ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

Μάρκο Τέμπεστ: Ένα μοναδικό κυβερνο-μαγικό τρικ.

Filmed:
2,055,482 views

Οι φιγούρες, οι αριθμοί και τα χρώματα σε μια τράπουλα αντιστοιχίζονται στις εποχές, στο σεληνιακό κύκλο και στο ημερολόγιο. Ο Μάρκο Τέμπεστ φοράει τα γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας και κάνει τρικ με τα φύλλα της τράπουλας που δεν έχετε ξαναδεί ενώ αφηγείται μια λυρική ιστορία. (Η έκδοση αυτή διορθώνει ένα μικρό πρόβλημα στην αυθεντική παρουσίαση, αλλά είναι ακριβώς ό,τι παρουσιάστηκε ζωντανά στο κοινό του TEDGlobal, περιλαμβάνοντας τα εκθαμβωτικά εφέ επαυξημένης πραγματικότητας.)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morningπρωί. So magicμαγεία is an excellentΘαυμάσιο way
0
66
2982
Καλημέρα. Η μαγεία είναι ένας εξαιρετικός τρόπος
00:18
for stayingδιαμονή aheadεμπρός of the realityπραγματικότητα curveκαμπύλη,
1
3048
2043
για να είσαι μπροστά από την πραγματικότητα,
00:20
to make possibleδυνατόν todayσήμερα
2
5091
2915
να πραγματοποιείς σήμερα
00:23
what scienceεπιστήμη will make a realityπραγματικότητα tomorrowαύριο.
3
8006
2082
αυτό που η επιστήμη θα κάνει αληθινό αύριο.
00:25
As a cyber-magicianCyber-μάγος, I combineσυνδυασμός elementsστοιχεία of illusionψευδαίσθηση
4
10088
3001
Ως κυβερνο-μάγος, συνδυάζω στοιχεία οφθαλμαπάτης
00:28
and scienceεπιστήμη to give us a feel of how futureμελλοντικός technologiesτεχνολογίες
5
13089
4959
με την επιστήμη, δίνοντας μια εικόνα για το πώς οι μελλοντικές τεχνολογίες
00:33
mightθα μπορούσε be experiencedέμπειρος.
6
18048
2047
μπορεί να μοιάζουν.
00:35
You've probablyπιθανώς all heardακούσει of Google'sΤης Google ProjectΤο έργο GlassΓυαλί.
7
20095
3905
Προφανώς έχετε ακούσει για το πρόγραμμα Γκλας της Γκουγκλ.
00:39
It's newνέος technologyτεχνολογία. You look throughδιά μέσου them
8
24000
2027
Είναι μια νέα τεχνολογία. Αν κοιτάξετε μέσα από αυτή
00:41
and the worldκόσμος you see is augmentedαυξήθηκε with dataδεδομένα:
9
26027
2973
ο κόσμος που θα βλέπετε θα είναι επαυξημένος με δεδομένα:
00:44
namesονόματα of placesθέσεις, monumentsμνημεία, buildingsκτίρια,
10
29000
3057
ονομάτα χώρων, μνημεία, κτίρια,
00:47
maybe one day even the namesονόματα of the strangersαγνώστους that passπέρασμα you on the streetδρόμος.
11
32057
4016
ίσως κάποια μέρα να βλέπουμε και τα ονόματα των αγνώστων που περνούν το δρόμο.
00:51
So these are my illusionψευδαίσθηση glassesΓυαλιά.
12
36073
4016
Αυτά είναι τα δικά μου γυαλιά ψευδαίσθησης.
00:55
They're a little biggerμεγαλύτερος. They're a prototypeπρωτότυπο.
13
40089
3955
Είναι λίγο μεγαλύτερα. Είναι το πρωτότυπο.
00:59
And when you look throughδιά μέσου them, you get a glimpseματιά
14
44044
3006
Και όταν κοιτάξετε μέσα από αυτά, ρίχνετε μια γρήγορη ματιά
01:02
into the mindμυαλό of the cyber-illusionistCyber-θαυματοποιός.
15
47050
4008
στο μυαλό του κυβερνο-θαυματοποιού.
01:06
Let me showπροβολή you what I mean.
