ABOUT THE SPEAKER
Sean M. Carroll - Physicist, cosmologist
A physicist, cosmologist and gifted science communicator, Sean Carroll is asking himself -- and asking us to consider -- questions that get at the fundamental nature of the universe.

Why you should listen

Sean Carroll is a theoretical physicist at Caltech in Pasadena, California, where he researches theoretical aspects of cosmology, field theory and gravitation -- exploring the nature of fundamental physics by studying the structure and evolution of the universe.

His book on cosmology and the arrow of time, From Eternity to Here: The Quest for the Ultimate Theory of Time, was published in 2010. He keeps a regular blog at Cosmic Variance.

More profile about the speaker
Sean M. Carroll | Speaker | TED.com
TEDxCaltech

Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Σον Κάρολ: Ο μακρινός χρόνος και η υποψία ενός πολυσύμπαντος.

Filmed:
1,776,253 views

Στο TEDxCaltech ο κοσμολόγος Σον Κάρολ θέτει -- σε ένα διασκεδαστικό και προκλητικό ταξίδι στη φύση του χρόνου και του σύμπαντος -- μία φαινομενικά απλή ερώτηση: Γιατί να υπάρχει ο χρόνος; Οι πιθανές απαντήσεις καταδεικνύουν μία εκπληκτική οπτική για την φύση του σύμπαντος και τη θέση μας σε αυτό.
- Physicist, cosmologist
A physicist, cosmologist and gifted science communicator, Sean Carroll is asking himself -- and asking us to consider -- questions that get at the fundamental nature of the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
The universeσύμπαν
0
0
2000
Το σύμπαν
00:17
is really bigμεγάλο.
1
2000
2000
είναι πραγματικά μεγάλο.
00:19
We liveζω in a galaxyγαλαξίας, the MilkyΓαλακτώδες Way GalaxyΓαλαξίας.
2
4000
3000
Ζούμε σε ένα γαλαξία, το γαλαξία Milky Way.
00:22
There are about a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο starsαστέρια in the MilkyΓαλακτώδες Way GalaxyΓαλαξίας.
3
7000
3000
Υπάρχουν περίπου 100.000.000.000 άστρα στο γαλαξία Milky Way.
00:25
And if you take a cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
4
10000
2000
Και αν πάρεις μία φωτογραφική μηχανή
00:27
and you pointσημείο it at a randomτυχαίος partμέρος of the skyουρανός,
5
12000
2000
και στοχεύσεις σε ένα τυχαίο τμήμα του ουρανού
00:29
and you just keep the shutterκλείστρου openΆνοιξε,
6
14000
2000
και κρατήσεις το κλείστρο ανοιχτό,
00:31
as long as your cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ is attachedσυνημμένο to the HubbleHubble SpaceΧώρο TelescopeΤηλεσκόπιο,
7
16000
3000
εφόσον η μηχανή σου είναι συνδεδεμένη με το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble
00:34
it will see something like this.
8
19000
2000
θα δεις κάτι σαν αυτό.
00:36
EveryΚάθε one of these little blobsκηλίδες
9
21000
3000
Κάθε μία από αυτές τις μικρές σταγόνες
00:39
is a galaxyγαλαξίας roughlyχονδρικά the sizeμέγεθος of our MilkyΓαλακτώδες Way --
10
24000
2000
είναι ένας γαλαξίας περίπου στο μέγεθος του Milky Way -
00:41
a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο starsαστέρια in eachκαθε of those blobsκηλίδες.
11
26000
3000
100.000.000.000 άστρα σε κάθε μία από αυτές τις σταγόνες.
00:44
There are approximatelyκατά προσέγγιση a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο galaxiesτους γαλαξίες
12
29000
3000
Υπάρχουν περίπου 100.000.000.000 γαλαξίες
00:47
in the observableαισθητός universeσύμπαν.
13
32000
2000
στο παρατηρήσιμο σύμπαν.
00:49
100 billionδισεκατομμύριο is the only numberαριθμός you need to know.
14
34000
2000
100 δισεκατομμύρια είναι ο μόνος αριθμός που πρέπει να ξέρετε.
00:51
The ageηλικία of the universeσύμπαν, betweenμεταξύ now and the BigΜεγάλο BangΜπανγκ,
15
36000
3000
Η ηλικία του σύμπαντος, μεταξύ της Μεγάλης Έκρηξης και σήμερα,
00:54
is a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο in dogσκύλος yearsχρόνια.
16
39000
2000
είναι 100 δισεκατομμύρια σκυλίσια χρόνια.
00:56
(LaughterΤο γέλιο)
17
41000
2000
(Γέλια)
00:58
WhichΟποία tellsλέει you something about our placeθέση in the universeσύμπαν.
18
43000
3000
Το οποίο μας λέει κάτι για την θέση μας στο σύμπαν.
01:01
One thing you can do with a pictureεικόνα like this is simplyαπλά admireθαυμάζω it.
19
46000
2000
Ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις με μια φωτογραφία σαν κι αυτή, είναι απλά να τη θαυμάσεις.
01:03
It's extremelyεπακρώς beautifulπανεμορφη.
20
48000
2000
Είναι εξαιρετικά όμορφη.
01:05
I've oftenσυχνά wonderedαναρωτήθηκε, what is the evolutionaryεξελικτική pressureπίεση
21
50000
3000
Συχνά αναρωτιέμαι ποια να ήταν η εξελικτική πίεση
01:08
that madeέκανε our ancestorsπρογόνους in the VeldtVeldt adaptπροσαρμόζω and evolveαναπτύσσω
22
53000
3000
που ανάγκασε τους προγόνους μας στις πεδιάδες της Αφρικής να προσαρμοστούν και να εξελιχθούν έτσι,
01:11
to really enjoyαπολαμβάνω picturesεικόνες of galaxiesτους γαλαξίες
23
56000
2000
ώστε πραγματικά να απολαμβάνουν τις εικόνες των γαλαξιών,
01:13
when they didn't have any.
24
58000
2000
ενώ δεν είχαν δει καμία.
01:15
But we would alsoεπίσης like to understandκαταλαβαίνουν it.
25
60000
2000
Αλλά θα θέλαμε επίσης να το καταλάβουμε.
01:17
As a cosmologistκοσμολόγος, I want to askπαρακαλώ, why is the universeσύμπαν like this?
26
62000
4000
Ως κοσμολόγος, θέλω να ρωτήσω, γιατί είναι έτσι το σύμπαν;
01:21
One bigμεγάλο clueένδειξη we have is that the universeσύμπαν is changingαλλάζοντας with time.
27
66000
3000
Ένα μεγάλο στοιχείο που διαθέτουμε είναι ότι το σύμπαν αλλάζει με το χρόνο.
01:24
If you lookedκοίταξε at one of these galaxiesτους γαλαξίες and measuredμετρημένος its velocityταχύτητα,
28
69000
3000
Αν κοιτάζατε οποιονδήποτε από αυτούς τους γαλαξίες και μετρούσατε την ταχύτητά του,
01:27
it would be movingκίνηση away from you.
29
72000
2000
θα απομακρυνόταν από εσάς.
01:29
And if you look at a galaxyγαλαξίας even fartherμακρύτερα away,
30
74000
2000
Και αν κοιτούσατε έναν ακόμη πιο μακρινό γαλαξία,
01:31
it would be movingκίνηση away fasterγρηγορότερα.
31
76000
2000
θα απομακρυνόταν ακόμη γρηγορότερα.
01:33
So we say the universeσύμπαν is expandingεπέκταση.
32
78000
2000
Επομένως, λέμε ότι το σύμπαν διαστέλλεται.
01:35
What that meansπου σημαίνει, of courseσειρά μαθημάτων, is that, in the pastτο παρελθόν,
33
80000
2000
Αυτό σημαίνει, φυσικά, ότι στο παρελθόν
01:37
things were closerπιο κοντά togetherμαζί.
34
82000
2000
τα πάντα βρισκόντουσαν πιο κοντά.
01:39
In the pastτο παρελθόν, the universeσύμπαν was more denseπυκνός,
35
84000
2000
Στο παρελθόν, το σύμπαν ήταν πιο πυκνό
01:41
and it was alsoεπίσης hotterθερμότερος.
36
86000
2000
και ήταν επίσης πιο καυτό.
01:43
If you squeezeσφίξιμο things togetherμαζί, the temperatureθερμοκρασία goesπηγαίνει up.
37
88000
2000
Αν συμπιέσεις κάτι, η θερμοκρασία ανεβαίνει.
01:45
That kindείδος of makesκάνει senseέννοια to us.
38
90000
2000
Όλα αυτά μας φαίνονται λογικά.
01:47
The thing that doesn't make senseέννοια to us as much
39
92000
2000
Αυτό που δεν μας φαίνεται και τόσο λογικό
01:49
is that the universeσύμπαν, at earlyνωρίς timesφορές, nearκοντά the BigΜεγάλο BangΜπανγκ,
40
94000
3000
είναι ότι το σύμπαν, στις απαρχές του, κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη,
01:52
was alsoεπίσης very, very smoothλείος.
41
97000
2000
ήταν επίσης και πολύ πολύ ομαλό.
01:54
You mightθα μπορούσε think that that's not a surpriseέκπληξη.
42
99000
2000
Μπορεί να σκεφθείτε ότι αυτό δεν είναι περίεργο.
01:56
The airαέρας in this roomδωμάτιο is very smoothλείος.
43
101000
2000
Ο αέρας σ' αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ομαλός.
