ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Πάολα Αντονέλι: Γιατί έφερα το Pac-Man στο μουσείο MoMA

Filmed:
1,000,810 views

Όταν ανακοινώθηκε στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης από την επιμελήτρια αρχιτεκτονικής και ντιζάιν η απόκτηση 14 βιντεοπαιχνιδιών, επικράτησε χάος. Σε αυτή την εκτενή, διασκεδαστική και πολύ διορατική συζήτηση, η Πάολα Αντονέλι εξηγεί γιατί βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να αμφισβητήσει προκαταλήψεις περί τέχνης και γκαλερί και περιγράφει την βαθιά της επιθυμία να συμβάλει σε μια ευρύτερη κατανόηση του ντιζάιν.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm almostσχεδόν like a crazyτρελός evangelicalΕυαγγελική.
0
392
2194
Είμαι περίπου σαν μια τρελή ευαγγελική.
Γνωρίζω ότι η εποχή του σχεδιασμού
ήρθε ξαφνικά
00:14
I've always knownγνωστός that the ageηλικία of designσχέδιο is uponεπάνω σε us,
1
2586
2745
σχεδόν σαν αγαλλίαση.
00:17
almostσχεδόν like a raptureέκσταση.
2
5331
2081
Εάν η μέρα είναι ηλιόλουστη, σκέφτομαι
00:19
If the day is sunnyηλιοφάνεια, I think,
3
7412
1535
00:20
"Oh, the godsΘεοί have had a good designσχέδιο day."
4
8947
2525
«Ω, οι θεοί σχεδίασαν μια ωραία μέρα».
Ή, όταν πάω σε μια έκθεση και βλέπω
το όμορφο έργο ενός καλλιτέχνη
00:23
Or, I go to a showπροβολή and I see a beautifulπανεμορφη pieceκομμάτι by an artistκαλλιτέχνης,
5
11472
4316
που είναι ιδιαίτερα όμορφο, λέω
00:27
particularlyιδιαίτερα beautifulπανεμορφη, I say
6
15788
1302
00:29
he's so good because he clearlyσαφώς lookedκοίταξε to designσχέδιο
7
17090
3000
είναι τόσο καλός γιατί σαφώς
σκέφτηκε το σχεδιασμό
00:32
to understandκαταλαβαίνουν what he neededαπαιτείται to do.
8
20090
1723
για να καταλάβει τι ήθελε να κάνει.
00:33
So I really do believe that designσχέδιο
9
21813
2701
Γι' αυτό και πραγματικά πιστεύω
ότι ο σχεδιασμός
00:36
is the highestύψιστος formμορφή of creativeδημιουργικός expressionέκφραση.
10
24514
2762
είναι η υψηλότερη μορφή
δημιουργικής έκφρασης.
00:39
That's why I'm talkingομιλία to you todayσήμερα about the ageηλικία of designσχέδιο,
11
27276
3710
Γι' αυτό μιλάω σήμερα
για την εποχή του σχεδιασμού
00:42
and the ageηλικία of designσχέδιο is the ageηλικία in whichοι οποίες designσχέδιο
12
30986
2195
και στην εποχή του σχεδιασμού,
ο σχεδιασμός
00:45
is still cuteΧαριτωμένο furnitureέπιπλα, is still postersαφίσες,
13
33181
3839
είναι ακόμη τα χαριτωμένα έπιπλα,
είναι ακόμη οι αφίσες,
00:49
is still fastγρήγορα carsαυτοκίνητα, what you see at MoMAΜΟΜΑ todayσήμερα.
14
37020
2858
τα γρήγορα αυτοκίνητα,
που βλέπετε σήμερα στο ΜοΜΑ.
00:51
But in truthαλήθεια, what I really would like to explainεξηγώ
15
39878
3825
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
αυτό που θα ήθελα πραγματικά να εξηγήσω
00:55
to the publicδημόσιο and to the audiencesκοινό of MoMAΜΟΜΑ is that
16
43703
2302
στο κοινό και στα ακροατήρια του ΜοΜΑ
00:58
the mostπλέον interestingενδιαφέρων chairsκαρέκλες are the onesαυτές
17
46005
2663
είναι το ότι οι πιο ενδιαφέρουσες
καρέκλες είναι εκείνες
01:00
that are actuallyπράγματι madeέκανε by a robotρομπότ,
18
48668
2877
που κατασκευάστηκαν από ένα ρομπότ
01:03
like this beautifulπανεμορφη chairκαρέκλα by DirkDirk VanderVander KooijΚόι,
19
51545
2781
όπως αυτή η όμορφη καρέκλα
του Ντέρκ Βάντερ Κόι
01:06
where a robotρομπότ depositsκαταθέσεις a toothpaste-likeοδοντόκρεμα-όπως slurπροσβολή
20
54326
3732
όπου ένα ρομπότ αποθέτει
ένα υλικό σαν οδοντόπαστα
01:10
of recycledανακυκλωμένο refrigeratorψυγείο partsεξαρτήματα,
21
58058
2856
φτιαγμένο από ανακυκλωμένα υλικά ψυγείων
01:12
as if he were a bigμεγάλο candyκαραμέλα, and makesκάνει a chairκαρέκλα out of it.
22
60914
4468
σαν να ήταν ένα μεγάλο γλυκό
και φτιάχνει μια καρέκλα.