16
51058
2025
Επίτρεψτε μου να σας δείξω τι ακριβώς εννοώ.
01:08
All we need is a playingπαιχνίδι cardκάρτα. Any cardκάρτα will do.
17
53083
4981
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα φύλλο τράπουλας. Οποιοδήποτε κάνει.
01:13
Like this. And let me markσημάδι it so we can recognizeαναγνωρίζω it
18
58064
4010
Σαν αυτό. Και ας το σημαδέψουμε ώστε να το αναγνωρίσουμε
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
όταν το ξαναδούμε.
01:22
All right. Very significantσημαντικός markσημάδι.
20
67062
3950
Εντάξει. Πολύ διακριτό σημάδι.
01:26
And let's put it back into the deckκατάστρωμα,
21
71012
2000
Και ας το βάλουμε πίσω στην τράπουλα
01:28
somewhereκάπου in the middleΜέσης, and let's get startedξεκίνησε.
22
73012
4994
κάπου στη μέση και ας ξεκινήσουμε.
01:33
(MusicΜουσική)
23
78006
1030
(Μουσική)
01:34
VoiceΦωνή: SystemΣύστημα readyέτοιμος. AcquiringΗ απόκτηση imageεικόνα.
24
79036
2977
Φωνή: Σύστημα έτοιμο. Ανάκτηση εικόνας.
01:37
MarcoMarco TempestΤρικυμία: For those of you who don't playπαίζω cardsκαρτέλλες,
25
82013
2029
Μάρκο Τέμπεστ: Για αυτούς που δεν παίζουν χαρτιά,
01:39
a deckκατάστρωμα of cardsκαρτέλλες is madeέκανε up of fourτέσσερα differentδιαφορετικός suitsκοστούμια:
26
84042
3969
μια τράπουλα έχει φύλλα τεσσάρων διαφορετικών κατηγοριών:
01:43
heartsκαρδιές, clubsκλαμπ,
27
88011
3001
κούπες, τριφύλλια
01:46
diamondsδιαμάντια and spadesσπαθιά.
28
91012
3021
καρό και σπαθιά.
01:49
The cardsκαρτέλλες are amongstμεταξύ των the oldestπαλαιότερα of symbolsσύμβολα,
29
94033
2990
Τα χαρτιά είναι από τα παλιότερα σύμβολα
01:52
and have been interpretedερμηνεύεται in manyΠολλά differentδιαφορετικός waysτρόπους.
30
97023
5004
και έχουν ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους.
01:57
Now, some say that the fourτέσσερα suitsκοστούμια
31
102027
3988
Κάποιοι λένε πως οι τέσσερις κατηγορίες
02:01
representεκπροσωπώ the fourτέσσερα seasonsεποχές.
32
106015
4002
αναπαριστούν τις τέσσερις εποχές.
02:05
There's springάνοιξη, summerκαλοκαίρι,
33
110017
3070
Δηλαδή την άνοιξη, το καλοκαίρι
02:08
autumnτο φθινόπωρο and —
34
113087
2927
φθινόπωρο και
02:11
VoiceΦωνή: My favoriteαγαπημένη seasonεποχή is winterχειμώνας.MTMT: Well yeah, mineδικος μου too.
35
116014
2994
Φωνή: Η αγαπημένη μου εποχή είναι ο χειμώνας.
ΜΤ: Ω ναι και η δική μου επίσης.
02:14
WinterΧειμώνας is like magicμαγεία. It's a time of changeαλλαγή,
36
119008
3017
Ο χειμώνας είναι μαγικός. Είναι η εποχή της αλλαγής,
02:17
when warmthζεστασιά turnsστροφές to coldκρύο, waterνερό turnsστροφές to snowχιόνι,
37
122025
3071
όταν η ζέστη γίνεται κρύο, το νερό γίνεται χιόνι
02:20
and then it all disappearsεξαφανίζεται.
38
125096
3974
και μετά εξαφανίζεται.
