ABOUT THE SPEAKER
Meg Jay - Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives.

Why you should listen

Lately it feels as if 25 is just a bit too young to get serious. In her psychology practice, and her book The Defining Decade, clinical psychologist Meg Jay suggests that many twentysomethings have been caught in a swirl of hype and misinformation about what Time magazine calls the "Me Me Me Generation." The rhetoric that "30 is the new 20," she suggests, trivializes what is actually the most transformative period of our adult lives.
 
Drawing from more than ten years of work with hundreds of twentysomething clients and students, Jay weaves science together with compelling, behind-closed-doors stories. The result is a provocative, poignant read that shows us why, far from being an irrelevant downtime, our twenties are a developmental sweetspot that comes only once.  Our twenties are a time when the things we do -- and the things we don’t do -- will have an enormous effect across years and even generations to come.

Jay is a clinical psychologist who specializes in adult development, and in twentysomethings in particular. She is an assistant clinical professor at the University of Virginia and maintains a private practice in Charlottesville, Virginia.  She spent her own early twentysomething years as an Outward Bound instructor.

More profile about the speaker
Meg Jay | Speaker | TED.com
TED2013

Meg Jay: Why 30 is not the new 20

Μεγκ Τζέι: Γιατί τα 30 δεν είναι τα καινούργια 20

Filmed:
11,119,401 views

Η κλινική ψυχολόγος Μεγκ Τζέι έχει ένα ξεκάθαρο μήνυμα για τους εικοσάρηδες: Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη, τα 20 σας δεν είναι μία δεκαετία για πέταμα. Σε αυτή την προκλητική ομιλία, η Τζέι μας λέει ότι επειδή ο γάμος, η δουλειά και τα παιδιά συμβαίνουν αργότερα στην ζωή μας, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε από τώρα. Μας δίνει 3 συμβουλές για το πως οι εικοσάρηδες μπορούν να διεκδικήσουν την ενηλικίωσή τους σε αυτή την καθοριστική δεκαετία της ζωής τους.
- Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was in my 20s,
0
455
2029
Όταν ήμουν γύρω στα 20
00:14
I saw my very first psychotherapyΨυχοθεραπεία clientπελάτης.
1
2484
3813
είδα τον πρώτο μου πελάτη ως ψυχοθεραπεύτρια.
00:18
I was a PhPH.D. studentμαθητης σχολειου in clinicalκλινικός psychologyΨυχολογία at BerkeleyΜπέρκλεϊ.
2
6297
3611
Έκανα το διδακτορικό μου στην κλινική ψυχολογία στο Μπέρκλεϊ.
00:21
She was a 26-year-old-ετών womanγυναίκα namedόνομα AlexAlex.
3
9908
4376
Ήταν μία γυναίκα 26 χρονών ονόματι Αλεξ.
00:26
Now AlexAlex walkedπερπάτησε into her first sessionσυνεδρία
4
14284
1789
Έτσι λοιπόν, η Αλεξ ήρθε στην πρώτη της συνεδρία
00:28
wearingκουραστικός jeansτζιν παντελονι and a bigμεγάλο slouchyslouchy topμπλουζα,
5
16073
2435
φορώντας τζιν και μία φαρδιά άνετη μπλούζα
00:30
and she droppedέπεσε ontoεπάνω σε the couchκαναπές in my officeγραφείο
6
18508
2556
και έπεσε πάνω στον καναπέ του γραφείου μου
00:33
and kickedκλώτσησε off her flatsδιαμερίσματα
7
21064
1693
και πέταξε τα παπούτσια της
00:34
and told me she was there to talk about guy problemsπροβλήματα.
8
22757
3803
και μου είπε ότι ήρθε να μιλήσουμε για άντρες.
00:38
Now when I heardακούσει this, I was so relievedανακουφισμένος.
9
26560
4240
Λοιπόν, όταν το άκουσα αυτό ανακουφίστηκα.
00:42
My classmateσυμμαθητή got an arsonistεμπρηστής for her first clientπελάτης.
10
30800
3316
Η συμφοιτήτριά μου είχε έναν εμπρηστή για πρώτο πελάτη.
00:46
(LaughterΤο γέλιο)
11
34116
1593
(Γέλια)
00:47
And I got a twentysomethingtwentysomething who wanted to talk about boysαγόρια.
12
35709
4671
Και εγώ είχα μία γύρω στα είκοσι που ήθελε να μιλήσουμε για αγόρια.
00:52
This I thought I could handleλαβή.
13
40380
2877
Αυτό σκέφτηκα μπορούσα να το διαχειριστώ.
00:55
But I didn't handleλαβή it.
14
43257
2279
Αλλά δεν το διαχειρίστηκα.
00:57
With the funnyαστείος storiesιστορίες that AlexAlex would bringνα φερεις to sessionσυνεδρία,
15
45536
2395
Με τις αστείες ιστορίες που μου ανέφερε η Αλεξ στις συνεδρίες
00:59
it was easyεύκολος for me just to nodνεύμα my headκεφάλι
16
47931
1999
ήταν πολύ εύκολο για εμένα απλώς να κουνάω το κεφάλι μου
01:01
while we kickedκλώτσησε the can down the roadδρόμος.
17
49930
2486
ενώ χρονοτριβούσαμε και αποφεύγαμε το πρόβλημα.
01:04
"Thirty'sΤριάντα του the newνέος 20," AlexAlex would say,
18
52416
2280
"Τα τριάντα είναι τα καινούρια είκοσι", έλεγε η Αλεξ,
01:06
and as farμακριά as I could tell, she was right.
19
54696
2817
και απ' όσο γνώριζα, είχε δίκαιο.
01:09
Work happenedσυνέβη laterαργότερα, marriageγάμος happenedσυνέβη laterαργότερα,
20
57513
2463
Η δουλειά ερχόταν αργότερα, ο γάμος ερχόταν αργότερα,
01:11
kidsπαιδιά happenedσυνέβη laterαργότερα, even deathθάνατος happenedσυνέβη laterαργότερα.
21
59976
3584
τα παιδιά ερχόντουσαν αργότερα, ακόμα και ο θάνατος ερχόταν αργότερα.
01:15
TwentysomethingsΕίκοσι χρόνων like AlexAlex and I had nothing but time.
22
63560
4864
Στα είκοσι-κάτι όπως η Αλεξ και εγώ, δεν είχαμε τίποτα παρά άπλετο χρόνο.
01:20
But before long, my supervisorΕπόπτης pushedώθησε me
23
68424
3103
Αλλά σύντομα, ο σύμβουλός μου με πίεσε
01:23
to pushΣπρώξτε AlexAlex about her love life.
24
71527
2887
να πιέσω την Αλεξ ως προς την ερωτική της ζωή.
01:26
I pushedώθησε back.
25
74414
1553
Αντέδρασα.
01:27
I said, "Sure, she's datingχρονολόγηση down,
26
75967
2240
Είπα, "Σίγουρα, χτυπάει χαμηλά,
01:30
she's sleepingκοιμάμαι with a knuckleheadknucklehead,
27
78207
2829
κοιμάται με έναν χοντροκέφαλο,
01:33
but it's not like she's going to marryπαντρεύω the guy."