01:17
Or good designσχέδιο is digitalψηφιακό fontsγραμματοσειρές that we use all the time
23
65382
3635
Ή καλός σχεδιασμός είναι οι γραμματοσειρές
που συχνά χρησιμοποιούμε
01:21
and that becomeγίνομαι partμέρος of our identityΤαυτότητα.
24
69017
2129
και γίνονται κομμάτι της ταυτότητάς μας.
01:23
I want people to understandκαταλαβαίνουν
25
71146
1720
Θέλω οι άνθρωποι να καταλάβουν
01:24
that designσχέδιο is so much more than cuteΧαριτωμένο chairsκαρέκλες,
26
72866
3215
ότι ο σχεδιασμός είναι κάτι περισσότερο
από χαριτωμένες καρέκλες,
01:28
that it is first and foremostπρώτιστος everything that is around us
27
76081
3467
ότι είναι πρώτα απ' όλα
ό,τι είναι γύρω μας
01:31
in our life.
28
79548
1589
στη ζωή μας.
01:33
And it's interestingενδιαφέρων how so much of what we're talkingομιλία about
29
81137
2833
Είναι ενδιαφέρον ότι πολλά
από αυτά που συζητάμε
01:35
tonightαπόψε is not simplyαπλά designσχέδιο but interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο.
30
83970
3176
δεν είναι απλός σχεδιασμός
αλλά σχεδιασμός αλληλεπίδρασης.
01:39
And in factγεγονός, interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο is what I've been tryingπροσπαθεί
31
87146
3877
Σχεδιασμός αλληλεπίδρασης είναι
αυτό που προσπαθώ
01:43
to insertεισάγετε in the collectionσυλλογή of the MuseumΜουσείο of ModernΜοντέρνο ArtΤέχνη
32
91023
2378
να εισάγω στη συλλογή
του Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης
01:45
for a fewλίγοι yearsχρόνια, startingεκκίνηση not very timidlyδειλά-δειλά
33
93401
2964
εδώ και λίγα χρόνια, αρχίζοντας
όχι πολύ συνεσταλμένα
01:48
but just pointedlyαπροκάλυπτα with worksεργοστάσιο, for instanceπαράδειγμα,
34
96365
2774
αλλά δηκτικά, με έργα όπως για παράδειγμα
01:51
by MartinΜάρτιν WattenbergWattenberg -- the way a machineμηχανή
35
99139
2561
του Μάρτιν Βάτενμπεργκ,
ο τρόπος που μια μηχανή
01:53
playsπαίζει chessσκάκι with itselfεαυτό, that you see here,
36
101700
2944
παίζει σκάκι με τον εαυτό της,
που βλέπετε εδώ,
01:56
or LisaΛίζα StrausfeldStrausfeld and her partnersσυνεργάτες, the SugarΖάχαρη interfaceδιεπαφή
37
104644
3464
ή της Λίζα Στράουσφελντ,
το Sugar Interface
02:00
for One LaptopΦορητό υπολογιστή PerΑνά ChildΤο παιδί,
38
108108
2110
για το One Laptop Per Child
02:02
ToshioToshio Iwai'sΤου Ιγουάι Tenori-OnTenori-On musicalμιούζικαλ instrumentsόργανα,
39
110218
3854
τα μουσικά όργανα Tenori-On
του Τόσιο Ιουάι
02:06
and PhilipΟ Φίλιππος Worthington'sWorthington του ShadowΣκιά MonstersΤέρατα,
40
114072
3212
και τα Τέρατα Σκιών
του Φίλιπ Γουόρδιγκτον
02:09
and JohnΙωάννης Maeda'sMaeda ReactiveΑντιδραστική BooksΒιβλία,
41
117284
2456
και τα Reactive Books του Τζόν Μέιντα
02:11
and alsoεπίσης JonathanΤζόναθαν HarrisΧάρης and SepΣεπ Kamvar'sΤου Kamvar I Want You To Want Me.
42
119740
4165
και το I Want You To Want Me
των Τζόναθαν Χάρις και Σέπ Κάμβαρ.
02:15
These were some of the first acquisitionsεξαγορές that really
43
123905
2691
Αυτά ήταν μερικά από τα πρώτα εκθέματα
που εισήγαγαν
02:18
introducedεισήχθη the ideaιδέα of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο to the publicδημόσιο.
44
126596
3184
την ιδέα του σχεδιασμού αλληλεπίδρασης
στο κοινό.
02:21
But more recentlyπρόσφατα, I've been tryingπροσπαθεί really to go even deeperβαθύτερη
45
129780
4239
Πρόσφατα, προσπάθησα σκληρά να εμβαθύνω
02:26
into interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο with examplesπαραδείγματα
46
134019
2233
στο σχεδιασμό αλληλεπίδρασης
με παραδείγματα
02:28
that are emotionallyσυναισθηματικά really suggestiveυποδηλώνουν
47
136252
2743
που υποδηλώνουν έντονα συναισθήματα
02:30
and that really explainεξηγώ interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο at a levelεπίπεδο
48
138995
2705
και που ερμηνεύουν τον
σχεδιασμό αλληλεπίδρασης
02:33
that is almostσχεδόν undeniableαδιαμφισβήτητη.
49
141700
2071
σε ένα σχεδόν αναμφισβήτητο επίπεδο.