01:58
You mightθα μπορούσε say, "Well, maybe things just smoothedλειαίνεται themselvesτους εαυτούς τους out."
44
103000
3000
Μπορεί να πείτε: "Ίσως τα πράγματα ομαλοποιήθηκαν μόνα τους."
02:01
But the conditionsσυνθήκες nearκοντά the BigΜεγάλο BangΜπανγκ are very, very differentδιαφορετικός
45
106000
3000
Αλλά οι συνθήκες κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη ήταν πολύ, πολύ διαφορετικές
02:04
than the conditionsσυνθήκες of the airαέρας in this roomδωμάτιο.
46
109000
2000
από τις συνθήκες του αέρα σε αυτό το δωμάτιο.
02:06
In particularιδιαιτερος, things were a lot denserπυκνότερο.
47
111000
2000
Συγκεκριμένα, τα πράγματα ήταν πολύ πυκνότερα.
02:08
The gravitationalβαρυτική pullΤραβήξτε of things
48
113000
2000
Η βαρυτική έλξη των πραγμάτων
02:10
was a lot strongerισχυρότερη nearκοντά the BigΜεγάλο BangΜπανγκ.
49
115000
2000
ήταν πολύ πιο δυνατή κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη.
02:12
What you have to think about
50
117000
2000
Αυτό που πρέπει να σκεφθείτε
02:14
is we have a universeσύμπαν with a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο galaxiesτους γαλαξίες,
51
119000
2000
είναι ότι έχουμε ένα σύμπαν με 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες,
02:16
a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο starsαστέρια eachκαθε.
52
121000
2000
και ο καθένας έχει 100 δισεκατομμύρια άστρα.
02:18
At earlyνωρίς timesφορές, those hundredεκατό billionδισεκατομμύριο galaxiesτους γαλαξίες
53
123000
3000
Στις αρχές του χρόνου, αυτοί οι εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες
02:21
were squeezedπιέζονται into a regionπεριοχή about this bigμεγάλο --
54
126000
3000
ήταν συμπιεσμένοι σε μια περιοχή περίπου τόσο μεγάλη --
02:24
literallyΚυριολεκτικά -- at earlyνωρίς timesφορές.
55
129000
2000
κυριολεκτικά, στις αρχές του χρόνου.
02:26
And you have to imagineφαντάζομαι doing that squeezingπίεση
56
131000
2000
Και πρέπει να φανταστείτε αυτή τη συμπίεση
02:28
withoutχωρίς any imperfectionsατελειών,
57
133000
2000
χωρίς καθόλου ατέλειες,
02:30
withoutχωρίς any little spotsκηλίδες
58
135000
2000
χωρίς μικρές κηλίδες
02:32
where there were a fewλίγοι more atomsάτομα than somewhereκάπου elseαλλού.
59
137000
2000
όπου να υπήρχαν λίγα περισσότερα άτομα απ' ότι αλλού.
02:34
Because if there had been, they would have collapsedκαταρρεύσει underκάτω από the gravitationalβαρυτική pullΤραβήξτε
60
139000
3000
Γιατί αν συνέβαινε αυτό, θα κατέρρεαν, υπό τη βαρυτική έλξη,
02:37
into a hugeτεράστιος blackμαύρος holeτρύπα.
61
142000
2000
σε μια τεράστια μαύρη τρύπα.
02:39
KeepingΚρατώντας the universeσύμπαν very, very smoothλείος at earlyνωρίς timesφορές
62
144000
3000
Το να παραμείνει το σύμπαν πολύ πολύ ομαλό στις αρχές του χρόνου
02:42
is not easyεύκολος; it's a delicateλεπτός arrangementρύθμιση.
63
147000
2000
δεν είναι εύκολο, είναι μία λεπτή ρύθμιση.
02:44
It's a clueένδειξη
64
149000
2000
Είναι ένα στοιχείο
02:46
that the earlyνωρίς universeσύμπαν is not chosenεκλεκτός randomlyτυχαία.
65
151000
2000
ότι το πρώιμο σύμπαν δεν ήταν τυχαία έτσι.
02:48
There is something that madeέκανε it that way.
66
153000
2000
Υπάρχει κάτι που το διαμόρφωσε έτσι.
02:50
We would like to know what.
67
155000
2000
Θέλουμε να μάθουμε τι.
02:52
So partμέρος of our understandingκατανόηση of this was givenδεδομένος to us by LudwigΛούντβιχ BoltzmannΜπόλτζμαν,
68
157000
3000
Ένα κομμάτι της κατανόησής μας σχετικά με αυτό μας δόθηκε από το Λούντβιχ Μπόλτσμαν,
02:55
an AustrianΑυστριακή physicistφυσικός in the 19thth centuryαιώνας.
69
160000
3000
έναν αυστριακό φυσικό του 19ου αιώνα.
02:58
And Boltzmann'sΤου Μπόλτζμαν contributionσυνεισφορά was that he helpedβοήθησα us understandκαταλαβαίνουν entropyεντροπία.
70
163000
3000
Η συνεισφορά του Μπόλτσμαν έγκειται στο ότι μας βοήθησε να καταλάβουμε την εντροπία.
03:01
You've heardακούσει of entropyεντροπία.
71
166000
2000
Θα έχετε ακούσει για την εντροπία.
03:03
It's the randomnessτυχαία, the disorderδιαταραχή, the chaoticnesschaoticness of some systemsσυστήματα.
72
168000
3000
Είναι η τυχαιότητα, η αταξία, το χάος σε κάποια συστήματα.
03:06
BoltzmannΜπόλτζμαν gaveέδωσε us a formulaτύπος --
73
171000
2000
Ο Μπόλτσμαν μας έδωσε έναν τύπο -
03:08
engravedχαραγμένο on his tombstoneεπιτύμβια στήλη now --
74
173000
2000
ο οποίος σήμερα είναι χαραγμένος στην επιτύμβια πλάκα του -
03:10
that really quantifiesποσοτικοποιεί what entropyεντροπία is.
75
175000
2000
που πραγματικά εκφράζει ποσοτικά αυτό που είναι η εντροπία.
03:12
And it's basicallyβασικα just sayingρητό
76
177000
2000
Και αυτό που βασικά μας λέει είναι
03:14
that entropyεντροπία is the numberαριθμός of waysτρόπους
77
179000
2000
ότι η εντροπία είναι ο αριθμός των δυνατοτήτων
03:16
we can rearrangeαναδιάταξη the constituentsσυστατικά of a systemΣύστημα so that you don't noticeειδοποίηση,
78
181000
3000
που έχουμε να αναδιοργανώσουμε τα συστατικά μέρη ενός συστήματος, χωρίς να γίνει αντιληπτό,
03:19
so that macroscopicallyμακροσκοπικά it looksφαίνεται the sameίδιο.
79
184000
2000
έτσι ώστε μακροσκοπικά να δείχνει το ίδιο.
03:21
If you have the airαέρας in this roomδωμάτιο,
80
186000
2000
Αν σκεφθείτε τον αέρα σ' αυτό το δωμάτιο,
03:23
you don't noticeειδοποίηση eachκαθε individualάτομο atomάτομο.
81
188000
3000
δεν παρατηρείτε το κάθε άτομο χωριστά.
03:26
A lowχαμηλός entropyεντροπία configurationρύθμιση παραμέτρων
82
191000
2000
Κατάσταση χαμηλής εντροπίας
03:28
is one in whichοι οποίες there's only a fewλίγοι arrangementsρυθμίσεις that look that way.
83
193000
2000
υπάρχει όταν έχουμε λίγες μόνο δυνατότητες που να δείχνουν έτσι.
03:30
A highυψηλός entropyεντροπία arrangementρύθμιση
84
195000
2000
Κατάσταση υψηλής εντροπίας
03:32
is one that there are manyΠολλά arrangementsρυθμίσεις that look that way.
85
197000
2000
έχουμε όταν υπάρχουν πολλές δυνατότητες που να δείχνουν έτσι.
03:34
This is a cruciallyαποφασιστικά importantσπουδαίος insightδιορατικότητα
86
199000
2000
Αυτή είναι μία καθοριστικά σημαντική επίγνωση,
03:36
because it helpsβοηθάει us explainεξηγώ
87
201000
2000
καθώς μας βοηθά να εξηγήσουμε
03:38
the secondδεύτερος lawνόμος of thermodynamicsθερμοδυναμική --
88
203000
2000
το δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής -
03:40
the lawνόμος that saysλέει that entropyεντροπία increasesαυξάνεται in the universeσύμπαν,
89
205000
3000
το νόμο που λέει ότι η εντροπία αυξάνεται στο σύμπαν
03:43
or in some isolatedαπομονωμένος bitκομμάτι of the universeσύμπαν.
90
208000
2000
ή σε ένα απομονωμένο τμήμα του σύμπαντος.
03:45
The reasonλόγος why entropyεντροπία increasesαυξάνεται
91
210000
2000
Ο λόγος για τον οποίο η εντροπία αυξάνεται
03:47
is simplyαπλά because there are manyΠολλά more waysτρόπους
92
212000
3000
είναι απλώς επειδή υπάρχουν πολλοί περισσότεροι τρόποι
03:50
to be highυψηλός entropyεντροπία than to be lowχαμηλός entropyεντροπία.
93
215000
2000
για να υπάρξει υψηλή εντροπία, απ' ότι για να υπάρξει χαμηλή εντροπία.
03:52
That's a wonderfulεκπληκτικός insightδιορατικότητα,
94
217000
2000
Αυτή είναι μία θαυμάσια επίγνωση,
03:54
but it leavesφύλλα something out.