02:24
There are 13 cardsκαρτέλλες in eachκαθε suitκοστούμι. (MusicΜουσική)
39
129070
6023
Υπάρχουν 13 φύλλα σε κάθε κατηγορία. (Μουσική)
02:30
VoiceΦωνή: EachΚάθε cardκάρτα representsαντιπροσωπεύει a phaseφάση of the 13 lunarσεληνιακός cyclesκύκλους.
40
135093
3957
Φωνή: Κάθε φύλλο αναπαριστά μια φάση των 13 σεληνιακών κύκλων.
02:34
MTMT: So over here is lowχαμηλός tideπαλίρροια,
41
139050
2958
ΜΤ: Εδώ είναι χαμηλά η παλίρροια
02:37
and over here is highυψηλός tideπαλίρροια,
42
142008
2070
και εδώ είναι ψηλά,
02:39
and in the middleΜέσης is the moonφεγγάρι.
43
144078
2988
και στη μέση είναι το φεγγάρι.
02:42
VoiceΦωνή: The moonφεγγάρι is one of the mostπλέον potentισχυρός symbolsσύμβολα of magicμαγεία.
44
147066
3960
Φωνή: Το φεγγάρι είναι από τα πιο ισχυρά σύμβολα της μαγείας.
02:46
MTMT: There are two colorsχρωματιστά in a deckκατάστρωμα of cardsκαρτέλλες.
45
151026
4065
ΜΤ: Υπάρχουν δυο χρώματα στην τράπουλα.
02:50
There is the colorχρώμα redτο κόκκινο
46
155091
2991
Το κόκκινο χρώμα
02:53
and the colorχρώμα blackμαύρος,
47
158082
4937
και το μαύρο,
02:58
representingαντιπροσωπεύει the constantσυνεχής changeαλλαγή
48
163019
2999
που αναπαριστούν την αδιάκοπη αλλαγή
03:01
from day to night.
49
166018
3000
από τη μέρα στη νύχτα.
03:04
VoiceΦωνή: MarcoMarco, I did not know you could do that. (LaughterΤο γέλιο)
50
169018
2041
Φωνή: Μάρκο, δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.
(Γέλια)
03:06
MTMT: And is it a coincidenceσύμπτωση that there are 52 cardsκαρτέλλες
51
171059
4037
ΜΤ: Μήπως είναι σύμπτωση ότι υπάρχουν 52 φύλλα
03:10
in a deckκατάστρωμα of cardsκαρτέλλες, just as there are 52 weeksεβδομάδες in a yearέτος?
52
175096
5003
στην τράπουλα, όπως και 52 εβδομάδες σε κάθε χρόνο;
03:15
(MusicΜουσική)
53
180099
3934
(Μουσική)
03:19
VoiceΦωνή: If you totalσύνολο all the spotsκηλίδες on a deckκατάστρωμα of cardsκαρτέλλες,
54
184033
2038
Φωνή: Αν αθροίσετε τους αριθμούς των τραπουλόχαρτων
03:21
the resultαποτέλεσμα is 365.
55
186071
2934
το αποτέλεσμα είναι 365.
03:24
MTMT: Oh, 365, the numberαριθμός of daysημέρες in a yearέτος,
56
189005
3044
ΜΤ: Ω! 365 που είναι ο αριθμός των ημερών του έτους
03:27
the numberαριθμός of daysημέρες betweenμεταξύ
57
192049
3000
ο αριθμός των ημερών ανάμεσα
03:30
eachκαθε birthdayγενέθλια.
58
195049
2035
στα γενέθλιά μου.
03:32
Make a wishεπιθυμία. (BlowingΦυσώντας noiseθόρυβος)
59
197084
3956
Κάντε μια ευχή. (Ήχος φυσήματος)
03:36
VoiceΦωνή: Don't tell, or it won'tσυνηθισμένος come trueαληθής.
60
201040
2044
Φωνή: Μη την πείτε, αλλιώς δε θα γίνει αληθινή.
