TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Καλημέρα σας.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Όταν μου πρωτοζητήθηκε να μιλήσω στο TED,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
έψαξα στο Google για να πάρω μια ιδέα
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
πώς είναι να δίνεις μια ομιλία εδώ.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Από τα πρώτα πράγματα που βρήκα,
ήταν μια Αμερικανίδα ομιλήτρια,
ήταν μια Αμερικανίδα ομιλήτρια,
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
η οποία έλεγε ότι ένιωθε μια χαρά
έως ότου ανέβηκε στη σκηνή
έως ότου ανέβηκε στη σκηνή
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
και είδε το χρονόμετρο
να μετράει αντίστροφα.
να μετράει αντίστροφα.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Γέλια)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Και της θύμισε ωρολογιακή βόμβα.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
Σκέφτηκα, «Αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι».
το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι».
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Γέλια)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Χειροκρότημα)
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
Είναι τιμή να είμαι εδώ.
Νομίζω είναι κάπως αστείο
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
για έναν συντάκτη εφημερίδας να επιλέξει
έναν φωτογράφο να ανοίξει μια ομιλία.
έναν φωτογράφο να ανοίξει μια ομιλία.
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Γέλια)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Δε φημιζόμαστε για τα λόγια μας
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
και για 40 χρόνια
κρυβόμουν πίσω από μια κάμερα
κρυβόμουν πίσω από μια κάμερα
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
για να μη χρειαστεί να μιλήσω.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Αλλά είμαι εδώ σήμερα
και θέλω να μιλήσω για ιστορίες
και θέλω να μιλήσω για ιστορίες
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
και τη σημασία των ιστοριών σε μένα,
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
και τη σημασία των ιστοριών για όλους.
Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσετε
πολλές ιστορίες σήμερα
πολλές ιστορίες σήμερα
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
και ακούγοντας τις ιστορίες άλλων,
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
μπορούμε να μάθουμε
για τον κόσμο, για άλλους ανθρώπους
για τον κόσμο, για άλλους ανθρώπους
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
και να αποκτήσουμε κατανόηση.
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Θέλω να μιλήσω για τρεις
ιστορίες μου ως φωτογράφος,
ιστορίες μου ως φωτογράφος,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
πώς με ενέπνευσαν,
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
και πώς, στη ζωή μου, έγινα μέρος
των ιστοριών που καταγράφω.
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
Όπως είπε ο Τζον, ήμουν φωτογράφος μόδας
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
και μουσικής για 10 χρόνια.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Πέρναγα πολύ ωραία,
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
αλλά πάντα ήθελα να κάνω κάτι παραπάνω.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
Το να λέω ιστορίες είναι κάτι
που πάντα ήθελα να κάνω.
που πάντα ήθελα να κάνω.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Πριν από 10 χρόνια λοιπόν
άρχισα να ταξιδεύω στον κόσμο,
άρχισα να ταξιδεύω στον κόσμο,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
να φωτογραφίζω ανθρώπους
στο χώρο που ζουν και εργάζονται,
στο χώρο που ζουν και εργάζονται,
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
να καταγράφω τις ιστορίες τους
και να τις φέρνω πίσω,
και να τις φέρνω πίσω,
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
ώστε ο υπόλοιπος κόσμος
να μάθει γι' αυτούς.
να μάθει γι' αυτούς.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Αυτό όμως δεν έγινε εν μία νυκτί.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Όταν δούλευα ως φωτογράφος
μόδας και μουσικής,
μόδας και μουσικής,
είχα το αγωνιώδες συναίσθημα,
πως πάντα κάτι λείπει
πως πάντα κάτι λείπει
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
και δεν αξιοποιούσα
στο έπακρον τις δεξιότητες μου.
στο έπακρον τις δεξιότητες μου.
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Η σύνδεση ίσως είναι πασιφανής τώρα,
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
αλλά τότε δεν μπορούσα να καταλάβω,
πώς θα μπορούσα να αξιοποιήσω
τη φωτογραφία για κάτι χρήσιμο.
τη φωτογραφία για κάτι χρήσιμο.