95
219000
2000
αλλά αφήνει κάτι εκτός.
03:56
This insightδιορατικότητα that entropyεντροπία increasesαυξάνεται, by the way,
96
221000
2000
Αυτή η επίγνωση, ότι η εντροπία αυξάνει, παρεμπιπτόντως,
03:58
is what's behindπίσω what we call the arrowβέλος of time,
97
223000
3000
είναι αυτό που κρύβεται πίσω από το αποκαλούμενο βέλος του χρόνου,
04:01
the differenceδιαφορά betweenμεταξύ the pastτο παρελθόν and the futureμελλοντικός.
98
226000
2000
τη διαφορά ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον.
04:03
EveryΚάθε differenceδιαφορά that there is
99
228000
2000
Κάθε διαφορά που υπάρχει
04:05
betweenμεταξύ the pastτο παρελθόν and the futureμελλοντικός
100
230000
2000
μεταξύ του παρελθόντος και του μέλλοντος
04:07
is because entropyεντροπία is increasingαυξάνεται --
101
232000
2000
υπάρχει επειδή η εντροπία αυξάνει -
04:09
the factγεγονός that you can rememberθυμάμαι the pastτο παρελθόν, but not the futureμελλοντικός.
102
234000
3000
το γεγονός ότι μπορείτε να θυμάστε το παρελθόν, αλλά όχι το μέλλον.
04:12
The factγεγονός that you are bornγεννημένος, and then you liveζω, and then you dieκαλούπι,
103
237000
3000
Το γεγονός ότι γεννιέστε και μετά ζείτε και μετά πεθαίνετε,
04:15
always in that orderΣειρά,
104
240000
2000
πάντοτε με αυτή τη σειρά,
04:17
that's because entropyεντροπία is increasingαυξάνεται.
105
242000
2000
συμβαίνει επειδή η εντροπία αυξάνει.
04:19
BoltzmannΜπόλτζμαν explainedεξηγείται that if you startαρχή with lowχαμηλός entropyεντροπία,
106
244000
2000
Ο Μπόλτσμαν εξήγησε ότι εάν ξεκινήσεις με χαμηλή εντροπία,
04:21
it's very naturalφυσικός for it to increaseαυξάνουν
107
246000
2000
είναι πολύ φυσικό αυτή να αυξηθεί,
04:23
because there's more waysτρόπους to be highυψηλός entropyεντροπία.
108
248000
3000
επειδή υπάρχουν περισσότεροι τρόποι για να υπάρξει υψηλή εντροπία.
04:26
What he didn't explainεξηγώ
109
251000
2000
Αυτό που δεν εξήγησε
04:28
was why the entropyεντροπία was ever lowχαμηλός in the first placeθέση.
110
253000
3000
είναι το γιατί η εντροπία ήταν εξαρχής χαμηλή.
04:31
The factγεγονός that the entropyεντροπία of the universeσύμπαν was lowχαμηλός
111
256000
2000
Το γεγονός ότι η εντροπία του σύμπαντος ήταν χαμηλή
04:33
was a reflectionαντανάκλαση of the factγεγονός
112
258000
2000
ήταν συνέπεια του γεγονότος
04:35
that the earlyνωρίς universeσύμπαν was very, very smoothλείος.
113
260000
2000
ότι το αρχικό σύμπαν ήταν πολύ πολύ ομαλό.
04:37
We'dΕμείς θα like to understandκαταλαβαίνουν that.
114
262000
2000
Θέλουμε να το κατανοήσουμε αυτό.
04:39
That's our jobδουλειά as cosmologistsκοσμολόγους.
115
264000
2000
Αυτή είναι η δουλειά μας ως κοσμολόγοι.
04:41
UnfortunatelyΔυστυχώς, it's actuallyπράγματι not a problemπρόβλημα
116
266000
2000
Δυστυχώς στην πραγματικότητα δεν είναι ένα πρόβλημα
04:43
that we'veέχουμε been givingδίνοντας enoughαρκετά attentionπροσοχή to.
117
268000
2000
στο οποίο δίνουμε αρκετή προσοχή.
04:45
It's not one of the first things people would say,
118
270000
2000
Δεν είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που θα έλεγε ο κόσμος,
04:47
if you askedερωτηθείς a modernμοντέρνο cosmologistκοσμολόγος,
119
272000
2000
αν ρωτούσες έναν σύγχρονο κοσμολόγο:
04:49
"What are the problemsπροβλήματα we're tryingπροσπαθεί to addressδιεύθυνση?"
120
274000
2000
"Ποια είναι τα προβλήματα που προσπαθείτε να λύσετε;"
04:51
One of the people who did understandκαταλαβαίνουν that this was a problemπρόβλημα
121
276000
2000
Ένας από τους ανθρώπους που όντως κατανόησαν ότι επρόκειτο για πρόβλημα
04:53
was RichardΡίτσαρντ FeynmanΦάινμαν.
122
278000
2000
ήταν ο Ρίτσαρντ Φάινμαν.
04:55
50 yearsχρόνια agoπριν, he gaveέδωσε a seriesσειρά of a bunchδέσμη of differentδιαφορετικός lecturesδιαλέξεις.
123
280000
2000
50 χρόνια πριν, έδωσε μία σειρά διαφόρων διαλέξεων.
04:57
He gaveέδωσε the popularδημοφιλής lecturesδιαλέξεις
124
282000
2000
Έδωσε τις δημοφιλείς διαλέξεις
04:59
that becameέγινε "The CharacterΧαρακτήρα of PhysicalΦυσική LawΝόμος."
125
284000
2000
που αποτέλεσαν το "Ο Χαρακτήρας του Φυσικού Νόμου."
05:01
He gaveέδωσε lecturesδιαλέξεις to CaltechCaltech undergradsundergrads
126
286000
2000
Έδωσε διαλέξεις σε προπτυχιακούς φοιτητές του Caltech,
05:03
that becameέγινε "The FeynmanΦάινμαν LecturesΔιαλέξεις on PhysicsΦυσικής."
127
288000
2000
οι οποίες αποτέλεσαν τις "Διαλέξεις του Φάινμαν για τη Φυσική."
05:05
He gaveέδωσε lecturesδιαλέξεις to CaltechCaltech graduateαποφοιτώ studentsΦοιτητές
128
290000
2000
Έδωσε διαλέξεις σε μεταπτυχιακούς φοιτητές του Caltech
05:07
that becameέγινε "The FeynmanΦάινμαν LecturesΔιαλέξεις on GravitationΈλξη της βαρύτητος."
129
292000
2000
που αποτέλεσαν τις "Διαλέξεις του Φάινμαν για τη Βαρύτητα."
05:09
In everyκάθε one of these booksβιβλία, everyκάθε one of these setsσκηνικά of lecturesδιαλέξεις,
130
294000
3000
Σε κάθε ένα από αυτά τα βιβλία, σε κάθε σειρά διαλέξεων,
05:12
he emphasizedτόνισε this puzzleπαζλ:
131
297000
2000
έδινε έμφαση στο ερώτημα:
05:14
Why did the earlyνωρίς universeσύμπαν have suchτέτοιος a smallμικρό entropyεντροπία?
132
299000
3000
Γιατί το πρώιμο σύμπαν είχε τόσο χαμηλή εντροπία;
05:17
So he saysλέει -- I'm not going to do the accentπροφορά --
133
302000
2000
Και είπε -- δεν πρόκειται να μιμηθώ την προφορά --
05:19
he saysλέει, "For some reasonλόγος, the universeσύμπαν, at one time,
134
304000
3000
είπε "Για κάποιον λόγο, το σύμπαν, κάποια στιγμή,
05:22
had a very lowχαμηλός entropyεντροπία for its energyενέργεια contentπεριεχόμενο,
135
307000
3000
είχε πολύ χαμηλή εντροπία για το ενεργειακό του περιεχόμενο
05:25
and sinceΑπό then the entropyεντροπία has increasedαυξήθηκε.
136
310000
2000
και έκτοτε η εντροπία αυξάνεται.
05:27
The arrowβέλος of time cannotδεν μπορώ be completelyεντελώς understoodκατανοητή
137
312000
3000
Το βέλος του χρόνου δεν μπορεί να γίνει πλήρως κατανοητό
05:30
untilμέχρις ότου the mysteryμυστήριο of the beginningsαρχές of the historyιστορία of the universeσύμπαν
138
315000
3000
έως ότου το μυστήριο των απαρχών της ιστορία του σύμπαντος
05:33
are reducedμειωμένος still furtherπεραιτέρω
139
318000
2000
μειωθεί ακόμη περισσότερο
05:35
from speculationκερδοσκοπία to understandingκατανόηση."
140
320000
2000
από εικασία σε κατανόηση."
05:37
So that's our jobδουλειά.
141
322000
2000
Αυτή είναι η δουλειά μας.
05:39
We want to know -- this is 50 yearsχρόνια agoπριν, "SurelyΣίγουρα," you're thinkingσκέψη,
142
324000
2000
Θέλουμε να ξέρουμε - αυτά έγιναν πριν 50 χρόνια, "Σίγουρα" θα σκέφτεστε
05:41
"we'veέχουμε figuredσχηματικός it out by now."
143
326000
2000
"θα το έχουμε βρει τώρα πια."
05:43
It's not trueαληθής that we'veέχουμε figuredσχηματικός it out by now.
144
328000
2000
Δεν είναι αλήθεια ότι το έχουμε βρει τώρα πια.
