TED2011
Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter
Μαρκ Μπέζος: Μάθημα ζωής από έναν εθελοντή πυροσβέστη
Filmed:
Readability: 3.4
3,120,225 views
Ο εθελοντής πυροσβέστης Μάρκ Μπέζος λέει μια ιστορία ηρωισμού που δεν πήγε ακριβώς όπως αναμενόταν -- αλλά του δίδαξε ένα μεγάλο μάθημα: Μην περιμένεις για να γίνεις ήρωας.
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Back in New York, I am the head of development
0
0
2000
Πίσω στη Νέα Υόρκη, είμαι ο διευθυντής ανάπτυξης
00:17
for a non-profit called Robin Hood.
1
2000
3000
για μια μη κερδοσκοπική οργάνωση ονομαζόμενη Robin Hood (Ρομπέν των Δασών).
00:20
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires
2
5000
2000
Όταν δεν πολεμάω την φτώχεια, πολεμάω τις φωτιές
00:22
as the assistant captain of a volunteer fire company.
3
7000
3000
ως βοηθός αρχηγού μιας εθελοντικής πυροσβεστικής ομάδας.
00:25
Now in our town,
4
10000
2000
Τώρα στην πόλη μας,
00:27
where the volunteers supplement a highly skilled career staff,
5
12000
3000
όπου οι εθελοντές συμπληρώνουν το υψηλά καταρτισμένο μόνιμο προσωπικό,
00:30
you have to get to the fire scene pretty early
6
15000
2000
πρέπει να φτάσεις στο σημείο της φωτιάς αρκετά νωρίς
00:32
to get in on any action.
7
17000
2000
ώστε να συμμετάσχεις στην δράση.
00:34
I remember my first fire.
8
19000
2000
Θυμάμαι την πρώτη μου φωτιά.
00:36
I was the second volunteer on the scene,
9
21000
2000
Ήμουν ο δεύτερος εθελοντής στο σημείο,
00:38
so there was a pretty good chance I was going to get in.
10
23000
3000
άρα υπήρχε αρκετά μεγάλη πιθανότητα να μπω μέσα.
00:41
But still it was a real footrace against the other volunteers
11
26000
2000
Αλλά ήταν αληθινός αγώνας δρόμου ενάντια στους άλλους εθελοντές
00:43
to get to the captain in charge
12
28000
2000
ώστε να φτάσεις στον υπεύθυνο αρχηγό
00:45
to find out what our assignments would be.
13
30000
2000
για να μάθεις ποιες θα ήταν οι αποστολές μας.
00:47
When I found the captain,
14
32000
2000
Όταν βρήκα τον αρχηγό,
00:49
he was having a very engaging conversation
15
34000
2000
είχε μια πολύ συναρπαστική συζήτηση
00:51
with the homeowner,
16
36000
2000
με την ιδιοκτήτρια,
00:53
who was surely having one of the worst days of her life.
17
38000
4000
η οποία σίγουρα είχε μια από τις χειρότερες μέρες τις ζωής της.
00:57
Here it was, the middle of the night,
18
42000
2000
Ήταν εκεί μες στη μέση της νύχτας,
00:59
she was standing outside in the pouring rain,
19
44000
3000
όρθια έξω στην έντονη βροχή,
01:02
under an umbrella, in her pajamas, barefoot,
20
47000
3000
κάτω από μια ομπρέλα με τις πυτζάμες της, ξυπόλητη,
01:05
while her house was in flames.
21
50000
3000
καθώς το σπίτι της ήταν στις φλόγες.
01:08
The other volunteer who had arrived just before me --
22
53000
2000
Ο άλλος εθελοντής που είχε φτάσει μόλις πριν από μένα --
01:10
let's call him Lex Luther --
23
55000
3000
ας τον ονομάσουμε Λεξ Λούθερ --
01:13
(Laughter)
24
58000
2000
(Γέλια)
01:15
got to the captain first
25
60000
2000
έφτασε στον αρχηγό πρώτος
01:17
and was asked to go inside
26
62000
3000
και του ζητήθηκε να πάει μέσα
01:20
and save the homeowner's dog.