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Οπότε παράτησα τη φωτογραφία.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
Την άφησα τελείως και ξεκίνησα
να παρέχω φροντίδα σε άτομα.
να παρέχω φροντίδα σε άτομα.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
Σαν φροντιστής, ξεκίνησα
να περιθάλπω έναν νεαρό, τον Νικ.
να περιθάλπω έναν νεαρό, τον Νικ.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Ο Νικ πάσχει από σοβαρό αυτισμό.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
Αλλά μετά από χρόνια φροντίδας,
γίναμε καλοί φίλοι.
γίναμε καλοί φίλοι.
Του παρείχα 24ωρη φροντίδα.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
Κάναμε πράγματα μαζί,
όπως κολύμπι, περπάτημα,
όπως κολύμπι, περπάτημα,
02:36
all sorts.
53
148524
1335
πολλά και διάφορα.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Καθώς όμως άρχισα να τον γνωρίζω καλύτερα,
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
συνειδητοποίησα,
ότι η ιστορία του δεν είχε ειπωθεί.
ότι η ιστορία του δεν είχε ειπωθεί.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Αυτοτραματιζόταν και χτυπούσε
τον εαυτό του στο πρόσωπο αρκετά δυνατά.
τον εαυτό του στο πρόσωπο αρκετά δυνατά.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
Και κανείς δεν το έβλεπε αυτό.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Λοιπόν, αυτός είναι ο Νικ.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Συνήθιζε να περιγράφει τη ζωή του,
σαν να ζούσε από κάτω από ένα πάρτι.
σαν να ζούσε από κάτω από ένα πάρτι.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Έλεγε, ότι άκουγε το πάρτι στην κουζίνα.
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
αλλά πάντα ένιωθε κλειδωμένος στο υπόγειο,
στο δικό του μικρόκοσμο,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
θέλοντας να πάει στο πάρτι, αλλά χωρίς
να μπορεί να ανέβει στον πάνω όροφο.
να μπορεί να ανέβει στον πάνω όροφο.
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
Οπότε κατέγραψα τη ζωή του.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Ξεκίνησα να τραβάω φωτογραφίες,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
χωρίς να έχω πρόθεση
να κάνω κάτι με αυτές,
να κάνω κάτι με αυτές,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
αλλά απλώς σαν τρόπο καταγραφής.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Καθώς ξεκίνησα να το κάνω αυτό,
συνειδητοποίησα ότι με τη φωτογραφία
συνειδητοποίησα ότι με τη φωτογραφία
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
μπορούσα να αφηγηθώ την ιστορία κάποιου.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Όπως είπα, ο Νικ αυτοτραυματιζόταν.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Έριχνε γροθιές στο πρόσωπό του.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
Και κανείς δεν το έβλεπε αυτό.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Καθώς χτίσαμε ένα είδος στενότερης σχέσης,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
άρχισε να μου επιτρέπει
να τον βλέπω να το κάνει
να τον βλέπω να το κάνει
03:43
and to document it.
75
215862
1152
και να το καταγράφω.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Ήταν μια στιγμή εμπιστοσύνης.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
Οι κοινωνικές υπηρεσίες
δεν βοηθούσαν πολύ καλά τον Νικ
δεν βοηθούσαν πολύ καλά τον Νικ
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
και έλεγαν, ότι δε μπορεί
να αυτοτραυματίζεται τόσο άσχημα.
να αυτοτραυματίζεται τόσο άσχημα.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Μια μέρα τράβηξα μια φωτογραφία,
ενώ αυτοτραυματιζόταν.
ενώ αυτοτραυματιζόταν.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
Τη δείξαμε στις κοινωνικές υπηρεσίες,
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
και αμέσως η αντίδρασή τους
ήταν εκπληκτικά διαφορετική
ήταν εκπληκτικά διαφορετική
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
και κατάφεραν να τον βοηθήσουν σημαντικά.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
Mε χαρά σας λέω, πως μετά από οκτώ χρόνια,
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
μίλησα με τον Νικ χθες βράδυ
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
και ήθελε να μου πει
πως νιώθει πολύ καλύτερα
πως νιώθει πολύ καλύτερα
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
και πως δεν αυτοτραυματίζεται πια.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Και θέλω να πιστεύω πως σε ένα μικρό βαθμό
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
οι φωτογραφίες συνέβαλαν σε αυτό.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Ουσιαστικά με ενέπνευσαν
να πάρω την κάμερα μου
να πάρω την κάμερα μου
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
και να αρχίσω να διηγούμαι
ιστορίες άλλων ανθρώπων.