28
81036
3176
αλλά δεν σκοπεύει και να τον παντρευτεί".
01:36
And then my supervisorΕπόπτης said,
29
84212
2063
Και εν συνεχεία ο σύμβουλός μου είπε,
01:38
"Not yetΑκόμη, but she mightθα μπορούσε marryπαντρεύω the nextεπόμενος one.
30
86275
4369
"Όχι ακόμα, αλλά μπορεί να παντρευτεί τον επόμενο.
01:42
BesidesΕκτός από, the bestκαλύτερος time to work on Alex'sΤου Alex marriageγάμος
31
90644
3863
Εξάλλου, η καλύτερη στιγμή να εργαστείς πάνω στον γάμο της Αλεξ
01:46
is before she has one."
32
94507
3542
είναι προτού παντρευτεί."
01:50
That's what psychologistsψυχολόγους call an "AhaAha!" momentστιγμή.
33
98049
3225
Αυτό είναι που οι ψυχολόγοι το αποκαλούν στιγμή "Αχά!"
01:53
That was the momentστιγμή I realizedσυνειδητοποίησα, 30 is not the newνέος 20.
34
101274
3269
Αυτή ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησα, ότι τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι.
01:56
Yes, people settleεγκατασταθούν down laterαργότερα than they used to,
35
104543
2546
Ναι, οι άνθρωποι τακτοποιούνται αργότερα απ ' ό,τι παλιά,
01:59
but that didn't make Alex'sΤου Alex 20s a developmentalαναπτυξιακή downtimeχρόνος διακοπής.
36
107089
4509
αλλά αυτό δεν έκανε τα είκοσι-κάτι της Αλεξ μία αναπτυξιακή διακοπή.
02:03
That madeέκανε Alex'sΤου Alex 20s a developmentalαναπτυξιακή sweetγλυκός spotσημείο,
37
111598
3511
Αλλά έκαναν τα είκοσι-κάτι της αναπτυξιακή παραγωγική στιγμή,
02:07
and we were sittingσυνεδρίαση there blowingφυσώντας it.
38
115109
3257
και εμείς καθόμασταν και την κοιτούσαμε.
02:10
That was when I realizedσυνειδητοποίησα that this sortείδος of benignαγαθός neglectπαραμέληση
39
118366
3826
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτή η καλοπροαίρετη αμέλεια
02:14
was a realπραγματικός problemπρόβλημα, and it had realπραγματικός consequencesσυνέπειες,
40
122192
3997
ήταν ένα πραγματικό πρόβλημα, και ότι είχε πραγματικές επιπτώσεις
02:18
not just for AlexAlex and her love life
41
126189
2414
όχι μόνο για την Αλεξ και την ερωτική της ζωή
02:20
but for the careersσταδιοδρομίες and the familiesοικογένειες and the futuresσυμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
42
128603
3151
αλλά και για τις καριέρες και τις οικογένειες και το μέλλον
02:23
of twentysomethingsείκοσι χρόνων everywhereπαντού.
43
131754
3466
των εικοσάρηδων παντού.
02:27
There are 50 millionεκατομμύριο twentysomethingsείκοσι χρόνων
44
135220
2583
Υπάρχουν 50 εκατομμύρια εικοσάρηδες
02:29
in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη right now.
45
137803
2120
στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή.
02:31
We're talkingομιλία about 15 percentτοις εκατό of the populationπληθυσμός,
46
139923
3807
Μιλάμε για το 15% περίπου του πληθυσμού,
02:35
or 100 percentτοις εκατό if you considerσκεφτείτε
47
143730
2292
ή για το 100% εάν σκεφτείτε
02:38
that no one'sκάποιου gettingνα πάρει throughδιά μέσου adulthoodενήλικη ζωή
48
146022
2131
ότι κανείς δεν περνά στην ενηλικίωση
02:40
withoutχωρίς going throughδιά μέσου theirδικα τους 20s first.
49
148153
3117
χωρίς να περάσει από τα είκοσι πρώτα.
02:43
RaiseΑύξηση your handχέρι if you're in your 20s.
50
151270
2512
Σηκώστε το χέρι σας εάν είστε στα είκοσι και κάτι.
02:45
I really want to see some twentysomethingsείκοσι χρόνων here.
51
153782
1957
Πραγματικά θέλω να δω κάποιους εικοσάρηδες εδώ.
02:47
Oh, yayyay! Y'all'sY'all έχει awesomeφοβερός.
52
155739
1882
Ω, ναι! Είστε όλοι φανταστικοί.
02:49
If you work with twentysomethingsείκοσι χρόνων, you love a twentysomethingtwentysomething,
53
157621
3945
Εάν δουλέψεις με εικοσάρηδες, ερωτεύεσαι τους είκοσι-κάτι,
02:53
you're losingχάνοντας sleepύπνος over twentysomethingsείκοσι χρόνων, I want to see —
54
161566
2868
χάνεις τον ύπνο σου για τους είκοσι-κάτι, θέλω να δω -
02:56
Okay. AwesomeΤρομερό, twentysomethingsείκοσι χρόνων really matterύλη.
55
164434
4164
Εντάξει. Τέλεια, οι είκοσι-κάτι πραγματικά έχουν σημασία.
03:00
So I specializeειδικεύομαι in twentysomethingsείκοσι χρόνων because I believe
56
168598
3697
Λοιπόν ειδικεύομαι στα είκοσι-κάτι επειδή πιστεύω
03:04
that everyκάθε singleμονόκλινο one of those 50 millionεκατομμύριο twentysomethingsείκοσι χρόνων
57
172295
4216
ότι κάθε ένας από τα 50 εκατομμύρια εικοσάρηδων
03:08
deservesαξίζει to know what psychologistsψυχολόγους,
58
176511
3229
αξίζει να γνωρίζει τι οι ψυχολόγοι,
03:11
sociologistsκοινωνιολόγους, neurologistsΝευρολόγος and fertilityγονιμότητα specialistsειδικούς
59
179740
3720
οι κοινωνιολόγοι, οι νευρολόγοι και οι ειδικοί γονιμότητας
03:15
alreadyήδη know:
60
183460
1818
ήδη γνωρίζουν:
03:17
that claimingαξίωση your 20s is one of the simplestαπλούστερη,
61
185278
2862
ότι το να διεκδικείτε τα είκοσί σας είναι ένα από τα πιο απλά,
03:20
yetΑκόμη mostπλέον transformativeμετασχηματιστική, things you can do
62
188140
3107
αλλά και τα πιο μεταμορφωτικά, πράγματα που μπορείτε να κάνετε
03:23
for work, for love, for your happinessευτυχία,
63
191247
2695
για την εργασία, τον έρωτα, την ευτυχίας σας,
03:25
maybe even for the worldκόσμος.
64
193942
2472
ίσως ακόμη και για τον κόσμο.
03:28
This is not my opinionγνώμη. These are the factsγεγονότα.