27
65000
3000
και να σώσει το σκυλί της ιδιοκτήτριας.
01:23
The dog! I was stunned with jealousy.
28
68000
3000
Το σκυλί! Είχα μείνει άναυδος από τη ζήλια μου.
01:26
Here was some lawyer or money manager
29
71000
2000
Να ένας δικηγόρος ή χρηματιστής
01:28
who, for the rest of his life, gets to tell people
30
73000
2000
που, για το υπόλοιπο της ζωής του, θα μπορεί να διηγείται
01:30
that he went into a burning building
31
75000
2000
ότι μπήκε μέσα σε ένα φλεγόμενο κτίριο
01:32
to save a living creature,
32
77000
2000
για να σώσει ένα ζωντανό όν,
01:34
just because he beat me by five seconds.
33
79000
3000
απλά και μόνο επειδή με πρόλαβε για 5 δευτερόλεπτα.
01:37
Well, I was next.
34
82000
2000
Ήμουν ο επόμενος.
01:39
The captain waved me over.
35
84000
2000
Ο αρχηγός μου έκανε νόημα.
01:41
He said, "Bezos, I need you to go into the house.
36
86000
3000
Είπε, "Μπέζος, θέλω να μπεις στο σπίτι.
01:44
I need you to go upstairs, past the fire,
37
89000
3000
Θέλω να πας στον επάνω όροφο, να περάσεις την φωτιά,
01:47
and I need you to get this woman a pair of shoes."
38
92000
3000
και θέλω να φέρεις σε αυτή τη γυναίκα ένα ζευγάρι παπούτσια."
01:50
(Laughter)
39
95000
3000
(Γέλια)
01:53
I swear.
40
98000
2000
Ορκίζομαι.
01:55
So, not exactly what I was hoping for,
41
100000
3000
Έτσι, όχι ακριβώς αυτό που ήλπιζα,
01:58
but off I went --
42
103000
2000
αλλά πήγα --
02:00
up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,
43
105000
3000
πάνω στις σκάλες, μέσα από το χωλ, περνώντας τους "αληθινούς'" πυροσβέστες,
02:03
who were pretty much done putting out the fire at this point,
44
108000
3000
που είχαν σχεδόν τελειώσει με το σβήσιμο της φωτιάς σε αυτό το σημείο,
02:06
into the master bedroom to get a pair of shoes.
45
111000
3000
μέσα στο κεντρικό υπνοδωμάτιο για να πάρω ένα ζευγάρι παπούτσια.
02:09
Now I know what you're thinking,
46
114000
3000
Τώρα ξέρω τι σκέφτεστε,
02:12
but I'm no hero.
47
117000
2000
αλλά δεν είμαι ήρωας.
02:14
(Laughter)
48
119000
5000
(Γέλια)
02:19
I carried my payload back downstairs
49
124000
3000
Κουβάλησα το φορτίο μου πίσω στον κάτω όροφο
02:22
where I met my nemesis
50
127000
2000
όπου συνάντησα τη νέμεσή μου
02:24
and the precious dog by the front door.
51
129000
2000
και το πολύτιμο σκυλί μπροστά στην πόρτα.
02:26
We took our treasures outside to the homeowner,
52
131000
3000
Πήγαμε τους θησαυρούς μας έξω στην ιδιοκτήτρια,
02:29
where, not surprisingly,
53
134000
2000
όπου, χωρίς εκπλήξεις,
02:31
his received much more attention than did mine.
54
136000
3000
ο δικός του έλαβε πολύ μεγαλύτερη προσοχή από τον δικό μου.
02:34
A few weeks later,
55
139000
2000
Μερικές εβδομάδες αργότερα,
02:36
the department received a letter from the homeowner
56
141000
2000
το τμήμα έλαβε ένα γράμμα από την ιδιοκτήτρια
02:38
thanking us for the valiant effort displayed
57
143000
2000
ευχαριστώντας μας για την αξιέπαινη προσπάθεια μας
02:40
in saving her home.