ιστορίες άλλων ανθρώπων.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Μία από αυτές τις ιστορίες,
ήταν στο Κουτουπαλόνγκ,
ήταν στο Κουτουπαλόνγκ,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
στα σύνορα της Βιρμανίας
με το Μπαγκλαντές.
με το Μπαγκλαντές.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Εδώ οι πρόσφυγες Ροχίνγκια έχουν αφεθεί
στο έλεος της μοίρας
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
για πάνω από 20 χρόνια.
Αυτή είναι μια φωτογραφία
του άτυπου καταυλισμού.
του άτυπου καταυλισμού.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
Στην κορυφή, μπορείτε να δείτε
την επίσημη σημαία των Ηνωμένων Εθνών.
την επίσημη σημαία των Ηνωμένων Εθνών.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Όλοι αυτοί οι καταυλισμοί
είναι ανεπίσημοι.
είναι ανεπίσημοι.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Κυριολεκτικά, τα ακατέργαστα λύματα
περνούν μέσα από τον καταυλισμό.
περνούν μέσα από τον καταυλισμό.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Οι άνθρωποι εδώ έχουν ξεχαστεί,
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
οπότε θεώρησα σημαντικό
να καταγράψω την ιστορία τους.
να καταγράψω την ιστορία τους.
Μίλησα με τον πρεσβύτερο του χωριού.
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
Οι κάτοικοι θα ερχόντουσαν
την επόμενη μέρα,
την επόμενη μέρα,
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
και εγώ θα έκανα τα πορτραίτα
αυτών των ανθρώπων
αυτών των ανθρώπων
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
και θα κατέγραφα τις ιστορίες τους.
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Καθώς πέρασε η ώρα, εμφανίστηκα το πρωί
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
έστησα ένα λευκό πανί και ξεκίνησα
να φωτογραφίζω αυτούς τους ανθρώπους.
να φωτογραφίζω αυτούς τους ανθρώπους.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Ξαφνικά, όμως, η κατάσταση
βγήκε εκτός ελέγχου
βγήκε εκτός ελέγχου
και παρόλο που ήταν ακόμη νωρίς,
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
ο μικρός χώρος που είχαμε προετοιμάσει,
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
γέμισε με εκατοντάδες άτομα
με αρρώστιες και παθήσεις,
με αρρώστιες και παθήσεις,
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
και ήταν μια απελπιστική κατάσταση.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Και αυτή ήταν ακριβώς
η κατάστασή τους - απελπιστική.
η κατάστασή τους - απελπιστική.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Ένα παιδί με όγκο που κανείς δε βοηθούσε
και σιγά-σιγά θα πέθαινε από ασφυξία.
και σιγά-σιγά θα πέθαινε από ασφυξία.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Πανικοβλήθηκα κάπως,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
γιατί ερχόντουσαν σε μένα, απελπισμένοι,
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
και εγώ προσπαθούσα
να εξηγήσω στον πρεσβύτερο,
να εξηγήσω στον πρεσβύτερο,
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
πως δεν είμαι γιατρός
και δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
και δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
Και τότε ο πρεσβύτερος
γύρισε και μου είπε,
γύρισε και μου είπε,
«Όχι, είναι πολύ σημαντικό.
Ξέρουν πως δεν είσαι γιατρός,
Ξέρουν πως δεν είσαι γιατρός,
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
αλλά τουλάχιστον κάποιος
λέει πλέον την ιστορία τους,
λέει πλέον την ιστορία τους,
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
κάποιος καταγράφει τι τους συμβαίνει».