03:38
MTMT: Well, as a matterύλη of factγεγονός, it was on my sixthέκτος birthdayγενέθλια
61
203084
2959
ΜΤ: Λοιπόν, για την ακρίβεια, ήταν στα έκτα μου γενέθλια
03:41
that I receivedέλαβε my first deckκατάστρωμα of cardsκαρτέλλες,
62
206043
3044
όταν πήρα την πρώτη μου τράπουλα
03:44
and ever sinceΑπό that day, I have traveledΤαξίδεψε around the worldκόσμος
63
209087
4940
και απο εκείνη τη μέρα, έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
03:49
performingτην εκτέλεση magicμαγεία for boysαγόρια and girlsκορίτσια,
64
214027
3056
κάνοντας μαγικά για αγόρια και κορίτσια
03:52
menάνδρες and womenγυναίκες, husbandsσυζύγους and wivesσύζυγοι,
65
217083
2947
άνδρες και γυναίκες, συζύγους
03:55
even kingsβασιλιάδες and queensβασίλισσες. (ApplauseΧειροκροτήματα)
66
220030
6025
ακόμα και βασιλιάδες και βασίλισσες. ( Χειροκρότημα)
04:01
VoiceΦωνή: And who are these?MTMT: AhΑχ, mischief-makersταραχοποιοί. Watch.
67
226055
3994
Φωνή: Ποιοι είναι αυτοί;
ΜΤ: Αα, οι σκανδιαλιάρηδες τζόκερ. Δείτε.
04:05
WakeΑφύπνισης up.
68
230049
2009
Ξυπνήστε.
04:07
JokerΤζόκερ: WhoaΣτάσου.MTMT: Are you readyέτοιμος for your partyκόμμα pieceκομμάτι?
69
232058
1992
Tζόκερ: Ουάου.
ΜΤ: Είσαι έτοιμος για το πάρτι σου;
04:09
JokerΤζόκερ: ReadyΈτοιμο!MTMT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
Τζόκερ: Έτοιμος!
ΜΤ : Άσε να δω τι έχεις.
04:11
JokerΤζόκερ: PresentingΠαρουσίαση my pogoPogo stickραβδί.MTMT: AhΑχ. Watch out.
71
236073
3007
Τζόκερ: Παρουσιάζω το τραμπολίνο ραβδί.
ΜΤ: Αααχ Πρόσεχε.
04:14
JokerΤζόκερ: WhoaΣτάσου, whoaποιος, whoaποιος, oh! (MusicΜουσική)
72
239080
3934
Τζόκερ: Οου,οου ο ναι, ωχ! (Μουσική)
04:18
MTMT: But todayσήμερα, I am performingτην εκτέλεση for a differentδιαφορετικός kindείδος of audienceακροατήριο.
73
243014
5060
ΜΤ: Σήμερα όμως εμφανίζομαι σ' ένα διαφορετικό κοινό.
04:23
I'm performingτην εκτέλεση for you.
74
248074
3020
Κάνω μια παράσταση για εσάς.
04:26
VoiceΦωνή: SignedΥπογραφή cardκάρτα detectedΕντοπίστηκε.MTMT: Well, sometimesωρες ωρες people askπαρακαλώ me
75
251094
2998
Φωνή: Αναγνωρίστηκε σημαδεμένο φύλλο.
ΜΤ: Λοιπόν καμιά φορά ο κόσμος με ρωτάει
04:29
how do you becomeγίνομαι a magicianμάγος? Is it a 9-to--να-5 jobδουλειά?
76
254092
4929
πώς έγινα μάγος. Είναι μια δουλειά με οχτάωρο ωράριο;
04:34
Of courseσειρά μαθημάτων not! You've got to practiceπρακτική 24/7.
77
259021
3006
Φυσικά και όχι! Πρέπει να εξασκείσαι συνεχώς.
04:37
I don't literallyΚυριολεκτικά mean 24 hoursώρες, sevenεπτά daysημέρες a weekεβδομάδα.
78
262027
4046
Δεν εννοώ ακριβώς 24 ώρες, εφτά μέρες την εβδομάδα.
04:41
24/7 is a little bitκομμάτι of an exaggerationυπερβολή,
79
266073
3940
24/7 είναι λίγο υπερβολή
04:45
but it does take practiceπρακτική. Now, some people will say,
80
270013
3052
αλλά χρειάζεται εξάσκηση. Τώρα πάλι μπορεί κάποιοι να πουν,
04:48
well, magicμαγεία, that mustπρέπει be the work of some evilκακό
81
273065
4971
μαγεία, αυτά είναι ιστορίες του διαβόλου
04:53
supernaturalυπερφυσικός forceδύναμη. (LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
82
278036
3008
υπερφυσικές δυνάμεις. (Γέλια) (Χειροκρότημα)
04:56
(MusicΜουσική)
83
281044
2978
(Μουσική)
04:59
WhoaΣτάσου.