05:45
The reasonλόγος the problemπρόβλημα has gottenπήρε worseχειρότερος,
145
330000
2000
Ο λόγος που το πρόβλημα έχει χειροτερέψει,
05:47
ratherμάλλον than better,
146
332000
2000
αντί να καλυτερέψει,
05:49
is because in 1998
147
334000
2000
είναι επειδή το 1998
05:51
we learnedέμαθα something crucialκρίσιμος about the universeσύμπαν that we didn't know before.
148
336000
3000
μάθαμε μερικά κρίσιμα στοιχεία για το σύμπαν, τα οποία αγνοούσαμε προηγουμένως.
05:54
We learnedέμαθα that it's acceleratingεπιταχύνοντας.
149
339000
2000
Μάθαμε ότι επιταχύνεται.
05:56
The universeσύμπαν is not only expandingεπέκταση.
150
341000
2000
Το σύμπαν δεν διαστέλλεται απλώς.
05:58
If you look at the galaxyγαλαξίας, it's movingκίνηση away.
151
343000
2000
Αν κοιτάξεις το γαλαξία, απομακρύνεται.
06:00
If you come back a billionδισεκατομμύριο yearsχρόνια laterαργότερα and look at it again,
152
345000
2000
Αν επιστρέψεις μετά από ένα δισεκατομμύριο χρόνια και κοιτάξεις ξανά,
06:02
it will be movingκίνηση away fasterγρηγορότερα.
153
347000
3000
θα απομακρύνεται ακόμη ταχύτερα.
06:05
IndividualΆτομο galaxiesτους γαλαξίες are speedingυπερβολική ταχύτητα away from us fasterγρηγορότερα and fasterγρηγορότερα
154
350000
3000
Κάθε γαλαξίας απομακρύνεται από εμάς όλο και ταχύτερα.
06:08
so we say the universeσύμπαν is acceleratingεπιταχύνοντας.
155
353000
2000
Επομένως λέμε ότι το σύμπαν επιταχύνεται.
06:10
UnlikeΣε αντίθεση με the lowχαμηλός entropyεντροπία of the earlyνωρίς universeσύμπαν,
156
355000
2000
Σε αντίθεση με τη χαμηλή εντροπία του πρώιμου σύμπαντος,
06:12
even thoughαν και we don't know the answerαπάντηση for this,
157
357000
2000
παρότι δεν γνωρίζουμε την απάντηση γι' αυτό,
06:14
we at leastελάχιστα have a good theoryθεωρία that can explainεξηγώ it,
158
359000
2000
τουλάχιστον έχουμε μια καλή θεωρία που μπορεί να το εξηγήσει,
06:16
if that theoryθεωρία is right,
159
361000
2000
αν η θεωρία αυτή είναι ορθή
06:18
and that's the theoryθεωρία of darkσκοτάδι energyενέργεια.
160
363000
2000
και είναι η θεωρία της σκοτεινής ενέργειας.
06:20
It's just the ideaιδέα that emptyαδειάζω spaceχώρος itselfεαυτό has energyενέργεια.
161
365000
3000
Είναι απλώς η ιδέα ότι ο άδειος χώρος έχει αφ'εαυτού ενέργεια.
06:23
In everyκάθε little cubicΚυβικά centimeterεκατοστόμετρο of spaceχώρος,
162
368000
3000
Σε κάθε κυβικό εκατοστό του χώρου,
06:26
whetherκατά πόσο or not there's stuffυλικό,
163
371000
2000
ανεξαρτήτως αν έχει ή δεν έχει κάτι μέσα του,
06:28
whetherκατά πόσο or not there's particlesσωματίδια, matterύλη, radiationακτινοβολία or whateverοτιδήποτε,
164
373000
2000
ανεξαρτήτως αν έχει ή δεν έχει σωματίδια, ύλη, ακτινοβολία ή οτιδήποτε,
06:30
there's still energyενέργεια, even in the spaceχώρος itselfεαυτό.
165
375000
3000
υπάρχει ενέργεια, ακόμη κι στον ίδιο το χώρο.
06:33
And this energyενέργεια, accordingσύμφωνα με to EinsteinΟ Αϊνστάιν,
166
378000
2000
Κι αυτή η ενέργεια, σύμφωνα με τον Αϊνστάιν,
06:35
exertsασκεί a pushΣπρώξτε on the universeσύμπαν.
167
380000
3000
ασκεί μία πίεση στο σύμπαν.
06:38
It is a perpetualαόριστης διάρκειας impulseώθηση
168
383000
2000
Είναι μία αέναη ώθηση,
06:40
that pushesωθεί galaxiesτους γαλαξίες apartχώρια from eachκαθε other.
169
385000
2000
η οποία ωθεί τους γαλαξίες να απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο.
06:42
Because darkσκοτάδι energyενέργεια, unlikeδιαφορετικός matterύλη or radiationακτινοβολία,
170
387000
3000
Γιατί η σκοτεινή ενέργεια, εν αντιθέσει με την ύλη ή την ακτινοβολία,
06:45
does not diluteΑραιώστε away as the universeσύμπαν expandsεπεκτείνεται.
171
390000
3000
δεν γίνεται πιο αραιή καθώς το σύμπαν διαστέλλεται.
06:48
The amountποσό of energyενέργεια in eachκαθε cubicΚυβικά centimeterεκατοστόμετρο
172
393000
2000
Το ποσό ενέργειας σε κάθε κυβικό εκατοστό
06:50
remainsλείψανα the sameίδιο,
173
395000
2000
παραμένει το ίδιο,
06:52
even as the universeσύμπαν getsπαίρνει biggerμεγαλύτερος and biggerμεγαλύτερος.
174
397000
2000
καθώς το σύμπαν γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
06:54
This has crucialκρίσιμος implicationsεπιπτώσεις
175
399000
3000
Αυτό έχει σοβαρές συνέπειες
06:57
for what the universeσύμπαν is going to do in the futureμελλοντικός.
176
402000
3000
σχετικά με το τι θα κάνει το σύμπαν στο μέλλον.
07:00
For one thing, the universeσύμπαν will expandεπεκτείνουν foreverγια πάντα.
177
405000
2000
Καταρχάς, το σύμπαν θα διαστέλλεται για πάντα.
07:02
Back when I was your ageηλικία,
178
407000
2000
Όταν ήμουν στην ηλικία σας,
07:04
we didn't know what the universeσύμπαν was going to do.
179
409000
2000
δεν ξέραμε τι θα έκανε το σύμπαν.
07:06
Some people thought that the universeσύμπαν would recollapserecollapse in the futureμελλοντικός.
180
411000
3000
Κάποιοι άνθρωποι πίστευαν ότι το σύμπαν θα κατέρρεε ξανά στο μέλλον.
07:09
EinsteinΟ Αϊνστάιν was fondλάτρης of this ideaιδέα.
181
414000
2000
Ο Αϊνστάιν υποστήριζε αυτή την ιδέα.
07:11
But if there's darkσκοτάδι energyενέργεια, and the darkσκοτάδι energyενέργεια does not go away,
182
416000
3000
Αλλά αν υπάρχει σκοτεινή ενέργεια και η σκοτεινή ενέργεια δεν εξαφανιστεί,
07:14
the universeσύμπαν is just going to keep expandingεπέκταση foreverγια πάντα and ever and ever.
183
419000
3000
το σύμπαν θα συνεχίσει να διαστέλλεται στους αιώνες των αιώνων.
07:17
14 billionδισεκατομμύριο yearsχρόνια in the pastτο παρελθόν,
184
422000
2000
14 δισεκατομμύρια χρόνια στο παρελθόν,
07:19
100 billionδισεκατομμύριο dogσκύλος yearsχρόνια,
185
424000
2000
100 δισεκατομμύρια σκυλίσια χρόνια,
07:21
but an infiniteάπειρος numberαριθμός of yearsχρόνια into the futureμελλοντικός.
186
426000
3000
αλλά απεριόριστος αριθμός ετών στο μέλλον.
07:24
MeanwhileΕν τω μεταξύ, for all intentsπροθέσεις and purposesσκοποί,
187
429000
3000
Εν τω μεταξύ, με κάθε δυνατή έννοια,
07:27
spaceχώρος looksφαίνεται finiteπεπερασμένος to us.
188
432000
2000
ο χώρος δείχνει πεπερασμένος για εμάς.
07:29
SpaceΧώρο mayενδέχεται be finiteπεπερασμένος or infiniteάπειρος,
189
434000
2000
Ο χώρος μπορεί να είναι πεπερασμένος ή απεριόριστος,
07:31
but because the universeσύμπαν is acceleratingεπιταχύνοντας,
190
436000
2000
αλλά επειδή το σύμπαν επιταχύνεται,
07:33
there are partsεξαρτήματα of it we cannotδεν μπορώ see
191
438000
2000
υπάρχουν τμήματά του που δεν μπορούμε να δούμε
07:35
and never will see.
192
440000
2000
και δεν θα δούμε ποτέ.
07:37
There's a finiteπεπερασμένος regionπεριοχή of spaceχώρος that we have accessπρόσβαση to,
193
442000
2000
Υπάρχει μία πεπερασμένη περιοχή του χώρου στην οποία έχουμε πρόσβαση,
07:39
surroundedπεριβάλλεται by a horizonορίζοντας.
194
444000
2000
η οποία περιβάλλεται από έναν ορίζοντα.
07:41
So even thoughαν και time goesπηγαίνει on foreverγια πάντα,
195
446000
2000
Οπότε, ακόμη κι αν ο χρόνος είναι απεριόριστος,
07:43
spaceχώρος is limitedπεριωρισμένος to us.