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Ήταν μια καλή στιγμή για μένα.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Συνειδητοποίησα πως ίσως τελικά άξιζε
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
να φεύγω και να κάνω αυτά τα πράγματα.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Μια άλλη ιστορία που με ενέπνευσε,
ήταν στην Οδησσό, στην Ουκρανία.
ήταν στην Οδησσό, στην Ουκρανία.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Έβγαζα φωτογραφίες μερικά άστεγα παιδιά.
Κατέληξα να μένω μαζί τους
σε ένα κτήριο που είχαν καταλάβει
σε ένα κτήριο που είχαν καταλάβει
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
και μπορώ να πω ότι ήταν εμπειρία.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Πολλές βραδιές βίας λόγω κατάποσης βότκας,
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
με μένα να κάθομαι
σε μια γωνία με την τσάντα μου
σε μια γωνία με την τσάντα μου
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
και να αναρωτιέμαι,
«Πότε ήταν αυτό καλή ιδέα;».
«Πότε ήταν αυτό καλή ιδέα;».
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Γέλια)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Κάτι τέτοιες στιγμές σκέφτομαι,
«Γιατί έφυγα από τον κόσμο της μόδας;»
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
Αλλά ήταν καλά παιδιά
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
και την τελευταία μέρα,
με πήγαν στη θάλασσα
με πήγαν στη θάλασσα
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
σαν ένα είδος εκδρομής,
ένα είδος αποχαιρετισμού.
ένα είδος αποχαιρετισμού.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Τους βλέπετε εδώ να πίνουν βότκα.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
Τότε ο Σέρτζ, ο μεγαλύτερος
και ο πιο βίαιος όλων,
και ο πιο βίαιος όλων,
πρόσφατα αποφυλακισμένος
επειδή μαχαίρωσε κάποιον,
επειδή μαχαίρωσε κάποιον,
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
βάζει τον χέρι του γύρω μου και λέει,
«Πάμε να κολυμπήσουμε».
«Πάμε να κολυμπήσουμε».
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
Τώρα πρέπει να πω ότι είχα μαζί μου
έναν ταξιδιωτικό οδηγό για την Ουκρανία,
έναν ταξιδιωτικό οδηγό για την Ουκρανία,
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
ο οποίος έδινε συμβουλές.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
Μία από αυτές ήταν,
«Μη μιλάτε στα παιδιά του δρόμου,
«Μη μιλάτε στα παιδιά του δρόμου,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
μην αφήνετε ποτέ
ανεπίβλεπτες τις αποσκευές σας,
ανεπίβλεπτες τις αποσκευές σας,
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
και ποτέ μα ποτέ, μην πάτε για κολύμπι».
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Γέλια)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Οπότε είπα, «Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα».
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Ο Σέρτζ έχει τον χέρι του γύρω μου.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
Και σκέφτομαι, «ΟΚ». Να 'μαι λοιπόν.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Γέλια)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
Κυριολεκτικά έδωσα όλες τις κάμερες
και τον εξοπλισμό μου σε αυτά τα παιδιά.
και τον εξοπλισμό μου σε αυτά τα παιδιά.
07:33
And they took it.
154
445665
1809
Και τα πήραν.
Αν δείτε στο παρασκήνιο
είναι κάπως αστείο,
είναι κάπως αστείο,
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
γιατί μερικά παιδιά
που δεν μπήκαν στο νερό κάνουν,
που δεν μπήκαν στο νερό κάνουν,
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
«Γιατί μπήκες στο νερό;»
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Ένα από τα μικρά παιδιά, ο Λίλικ,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
μου είχε πάρει την κάμερα
και ξεκίνησε να τραβάει φωτογραφίες.
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος με την κάμερα.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
Και μιλούσαμε πολύ
για το ότι θα του έπαιρνα μια κάμερα
για το ότι θα του έπαιρνα μια κάμερα
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
και θα γύριζα πίσω
για να του μάθω φωτογραφία.
για να του μάθω φωτογραφία.
Είχε φοβερό ταλέντο.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Αυτός εκεί είναι.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
Η φωτογραφία αυτή είναι
από το τελευταίο βράδυ μου εκεί.
από το τελευταίο βράδυ μου εκεί.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Έμενα εκεί, αλλά εκείνο το βράδυ
πήγα να μαζέψω τα πράγματα μου.