65
196414
4848
Αυτό δεν είναι η δική μου άποψη. Αυτά είναι τα δεδομένα.
03:33
We know that 80 percentτοις εκατό of life'sζωή mostπλέον definingκαθορίζοντας momentsστιγμές
66
201262
3178
Γνωρίζουμε ότι 80% των πιο καθοριστικών στιγμών της ζωής
03:36
take placeθέση by ageηλικία 35.
67
204440
2726
συμβαίνουν μέχρι τα 35.
03:39
That meansπου σημαίνει that eightοκτώ out of 10 of the decisionsαποφάσεων
68
207166
3408
Αυτό σημαίνει ότι 8 από τις 10 αποφάσεις
03:42
and experiencesεμπειρίες and "AhaAha!" momentsστιγμές
69
210574
2784
και εμπειρίες και "Αχά!" στιγμές
03:45
that make your life what it is
70
213358
2144
που κάνουν τη ζωή σας αυτό που είναι
03:47
will have happenedσυνέβη by your mid-στα μέσα-30s.
71
215502
3062
θα έχουν συμβεί μέχρι τα μισά των 30.
03:50
People who are over 40, don't panicπανικός.
72
218564
1997
Όσοι είστε άνω των 40, μην πανικοβάλεστε.
03:52
This crowdπλήθος is going to be fine, I think.
73
220561
2876
Αυτό το πλήθος θα τα πάει μια χαρά, νομίζω.
03:55
We know that the first 10 yearsχρόνια of a careerκαριέρα
74
223437
2727
Γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 10 χρόνια μίας καριέρας
03:58
has an exponentialεκθετικός impactεπίπτωση
75
226164
2157
έχουν εκθετικές επιπτώσεις
04:00
on how much moneyχρήματα you're going to earnΚερδίστε.
76
228321
2475
στο πόσα χρήματα θα βγάλετε.
04:02
We know that more than halfΉμισυ of AmericansΟι Αμερικανοί
77
230796
2136
Γνωρίζουμε ότι περισσότεροι από τους μισούς Αμερικανούς
04:04
are marriedπαντρεμένος or are livingζωή with or datingχρονολόγηση
78
232932
2400
είναι παντρεμένοι ή ζουν ή έχουν σχέση
04:07
theirδικα τους futureμελλοντικός partnerεταίρος by 30.
79
235332
2350
με τον μελλοντικό τους σύντροφο μέχρι τα 30.
04:09
We know that the brainεγκέφαλος capsκαλύμματα off its secondδεύτερος
80
237682
2541
Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος απασφαλίζει την δεύτερη
04:12
and last growthανάπτυξη spurtΑνάβλυση in your 20s
81
240223
2160
και τελευταία έκρηξη ανάπτυξης στα 20
04:14
as it rewiresεπανακαλωδιώνει itselfεαυτό for adulthoodενήλικη ζωή,
82
242383
3257
καθώς επανασυνδέει τον εαυτό του για την ενηλικίωση,
04:17
whichοι οποίες meansπου σημαίνει that whateverοτιδήποτε it is you want to changeαλλαγή about yourselfσύ ο ίδιος,
83
245640
3768
που σημαίνει ότι οτιδήποτε θέλεις να αλλάξεις στον εαυτό σου,
04:21
now is the time to changeαλλαγή it.
84
249408
3128
τώρα είναι η στιγμή να το αλλάξεις.
04:24
We know that personalityπροσωπικότητα changesαλλαγές more duringστη διάρκεια your 20s
85
252536
3246
Γνωρίζουμε ότι η προσωπικότητα αλλάζει περισσότερο στην διάρκεια των 20
04:27
than at any other time in life,
86
255782
2280
απ' ότι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ζωής,
04:30
and we know that femaleθηλυκός fertilityγονιμότητα peaksκορυφές at ageηλικία 28,
87
258062
4292
και γνωρίζουμε ότι η γυναικεία γονιμότητα κορυφώνεται στην ηλικία των 28,
04:34
and things get trickyπονηρός after ageηλικία 35.
88
262354
3564
και τα πράγματα γίνονται δύσκολα μετά τα 35.
04:37
So your 20s are the time to educateεκπαιδεύσει yourselfσύ ο ίδιος
89
265918
2567
Επομένως τα 20 είναι η στιγμή να εκπαιδεύσετε τους εαυτούς σας
04:40
about your bodyσώμα and your optionsεπιλογές.
90
268485
4264
για το σώμα σας και τις επιλογές σας.
04:44
So when we think about childπαιδί developmentανάπτυξη,
91
272749
1951
Έτσι όταν σκεφτόμαστε για την ανάπτυξη των παιδιών,
04:46
we all know that the first fiveπέντε yearsχρόνια are a criticalκρίσιμος periodπερίοδος
92
274700
3990
όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 5 χρόνια είναι μία κρίσιμη περίοδος
04:50
for languageΓλώσσα and attachmentσυνημμένο in the brainεγκέφαλος.
93
278690
3379
για την γλώσσα και την σύνδεση στον εγκέφαλο.
04:54
It's a time when your ordinaryσυνήθης, day-to-dayαπό μέρα σε μέρα life
94
282069
3158
Είναι μία στιγμή όπου η καθημερινότητά σου, μέρα με τη μέρα
04:57
has an inordinateυπερβολικές impactεπίπτωση on who you will becomeγίνομαι.
95
285227
4662
έχει υπέρμετρες συνέπειες στο ποιος θα γίνεις.
05:01
But what we hearακούω lessπιο λιγο about is that there's suchτέτοιος a thing
96
289889
2570
Αλλά αυτό που ακούμε λιγότερο είναι ότι υπάρχει κάτι
05:04
as adultενήλικας developmentανάπτυξη, and our 20s
97
292459
2637
όπως η ενηλικίωση, και τα 20 μας
05:07
are that criticalκρίσιμος periodπερίοδος of adultενήλικας developmentανάπτυξη.
98
295096
4442
είναι αυτή η κρίσιμη περίοδος της ενηλικίωσης.
05:11
But this isn't what twentysomethingsείκοσι χρόνων are hearingακρόαση.
99
299538
3213
Αλλά αυτό δεν το ακούνε οι εικοσάρηδες.
05:14
NewspapersΕφημερίδες talk about the changingαλλάζοντας timetableΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ of adulthoodενήλικη ζωή.
100
302751
4290
Οι εφημερίδες μιλούν για το πως αλλάζει το χρονοδιάγραμμα της ενηλικίωσης.
05:19
ResearchersΟι ερευνητές call the 20s an extendedεπεκτάθηκε adolescenceη εφηβεία.
101
307041
3756
Οι ερευνητές αποκαλούν τα είκοσι-κάτι μία παρατεταμένη εφηβεία.
05:22
JournalistsΔημοσιογράφοι coinκέρμα sillyανόητος nicknamesψευδώνυμα for twentysomethingsείκοσι χρόνων
102
310797
2776
Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ανόητα παρατσούκλια στους εικοσάρηδες
05:25
like "twixterstwixters" and "kidultskidults."
103
313573
2921
όπως "Twixters" και "kidults."
05:28
It's trueαληθής.