58
145000
2000
να σώσουμε το σπίτι της.
02:42
The act of kindness she noted above all others:
59
147000
3000
Η πράξη ευγένειας που πρόσεξε πάνω από όλες τις άλλες:
02:45
someone had even gotten her a pair of shoes.
60
150000
3000
κάποιος της έφερε ακόμα και ένα ζευγάρι παπούτσια.
02:48
(Laughter)
61
153000
2000
(Γέλια)
02:50
In both my vocation at Robin Hood
62
155000
2000
Τόσο στο επάγγελμα μου στον "Ρομπέν των Δασών"
02:52
and my avocation as a volunteer firefighter,
63
157000
2000
όσο και στην ενασχόληση μου ως εθελοντής πυροσβέστης,
02:54
I am witness to acts of generosity and kindness
64
159000
3000
είμαι μάρτυρας πράξεων γενναιοδωρίας και ευγένειας
02:57
on a monumental scale,
65
162000
2000
σε μνημειώδη κλίμακα,
02:59
but I'm also witness to acts of grace and courage
66
164000
2000
αλλά έχω επίσης γίνει μάρτυρας πράξεων χάρης και κουράγιου
03:01
on an individual basis.
67
166000
2000
σε ατομική βάση.
03:03
And you know what I've learned?
68
168000
2000
Και ξέρετε τι έμαθα;
03:05
They all matter.
69
170000
2000
Ότι όλα μετράνε.
03:07
So as I look around this room
70
172000
2000
Έτσι κοιτάω τριγύρω σε αυτό το δωμάτιο
03:09
at people who either have achieved,
71
174000
2000
ανθρώπους που είτε πέτυχαν,
03:11
or are on their way to achieving,
72
176000
2000
είτε είναι στο δρόμο να επιτύχουν,
03:13
remarkable levels of success,
73
178000
2000
εκπληκτικά επίπεδα επιτυχίας,
03:15
I would offer this reminder:
74
180000
2000
Θα ήθελα να προσφέρω αυτή την υπενθύμιση:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
μην περιμένετε.
03:19
Don't wait until you make your first million
76
184000
2000
Μην περιμένετε μέχρι να βγάλετε το πρώτο σας εκατομμύριο
03:21
to make a difference in somebody's life.
77
186000
2000
για να κάνετε τη διαφορά στη ζωή κάποιου ανθρώπου.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Αν έχετε κάτι να δώσετε,
03:25
give it now.
79
190000
2000
δώστε το τώρα.
03:27
Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.
80
192000
3000
Σερβίρετε φαγητό σε μια κουζίνα, καθαρίστε ένα πάρκο της γειτονιάς,
03:30
Be a mentor.
81
195000
2000
γίνετε μέντορας.
03:32
Not every day is going to offer us a chance
82
197000
2000
Δεν πρόκειται να μας δίνεται κάθε μέρα η ευκαιρία
03:34
to save somebody's life,
83
199000
2000
να σώσουμε τη ζωή κάποιου,
03:36
but every day offers us an opportunity to affect one.
84
201000
3000
αλλά κάθε μέρα μας προσφέρει την ευκαιρία να επηρεάσουμε κάποιον.
03:39
So get in the game. Save the shoes.
85
204000
3000
Έτσι μπείτε στο παιχνίδι, σώστε τα παπούτσια.
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Ευχαριστώ.
03:44
(Applause)
87
209000
5000
(Χειροκρότημα)
03:49
Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.
88
214000
2000
Μπρούνο Γκιουσάνι: Μαρκ, Μαρκ, έλα πίσω.
03:51
(Applause)
89
216000
7000
(Χειροκρότημα)
03:58
Mark Bezos: Thank you.
90
223000
2000
Μαρκ Μπέζος: Σας Ευχαριστώ.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighterMark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.
Why you should listen
Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.
Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.
Mark Bezos | Speaker | TED.com