πήγα να μαζέψω τα πράγματα μου.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
Και όταν επέστρεψα το πρωί, ήταν νεκρός.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Είχε πάρει πολλά χάπια, μαζί με βότκα.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Εκείνο το βράδυ λιποθύμησε
και δεν ξύπνησε ξανά.
και δεν ξύπνησε ξανά.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Ήταν άλλη μια υπενθύμιση
γιατί πρέπει να δείχνω
αυτούς τους ανθρώπους,
αυτούς τους ανθρώπους,
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
επειδή οι ζωές τους είναι σημαντικές
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
και είναι σημαντικό
για μένα να τις καταγράφω.
για μένα να τις καταγράφω.
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
Το Φεβρουάριο του περασμένου έτους,
ήμουν σε περιπολία στο Αφγανιστάν,
ήμουν σε περιπολία στο Αφγανιστάν,
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
όταν πάτησα μια αυτοσχέδια βόμβα.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
Βρίσκομαι κάπου εκεί κάτω.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Έγινα μέρος της ιστορίας.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Στην αρχή, απελπίστηκα
με αυτό που συνέβη προφανώς.
με αυτό που συνέβη προφανώς.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Νόμιζα, ότι το έργο μου τελείωσε.
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
Νόμιζα, ότι τίποτα δεν έβγαζε νόημα.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
Και τότε συνειδητοποίησα,
πως ποτέ δεν πήγα στο Κονγκό,
πως ποτέ δεν πήγα στο Κονγκό,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
στην Αγκόλα, στο Μπαγκλαντές
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
για να τραβήξω φωτογραφίες.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Πήγα σε αυτά τα μέρη,
γιατί ήθελα να κάνω μια αλλαγή
γιατί ήθελα να κάνω μια αλλαγή
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
και η φωτογραφία
έτυχε να είναι το εργαλείο μου.
έτυχε να είναι το εργαλείο μου.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Και τότε κατάλαβα, πως το σώμα μου
ήταν, κατά πολλούς τρόπους,
ήταν, κατά πολλούς τρόπους,
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
ένα ζωντανό παράδειγμα
των επιπτώσεων του πολέμου.
των επιπτώσεων του πολέμου.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
Κατάλαβα πως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
την εμπειρία μου, το σώμα μου,
την εμπειρία μου, το σώμα μου,
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
για να πω αυτή την ιστορία.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
Κοιτάζοντας πίσω, σε άλλες
ιστορίες που είχα καταγράψει,
ιστορίες που είχα καταγράψει,
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
σκέφτηκα τον Νικ και τη δύναμη ψυχής του.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
Σκέφτηκα τους Ροχίνγκια
και το γεγονός, ότι δεν έχουν ελπίδα.
και το γεγονός, ότι δεν έχουν ελπίδα.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Σκέφτηκα τον Λίλικ και μια χαμένη ζωή.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Και στην πραγματικότητα,
οι ιστορίες που κατέγραψα
οι ιστορίες που κατέγραψα
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
ήταν αυτές που με βοήθησαν
να τα καταφέρω πέρσι,
να τα καταφέρω πέρσι,
09:36
to survive,
197
568592
1173
να επιβιώσω,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
να ξανασταθώ όρθιος στα νέα μου πόδια
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
και να μπορέσω να έρθω
και να πω τις ιστορίες τους,
και να πω τις ιστορίες τους,
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
αλλά και τη δικιά μου ιστορία.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Οπότε έκανα αυτή την αυτοπροσωπογραφία,
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
γιατί ήθελα να δείξω σε όλους,
τη ζημιά που κάνει μια βόμβα,
τη ζημιά που κάνει μια βόμβα,
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
αλλά και ότι το να χάνεις τα άκρα σου
δε σημαίνει πως χάνεις τη ζωή σου.
δε σημαίνει πως χάνεις τη ζωή σου.
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
Πως μπορείς να έχεις κάτι
που θεωρείται αναπηρία,
που θεωρείται αναπηρία,
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
χωρίς να είσαι ανάπηρος.