104
316494
2311
Είναι αλήθεια.
05:30
As a cultureΠολιτισμός, we have trivializedτυποποιημένη what is actuallyπράγματι
105
318805
3566
Ως πολιτισμός, έχουμε υποτιμήσει ποια είναι πραγματικά
05:34
the definingκαθορίζοντας decadeδεκαετία of adulthoodενήλικη ζωή.
106
322371
5242
η καθοριστική δεκαετία της ενηλικίωσης.
05:39
LeonardLeonard BernsteinBernstein said that to achieveφέρνω σε πέρας great things,
107
327613
2480
Ο Λέοναρντ Μπερνστάιν είπε ότι για να επιτύχεις σπουδαία πράγματα,
05:42
you need a planσχέδιο and not quiteαρκετά enoughαρκετά time.
108
330093
3977
χρειάζεσαι ένα σχέδιο και όχι αρκετό χρόνο.
05:46
Isn't that trueαληθής?
109
334070
2257
Δεν είναι αλήθεια;
05:48
So what do you think happensσυμβαίνει
110
336327
1606
Οπότε τι νομίζετε ότι συμβαίνει
05:49
when you patελαφρό κτύπημα a twentysomethingtwentysomething on the headκεφάλι and you say,
111
337933
2076
όταν χαϊδεύεται έναν εικσάρη στο κεφάλι και του λέτε,
05:52
"You have 10 extraεπιπλέον yearsχρόνια to startαρχή your life"?
112
340009
3845
"Έχεις 10 επιπλέον χρόνια για να ξεκινήσεις τη ζωή σου";
05:55
Nothing happensσυμβαίνει.
113
343854
1957
Τίποτα δεν συμβαίνει.
05:57
You have robbedλήστεψαν that personπρόσωπο of his urgencyεπείγουσα ανάγκη and ambitionφιλοδοξία,
114
345811
3868
Έχετε κλέψει από αυτό το άτομο την αδημονία και την φιλοδοξία,
06:01
and absolutelyαπολύτως nothing happensσυμβαίνει.
115
349679
2895
και δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα.
06:04
And then everyκάθε day, smartέξυπνος, interestingενδιαφέρων twentysomethingsείκοσι χρόνων
116
352574
3695
Και μετά κάθε μέρα, έξυπνοι, ενδιαφέροντες εικοσάρηδες
06:08
like you or like your sonsΥΙΟΙ and daughtersθυγατέρες
117
356269
3337
όπως εσείς ή όπως οι γιοι και οι κόρες σας
06:11
come into my officeγραφείο and say things like this:
118
359606
4522
έρχονται στο γραφείο μου και μου λένε πράγματα όπως:
06:16
"I know my boyfriend'sτου φίλου no good for me,
119
364128
1992
"Ξέρω ότι το αγόρι μου δεν είναι για μένα,
06:18
but this relationshipσχέση doesn't countμετρώ. I'm just killingφόνος time."
120
366120
4302
αλλά αυτή η σχέση δεν μετράει. Απλά σκοτώνω την ώρα μου."
06:22
Or they say, "EverybodyΟ καθένας saysλέει as long as I get startedξεκίνησε
121
370422
3337
Ή λένε, "Όλοι λένε πως εφόσον ξεκινήσω
06:25
on a careerκαριέρα by the time I'm 30, I'll be fine."
122
373759
3679
μία καριέρα μέχρι να γίνω 30, θα είμαι εντάξει."
06:29
But then it startsξεκινά to soundήχος like this:
123
377438
3081
Αλλά μετά αρχίζει να ακούγεται κάπως έτσι:
06:32
"My 20s are almostσχεδόν over, and I have nothing to showπροβολή for myselfεγώ ο ίδιος.
124
380519
3936
"Τα 20 μου σχεδόν τελείωσαν, και δεν έχω τίποτα να δείξω για εαυτό μου.
06:36
I had a better résumάθροισμαé the day after I graduatedαποφοίτησε from collegeΚολλέγιο."
125
384455
4834
Είχα καλύτερο βιογραφικό την ημέρα που αποφοίτησα από το κολλέγιο."
06:41
And then it startsξεκινά to soundήχος like this:
126
389289
3295
Και μετά αρχίζει να ακούγεται κάπως έτσι:
06:44
"DatingΧρονολόγηση in my 20s was like musicalμιούζικαλ chairsκαρέκλες.
127
392584
2392
"Το να κάνω σχέσεις στα 20 μου ήταν σαν τις μουσικές καρέκλες.
06:46
EverybodyΟ καθένας was runningτρέξιμο around and havingέχοντας funδιασκέδαση,
128
394976
2366
Όλοι έτρεχαν γύρω γύρω και περνούσαν καλά,
06:49
but then sometimeκάποια στιγμή around 30 it was like the musicΜΟΥΣΙΚΗ turnedγύρισε off
129
397342
3383
αλλά μετά κάποια στιγμή γύρω στα 30 ήταν λες και η μουσική σταμάτησε να παίζει
06:52
and everybodyόλοι startedξεκίνησε sittingσυνεδρίαση down.
130
400725
2280
και όλοι άρχισαν να κάθονται.
06:55
I didn't want to be the only one left standingορθοστασία up,
131
403005
2224
Δεν ήθελα να είμαι ο μόνος που έμεινε όρθιος,
06:57
so sometimesωρες ωρες I think I marriedπαντρεμένος my husbandσύζυγος
132
405229
2161
έτσι ορισμένες φορές σκέφτομαι ότι παντρεύτηκα τον άντρα μου
06:59
because he was the closestπλησιέστερα chairκαρέκλα to me at 30."
133
407390
3991
επειδή ήταν η πλησιέστερη καρέκλα σε μένα στα 30 μου."
07:03
Where are the twentysomethingsείκοσι χρόνων here?
134
411381
1817
Πού είναι οι είκοσι-κάτι εδώ;
07:05
Do not do that.
135
413198
4221
Μην το κάνετε αυτό.
07:09
Okay, now that soundsήχους a little flipαναρρίπτω, but make no mistakeλάθος,
136
417419
3123
Εντάξει, αυτό τώρα ακούγεται σαν μια απλή συμβουλή, αλλά μην ξεγελιέστε,
07:12
the stakesμερίδια are very highυψηλός.
137
420542
2362
το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.
07:14
When a lot has been pushedώθησε to your 30s,
138
422904
2184
Όταν πολλά θα έχουν αναβληθεί ως τα 30 σας,
07:17
there is enormousτεράστιος thirtysomethingτριαντάρηδες pressureπίεση
139
425088
2424
υπάρχει τεράστια πίεση των 30
07:19
to jump-startάλμα-έναρξη a careerκαριέρα, pickδιαλέγω a cityπόλη, partnerεταίρος up,
140
427512
3770
να ξεκινήσετε μία καριέρα, να διαλέξτε πόλη, να βρείτε σύντροφο,
07:23
and have two or threeτρία kidsπαιδιά in a much shorterκοντύτερος periodπερίοδος of time.
141
431282
4376
και να έχετε δύο ή τρία παιδιά σε πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα.
