ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com
TED2006

Stewart Brand: What squatter cities can teach us

Ο Στιούαρτ Μπράντ μιλάει για τις καταπατημένες πόλεις.

Filmed:
1,098,442 views

Οι αγροτικές περιοχές ανά τον κόσμο ερημώνονται καθώς δισεκατομμύρια άνθρωποι συσσωρεύονται στις πόλεις για να ζήσουν σε τρώγλες και καταυλισμούς. Ο Στιούαρτ Μπράντ λέει ότι αυτό είναι καλό. Γιατί; Θα σας πάρει 3 λεπτά για να το ανακαλύψετε.
- Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
BasicallyΒασικά, there's a majorμείζων demographicδημογραφικός eventΕκδήλωση going on.
0
1000
3000
Bρισκόμαστε σε μια περίοδο μεγάλων δημογραφικών αλλαγών.
00:29
And it mayενδέχεται be that passingπέρασμα the 50 percentτοις εκατό urbanαστικός pointσημείο
1
4000
3000
Ίσως η μετακίνηση του 50% του πληθυσμού σε αστικά κέντρα
00:32
is an economicοικονομικός tippingφιλοδώρημα pointσημείο. So the worldκόσμος now is a mapχάρτης of connectivityσυνδεσιμότητα.
2
7000
8000
να ανατρέπει τα οικονομικά δεδομένα. Ο κόσμος σήμερα είναι ένας χάρτης διασύνδεσης.
00:40
It used to be that ParisΠαρίσι and LondonΛονδίνο and NewΝέα YorkΥόρκη were the largestμεγαλύτερη citiesπόλεις.
3
15000
5000
Παλιότερα το Παρίσι, το Λονδίνο και η Νέα Υόρκη ήταν οι μεγαλύτερες πόλεις.
00:45
What we have now is the endτέλος of the riseαύξηση of the WestΔύση. That's over.
4
20000
6000
Βρισκόμαστε στο τέλος της ανάπτυξης της Δύσης. Αυτό έχει τελειώσει.
00:51
The aggregateσύνολο numbersαριθμούς are overwhelmingαφόρητος.
5
26000
2000
Οι συνολικοί αριθμοί είναι συντριπτικοί .
00:53
So what's really going on? Well, villagesχωριά of the worldκόσμος are emptyingΆδειασμα out.
6
28000
6000
Οπότε τι συμβαίνει στα αλήθεια; Τα χωριά του κόσμου αδειάζουν.
01:05
The questionερώτηση is, why?
7
40000
2000
Η ερώτηση είναι, γιατί;
01:07
And here'sεδώ είναι the unromanticunromantic truthαλήθεια -- and the cityπόλη airαέρας makesκάνει you freeΕλεύθερος,
8
42000
5000
Και ορίστε η όχι και τόσο ρομαντική αλήθεια. Ο αέρας της πόλης θα σε κάνει ελεύθερο,
01:12
they said in RenaissanceΑναγέννηση GermanyΓερμανία. So some people go to placesθέσεις
9
47000
3000
όπως έλεγαν στην Γερμανία της Αναγέννησης. Έτσι μερικοί άνθρωποι επιλέγουν μέρη
01:15
like ShanghaiΣανγκάη but mostπλέον go to the squatterκαταπατητής citiesπόλεις where aestheticsαισθητική ruleκανόνας.
10
50000
6000
όπως η Σανγκάι, κυρίως όμως πάνε σε καταπατημένες πόλεις που επικρατεί... η αισθητική.
01:21
And these are not really a people oppressedκαταπιεσμένων by povertyφτώχεια.
11
56000
2000
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι πραγματικά καταπιεσμένοι από τη φτώχεια.
01:23
They're people gettingνα πάρει out of povertyφτώχεια as fastγρήγορα as they can.