02:35
The WindΆνεμος MapΧάρτης, by WattenbergWattenberg and FernandaFernanda ViVIégasαέριο,
50
143771
3080
Ο Χάρτης των Ανέμων,
των Γουάιτενμπεργκ και Φερνάντα Βιέγας
02:38
I don't know if you've ever seenείδα it -- it's really fantasticφανταστικός.
51
146851
2416
δεν ξέρω αν το έχετε δει,
είναι φανταστικό.
02:41
It looksφαίνεται at the territoryέδαφος of the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη
52
149267
2522
Παρουσιάζει τις Ηνωμένες Πολιτείες
02:43
as if it were a wheatσιτάρι fieldπεδίο that is procuredπρομηθεύονται by the windsάνεμοι
53
151789
5725
σαν χωράφι με σιτάρι
που παράγετε από ανέμους
02:49
and that is really givingδίνοντας you a pictorialεικονογραφική imageεικόνα
54
157514
3173
και που πραγματικά σου δίνει μια εικόνα
02:52
of what's going on with the windsάνεμοι in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
55
160687
3224
για τους ανέμους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
02:55
But alsoεπίσης, more recentlyπρόσφατα, we startedξεκίνησε acquiringαπόκτηση videoβίντεο gamesΠαιχνίδια,
56
163911
4619
Πρόσφατα, αρχίσαμε να
αποκτούμε βιντεοπαιχνίδια,
03:00
and that's where all hellκόλαση brokeέσπασε looseχάνω
57
168530
2543
και τότε ήταν που ξέσπασε η κόλαση
03:03
in a really interestingενδιαφέρων way. (LaughterΤο γέλιο)
58
171073
2168
με έναν πραγματικά ενδιαφέρον τρόπο.
(Γέλια)
03:05
There are still people that believe that there's a highυψηλός and there's a lowχαμηλός.
59
173241
2680
Κάποιοι πιστεύουν ακόμη
ότι υπάρχουν ψηλά και χαμηλά.
03:07
And that's really what I find so intriguingενδιαφέρουσα
60
175921
2974
Και αυτό είναι πραγματικά που
βρίσκω τόσο ενδιαφέρον
03:10
about the reactionsαντιδράσεις that we'veέχουμε had to the anointmentχρίσμα
61
178895
4549
σχετικά με τις αντιδράσεις που
είχαμε με το χρίσμα
03:15
of videoβίντεο gamesΠαιχνίδια in the MoMAΜΟΜΑ collectionσυλλογή.
62
183444
2236
των βιντεοπαιχνιδιών στη συλλογή του ΜοΜΑ.
03:17
We'veΈχουμε -- No, first of all, NewΝέα YorkΥόρκη MagazineΠεριοδικό always getsπαίρνει it.
63
185680
3287
Πρώτα απ' όλα, το New York Magazine
καταλαβαίνει πάντα.
03:20
I love them. So we are in the right quadrantτεταρτημόριο.
64
188967
2145
Τους αγαπώ.
Είμαστε στο σωστό τεταρτημόριο.
03:23
We are in the HighbrowΔιανοούμενος -- that's daringτόλμη, that's courageousθαρραλέα --
65
191112
4234
Είμαστε στο Highbrow,
αυτό είναι τολμηρό, είναι θαρραλέο
03:27
and BrilliantΛαμπρή, whichοι οποίες is great.
66
195346
1423
και λαμπρό, θαυμάσια.
03:28
TimidlyΔειλά-δειλά, we'veέχουμε been higherπιο ψηλά on the diagonalδιαγώνιος in other situationsκαταστάσεις,
67
196769
3336
Σε άλλες περιπτώσεις
μας τοποθέτησαν υψηλότερα
03:32
but it's okay. It's good. It's good. It's good. (LaughterΤο γέλιο)
68
200105
3367
αλλά δεν πειράζει. Είναι καλό.
(Γέλια)
03:35
But here comesέρχεται the artτέχνη criticκριτικός. Oh, that was fantasticφανταστικός.
69
203472
3128
Αλλά ως κριτικός τέχνης.
Ω, αυτό ήταν φανταστικό.
03:38
So the first was JonathanΤζόναθαν JonesJones from The GuardianΘεματοφύλακας.
70
206600
2216
Πρώτος ήταν ο Τζόναθαν Τζόουνς
από την Guardian.
03:40
"Sorry, MoMAΜΟΜΑ, videoβίντεο gamesΠαιχνίδια are not artτέχνη."
71
208816
2668
«Συγνώμη, ΜοΜΑ,
τα βιντεοπαιχνίδια δεν είναι τέχνη.»
03:43
Did I ever say they were artτέχνη? I was talkingομιλία about interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο. ExcuseΔικαιολογία me.
72
211484
4285
Είπα ότι είναι τέχνη;
Μιλούσα για σχεδιασμό αλληλεπίδρασης.
03:47
"ExhibitingΠου παρουσιάζουν Pac-ManPac-Man and TetrisTetris alongsideπαράλληλα με PicassoΟ Πικάσο and VanΒαν GoghΓκογκ" --
73
215769
3807
«Η έκθεση Pac-Man και Tetris
δίπλα σε Πικάσο και Βαν Γκόγκ»
03:51
They're two floorsδάπεδα away. (LaughterΤο γέλιο) —
74
219576
3160
Απέχουν δυο ορόφους.
