln Aserbaidschans entwickelt hat.
17:45
With a little luckGlück and some more evolutionEvolution,
391
1053000
3000
Mit etwas mehr Evolution und ein bisschen Glück,
17:48
maybe in 10 yearsJahre it could be the FiveFünf MountainsBerge on MarsMars.
392
1056000
4000
sind es in 10 Jahren vielleicht die Fünf Berge des Mars.
17:52
Thank you.
393
1060000
2000
Vielen Dank.
17:54
(ApplauseApplaus)
394
1062000
11000
(Applaus)
Translated by Hennes Bender
Reviewed by Simon Scheithauer

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.

Why you should listen

Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)

His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island --  work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.

More profile about the speaker
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com