196
448000
2000
ο χώρος είναι περιορισμένος για εμάς.
07:45
FinallyΤέλος, emptyαδειάζω spaceχώρος has a temperatureθερμοκρασία.
197
450000
3000
Τελικά, ο κενός χώρος έχει μία θερμοκρασία.
07:48
In the 1970s, StephenΣτεφάνου HawkingHawking told us
198
453000
2000
Την δεκαετία του 1970, ο Στήβεν Χώκινγκ μας είπε
07:50
that a blackμαύρος holeτρύπα, even thoughαν και you think it's blackμαύρος,
199
455000
2000
ότι μία μαύρη τρύπα, ακόμη κι αν νομίζετε ότι είναι μαύρη,
07:52
it actuallyπράγματι emitsεκπέμπει radiationακτινοβολία
200
457000
2000
στην πραγματικότητα εκπέμπει ακτινοβολία,
07:54
when you take into accountΛογαριασμός quantumποσοστό mechanicsμηχανική.
201
459000
2000
όταν λαμβάνεται υπόψη η κβαντική μηχανική.
07:56
The curvatureκαμπυλότητα of space-timeχωροχρόνο around the blackμαύρος holeτρύπα
202
461000
3000
Η καμπύλωση του χωροχρόνου γύρω από μια μαύρη τρύπα
07:59
bringsφέρνει to life the quantumποσοστό mechanicalμηχανικός fluctuationδιακύμανση,
203
464000
3000
γεννάει κβαντομηχανικές διακυμάνσεις
08:02
and the blackμαύρος holeτρύπα radiatesακτινοβολεί.
204
467000
2000
και η μαύρη τρύπα ακτινοβολεί.
08:04
A preciselyακριβώς similarπαρόμοιος calculationυπολογισμός by HawkingHawking and GaryGary Gibbons«Gibbons»
205
469000
3000
Ένας επακριβώς παρόμοιος υπολογισμός από το Χώκινγκ και το Γκάρυ Γκίμπονς
08:07
showedέδειξε that if you have darkσκοτάδι energyενέργεια in emptyαδειάζω spaceχώρος,
206
472000
3000
έδειξε ότι, αν έχεις σκοτεινή ενέργεια στο κενό,
08:10
then the wholeολόκληρος universeσύμπαν radiatesακτινοβολεί.
207
475000
3000
τότε ολόκληρο το σύμπαν ακτινοβολεί.
08:13
The energyενέργεια of emptyαδειάζω spaceχώρος
208
478000
2000
Η ενέργεια του κενού
08:15
bringsφέρνει to life quantumποσοστό fluctuationsδιακυμάνσεις.
209
480000
2000
γεννάει κβαντικές διακυμάνσεις.
08:17
And so even thoughαν και the universeσύμπαν will last foreverγια πάντα,
210
482000
2000
Κι έτσι, ακόμη και αν το σύμπαν διαρκέσει για πάντα,
08:19
and ordinaryσυνήθης matterύλη and radiationακτινοβολία will diluteΑραιώστε away,
211
484000
3000
και η συνηθισμένη ύλη και ακτινοβολία αραιωθούν,
08:22
there will always be some radiationακτινοβολία,
212
487000
2000
θα υπάρχει πάντοτε κάποια ακτινοβολία,
08:24
some thermalθερμική fluctuationsδιακυμάνσεις,
213
489000
2000
μερικές θερμικές διακυμάνσεις,
08:26
even in emptyαδειάζω spaceχώρος.
214
491000
2000
ακόμη και στον κενό χώρο.
08:28
So what this meansπου σημαίνει
215
493000
2000
Αυτό σημαίνει ότι
08:30
is that the universeσύμπαν is like a boxκουτί of gasαέριο
216
495000
2000
το σύμπαν είναι σαν ένα δοχείο αερίου,
08:32
that lastsδιαρκεί foreverγια πάντα.
217
497000
2000
το οποίο διαρκεί για πάντα.
08:34
Well what is the implicationΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ of that?
218
499000
2000
Και ποια είναι η σημασία αυτού;
08:36
That implicationΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ was studiedμελετημένος by BoltzmannΜπόλτζμαν back in the 19thth centuryαιώνας.
219
501000
3000
Η σημασία αυτή μελετήθηκε από το Μπόλτσμαν το 19ο αιώνα.
08:39
He said, well, entropyεντροπία increasesαυξάνεται
220
504000
3000
Είπε ότι, εντάξει, η εντροπία αυξάνει
08:42
because there are manyΠολλά, manyΠολλά more waysτρόπους
221
507000
2000
γιατί υπάρχουν τόσο περισσότεροι τρόποι
08:44
for the universeσύμπαν to be highυψηλός entropyεντροπία, ratherμάλλον than lowχαμηλός entropyεντροπία.
222
509000
3000
για το σύμπαν να βρίσκεται σε υψηλή εντροπία, παρά σε χαμηλή εντροπία.
08:47
But that's a probabilisticΠιθανοτική statementδήλωση.
223
512000
3000
Αλλά αυτή είναι μία πιθανολογική διαπίστωση.
08:50
It will probablyπιθανώς increaseαυξάνουν,
224
515000
2000
Πιθανότατα θα αυξάνει,
08:52
and the probabilityπιθανότητα is enormouslyπολύ hugeτεράστιος.
225
517000
2000
και αυτή η πιθανότητα είναι εξαιρετικά τεράστια.
08:54
It's not something you have to worryανησυχία about --
226
519000
2000
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε -
08:56
the airαέρας in this roomδωμάτιο all gatheringσυγκέντρωση over one partμέρος of the roomδωμάτιο and suffocatingασφυκτική us.
227
521000
4000
το να μαζευτεί όλος ο αέρας αυτού του δωματίου σε ένα σημείο του δωματίου και να πάθουμε ασφυξία.
09:00
It's very, very unlikelyαπίθανος.
228
525000
2000
Είναι πολύ, πολύ απίθανο.
09:02
ExceptΕκτός από if they lockedκλειδωμένο the doorsπόρτες
229
527000
2000
Εκτός και αν κλείδωναν τις πόρτες
09:04
and keptδιατηρούνται us here literallyΚυριολεκτικά foreverγια πάντα,
230
529000
2000
και μας άφηναν εδώ κυριολεκτικά για πάντα,
09:06
that would happenσυμβεί.
231
531000
2000
αυτό θα γινόταν.
09:08
Everything that is allowedεπιτρέπεται,
232
533000
2000
Οτιδήποτε επιτρέπεται,
09:10
everyκάθε configurationρύθμιση παραμέτρων that is allowedεπιτρέπεται to be obtainedπου λαμβάνονται by the moleculesμόρια in this roomδωμάτιο,
233
535000
3000
κάθε διάταξη που μπορούν να λάβουν τα μόρια σε αυτό το δωμάτιο,
09:13
would eventuallyτελικά be obtainedπου λαμβάνονται.
234
538000
2000
τελικά θα πραγματοποιηθεί.
09:15
So BoltzmannΜπόλτζμαν saysλέει, look, you could startαρχή with a universeσύμπαν
235
540000
3000
Ο Μπόλτσμαν λέει λοιπόν, κοιτάξτε, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με ένα σύμπαν
09:18
that was in thermalθερμική equilibriumισορροπία.
236
543000
2000
σε θερμική ισορροπία.
09:20
He didn't know about the BigΜεγάλο BangΜπανγκ. He didn't know about the expansionεπέκταση of the universeσύμπαν.
237
545000
3000
Δεν ήξερε για τη Μεγάλη Έκρηξη. Δεν ήξερε για τη διαστολή του σύμπαντος.
09:23
He thought that spaceχώρος and time were explainedεξηγείται by IsaacΙσαάκ NewtonΝιούτον --
238
548000
3000
Νόμιζε ότι ο χώρος και ο χρόνος είχαν εξηγηθεί από τον Ισαάκ Νεύτωνα.
09:26
they were absoluteαπόλυτος; they just stuckκολλήσει there foreverγια πάντα.
239
551000
2000
Ήταν απόλυτοι. Και βρίσκονταν εκεί για πάντα.
09:28
So his ideaιδέα of a naturalφυσικός universeσύμπαν
240
553000
2000
Επομένως η ιδέα του για ένα φυσικό σύμπαν
09:30
was one in whichοι οποίες the airαέρας moleculesμόρια were just spreadδιάδοση out evenlyομοιόμορφα everywhereπαντού --
241
555000
3000
ήταν αυτή στην οποία τα μόρια του αέρα ήταν διασκορπισμένα ισομερώς παντού --
09:33
the everything moleculesμόρια.
242
558000
2000
τα μόρια από οτιδήποτε.
09:35
But if you're BoltzmannΜπόλτζμαν, you know that if you wait long enoughαρκετά,
243
560000
3000
Αλλά αν είσαι ο Μπόλτσμαν, τότε ξέρεις ότι αν περιμένεις αρκετά,
09:38
the randomτυχαίος fluctuationsδιακυμάνσεις of those moleculesμόρια
244
563000
3000
οι τυχαίες διακυμάνσεις αυτών των μορίων
09:41
will occasionallyενίοτε bringνα φερεις them
245
566000
2000
θα τα φέρουν περιστασιακά
09:43
into lowerπιο χαμηλα entropyεντροπία configurationsδιαμορφώσεις.
246
568000
2000
σε διατάξεις χαμηλής εντροπίας.
09:45
And then, of courseσειρά μαθημάτων, in the naturalφυσικός courseσειρά μαθημάτων of things,
247
570000
2000
Και τότε φυσικά, όπως συμβαίνει συνήθως,
09:47
they will expandεπεκτείνουν back.