07:27
ManyΠολλά of these things are incompatibleασυμβίβαστη,
142
435658
2232
Πολλά από αυτά τα πράγματα είναι ασυμβίβαστα,
07:29
and as researchέρευνα is just startingεκκίνηση to showπροβολή,
143
437890
2381
και όπως αρχίζουν να δείχνουν οι έρευνες,
07:32
simplyαπλά harderπιο δυνατα and more stressfulαγχωτικό to do
144
440271
2995
απλώς δυσκολότερο και πιο στρεσογόνο να γίνουν
07:35
all at onceμια φορά in our 30s.
145
443266
3344
όλα με τη μία στα 30.
07:38
The post-millennialμετά τη χιλιετή midlifemidlife crisisκρίση
146
446610
2225
Η κρίση της μέσης ηλικίας πριν τη χιλιετία
07:40
isn't buyingεξαγορά a redτο κόκκινο sportsΑθλητισμός carαυτοκίνητο.
147
448835
2527
δεν είναι να αγοράζεις κόκκινο αγωνιστικό αμάξι.
07:43
It's realizingσυνειδητοποιώντας you can't have that careerκαριέρα you now want.
148
451362
4958
Είναι να συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να έχεις την καριέρα που ήθελες.
07:48
It's realizingσυνειδητοποιώντας you can't have that childπαιδί you now want,
149
456320
3082
Είναι να συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να έχεις το παιδί που θέλεις τώρα,
07:51
or you can't give your childπαιδί a siblingαδέλφια.
150
459402
3624
ή ότι δεν μπορείς να δώσεις στο παιδί σου ένα αδερφάκι.
07:55
Too manyΠολλά thirtysomethingsτριαντάρηδων and fortysomethingsσαραντάρηδες
151
463026
2592
Πάρα πολλοί τριαντάρηδες και σαραντάρηδες
07:57
look at themselvesτους εαυτούς τους, and at me, sittingσυνεδρίαση acrossαπέναντι the roomδωμάτιο,
152
465618
3921
κοιτούν τους εαυτούς τους, και εμένα, πηγαίνοντας πέρα δόθε στο δωμάτιο
08:01
and say about theirδικα τους 20s,
153
469539
2199
και λένε για τα είκοσί τους,
08:03
"What was I doing? What was I thinkingσκέψη?"
154
471738
5595
"Τι έκανα; Τι σκεφτόμουν;"
08:09
I want to changeαλλαγή what twentysomethingsείκοσι χρόνων
155
477333
1651
Θέλω να αλλάξω αυτά που οι εικοσάρηδες
08:10
are doing and thinkingσκέψη.
156
478984
2147
κάνουν και σκέφτονται.
08:13
Here'sΕδώ είναι a storyιστορία about how that can go.
157
481131
2218
Να μία ιστορία για το πώς αυτό μπορεί να γίνει.
08:15
It's a storyιστορία about a womanγυναίκα namedόνομα EmmaEmma.
158
483349
4261
Είναι μία ιστορία για μια γυναίκα ονομαζόμενη Έμμα.
08:19
At 25, EmmaEmma cameήρθε to my officeγραφείο
159
487610
2288
Στα 25 της, η Έμμα ήρθε στο γραφείο μου
08:21
because she was, in her wordsλόγια, havingέχοντας an identityΤαυτότητα crisisκρίση.
160
489898
5015
επειδή είχε, κατά τα λεγόμενά της, μία κρίση ταυτότητας.
08:26
She said she thought she mightθα μπορούσε like to work in artτέχνη
161
494913
2516
Έλεγε ότι σκεφτόταν ότι ίσως ήθελε να εργαστεί στις τέχνες
08:29
or entertainmentψυχαγωγία, but she hadn'tδεν είχε decidedαποφασισμένος yetΑκόμη,
162
497429
2762
ή στην διασκέδαση, αλλά δεν το είχε αποφασίσει ακόμα,
08:32
so she'dυπόστεγο spentξόδεψε the last fewλίγοι yearsχρόνια waitingαναμονή tablesπίνακες insteadαντι αυτου.
163
500191
4458
έτσι πέρασε τα τελευταία χρόνια ως σερβιτόρα.
08:36
Because it was cheaperπιο φθηνα, she livedέζησε with a boyfriendφίλος
164
504649
2384
Επειδή ήταν πιο οικονομικό, έμενε με το αγόρι της
08:39
who displayedεκτεθειμένος his temperψυχραιμία more than his ambitionφιλοδοξία.
165
507033
4304
ο οποίος παρουσίαζε την ιδιοσυγκρασία του περισσότερο από την φιλοδοξία του.
08:43
And as hardσκληρά as her 20s were,
166
511337
1967
Και όσο δύσκολα και αν ήταν τα είκοσί της,
08:45
her earlyνωρίς life had been even harderπιο δυνατα.
167
513304
2694
άλλο τόσο ήταν και τα προηγούμενα χρόνια της.
08:47
She oftenσυχνά criedφώναξε in our sessionsσυνεδρίες,
168
515998
2238
Συχνά έκλαιγε στις συνεδρίες μας,
08:50
but then would collectσυλλέγω herselfεαυτήν by sayingρητό,
169
518236
2225
αλλά μετά θα μάζευε τον εαυτό της λέγοντας,
08:52
"You can't pickδιαλέγω your familyοικογένεια, but you can pickδιαλέγω your friendsοι φιλοι."
170
520461
4540
"Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου."
08:57
Well one day, EmmaEmma comesέρχεται in
171
525001
1769
Λοιπόν μία μέρα, η Έμμα έρχεται
08:58
and she hangsκρέμεται her headκεφάλι in her lapαγκαλιά,
172
526770
1504
και κάθεται με κατεβασμένο το κεφάλι στα γόνατα,
09:00
and she sobbedsobbed for mostπλέον of the hourώρα.
173
528274
3978
και έκλαιγε σπασμωδικώς για την περισσότερη ώρα.
09:04
She'dΑυτή θα just boughtαγορασμένος a newνέος addressδιεύθυνση bookΒιβλίο,
174
532252
1857
Είχε μόλις αγοράσει μία καινούργια ατζέντα,
09:06
and she'dυπόστεγο spentξόδεψε the morningπρωί fillingπλήρωση in her manyΠολλά contactsεπαφές,
175
534109
3872
και είχε περάσει το πρωί γεμίζοντάς την με τις πολλές της επαφές,
09:09
but then she'dυπόστεγο been left staringχτυπητός at that emptyαδειάζω blankκενό
176
537981
2634
αλλά μετά έμεινε να κοιτά το άδειο κενό
09:12
that comesέρχεται after the wordsλόγια
177
540615
1714
που έρχεται μετά τις λέξεις
09:14
"In caseπερίπτωση of emergencyεπείγον, please call ... ."
178
542329
4194
"Σε περίπτωση ανάγκης, παρακαλώ καλέστε ... ."
09:18
She was nearlyσχεδόν hystericalυστερικός when she lookedκοίταξε at me and said,
179
546523
3041
Έκανε σχεδόν σαν υστερική όταν με κοίταξε και μου είπε,
09:21
"Who'sΠου του going to be there for me if I get in a carαυτοκίνητο wreckΝαυάγιο?