(Γέλια)
03:54
"will mean gameπαιχνίδι over for any realπραγματικός understandingκατανόηση of artτέχνη."
75
222736
4668
«θα σήμαινε το τέλος του παιχνιδιού
για την πραγματική κατανόηση της τέχνης».
03:59
I'm bringingφέρνοντας in the endτέλος of the worldκόσμος. You know?
76
227404
3975
Φέρνω το τέλος του κόσμου. Το ξέρετε;
04:03
We were talkingομιλία about the raptureέκσταση? It's comingερχομός.
77
231379
1837
Μιλούσαμε για την αρπαγή; Έρχεται.
04:05
And JonathanΤζόναθαν JonesJones is makingκατασκευή it happenσυμβεί.
78
233216
2737
Και ο Τζόναθαν Τζόουνς
την κάνει να συμβεί.
04:07
So the sameίδιο GuardianΘεματοφύλακας rebutsαντικρούει,
79
235953
2774
Έτσι, η ίδια η Guardian, ανασκευάζει
«Είναι τα βιντεοπαιχνίδια τέχνη:
η συζήτηση που δεν θα έπρεπε να υπάρχει».
04:10
"Are videoβίντεο gamesΠαιχνίδια artτέχνη: the debateδημόσια συζήτηση that shouldn'tδεν θα έπρεπε be.
80
238727
2739
04:13
Last weekεβδομάδα, GuardianΘεματοφύλακας artτέχνη criticκριτικός blahΜπλα blahΜπλα suggestedπρότεινε
81
241466
2589
Ο κριτικός τέχνης της Guardian
μπλα μπλα, πρότεινε
04:16
that gamesΠαιχνίδια cannotδεν μπορώ qualifyέχω τα προσόντα as artτέχνη. But is he right?
82
244055
3314
ότι τα παιχνίδια δεν χαρακτηρίζονται
ως τέχνη. Αλλά, έχει δίκιο;
04:19
And does it matterύλη?" Thank you. Does it matterύλη?
83
247369
2475
Και έχει αυτό σημασία;
Ευχαριστώ. Έχει αυτό σημασία;
04:21
You know, it's like onceμια φορά again there's this wholeολόκληρος problemπρόβλημα
84
249844
2741
Είναι σαν μια ακόμη φορά
να υπάρχει το πρόβλημα
04:24
of designσχέδιο beingνα εισαι oftenσυχνά misunderstoodπαρεξηγημένος for artτέχνη,
85
252585
2952
του σχεδιασμού που συχνά
παρερμηνεύεται ως τέχνη
04:27
or the ideaιδέα that is so diffuseδιάχυτη that designersσχεδιαστές want to
86
255537
3867
ή της διάχυτης ιδέας ότι
οι σχεδιαστές φιλοδοξούν
04:31
aspireφιλοδοξώ to, would like to be calledπου ονομάζεται, artistsκαλλιτέχνες.
87
259404
3325
ή θα ήθελαν να τους αποκαλούν καλλιτέχνες.
04:34
No. DesignersΣχεδιαστές aspireφιλοδοξώ to be really great designersσχεδιαστές.
88
262729
3312
Όχι. Οι σχεδιαστές φιλοδοξούν
να είναι σπουδαίοι σχεδιαστές.
04:38
Thank you very much. And that's more than enoughαρκετά.
89
266041
1913
Ευχαριστώ πολύ. Και αυτό είναι αρκετό.
04:39
So my knightιππότης in shiningλάμψη armorπανοπλία, JohnΙωάννης MaedaMaeda,
90
267954
3487
Ο ιππότης μου με την αστραφτερή πανοπλία,
Τζόν Μέιντα,
04:43
withoutχωρίς any promptγραμμή εντολών, cameήρθε out with this bigμεγάλο declarationδήλωση
91
271441
3502
χωρίς παρακίνηση,
έκανε μια μεγάλη δήλωση
04:46
on why videoβίντεο gamesΠαιχνίδια belongανήκω in the MoMAΜΟΜΑ.
92
274943
2370
γιατί τα βιντεοπαιχνίδια
ανήκουν στο ΜοΜΑ.
04:49
And that was fantasticφανταστικός. And I thought that was it.
93
277313
2160
Ήταν φανταστικό.
Και σκέφτηκα πως αυτό ήταν.
04:51
But then there was anotherαλλο wonderfullyυπέροχα pretentiousαπαιτητικός articleάρθρο
94
279473
3656
Αλλά τότε υπήρξε ακόμα ένα
θαυμάσια επιτηδευμένο άρθρο
04:55
that cameήρθε out in The NewΝέα RepublicΔημοκρατία, so pretentiousαπαιτητικός,
95
283129
3048
που δημοσιεύτηκε στο The New Republic,
τόσο επιτηδευμένο, της Λίελ Λέιμποβιτζ,
04:58
by LielΟ Λιέλ LeibovitzLeibovitz, and it said, "MoMAΜΟΜΑ has mistakenεσφαλμένος videoβίντεο gamesΠαιχνίδια for artτέχνη." Again.
96
286177
3960
και έλεγε, «Το ΜοΜΑ μπέρδεψε
τα βιντεοπαιχνίδια με την τέχνη». Πάλι.