248
572000
2000
θα εξαπλωθούν ξανά.
09:49
So it's not that entropyεντροπία mustπρέπει always increaseαυξάνουν --
249
574000
2000
Επομένως η εντροπία δεν πρέπει πάντοτε να αυξάνεται -
09:51
you can get fluctuationsδιακυμάνσεις into lowerπιο χαμηλα entropyεντροπία,
250
576000
3000
μπορεί να συμβούν διακυμάνσεις χαμηλότερης εντροπίας,
09:54
more organizedδιοργάνωσε situationsκαταστάσεις.
251
579000
2000
σε πιο οργανωμένες καταστάσεις.
09:56
Well if that's trueαληθής,
252
581000
2000
Αν αυτό είναι αλήθεια,
09:58
BoltzmannΜπόλτζμαν then goesπηγαίνει ontoεπάνω σε inventεφευρίσκω
253
583000
2000
ο Μπόλτσμαν πρόκειται να ανακαλύψει
10:00
two very modern-soundingσύγχρονο άκουσμα ideasιδέες --
254
585000
2000
δύο πολύ μοντέρνες ιδέες -
10:02
the multiverseMultiverse and the anthropicΑνθρωπική principleαρχή.
255
587000
3000
του πολυσύμπαντος και της ανθρωπικής αρχής.
10:05
He saysλέει, the problemπρόβλημα with thermalθερμική equilibriumισορροπία
256
590000
2000
Λέει ότι το πρόβλημα με τη θερμική ισορροπία
10:07
is that we can't liveζω there.
257
592000
2000
είναι ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε εκεί.
10:09
RememberΝα θυμάστε, life itselfεαυτό dependsΕξαρτάται on the arrowβέλος of time.
258
594000
3000
Θυμηθείτε, η ίδια η ζωή εξαρτάται από το βέλος του χρόνου.
10:12
We would not be ableικανός to processεπεξεργάζομαι, διαδικασία informationπληροφορίες,
259
597000
2000
Δεν θα μπορούσαμε να επεξεργαστούμε πληροφορίες,
10:14
metabolizeμεταβολίζουν, walkΠερπατήστε and talk,
260
599000
2000
να μεταβολίσουμε, να περπατήσουμε και να μιλήσουμε,
10:16
if we livedέζησε in thermalθερμική equilibriumισορροπία.
261
601000
2000
αν ζούσαμε σε θερμική ισορροπία.
10:18
So if you imagineφαντάζομαι a very, very bigμεγάλο universeσύμπαν,
262
603000
2000
Επομένως, αν φανταστείτε ένα πολύ πολύ μεγάλο σύμπαν,
10:20
an infinitelyαπείρως bigμεγάλο universeσύμπαν,
263
605000
2000
ένα απείρως μεγάλο σύμπαν,
10:22
with randomlyτυχαία bumpingπρόσκρουση into eachκαθε other particlesσωματίδια,
264
607000
2000
με σωματίδια που προσκρούουν τυχαία το ένα στο άλλο,
10:24
there will occasionallyενίοτε be smallμικρό fluctuationsδιακυμάνσεις in the lowerπιο χαμηλα entropyεντροπία statesκράτη μέλη,
265
609000
3000
θα υπάρχουν περιστασιακά μικρές διακυμάνσεις σε καταστάσεις χαμηλής εντροπίας
10:27
and then they relaxΧαλαρώστε back.
266
612000
2000
και στη συνέχεια θα επανέρχονται στις θέσεις τους.
10:29
But there will alsoεπίσης be largeμεγάλο fluctuationsδιακυμάνσεις.
267
614000
2000
Αλλά θα υπάρχουν επίσης και μεγάλες διακυμάνσεις.
10:31
OccasionallyΠεριστασιακά, you will make a planetπλανήτης
268
616000
2000
Περιστασιακά, θα δημιουργείται ένας πλανήτης
10:33
or a starαστέρι or a galaxyγαλαξίας
269
618000
2000
ή ένα άστρο ή ένας γαλαξίας
10:35
or a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο galaxiesτους γαλαξίες.
270
620000
2000
ή εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες.
10:37
So BoltzmannΜπόλτζμαν saysλέει,
271
622000
2000
Ο Μπόλτσμαν λέει
10:39
we will only liveζω in the partμέρος of the multiverseMultiverse,
272
624000
3000
ότι θα ζήσουμε μόνο στο τμήμα του πολυσύμπαντος,
10:42
in the partμέρος of this infinitelyαπείρως bigμεγάλο setσειρά of fluctuatingκυμαινόμενο particlesσωματίδια,
273
627000
3000
στο τμήμα αυτού του απεριόριστα μεγάλου συνόλου σωματιδίων διακύμανσης,
10:45
where life is possibleδυνατόν.
274
630000
2000
όπου η ζωή είναι δυνατή.
10:47
That's the regionπεριοχή where entropyεντροπία is lowχαμηλός.
275
632000
2000
Αυτή είναι η περιοχή όπου η εντροπία είναι χαμηλή.
10:49
Maybe our universeσύμπαν is just one of those things
276
634000
3000
Ίσως το σύμπαν μας να είναι απλώς ένα από αυτά τα πράγματα
10:52
that happensσυμβαίνει from time to time.
277
637000
2000
που συμβαίνουν από καιρού εις καιρόν.
10:54
Now your homeworkεργασία για το σπίτι assignmentΑΝΑΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
278
639000
2000
Τώρα, η εργασία που θα πάρετε για το σπίτι
10:56
is to really think about this, to contemplateατενίζω what it meansπου σημαίνει.
279
641000
2000
είναι να σκεφθείτε αυτό, να αναλογιστείτε τι ακριβώς σημαίνει.
10:58
CarlΚαρλ SaganSagan onceμια φορά famouslyφημισμένα said
280
643000
2000
Ο Καρλ Σαγκάν είπε κάποτε το διάσημο:
11:00
that "in orderΣειρά to make an appleμήλο pieπίτα,
281
645000
2000
"Αν θες να φτιάξεις μία μηλόπιτα,
11:02
you mustπρέπει first inventεφευρίσκω the universeσύμπαν."
282
647000
3000
τότε πρέπει πρώτα να εφεύρεις το σύμπαν."
11:05
But he was not right.
283
650000
2000
Αλλά δεν είχε δίκιο.
11:07
In Boltzmann'sΤου Μπόλτζμαν scenarioσενάριο, if you want to make an appleμήλο pieπίτα,
284
652000
3000
Στο σενάριο του Μπόλτσμαν, αν θέλεις να φτιάξεις μια μηλόπιτα,
11:10
you just wait for the randomτυχαίος motionκίνηση of atomsάτομα
285
655000
3000
τότε απλώς περιμένεις τις τυχαίες κινήσεις των ατόμων
11:13
to make you an appleμήλο pieπίτα.
286
658000
2000
να σου φτιάξουν μια μηλόπιτα.
11:15
That will happenσυμβεί much more frequentlyσυχνά
287
660000
2000
Αυτό θα συμβεί πολύ πιο συχνά
11:17
than the randomτυχαίος motionsπροτάσεις ψηφίσματος of atomsάτομα
288
662000
2000
απ' ότι η τυχαία κίνηση των ατόμων
11:19
makingκατασκευή you an appleμήλο orchardδενδρόκηπος
289
664000
2000
θα σου κατασκευάσει ένα μηλεώνα
11:21
and some sugarζάχαρη and an ovenφούρνος,
290
666000
2000
και λίγη ζάχαρη κι ένα φούρνο
11:23
and then makingκατασκευή you an appleμήλο pieπίτα.
291
668000
2000
και μετά θα σου φτιάξει μία μηλόπιτα.
11:25
So this scenarioσενάριο makesκάνει predictionsΠρογνωστικά.
292
670000
3000
Οπότε, το σενάριο κάνει προβλέψεις.
11:28
And the predictionsΠρογνωστικά are
293
673000
2000
Και οι προβλέψεις είναι
11:30
that the fluctuationsδιακυμάνσεις that make us are minimalελάχιστος.
294
675000
3000
ότι οι διακυμάνσεις που καταλήγουν να φτιάξουν εμάς είναι ελάχιστες.
11:33
Even if you imagineφαντάζομαι that this roomδωμάτιο we are in now
295
678000
3000
Ακόμη κι αν φανταστείτε ότι το δωμάτιο που βρισκόμαστε
11:36
existsυπάρχει and is realπραγματικός and here we are,
296
681000
2000
υπάρχει και είναι αληθινό και βρισκόμαστε εδώ
11:38
and we have, not only our memoriesαναμνήσεις,
297
683000
2000
και έχουμε, όχι μόνο τις αναμνήσεις μας,
11:40
but our impressionεντύπωση that outsideεξω απο there's something
298
685000
2000
αλλά την εντύπωση ότι εκεί έξω υπάρχει
11:42
calledπου ονομάζεται CaltechCaltech and the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη and the MilkyΓαλακτώδες Way GalaxyΓαλαξίας,
299
687000
4000
κάτι που λέγεται Caltech και Ηνωμένες Πολιτείες και γαλαξίας Milky Way,
11:46
it's much easierευκολότερη for all those impressionsεντυπώσεις to randomlyτυχαία fluctuateπαρουσιάζει διακυμάνσεις into your brainεγκέφαλος
300
691000
3000
είναι πολύ πιο εύκολο όλες αυτές οι εντυπώσεις να διακυμαίνονται τυχαία στον εγκέφαλό σας,
11:49
than for them actuallyπράγματι to randomlyτυχαία fluctuateπαρουσιάζει διακυμάνσεις
301
694000
2000
απ' ότι πραγματικά να διακυμαίνονται τυχαία
11:51
into CaltechCaltech, the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη and the galaxyγαλαξίας.