180
549564
3023
"Ποιος θα μου σταθεί εάν εμπλακώ σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
09:24
Who'sΠου του going to take careΦροντίδα of me if I have cancerΚαρκίνος?"
181
552587
4432
Ποιος θα με φροντίσει εάν έχω καρκίνο;
09:29
Now in that momentστιγμή, it tookπήρε everything I had
182
557019
2628
Τώρα εκείνη τη στιγμή, έκανα τα αδύνατα δυνατά
09:31
not to say, "I will."
183
559647
2281
για να μην πω, "Εγώ."
09:33
But what EmmaEmma neededαπαιτείται wasn'tδεν ήταν some therapistθεραπευτής
184
561928
2565
Αλλά αυτό που η Έμμα χρειαζόταν δεν ήταν ένας θεραπευτής
09:36
who really, really caredφροντίδα.
185
564493
1526
που πραγματικά ενδιαφερόταν.
09:38
EmmaEmma neededαπαιτείται a better life, and I knewήξερε this was her chanceευκαιρία.
186
566019
5494
Η Έμμα χρειαζόταν μία καλύτερη ζωή, και ήξερα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία της.
09:43
I had learnedέμαθα too much sinceΑπό I first workedεργάστηκε with AlexAlex
187
571513
3144
Είχα μάθει πάρα πολλά από τότε που εργάστηκα πρώτη φορά με την Αλεξ
09:46
to just sitκαθίζω there while Emma'sΤης Emma definingκαθορίζοντας decadeδεκαετία
188
574657
3207
ώστε να κάθομαι απλώς και να αφήσω την καθοριστική δεκαετία της Έμμα
09:49
wentπήγε paradingπαρελαύνει by.
189
577864
3414
να την προσπεράσει.
09:53
So over the nextεπόμενος weeksεβδομάδες and monthsμήνες,
190
581278
1786
Έτσι τις επόμενες εβδομάδες και μήνες,
09:55
I told EmmaEmma
191
583064
1116
είπα στην Έμμα
09:56
threeτρία things that everyκάθε twentysomethingtwentysomething, maleαρσενικός or femaleθηλυκός,
192
584180
4454
τρία πράγματα που κάθε εικοσάρης, άντρας ή γυναίκα,
10:00
deservesαξίζει to hearακούω.
193
588634
3080
αξίζει να ακούσει.
10:03
First, I told EmmaEmma to forgetξεχνάμε about havingέχοντας an identityΤαυτότητα crisisκρίση
194
591714
4291
Πρώτον, είπα στην Έμμα να ξεχάσει την κρίση ταυτότητας
10:08
and get some identityΤαυτότητα capitalκεφάλαιο.
195
596005
3087
και να αποκτήσει κεφάλαιο ταυτότητας.
10:11
By get identityΤαυτότητα capitalκεφάλαιο, I mean do something
196
599092
2885
Λέγοντας να αποκτήσεις κεφάλαιο ταυτότητας, εννοώ να κάνεις κάτι
10:13
that addsπροσθέτει valueαξία to who you are.
197
601977
3201
που να προσθέτει αξία στο ποιος είσαι.
10:17
Do something that's an investmentεπένδυση
198
605178
1926
Κάνε κάτι που είναι μία επένδυση
10:19
in who you mightθα μπορούσε want to be nextεπόμενος.
199
607104
3322
στο ποιος μπορεί να θέλεις να είσαι μετά.
10:22
I didn't know the futureμελλοντικός of Emma'sΤης Emma careerκαριέρα,
200
610426
2504
Δεν γνώριζα το μέλλον της καριέρας της Έμμα,
10:24
and no one knowsξέρει the futureμελλοντικός of work, but I do know this:
201
612930
3962
και κανείς δεν γνωρίζει το μέλλον της δουλειάς, αλλά γνωρίζω αυτό:
10:28
IdentityΤαυτότητα capitalκεφάλαιο begetsγεννιέται identityΤαυτότητα capitalκεφάλαιο.
202
616892
3616
Το κεφάλαιο ταυτότητας γεννά κεφάλαιο ταυτότητας.
10:32
So now is the time for that cross-countryαγώνας ανώμαλου δρόμου jobδουλειά,
203
620508
2906
Έτσι τώρα είναι η ώρα για αυτή την δουλειά σε διαφορετικές πόλεις,
10:35
that internshipοικοτροφείο, that startupξεκίνα you want to try.
204
623414
3030
για αυτή την πρακτική, αυτή την επιχείρηση που θέλεις να δοκιμάσεις.
10:38
I'm not discountingπροεξόφληση twentysomethingtwentysomething explorationεξερεύνηση here,
205
626444
3706
Δεν κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση των είκοσι εδώ,
10:42
but I am discountingπροεξόφληση explorationεξερεύνηση that's not supposedυποτιθεμένος to countμετρώ,
206
630150
4696
αλλά κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση που δεν πρόκειται να ωφελήσει,
10:46
whichοι οποίες, by the way, is not explorationεξερεύνηση.
207
634846
2814
η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν είναι εξερεύνηση.
10:49
That's procrastinationη αναβλητικότητα.
208
637660
2841
Είναι αναβλητικότητα.
10:52
I told EmmaEmma to exploreεξερευνώ work and make it countμετρώ.
209
640501
5743
Είπα στην Έμμα να εξερευνήσει την δουλειά και να το κάνει να αξίζει.
10:58
SecondΔεύτερη, I told EmmaEmma that the urbanαστικός tribeφυλή is overratedυπερτιμημένη.
210
646244
5321
Δεύτερον, είπα στην Έμμα ότι η αστική φυλή είναι υπερτιμημένη.
11:03
BestΤα καλύτερα friendsοι φιλοι are great for givingδίνοντας ridesβόλτες to the airportαεροδρόμιο,
211
651565
3325
Οι καλύτεροι φίλοι είναι καλοί για να μας πετάνε στα αεροδρόμια,
11:06
but twentysomethingsείκοσι χρόνων who huddleσυνωστισμός togetherμαζί
212
654890
2379
αλλά οι εικοσάρηδες που κάνουν παρέα
11:09
with like-mindedομοϊδεάτες peersσυμμαθητές τους limitόριο who they know,
213
657269
2408
με ομοϊδεάτες συνομήλικους περιορίζονται σε αυτούς που γνωρίζουν,
11:11
what they know, how they think, how they speakμιλώ,
214
659677
4103
στο τι γνωρίζουν, πώς σκέφτονται, πώς εκφράζονται,
11:15
and where they work.
215
663780
2401
και πού εργάζονται.
11:18
That newνέος pieceκομμάτι of capitalκεφάλαιο, that newνέος personπρόσωπο to dateημερομηνία
216
666181
2592
Αυτό το καινούργιο κομμάτι κεφαλαίου, αυτός ο καινούργιος σύντροφος
11:20
almostσχεδόν always comesέρχεται from outsideεξω απο the innerεσωτερικός circleκύκλος.