05:02
"The museumμουσείο is puttingβάζοντας Pac-ManPac-Man alongsideπαράλληλα με PicassoΟ Πικάσο." Again.
97
290137
3420
«Το μουσείο τοποθετεί Pac-Man δίπλα
από Πικάσο.» Και πάλι.
05:05
"That missesχάνει the pointσημείο."
98
293557
1119
«Αυτό χάνει το νόημα.»
05:06
ExcuseΔικαιολογία me. You're missingλείπει the pointσημείο.
99
294676
1858
Συγχωρέστε με. Εσύ χάνεις το νόημα.
05:08
And here, look, the aboveπανω questionερώτηση is put bluntlyωμά:
100
296534
4048
Εδώ, κοιτάξτε,
το παραπάνω ερώτημα τίθεται ωμά:
05:12
"Are videoβίντεο gamesΠαιχνίδια artτέχνη? No. VideoΒίντεο gamesΠαιχνίδια aren'tδεν είναι artτέχνη
101
300582
3350
«Είναι τα βιντεοπαιχνίδια τέχνη;
Όχι. Τα βιντεοπαιχνίδια δεν είναι τέχνη
05:15
because they are quiteαρκετά thoroughlyδιεξοδικά something elseαλλού: codeκώδικας."
102
303932
4521
γιατί είναι κάτι τελείως άλλο: κώδικας.»
05:20
Oh, so PicassoΟ Πικάσο is not artτέχνη because it's oilλάδι paintχρώμα. Right?
103
308453
3551
Δηλαδή ο Πικάσο δεν είναι τέχνη
γιατί είναι λαδομπογιά. Σωστά;
05:24
So it's so fantasticφανταστικός to see
104
312004
2230
Έτσι, είναι τόσο φανταστικό να βλέπεις
05:26
how these feathersφτερά that were ruffledμε βολάν,
105
314234
3196
την αναστάτωση που προκλήθηκε
05:29
and these reactionsαντιδράσεις, were so vehementσφοδρή.
106
317430
2066
και τις αντιδράσεις, που ήταν
τόσο σφοδρές.
05:31
And you know what?
107
319496
1059
Και ξέρετε κάτι;
05:32
The InternationalΔιεθνής CatΓάτα VideoΒίντεο FilmΤαινία FestivalΦεστιβάλ
108
320555
2517
Το Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών με Γάτες
05:35
didn't have that much of a reactionαντίδραση. (LaughterΤο γέλιο)
109
323072
2433
δεν αντιμετώπισε τέτοιες αντιδράσεις.
(Γέλια)
05:37
I think this was trulyστα αληθεια fantasticφανταστικός.
110
325505
1739
Νομίζω πως ήταν πραγματικά
φανταστικό.
05:39
We were talkingομιλία about dancingχορός poniesπόνι, but I was really jealousζηλιάρης
111
327244
2975
Μιλούσαμε για αλογάκια που χορεύουν,
αλλά ζήλεψα πραγματικά
05:42
of the WalkerWalker ArtsΤέχνες CenterΚέντρο for puttingβάζοντας up this festivalΦεστιβάλ,
112
330219
3316
το Κέντρο Τεχνών Γουόκερ που διοργάνωσε
αυτό το φεστιβάλ
05:45
because it's very, very wonderfulεκπληκτικός.
113
333535
2384
γιατί είναι πολύ, πολύ θαυμαστό.
05:47
And there's this FlaubertΦλωμπέρ quoteπαραθέτω, αναφορά that I love:
114
335919
2940
Και υπάρχει αυτή η φράση του Φλωμπέρ
που αγαπώ:
05:50
"I have always triedδοκιμασμένος to liveζω in an ivoryΙβουάρ towerπύργος,
115
338859
1945
«Πάντα προσπαθούσα να ζω
σε έναν γυάλινο πύργο,
05:52
but a tideπαλίρροια of shitσκατά is beatingχτύπημα at its wallsτοίχους,
116
340804
2360
αλλά μια παλίρροια από σκατά
χτυπάει τους τοίχους του
05:55
threateningαπειλεί to undermineυπονομεύω it."
117
343164
1946
και απειλεί να τον καταστρέψει.»
05:57
I considerσκεφτείτε myselfεγώ ο ίδιος the tideπαλίρροια of shitσκατά.
118
345110
2145
Θεωρώ τον εαυτό μου την παλίρροια
από σκατά.
05:59
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
119
347255
5644
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
06:04
You know, we have to go throughδιά μέσου that.
120
352899
1690
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.
06:06
Even in the 1930s, my colleaguesΣυνάδελφοι
121
354589
2776
Ακόμη και τη δεκαετία του '30,
συνάδελφοί μου
06:09
that were tryingπροσπαθεί to put togetherμαζί an abstractαφηρημένη artτέχνη showπροβολή
122
357365
2525
που προσπαθούσαν να στήσουν
μια έκθεση αφηρημένης τέχνης
06:11
had all of these worksεργοστάσιο stoppedσταμάτησε by the customsέθιμα officersαξιωματικούς
123
359890
2997
σταμάτησαν τις εργασίες τους
εξαιτίας των τελωνειακών υπαλλήλων
06:14
that decidedαποφασισμένος they were not artτέχνη.
124
362887
2004
που αποφάσισαν ότι τα εκθέματα
δεν ήταν τέχνη.