302
696000
3000
στο Caltech, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο γαλαξία.
11:54
The good newsΝέα is that,
303
699000
2000
Τα καλά νέα είναι ότι
11:56
thereforeεπομένως, this scenarioσενάριο does not work; it is not right.
304
701000
3000
το σενάριο αυτό δεν λειτουργεί. Δεν είναι σωστό.
11:59
This scenarioσενάριο predictsπροβλέπει that we should be a minimalελάχιστος fluctuationδιακύμανση.
305
704000
3000
Το σενάριο αυτό προβλέπει ότι πρέπει να είμαστε μία σπάνια διακύμανση.
12:02
Even if you left our galaxyγαλαξίας out,
306
707000
2000
Ακόμη κι αν δεν υπολογίσουμε το γαλαξία μας,
12:04
you would not get a hundredεκατό billionδισεκατομμύριο other galaxiesτους γαλαξίες.
307
709000
2000
δεν θα είχαμε εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες.
12:06
And FeynmanΦάινμαν alsoεπίσης understoodκατανοητή this.
308
711000
2000
Και ο Φάινμαν επίσης το κατάλαβε αυτό.
12:08
FeynmanΦάινμαν saysλέει, "From the hypothesisυπόθεση that the worldκόσμος is a fluctuationδιακύμανση,
309
713000
4000
Ο Φάινμαν λέει "Από την υπόθεση ότι ο κόσμος είναι μια διακύμανση,
12:12
all the predictionsΠρογνωστικά are that
310
717000
2000
όλες οι προβλέψεις είναι ότι
12:14
if we look at a partμέρος of the worldκόσμος we'veέχουμε never seenείδα before,
311
719000
2000
αν κοιτάξουμε ένα τμήμα του κόσμου που δεν έχουμε ξαναδεί,
12:16
we will find it mixedμικτός up, and not like the pieceκομμάτι we'veέχουμε just lookedκοίταξε at --
312
721000
2000
θα το βρούμε άνω - κάτω και όχι όπως το κομμάτι που μόλις κοιτάξαμε -
12:18
highυψηλός entropyεντροπία.
313
723000
2000
υψηλή εντροπία.
12:20
If our orderΣειρά were dueλόγω to a fluctuationδιακύμανση,
314
725000
2000
Αν η τάξη μας οφείλεται σε μια διακύμανση,
12:22
we would not expectαναμένω orderΣειρά anywhereοπουδήποτε but where we have just noticedπαρατήρησα it.
315
727000
2000
δεν θα περιμέναμε τάξη παντού, αλλά μόνο εκεί που μόλις την παρατηρήσαμε.
12:24
We thereforeεπομένως concludeκαταλήγω the universeσύμπαν is not a fluctuationδιακύμανση."
316
729000
4000
Έτσι καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι το σύμπαν δεν είναι μια διακύμανση.¨
12:28
So that's good. The questionερώτηση is then what is the right answerαπάντηση?
317
733000
3000
Ωραία. Το ερώτημα είναι όμως, ποια είναι η σωστή απάντηση;
12:31
If the universeσύμπαν is not a fluctuationδιακύμανση,
318
736000
2000
Αν το σύμπαν δεν είναι μια διακύμανση,
12:33
why did the earlyνωρίς universeσύμπαν have a lowχαμηλός entropyεντροπία?
319
738000
3000
τότε γιατί το πρώιμο σύμπαν να έχει χαμηλή εντροπία;
12:36
And I would love to tell you the answerαπάντηση, but I'm runningτρέξιμο out of time.
320
741000
3000
Και πολύ θα ήθελα να σας πω την απάντηση, αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.
12:39
(LaughterΤο γέλιο)
321
744000
2000
(Γέλια)
12:41
Here is the universeσύμπαν that we tell you about,
322
746000
2000
Εδώ είναι το σύμπαν για το οποίο σας λέω,
12:43
versusεναντίον the universeσύμπαν that really existsυπάρχει.
323
748000
2000
έναντι του σύμπαντος που πραγματικά υπάρχει.
12:45
I just showedέδειξε you this pictureεικόνα.
324
750000
2000
Σας έδειξα μόλις αυτή την εικόνα.
12:47
The universeσύμπαν is expandingεπέκταση for the last 10 billionδισεκατομμύριο yearsχρόνια or so.
325
752000
2000
Το σύμπαν διαστέλλεται τα τελευταία 10 δισεκατομμύρια χρόνια περίπου.
12:49
It's coolingψύξη off.
326
754000
2000
Ψύχεται.
12:51
But we now know enoughαρκετά about the futureμελλοντικός of the universeσύμπαν
327
756000
2000
Αλλά τώρα ξέρουμε αρκετά για το μέλλον του σύμπαντος
12:53
to say a lot more.
328
758000
2000
για να πούμε πολύ περισσότερα.
12:55
If the darkσκοτάδι energyενέργεια remainsλείψανα around,
329
760000
2000
Αν η σκοτεινή ενέργεια συνεχίσει να υπάρχει,
12:57
the starsαστέρια around us will use up theirδικα τους nuclearπυρηνικός fuelκαύσιμα, they will stop burningκαύση.
330
762000
3000
τα άστρα γύρω μας θα καταναλώσουν τα πυρηνικά τους καύσιμα, θα σταματήσουν να φλέγονται.
13:00
They will fallπτώση into blackμαύρος holesτρύπες.
331
765000
2000
Θα καταρρεύσουν σε μαύρες τρύπες.
13:02
We will liveζω in a universeσύμπαν
332
767000
2000
Θα ζούμε σε ένα σύμπαν
13:04
with nothing in it but blackμαύρος holesτρύπες.
333
769000
2000
που δεν θα έχει τίποτα, εκτός από μαύρες τρύπες.
13:06
That universeσύμπαν will last 10 to the 100 yearsχρόνια --
334
771000
4000
Το σύμπαν αυτό θα διαρκέσει 10 στην 100η χρόνια -
13:10
a lot longerμακρύτερα than our little universeσύμπαν has livedέζησε.
335
775000
2000
πολύ περισσότερο απ' ότι έχει ζήσει το νεαρό μας σύμπαν.
13:12
The futureμελλοντικός is much longerμακρύτερα than the pastτο παρελθόν.
336
777000
2000
Το μέλλον είναι πολύ μεγαλύτερο από το παρελθόν.
13:14
But even blackμαύρος holesτρύπες don't last foreverγια πάντα.
337
779000
2000
Αλλά ακόμη και οι μαύρες τρύπες δεν διαρκούν αιώνια.
13:16
They will evaporateεξατμιστεί,
338
781000
2000
Θα εξατμιστούν
13:18
and we will be left with nothing but emptyαδειάζω spaceχώρος.
339
783000
2000
και θα μείνουμε μόνο με άδειο χώρο.
13:20
That emptyαδειάζω spaceχώρος lastsδιαρκεί essentiallyουσιαστικά foreverγια πάντα.
340
785000
4000
Αυτός ο άδειος χώρος θα διαρκέσει ουσιαστικά για πάντα.
13:24
HoweverΩστόσο, you noticeειδοποίηση, sinceΑπό emptyαδειάζω spaceχώρος givesδίνει off radiationακτινοβολία,
341
789000
3000
Εντούτοις, θα παρατηρήσετε, εφόσον ο άδειος χώρος εκπέμπει ακτινοβολία,
13:27
there's actuallyπράγματι thermalθερμική fluctuationsδιακυμάνσεις,
342
792000
2000
θα υπάρχουν στην πραγματικότητα θερμικές διακυμάνσεις
13:29
and it cyclesκύκλους around
343
794000
2000
και ανακυκλώνονται
13:31
all the differentδιαφορετικός possibleδυνατόν combinationsκομπινεζόν
344
796000
2000
σε όλους τους διαφορετικούς πιθανούς συνδυασμούς
13:33
of the degreesβαθμούς of freedomελευθερία that existυπάρχει in emptyαδειάζω spaceχώρος.
345
798000
3000
των βαθμίδων ελευθερίας που υπάρχουν στο κενό σύμπαν.
13:36
So even thoughαν και the universeσύμπαν lastsδιαρκεί foreverγια πάντα,
346
801000
2000
Έτσι, ακόμη κι αν το σύμπαν διαρκέσει για πάντα,
13:38
there's only a finiteπεπερασμένος numberαριθμός of things
347
803000
2000
υπάρχει μόνο ένας πεπερασμένος αριθμός πραγμάτων
13:40
that can possiblyπιθανώς happenσυμβεί in the universeσύμπαν.
348
805000
2000
που μπορούν να συμβούν στο σύμπαν.
13:42
They all happenσυμβεί over a periodπερίοδος of time
349
807000
2000
Τα πάντα συμβαίνουν σε μία χρονική περίοδο
13:44
equalίσος to 10 to the 10 to the 120 yearsχρόνια.
350
809000
3000
που ισούται με 10 στην 10η στην 120η έτη.
13:47
So here'sεδώ είναι two questionsερωτήσεις for you.
351
812000
2000
Να δύο ερωτήσεις για εσάς.