217
668773
3703
σχεδόν πάντα έρχεται έξω από τον εσωτερικό κύκλο.
11:24
NewΝέα things come from what are calledπου ονομάζεται our weakαδύναμος tiesδεσμούς,
218
672476
3522
Τα καινούργια πράγματα έρχονται από από τους ονομαζόμενους αδύναμους δεσμούς,
11:27
our friendsοι φιλοι of friendsοι φιλοι of friendsοι φιλοι.
219
675998
2472
τους φίλους των φίλων των φίλων μας.
11:30
So yes, halfΉμισυ of twentysomethingsείκοσι χρόνων are un-un- or under-employedυποαπασχολούμενοι.
220
678470
5058
Οπότε ναι, μισοί από τους εικοσάρηδες είναι άνεργοι ή υποαπασχολούμενοι.
11:35
But halfΉμισυ aren'tδεν είναι, and weakαδύναμος tiesδεσμούς
221
683528
2224
αλλά οι μισοί δεν είναι, και οι αδύναμοι δεσμοί
11:37
are how you get yourselfσύ ο ίδιος into that groupομάδα.
222
685752
3079
είναι ο τρόπος για να εισέλθεις στο γκρουπ.
11:40
HalfΜισό of newνέος jobsθέσεις εργασίας are never postedδημοσιεύτηκε,
223
688831
2593
Μισές από τις νέες θέσεις εργασίας δεν δημοσιεύονται ποτέ,
11:43
so reachingφθάνοντας out to your neighbor'sτου γείτονα bossαφεντικό
224
691424
1909
επομένως το να επικοινωνήσεις με το αφεντικό του γείτονά σου
11:45
is how you get that un-postedun-Καταχωρήθηκε jobδουλειά.
225
693333
2987
είναι ο τρόπος για να πάρεις αυτή την αδημοσίευτη δουλειά.
11:48
It's not cheatingεξαπατηση. It's the scienceεπιστήμη of how informationπληροφορίες spreadsτα spreads.
226
696320
5113
Δεν είναι κλεψιά. Είναι η επιστήμη του πώς διαδίδεται η πληροφορία.
11:53
Last but not leastελάχιστα, EmmaEmma believedπιστεύω that
227
701433
2016
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η Έμμα πίστευε ότι
11:55
you can't pickδιαλέγω your familyοικογένεια, but you can pickδιαλέγω your friendsοι φιλοι.
228
703449
3563
δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου.
11:59
Now this was trueαληθής for her growingκαλλιέργεια up,
229
707012
2196
Τώρα αυτό ήταν μία αλήθεια για την ωρίμανσή της,
12:01
but as a twentysomethingtwentysomething, soonσύντομα EmmaEmma would pickδιαλέγω her familyοικογένεια
230
709208
2753
αλλά ως εικοσάρης, σύντομα η Έμμα θα διάλεγε την οικογένειά της
12:03
when she partneredσυνεργάζεται with someoneκάποιος
231
711961
1771
την στιγμή που θα έβρισκε κάποιον
12:05
and createdδημιουργήθηκε a familyοικογένεια of her ownτα δικά.
232
713732
3193
και θα δημιουργούσε την δική της ζωή.
12:08
I told EmmaEmma the time to startαρχή pickingσυλλογή your familyοικογένεια is now.
233
716925
5269
Είπα στην Έμμα η στιγμή για να αρχίσεις να διαλέγεις την οικογένειά σου είναι τώρα.
12:14
Now you mayενδέχεται be thinkingσκέψη that 30
234
722194
1850
Τώρα μπορεί να σκέφταστε ότι τα 30
12:16
is actuallyπράγματι a better time to settleεγκατασταθούν down
235
724044
2347
είναι πραγματικά καλύτερη στιγμή για να νοικοκυρευτείς
12:18
than 20, or even 25,
236
726391
3330
απ' ότι τα 20, ή ακόμα τα 25,
12:21
and I agreeσυμφωνώ with you.
237
729721
1689
και συμφωνώ μαζί σας.
12:23
But grabbingαρπαγή whoeverΟποιοσδήποτε you're livingζωή with or sleepingκοιμάμαι with
238
731410
2921
Αλλά το να αρπάξεις τον οποιονδήποτε με τον οποίο τυγχάνει να κοιμάσαι ή να συζείς
12:26
when everyoneΟλοι on FacebookΣτο Facebook startsξεκινά walkingτο περπάτημα down the aisleδιάδρομο
239
734331
3102
τη στιγμή που όλοι στο Facebook αρχίζουν να νοικοκυρεύονται
12:29
is not progressπρόοδος.
240
737433
3178
δεν είναι πρόοδος.
12:32
The bestκαλύτερος time to work on your marriageγάμος
241
740611
2396
Η καλύτερη ώρα για να εργαστείς για τον γάμο σου
12:35
is before you have one,
242
743007
1501
είναι προτού αποκτήσεις έναν,
12:36
and that meansπου σημαίνει beingνα εισαι as intentionalεκ προθέσεως with love
243
744508
2807
και αυτό σημαίνει να είσαι το ίδιο στοχευμένος με τον έρωτα
12:39
as you are with work.
244
747315
2375
όπως είσαι και με την δουλειά.
12:41
PickingΜάζεμα your familyοικογένεια is about consciouslyενσυνείδητα choosingεπιλογή
245
749690
2686
Το να διαλέξεις την οικογένειά σου σημαίνει συνειδητά να επιλέγεις
12:44
who and what you want
246
752376
2274
ποιον και τι θέλεις
12:46
ratherμάλλον than just makingκατασκευή it work or killingφόνος time
247
754650
3255
παρά να σε ενδιαφέρει απλώς αν προχωράει ή να σκοτώνεις την ώρα σου
12:49
with whoeverΟποιοσδήποτε happensσυμβαίνει to be choosingεπιλογή you.
248
757905
4058
με οποιονδήποτε τυχαίνει να σε επιλέγει.
12:53
So what happenedσυνέβη to EmmaEmma?
249
761963
1940
Οπότε τι συνέβη στην Έμμα;
12:55
Well, we wentπήγε throughδιά μέσου that addressδιεύθυνση bookΒιβλίο,
250
763903
2036
Λοιπόν, ξεφυλλίσαμε την ατζέντα της,
12:57
and she foundβρέθηκαν an oldπαλαιός roommate'sσυγκάτοικος cousinξαδερφος ξαδερφη
251
765939
2227
και βρήκε αυτόν τον ξάδερφο του παλιού της συγκατοίκου
13:00
who workedεργάστηκε at an artτέχνη museumμουσείο in anotherαλλο stateκατάσταση.
252
768166
3365
που δούλευε σε ένα μουσείο τέχνης σε μία άλλη πολιτεία.
13:03
That weakαδύναμος tieγραβάτα helpedβοήθησα her get a jobδουλειά there.
253
771531
2552
Αυτός ο αδύναμος δεσμός τη βοήθησε να βρει δουλειά εκεί.