06:16
So it's happenedσυνέβη before, and it will happenσυμβεί in the futureμελλοντικός,
125
364891
2568
Συνέβη λοιπόν στο παρελθόν
και θα συμβεί στο μέλλον
06:19
but right now I can tell you that I am so, so proudυπερήφανος
126
367459
4280
αλλά αυτή τη στιγμή μπορώ να σας πω
ότι είμαι πολύ, πολύ υπερήφανη
06:23
to be ableικανός to call Pac-ManPac-Man partμέρος of the MoMAΜΟΜΑ collectionσυλλογή.
127
371739
4224
που μπορώ να αποκαλώ το Pac-Man
μέρος της συλλογής του ΜοΜΑ.
06:27
And the sameίδιο with, for instanceπαράδειγμα, TetrisTetris, originalπρωτότυπο versionεκδοχή, the SovietΣοβιετική one.
128
375963
5393
Το ίδιο ισχύει, π.χ. για το Tetris,
την αυθεντική έκδοση, τη Σοβιετική.
06:33
And you know, the amountποσό of work --
129
381356
2526
Και ξέρετε, ο όγκος της εργασίας --
06:35
yeah, AlexeyΟ Alexey PajitnovPajitnov was workingεργαζόμενος for the SovietΣοβιετική governmentκυβέρνηση
130
383882
3589
ναι, ο Αλεξέι Παζίτνοφ εργαζόταν
για την Σοβιετική κυβέρνηση
06:39
and that's how he developedαναπτηγμένος TetrisTetris,
131
387471
1854
και έτσι ανέπτυξε το Tetris
06:41
and AlexeyΟ Alexey himselfο ίδιος reconstructedανακατασκευάστηκε the wholeολόκληρος gameπαιχνίδι
132
389325
3886
και ο Αλεξέι μόνος του ανακατασκεύασε
ολόκληρο το παιχνίδι
06:45
and even gaveέδωσε us a simulationπροσομοίωση of the cathodeΚάθοδος rayRay tubeσωλήνας
133
393211
3738
και μας έδωσε μέχρι και μια προσομοίωση
της οθόνης καθοδικού σωλήνα
06:48
that makesκάνει it look slightlyελαφρώς bombedβομβαρδίστηκε.
134
396949
3511
που το κάνει να φαίνεται «μπόμπα».
06:52
And it's fantasticφανταστικός.
135
400460
1504
Και είναι φανταστικό.
06:53
So behindπίσω these acquisitionsεξαγορές is an enormousτεράστιος amountποσό of work,
136
401964
3164
Έτσι, πίσω από τα εκθέματα αυτά
υπάρχει πολύ δουλειά
06:57
because we're still the MuseumΜουσείο of ModernΜοντέρνο ArtΤέχνη,
137
405128
1403
γιατί είμαστε το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
06:58
so even when we tackleανυψωτήρ popularδημοφιλής cultureΠολιτισμός,
138
406531
1707
έτσι όταν ασχολούμαστε
με την ποπ κουλτούρα
07:00
we tackleανυψωτήρ it as a formμορφή of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο
139
408238
3129
την αντιμετωπίζουμε ως μια μορφή
σχεδιασμού αλληλεπίδρασης
07:03
and as something that has to go into the collectionσυλλογή at MoMAΜΟΜΑ,
140
411367
2150
και σαν κάτι που πρέπει να μπει
στη συλλογή του ΜοΜΑ
07:05
thereforeεπομένως, has to be researchedερευνηθεί.
141
413517
2064
και ως εκ τούτου, πρέπει να ερευνηθεί.
07:07
So to get to choosingεπιλογή EricEric Chahi'sΤου Chahi
142
415581
2950
Έτσι για να επιλέξουμε
το υπέροχο Another World
07:10
wonderfulεκπληκτικός AnotherΈνα άλλο WorldΚόσμο, amongstμεταξύ των othersοι υπολοιποι,
143
418531
2648
του Έρικ Σαΐ, ανάμεσα σε τόσα άλλα
07:13
we put togetherμαζί a panelπίνακας of expertsειδικοί,
144
421179
1680
συγκροτήσαμε μια ομάδα ειδικών
07:14
and we workedεργάστηκε on this acquisitionαπόκτηση,
145
422859
1510
και δουλέψαμε πάνω στο έκθεμα
07:16
and it's mostlyως επί το πλείστον myselfεγώ ο ίδιος and KateKate CarmodyCarmody and PaulΟ Παύλος GallowayGalloway.
146
424369
3507
κυρίως εγώ και η Κέιτ Καρμόντυ
και ο Πολ Γκάλογουεϊ.
07:19
We workedεργάστηκε on it for a yearέτος and a halfΉμισυ.
147
427876
2249
Το δουλέψαμε για ενάμιση χρόνο.
07:22
So manyΠολλά people helpedβοήθησα us — designersσχεδιαστές of gamesΠαιχνίδια,
148
430125
2973
Μας βοήθησαν πολλοί άνθρωποι,
σχεδιαστές παιχνιδιών,
07:25
you mightθα μπορούσε know JaminJamin WarrenWarren
149
433098
2170
ίσως να γνωρίζετε τον Τζέιμιν Γουόρεν
07:27
and his collaboratorsσυνεργάτες at KillΣκοτώνουν ScreenΟθόνη magazineπεριοδικό,
150
435268
2488
και τους συνεργάτες του
στο περιοδικό Kill Screen
07:29
and you know, KevinKevin SlavinSlavin. You nameόνομα it.