84
284022
4993
Ουάου!
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
Λοιπόν σε αυτό λέω όχι, όχι.
05:08
ActuallyΣτην πραγματικότητα, in GermanΓερμανικά, it's neinNEIN neinNEIN. (LaughterΤο γέλιο)
86
293001
2089
Για την ακρίβεια, στα γερμανικά είναι νάιν, νάιν. (Γέλια)
05:10
MagicΜαγεία isn't that intenseέντονος. I have to warnπροειδοποιώ you, thoughαν και,
87
295090
3951
Η Μαγεία δεν είναι όσο κακή. Πρέπει να σας προειδοποιήσω ωστόσο
05:14
if you ever playπαίζω with someoneκάποιος who dealsσυμφωνίες cardsκαρτέλλες like this,
88
299041
3966
αν ποτέ παίξετε με κάποιον, που χειρίζεται έτσι την τράπουλα,
05:18
don't playπαίζω for moneyχρήματα.
89
303007
3013
μη παίξετε για λεφτά.
05:21
(MusicΜουσική)
90
306020
3033
(Μουσική)
05:24
VoiceΦωνή: Why not? That's a very good handχέρι.
91
309053
3951
Φωνή: Γιατί όχι; Είναι πολύ καλό μοίρασμα.
05:28
The oddsπιθανότητα of gettingνα πάρει it are 4,165 to one.
92
313004
3078
Η πιθανότητα του να κερδίσει είναι μία στις 4.165.
05:31
MTMT: Yeah, but I guessεικασία my handχέρι is better. We beatΡυθμός the oddsπιθανότητα.
93
316082
4942
ΜΤ: Ω ναι, αλλά το δικό μου είναι καλύτερο. Κερδίζει την πιθανότητα.
05:36
VoiceΦωνή: I think you got your birthdayγενέθλια wishεπιθυμία.MTMT: And that actuallyπράγματι leavesφύλλα me with the last,
94
321024
4997
Φωνή: Νομίζω πως πραγματοποιήθηκε η ευχή γενεθλίων σου.
ΜΤ: Και αυτό με αφήνει με το τελευταίο
05:41
and mostπλέον importantσπουδαίος cardκάρτα of all:
95
326021
3011
και πιο σημαντικό φύλλο από όλα:
05:44
the one with this very significantσημαντικός markσημάδι on it.
96
329032
3001
το φύλλο με το διακριτό σημάδι επάνω του.
05:47
And unlikeδιαφορετικός anything elseαλλού we'veέχουμε just seenείδα,
97
332033
2967
Και αντίθετα με όλα όσα είδαμε
05:50
virtualεικονικός or not.VoiceΦωνή: SignedΥπογραφή cardκάρτα detectedΕντοπίστηκε.
98
335000
4021
εικονικά ή μη.
Φωνή: Σημαδεμένο φύλλο αναγνωρίστηκε.
05:54
DigitalΨηφιακή MTMT: This is withoutχωρίς a questionερώτηση the realπραγματικός thing.
99
339021
9006
Ψηφιακός ΜΤ: Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία η πραγματικότητα.
06:03
MTMT: ByeΑντίο byeΑντίο. (MusicΜουσική)
100
348027
8993
ΜΤ: Αντίο (Μουσική)
06:12
Thank you. (ApplauseΧειροκροτήματα)
101
357020
3050
Σας ευχαριστώ .(Χειροκρότημα)
06:15
(ApplauseΧειροκροτήματα)
102
360070
3018
(Χειροκρότημα)
06:18
Thank you very much. (ApplauseΧειροκροτήματα)
103
363088
6969
Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)
06:25
(ApplauseΧειροκροτήματα)
104
370057
4000
(Χειροκρότημα)
Translated by Vasiliki Fragkoulidou
Reviewed by Christina Vlahaki

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com