13:06
That jobδουλειά offerπροσφορά gaveέδωσε her the reasonλόγος
254
774083
2423
Αυτή η προσφορά εργασίας της έδωσε το κίνητρο
13:08
to leaveάδεια that live-inLive-in boyfriendφίλος.
255
776506
2353
να αφήσει το αγόρι της.
13:10
Now, fiveπέντε yearsχρόνια laterαργότερα, she's a specialειδικός eventsγεγονότα plannerσχεδιαστής for museumsΜουσεία.
256
778859
3760
Τώρα, 5 χρόνια αργότερα, είναι σχεδιάστρια ειδικών εκδηλώσεων σε μουσεία.
13:14
She's marriedπαντρεμένος to a man she mindfullyπροσεγμένη choseεπέλεξε.
257
782619
3780
Παντρεύτηκε έναν άντρα που επέλεξε προσεκτικά.
13:18
She lovesαγαπά her newνέος careerκαριέρα, she lovesαγαπά her newνέος familyοικογένεια,
258
786399
2552
Αγαπάει την καινούργια της καριέρα, αγαπάει την καινούργια της οικογένεια,
13:20
and she sentΑπεσταλμένα me a cardκάρτα that said,
259
788951
2448
και μου έστειλε μία κάρτα που έλεγε,
13:23
"Now the emergencyεπείγον contactΕπικοινωνία blanksκενά
260
791399
2235
"Τώρα τα κενά επαφών εκτάκτου ανάγκης
13:25
don't seemφαίνομαι bigμεγάλο enoughαρκετά."
261
793634
3435
δεν φαίνονται αρκετά μεγάλα."
13:29
Now Emma'sΤης Emma storyιστορία madeέκανε that soundήχος easyεύκολος,
262
797069
2633
Τώρα η ιστορία της Έμμα το έκανε να ακουστεί εύκολο,
13:31
but that's what I love about workingεργαζόμενος with twentysomethingsείκοσι χρόνων.
263
799702
2721
αλλά αυτό είναι μου αρέσει δουλεύοντας με εικοσάρηδες.
13:34
They are so easyεύκολος to help.
264
802423
2317
Είναι τόσο εύκολο να τους βοηθήσεις.
13:36
TwentysomethingsΕίκοσι χρόνων are like airplanesαεροπλάνα just leavingαφήνοντας LAXLAX,
265
804740
3833
Οι εικοσάρηδες είναι σαν αεροπλάνα που απογειώνονται από το αεροδρόμιο του Λος Άντζελες,
13:40
boundόριο for somewhereκάπου westδυτικά.
266
808573
2566
δεσμευμένοι για κάπου στη δύση.
13:43
Right after takeoffαπογείωση, a slightμικρός changeαλλαγή in courseσειρά μαθημάτων
267
811139
3098
Ακριβώς μετά την απογείωση, μία ανεπαίσθητη αλλαγή στην πορεία
13:46
is the differenceδιαφορά betweenμεταξύ landingπροσγείωση in AlaskaΑλάσκα or FijiΦίτζι.
268
814237
5194
είναι η διαφορά μεταξύ της προσγείωσης στην Αλάσκα ή στα Φίτζι.
13:51
LikewiseΟμοίως, at 21 or 25 or even 29,
269
819431
5079
Παρομοίως, στα 21 ή στα 25 ή ακόμη στα 29,
13:56
one good conversationσυνομιλία, one good breakΔιακοπή,
270
824510
3187
μία καλή συζήτηση, ένα καλό διάλειμμα,
13:59
one good TEDTED Talk, can have an enormousτεράστιος effectαποτέλεσμα
271
827697
3307
μία καλή ομιλία TED, μπορεί να έχει τεράστια επιρροή
14:03
acrossαπέναντι yearsχρόνια and even generationsγενεών to come.
272
831004
4390
για τα επόμενα χρόνια ακόμα και για τις επόμενες γενιές.
14:07
So here'sεδώ είναι an ideaιδέα worthαξία spreadingδιάδοση
273
835394
2218
Έτσι, ορίστε μια ιδέα που αξίζει να διαδωθεί
14:09
to everyκάθε twentysomethingtwentysomething you know.
274
837612
2795
σε κάθε εικοσάρη που γνωρίζετε.
14:12
It's as simpleαπλός as what I learnedέμαθα to say to AlexAlex.
275
840407
2655
Είναι τόσο απλό όσο αυτό που έμαθα να λέω στην Αλεξ.
14:15
It's what I now have the privilegeπρονόμιο
276
843062
2241
Είναι αυτό που τώρα έχω το προνόμιο
14:17
of sayingρητό to twentysomethingsείκοσι χρόνων like EmmaEmma everyκάθε singleμονόκλινο day:
277
845303
5153
να λέω στους εικοσάρηδες όπως την Έμμα κάθε μέρα που περνάει:
14:22
ThirtyΤριάντα is not the newνέος 20, so claimαπαίτηση your adulthoodενήλικη ζωή,
278
850456
3686
Τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι, επομένως διεκδικείστε την ενηλικίωσή σας,
14:26
get some identityΤαυτότητα capitalκεφάλαιο, use your weakαδύναμος tiesδεσμούς,
279
854142
3597
αποκτήστε κεφάλαιο ταυτότητας, χρησιμοποιείστε τους αδύναμους δεσμούς σας,
14:29
pickδιαλέγω your familyοικογένεια.
280
857739
2367
επιλέξτε την οικογένειά σας.
14:32
Don't be definedορίζεται by what you didn't know
281
860106
2427
Μην ορίζεστε από αυτό που δεν ξέρατε
14:34
or didn't do.
282
862533
1092
ή δεν κάνατε.
14:35
You're decidingαποφασίζοντας your life right now.
283
863625
3683
Εσείς αποφασίζετε τις ζωές σας αυτή την στιγμή.
14:39
Thank you.
284
867308
1128
Ευχαριστώ.
14:40
(ApplauseΧειροκροτήματα)
285
868436
3635
(Χειροκρότημα)
Translated by vaggelis Theodoridis
Reviewed by Sofia Kalamatianou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Meg Jay - Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives.

Why you should listen

Lately it feels as if 25 is just a bit too young to get serious. In her psychology practice, and her book The Defining Decade, clinical psychologist Meg Jay suggests that many twentysomethings have been caught in a swirl of hype and misinformation about what Time magazine calls the "Me Me Me Generation." The rhetoric that "30 is the new 20," she suggests, trivializes what is actually the most transformative period of our adult lives.
 
Drawing from more than ten years of work with hundreds of twentysomething clients and students, Jay weaves science together with compelling, behind-closed-doors stories. The result is a provocative, poignant read that shows us why, far from being an irrelevant downtime, our twenties are a developmental sweetspot that comes only once.  Our twenties are a time when the things we do -- and the things we don’t do -- will have an enormous effect across years and even generations to come.

Jay is a clinical psychologist who specializes in adult development, and in twentysomethings in particular. She is an assistant clinical professor at the University of Virginia and maintains a private practice in Charlottesville, Virginia.  She spent her own early twentysomething years as an Outward Bound instructor.

More profile about the speaker
Meg Jay | Speaker | TED.com