151
437756
1732
και ξέρετε, τον Κέβιν Σλέιβιν.
07:31
We buggedbugged everybodyόλοι, because we knewήξερε that we were ignorantαμαθής.
152
439488
3264
Ενοχλήσαμε τους πάντες,
γιατί γνωρίζαμε ότι ήμασταν ανίδεοι.
07:34
We were not realπραγματικός gamersΟι παίκτες enoughαρκετά,
153
442752
2146
Δεν ήμασταν αρκετά αληθινοί παίκτες
07:36
so we had to really talk to them.
154
444898
2056
γι' αυτό έπρεπε να τους μιλήσουμε.
07:38
And so we decidedαποφασισμένος, of courseσειρά μαθημάτων, to have SimSIM CityΠόλη 2000,
155
446954
3561
Και έτσι αποφασίσαμε φυσικά
να έχουμε το Sim City 2000
07:42
not the other SimSIM CityΠόλη, that one in particularιδιαιτερος,
156
450515
2928
όχι κάποιο άλλο Sim City,
αλλά αυτό συγκεκριμένα
07:45
so the criteriaκριτήρια that we developedαναπτηγμένος alongκατά μήκος the way
157
453443
2999
έτσι τα κριτήρια που αναπτύξαμε
στην πορεία
07:48
were really strongισχυρός, and were not only criteriaκριτήρια of selectionεπιλογή.
158
456442
3249
ήταν πολύ σκληρά,
και δεν ήταν μόνο κριτήρια επιλογής.
07:51
They were alsoεπίσης criteriaκριτήρια of exhibitionέκθεση and of preservationδιατήρηση.
159
459691
4184
Υπήρχαν επίσης κριτήρια έκθεσης
και διατήρησης.
07:55
That's what makesκάνει this acquisitionαπόκτηση more than a little gameπαιχνίδι
160
463875
3303
Αυτό είναι που κάνει το έκθεμα
κάτι περισσότερο από ένα παιχνιδάκι
07:59
or a little jokeαστείο. It's trulyστα αληθεια a way to think of how to preserveδιατηρώ
161
467178
3891
ή ένα μικρό αστείο.
Είναι ένας τρόπος σκέψης για διατήρηση
08:03
and showπροβολή artifactsχειροποίητα αντικείμενα that will more and more
162
471069
2815
και παρουσίαση εκθεμάτων
που όλο και περισσότερο
08:05
becomeγίνομαι partμέρος of our livesζωή in the futureμελλοντικός.
163
473884
1963
θα αποτελούν στο μέλλον
κομμάτι της ζωής μας.
08:07
We liveζω todayσήμερα, as you know very well, not in the digitalψηφιακό,
164
475847
3052
Ζούμε σήμερα, όπως ξέρετε,
όχι στον ψηφιακό χώρο
08:10
not in the physicalφυσικός, but in the kindείδος of minestroneμινεστρόνε
165
478899
3216
όχι στον φυσικό χώρο,
αλλά στον ανάμεικτο χώρο
08:14
that our mindμυαλό makesκάνει of the two.
166
482115
2040
που συνθέτει το μυαλό μας
από αυτούς τους δυο χώρους.
08:16
And that's really where interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ liesψέματα,
167
484155
3129
Και εκεί πραγματικά βρίσκεται
η αλληλεπίδραση,
08:19
and that's the importanceσημασια of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ.
168
487284
2255
και αυτή είναι η σπουδαιότητά της.
08:21
And in orderΣειρά to explainεξηγώ interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ, we need to really
169
489539
3144
Προκειμένου να εξηγήσουμε
την αλληλεπίδραση, πρέπει πραγματικά
08:24
bringνα φερεις people in and make them realizeσυνειδητοποιώ
170
492683
2641
να φέρουμε ανθρώπους
και να τους κάνουμε να συνειδητοποιήσουν
08:27
how interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ is partμέρος of theirδικα τους livesζωή.
171
495324
1706
πώς η αλληλεπίδραση
είναι κομμάτι της ζωής τους.
08:29
So when I talk about it, I don't talk only about videoβίντεο gamesΠαιχνίδια,
172
497030
2829
Έτσι όταν μιλώ γι αυτό,
δεν μιλώ μόνο για βιντεοπαιχνίδια
08:31
whichοι οποίες are in a way the purestπιο αγνή formμορφή of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ,
173
499859
2513
που αποτελούν την πιο αγνή μορφή
αλληλεπίδρασης
08:34
unadulteratedανόθευτη by any kindείδος of functionλειτουργία or finalityαμετάκλητο.
174
502372
3472
ανόθευτη από κάθε είδους λειτουργία
ή οριστικότητα.
08:37
I alsoεπίσης talk about the MetroCardMetroCard vendingΑυτόματοι πωλητές machineμηχανή,
175
505844
3147
Μιλώ επίσης για το μηχάνημα
αυτόματης πώλησης MetroCard
το οποίο θεωρώ
ένα αριστούργημα αλληλεπίδρασης.
08:40
whichοι οποίες I considerσκεφτείτε a masterpieceαριστούργημα of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ.
176
508991
2126
08:43
I mean, that interfaceδιεπαφή is beautifulπανεμορφη.