12
58000
3000
Είναι άνθρωποι που προσπαθούν να ξεφύγουν από τη φτώχεια το γρηγορότερο δυνατόν.
01:26
They're the dominantκυρίαρχο buildersοικοδόμοι and to a largeμεγάλο extentέκταση, the dominantκυρίαρχο designersσχεδιαστές.
13
61000
4000
Είναι οι κυρίαρχοι κατασκευαστές και σε ένα μεγάλο βαθμό, οι κυρίαρχοι σχεδιαστές.
01:30
They have home-brewedσπίτι-ζυθοποιηθεί infrastructureυποδομή and vibrantζωηρός urbanαστικός life.
14
65000
2000
Έχουν αναπτύξει ανεξάρτητη υποδομή και έχουν έντονη αστική ζωή.
01:32
One-sixthΤο ένα έκτο of the GDPΑΕΠ in IndiaΙνδία is comingερχομός out of MumbaiΒομβάη.
15
67000
5000
Ένα έκτο από το ακαθάριστο προϊόν της Ινδίας έρχεται από το Μουμπάι.
01:37
They are constantlyσυνεχώς upgradingαναβάθμιση, and in a fewλίγοι casesπεριπτώσεις, the governmentκυβέρνηση helpsβοηθάει.
16
72000
4000
Συνεχώς αναβαθμίζονται , και σε μερικές περιπτώσεις, βοηθάει η κυβέρνηση.
01:41
EducationΕκπαίδευση is the mainκύριος eventΕκδήλωση that can happenσυμβεί in citiesπόλεις.
17
76000
3000
Η εκπαίδευση είναι το σημαντικότερο που συμβαίνει στις μεγάλες πόλεις.
01:44
What's going on in the streetδρόμος in MumbaiΒομβάη?
18
79000
2000
Τι συμβαίνει στους δρόμους του Μουμπάι;
01:46
AlΑλ GoreΓκορ knowsξέρει. It's basicallyβασικα everything.
19
81000
7000
Ο Αλ Γκόρ ξέρει. Βασικά τα πάντα.
01:53
There's no unemploymentανεργία in squatterκαταπατητής citiesπόλεις. EveryoneΟ καθένας worksεργοστάσιο.
20
88000
3000
Δεν υπάρχει ανεργία στις καταπατημένες πόλεις. Όλοι δουλεύουν.
02:06
One-sixthΤο ένα έκτο of humanityανθρωπότητα is there. It's soonσύντομα going to be more than that.
21
101000
4000
Το ένα έκτο της ανθρωπότητας βρίσκεται κεί. Σύντομα θα είναι περισσότερο.
02:10
So here'sεδώ είναι the first punchγροθιά lineγραμμή:
22
105000
3000
Οπότε ορίστε η πρώτη έκπληξη.
02:13
citiesπόλεις have defusedαποκατασταθεί the populationπληθυσμός bombβόμβα.
23
108000
6000
Οι πόλεις έχουν αφόπλισει την πληθυσμιακή βόμβα.
02:19
And here'sεδώ είναι the secondδεύτερος punchγροθιά lineγραμμή.
24
114000
5000
Και η δεύτερη έκπληξη (Οι πόλεις δημιουργούν πλούτο).
02:24
That's the newsΝέα from downtownκέντρο. Here it is in perspectiveπροοπτική.
25
119000
3000
Αυτά είναι τα νέα από τα κεντρικά. Ορίστε η οπτική απεικόνιση.
02:58
StarsΑστέρια have shinedέλαμψε down on earth'sτη γη life for billionsδισεκατομμύρια of yearsχρόνια.
26
153000
3000
Τα αστέρια λάμπουν προς τη γη για δισεκατομμύρια χρόνια.
03:01
Now we're shiningλάμψη right back up.
27
156000
2000
Τώρα λάμπουμε εμείς σ' αυτά.
03:11
Thank you.
28
166000
2000
Σας ευχαριστώ.
Translated by Spyros Marketos
Reviewed by Panagiota Chatziioannou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com