13:49
NumberΑριθμός one: If the universeσύμπαν lastsδιαρκεί for 10 to the 10 to the 120 yearsχρόνια,
352
814000
3000
Πρώτη ερώτηση: Αν το σύμπαν διαρκέσει 10 στην 10η στην 120η έτη,
13:52
why are we bornγεννημένος
353
817000
2000
γιατί γεννηθήκαμε
13:54
in the first 14 billionδισεκατομμύριο yearsχρόνια of it,
354
819000
3000
κατά τα πρώτα 14 δισεκατομμύρια χρόνια του,
13:57
in the warmζεστός, comfortableάνετος afterglowμεταλαμπή of the BigΜεγάλο BangΜπανγκ?
355
822000
3000
στη θερμή, άνετη λάμψη που άφησε η Μεγάλη Έκρηξη;
14:00
Why aren'tδεν είναι we in emptyαδειάζω spaceχώρος?
356
825000
2000
Γιατί δεν βρισκόμαστε σε κενό χώρο;
14:02
You mightθα μπορούσε say, "Well there's nothing there to be livingζωή,"
357
827000
2000
Μπορεί να πείτε "Μα δεν υπάρχει εκεί τίποτα που να είναι ζωντανό."
14:04
but that's not right.
358
829000
2000
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
14:06
You could be a randomτυχαίος fluctuationδιακύμανση out of the nothingnessανυπαρξία.
359
831000
2000
Θα μπορούσατε να είστε μία τυχαία διακύμανση που να προέκυψε από το τίποτα.
14:08
Why aren'tδεν είναι you?
360
833000
2000
Γιατί δεν είστε;
14:10
More homeworkεργασία για το σπίτι assignmentΑΝΑΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ for you.
361
835000
3000
Κι άλλη εργασία για το σπίτι.
14:13
So like I said, I don't actuallyπράγματι know the answerαπάντηση.
362
838000
2000
Επομένως, όπως είπα, δεν γνωρίζω πραγματικά την απάντηση.
14:15
I'm going to give you my favoriteαγαπημένη scenarioσενάριο.
363
840000
2000
Θα σας πω όμως την αγαπημένη μου εκδοχή.
14:17
EitherΕίτε it's just like that. There is no explanationεξήγηση.
364
842000
3000
Είτε είναι απλώς έτσι. Δεν υπάρχει εξήγηση.
14:20
This is a bruteωμής factγεγονός about the universeσύμπαν
365
845000
2000
Αυτή είναι μία βάρβαρη αλήθεια για το σύμπαν,
14:22
that you should learnμαθαίνω to acceptαποδέχομαι and stop askingζητώντας questionsερωτήσεις.
366
847000
3000
ότι θα πρέπει να μάθεις να αποδέχεσαι και να μην κάνεις ερωτήσεις.
14:26
Or maybe the BigΜεγάλο BangΜπανγκ
367
851000
2000
Ή θα μπορούσε η Μεγάλη Έκρηξη
14:28
is not the beginningαρχή of the universeσύμπαν.
368
853000
2000
να μην είναι η αρχή του σύμπαντος.
14:30
An eggαυγό, an unbrokenαδιάσπαστη eggαυγό, is a lowχαμηλός entropyεντροπία configurationρύθμιση παραμέτρων,
369
855000
3000
Ένα αυγό, ένα αυγό που δεν έχει σπάσει, είναι μία διάταξη χαμηλής εντροπίας
14:33
and yetΑκόμη, when we openΆνοιξε our refrigeratorψυγείο,
370
858000
2000
κι εντούτοις, όταν ανοίγουμε το ψυγείο,
14:35
we do not go, "HahHah, how surprisingεκπληκτικός to find
371
860000
2000
δεν λέμε "Χμ, πόσο περίεργο να βρίσκω
14:37
this lowχαμηλός entropyεντροπία configurationρύθμιση παραμέτρων in our refrigeratorψυγείο."
372
862000
2000
αυτή τη διάταξη χαμηλής εντροπίας στο ψυγείο μου.¨
14:39
That's because an eggαυγό is not a closedκλειστό systemΣύστημα;
373
864000
3000
Αυτό συμβαίνει γιατί το αυγό δεν είναι ένα κλειστό σύστημα.
14:42
it comesέρχεται out of a chickenκοτόπουλο.
374
867000
2000
Προέρχεται από την κότα.
14:44
Maybe the universeσύμπαν comesέρχεται out of a universalΠαγκόσμιος chickenκοτόπουλο.
375
869000
4000
Ίσως το σύμπαν προέρχεται από μία κοσμική κότα.
14:48
Maybe there is something that naturallyΦυσικά,
376
873000
2000
Ίσως υπάρχει κάτι που με φυσικό τρόπο,
14:50
throughδιά μέσου the growthανάπτυξη of the lawsτου νόμου of physicsη φυσικη,
377
875000
3000
μέσα από την ανάπτυξη νόμων της φυσικής,
14:53
givesδίνει riseαύξηση to universeσύμπαν like oursΔικός μας
378
878000
2000
προκαλεί τη γέννηση συμπάντων όπως το δικό μας
14:55
in lowχαμηλός entropyεντροπία configurationsδιαμορφώσεις.
379
880000
2000
σε διατάξεις χαμηλής εντροπίας.
14:57
If that's trueαληθής, it would happenσυμβεί more than onceμια φορά;
380
882000
2000
Αν αυτό αληθεύει, θα έχει συμβεί πάνω από μία φορά.
14:59
we would be partμέρος of a much biggerμεγαλύτερος multiverseMultiverse.
381
884000
3000
Θα είμαστε μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου πολυσύμπαντος.
15:02
That's my favoriteαγαπημένη scenarioσενάριο.
382
887000
2000
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σενάριο.
15:04
So the organizersΟι διοργανωτές askedερωτηθείς me to endτέλος with a boldτολμηρός speculationκερδοσκοπία.
383
889000
3000
Οι διοργανωτές μου ζήτησαν να κλείσω με μία τολμηρή εικασία.
15:07
My boldτολμηρός speculationκερδοσκοπία
384
892000
2000
Η τολμηρή μου εικασία
15:09
is that I will be absolutelyαπολύτως vindicatedδικαιώθηκε by historyιστορία.
385
894000
3000
είναι ότι θα δικαιωθούμε απόλυτα από την ιστορία.
15:12
And 50 yearsχρόνια from now,
386
897000
2000
Και σε 50 χρόνια από τώρα,
15:14
all of my currentρεύμα wildάγριος ideasιδέες will be acceptedαποδεκτό as truthsαλήθειες
387
899000
3000
όλες οι σημερινές μου τολμηρές ιδέες, θα έχουν γίνει δεκτές ως αλήθειες
15:17
by the scientificεπιστημονικός and externalεξωτερικός communitiesκοινότητες.
388
902000
3000
από την επιστημονική, και όχι μόνο, κοινότητα.
15:20
We will all believe that our little universeσύμπαν
389
905000
2000
Θα πιστεύουμε όλοι ότι το μικρό μας σύμπαν
15:22
is just a smallμικρό partμέρος of a much largerμεγαλύτερος multiverseMultiverse.
390
907000
3000
είναι απλώς ένα μικρό μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου πολυσύμπαντος.
15:25
And even better, we will understandκαταλαβαίνουν what happenedσυνέβη at the BigΜεγάλο BangΜπανγκ
391
910000
3000
Κι ακόμη καλύτερα, θα καταλάβουμε τι συνέβη στη Μεγάλη Έκρηξη,
15:28
in termsόροι of a theoryθεωρία
392
913000
2000
με την μορφή μιας θεωρίας
15:30
that we will be ableικανός to compareσυγκρίνω to observationsπαρατηρήσεις.
393
915000
2000
που θα μπορούμε να επαληθεύσουμε με παρατηρήσεις.
15:32
This is a predictionπροφητεία. I mightθα μπορούσε be wrongλανθασμένος.
394
917000
2000
Αυτή είναι μία πρόβλεψη. Μπορεί να είναι λανθασμένη.
15:34
But we'veέχουμε been thinkingσκέψη as a humanο άνθρωπος raceαγώνας
395
919000
2000
Αλλά, ως ανθρώπινο είδος, σκεφτόμαστε
15:36
about what the universeσύμπαν was like,
396
921000
2000
για το πώς ήταν το σύμπαν,
15:38
why it cameήρθε to be in the way it did for manyΠολλά, manyΠολλά yearsχρόνια.
397
923000
3000
γιατί δημιουργήθηκε όπως δημιουργήθηκε, για πολλά, πολλά χρόνια.
15:41
It's excitingσυναρπαστικός to think we mayενδέχεται finallyτελικά know the answerαπάντηση somedayκάποια μέρα.
398
926000
3000
Είναι συναρπαστικό να σκεφθούμε ότι μπορεί τελικά να μάθουμε την απάντηση μια μέρα.
15:44
Thank you.
399
929000
2000
Σας ευχαριστώ.
15:46
(ApplauseΧειροκροτήματα)
400
931000
2000
(Χειροκρότημα)
Translated by Manos Androulakakis
Reviewed by Leonidas Argyros

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sean M. Carroll - Physicist, cosmologist
A physicist, cosmologist and gifted science communicator, Sean Carroll is asking himself -- and asking us to consider -- questions that get at the fundamental nature of the universe.

Why you should listen

Sean Carroll is a theoretical physicist at Caltech in Pasadena, California, where he researches theoretical aspects of cosmology, field theory and gravitation -- exploring the nature of fundamental physics by studying the structure and evolution of the universe.

His book on cosmology and the arrow of time, From Eternity to Here: The Quest for the Ultimate Theory of Time, was published in 2010. He keeps a regular blog at Cosmic Variance.

More profile about the speaker
Sean M. Carroll | Speaker | TED.com