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
Πως μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
αν το θέλεις πραγματικά
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
και το πιστέψεις.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
Είναι παράξενο,
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
αλλά αναλογίζομαι πού ήμουν ένα χρόνο πριν
και πού είμαι τώρα,
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
και συνειδητοποιώ, πως τώρα
έχω πράγματα που δεν είχα τότε.
έχω πράγματα που δεν είχα τότε.
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Δε θα ήμουν τώρα εδώ,
αν αυτό δεν είχε συμβεί.
αν αυτό δεν είχε συμβεί.
Δε θα μπορούσα να σας δείχνω
τις φωτογραφίες
τις φωτογραφίες
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
και να σας λέω αυτές τις ιστορίες.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
Ήμουν τυχερός που 10 χρόνια πριν
προσπάθησα να βρω
προσπάθησα να βρω
πώς μπορώ να κάνω
τη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο.
τη διαφορά σε αυτόν τον κόσμο.
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Κατάλαβα πως η φωτογραφία
ήταν το εργαλείο και ο τρόπος μου.
ήταν το εργαλείο και ο τρόπος μου.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Νομίζω πως αυτό είναι το κλειδί.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Πως όλοι μπορούμε
να γίνουμε μέρος της μηχανής.
να γίνουμε μέρος της μηχανής.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Μπορούμε όλοι μας να γίνουμε γρανάζια
στη μηχανή της αλλαγής.
στη μηχανή της αλλαγής.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Όλοι κάνουμε τη διαφορά.
Ο καθένας εδώ, έχει μία ικανότητα,
που μπορεί να χρησιμοποιήσει
που μπορεί να χρησιμοποιήσει
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
για να κάνει τη διαφορά στον κόσμο.
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
Όλοι μπορούμε να καθόμαστε
μπροστά στην τηλεόραση και να λέμε,
μπροστά στην τηλεόραση και να λέμε,
«Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω γι'αυτό»
και έπειτα το ξεχνάμε.
και έπειτα το ξεχνάμε.
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Στην ουσία όλοι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα,
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
ή να σταθείτε σε ένα πρόχειρο βήμα
και να μιλήσετε.
και να μιλήσετε.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
Ίσως είναι απλώς
να καταγράψετε μια ιστορία
να καταγράψετε μια ιστορία
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
και να την πείτε σε κάποιον άλλο.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
Αλλά ο καθένας μας εδώ,
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
μπορεί να κάνει τη διαφορά αν θέλει
και τίποτα δεν μας σταματά.
και τίποτα δεν μας σταματά.
Κι όλοι έχουμε και τις δικές μας εμπειρίες
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Αυτό μόνο ήθελα να πω σήμερα.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Ήθελα να πω, ότι η ζωή
συνεχίζεται σε όλον τον κόσμο.
συνεχίζεται σε όλον τον κόσμο.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Άνθρωποι βιώνουν φρικτές σκηνές.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Ο καθένας μας βιώνει
την προσωπική του φρικτή εμπειρία.
την προσωπική του φρικτή εμπειρία.
Αλλά αν τις μοιραστούμε
και μιλήσουμε για αυτές,
και μιλήσουμε για αυτές,
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
μπορούμε να εμπνεύσουμε ο ένας τον άλλο
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
για να ξεπεράσουμε
τις προσωπικές μας, άσχημες εμπειρίες.
τις προσωπικές μας, άσχημες εμπειρίες.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Ξέρω πως οι άνθρωποι που κατέγραψα
με έφεραν σε αυτό το σημείο.
με έφεραν σε αυτό το σημείο.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
Και ελπίζω πως με κάποιο τρόπο,
οι ιστορίες που μπόρεσα να σας πω,
οι ιστορίες που μπόρεσα να σας πω,
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
θα σας βοηθήσουν.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
Και μετά ελπίζω να χρησιμοποιήσετε
τις εμπειρίες σας για να βοηθήσετε άλλους.
τις εμπειρίες σας για να βοηθήσετε άλλους.
Σας ευχαριστώ πολύ.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
(Χειροκρότημα).
11:44
(Applause)
247
696831
3627
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com