177
511117
2311
Πραγματικά, η διεπαφή του είναι όμορφη.
08:45
It looksφαίνεται like a burlyεύσωμος MTAMTA guy comingερχομός out of the tunnelσήραγγα.
178
513428
3577
Μοιάζει με εύσωμο υπάλληλο του μετρό
που βγαίνει από τη σήραγγα.
08:49
You know, with your mittγάντι πυγμαχίας you can actuallyπράγματι pawπόδι
179
517005
3559
Ξέρετε, μπορείτε να αγγίξετε
ακόμη και με τα γάντια σας
08:52
the MetroCardMetroCard, and I talk about how badκακό
180
520564
3269
το MetroCard
και μιλώ σχετικά με το πόσο χάλια είναι
08:55
ATMATM machinesμηχανές usuallyσυνήθως are.
181
523833
3061
συνήθως τα ΑΤΜ μηχανήματα.
08:58
So I let people understandκαταλαβαίνουν that it's up to them
182
526894
2829
Αφήνω τους ανθρώπους να καταλάβουν
ότι εξαρτάται από αυτούς
09:01
to know how to judgeδικαστής interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ
183
529723
2242
να γνωρίζουν το πώς να κρίνουν
την αλληλεπίδραση
09:03
so as to know when it's good or when it's badκακό.
184
531965
2027
ώστε να ξέρουν πότε είναι καλή ή κακή.
09:05
So when I showπροβολή The SimsSims,
185
533992
1653
Έτσι όταν δείχνω το The Sims,
09:07
I try to make people really feel what it meantσήμαινε
186
535645
3477
προσπαθώ να κάνω τους ανθρώπους
να καταλάβουν τι σήμαινε
09:11
to have an interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ with The SimsSims,
187
539122
1899
το να αλληλεπιδρούν με τους Sims,
09:13
not only the funδιασκέδαση but alsoεπίσης the responsibilityευθύνη
188
541021
2357
όχι μόνο τη διασκέδαση
αλλά και την υπευθυνότητα
09:15
that cameήρθε with the TamagotchiΤαμαγκότσι.
189
543378
1875
που ερχόταν με το Tamagochi.
09:17
You know, videoβίντεο gamesΠαιχνίδια can be trulyστα αληθεια deepβαθύς
190
545253
1880
Τα βιντεοπαιχνίδια μπορούν
να είναι βαθυστόχαστα
09:19
even when they're completelyεντελώς mindlessανεγκέφαλη.
191
547133
1744
ακόμη και όταν είναι τελείως ανόητα.
09:20
I'm sure that all of you know KatamariKatamari DamacyDamacy.
192
548877
2528
Είμαι σίγουρη ότι όλοι γνωρίζετε
το Katamari Damacy.
09:23
It's about rollingκυλιομένος a ballμπάλα and pickingσυλλογή up as manyΠολλά objectsαντικείμενα as you can
193
551405
3721
Πρόκειται για μια μπάλα που μαζεύει
όσα περισσότερα αντικείμενα μπορείτε
09:27
in a finiteπεπερασμένος amountποσό of time
194
555126
1831
σε ένα πεπερασμένο χρονικό διάστημα
09:28
and hopefullyελπίζω you'llθα το κάνετε be ableικανός to make it into a planetπλανήτης.
195
556957
2363
και προσπαθείτε να τη μετατρέψετε
σε πλανήτη.
09:31
I've never madeέκανε it into a planetπλανήτης, but that's it.
196
559320
2245
Ποτέ δεν κατάφερα να την κάνω πλανήτη.
09:33
Or, you know, Vib-RibbonVIB-κορδέλα was not distributedδιανέμονται here in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
197
561565
3168
Ή, το Vib-Ribbon δεν κυκλοφόρησε
ποτέ εδώ στις ΗΠΑ.
09:36
It was a PlayStationPlayStation gameπαιχνίδι, but mostlyως επί το πλείστον for JapanΙαπωνία.
198
564733
2192
Ήταν ένα παιχνίδι του PlayStation,
κυρίως για την Ιαπωνία.
09:38
And it was one of the first videoβίντεο gamesΠαιχνίδια
199
566925
1669
Ήταν ένα από τα πρώτα βιντεοπαιχνίδια
09:40
in whichοι οποίες you could chooseεπιλέγω your ownτα δικά musicΜΟΥΣΙΚΗ.
200
568594
1701
που μπορούσατε να διαλέξετε
τη μουσική σας.
09:42
So you would put into the PlayStationPlayStation,
201
570295
2322
Έτσι λοιπόν το βάζατε στο PlayStation,
09:44
you would put your ownτα δικά CDCD,
202
572617
1805
βάζατε μετά το δικό σας CD
09:46
and then the gameπαιχνίδι would changeαλλαγή alongsideπαράλληλα με your musicΜΟΥΣΙΚΗ. So really fantasticφανταστικός.
203
574422
4762
και το παιχνίδι άλλαζε παράλληλα
με τη μουσική. Φανταστικό.
09:51
Not to mentionαναφέρω EveΕύα OnlineΣε απευθείας σύνδεση.
204
579184
1411
Ας μην αναφέρω το Eve Online.
09:52
EveΕύα OnlineΣε απευθείας σύνδεση is an artificialτεχνητός universeσύμπαν, if you wishεπιθυμία,
205
580595
3081
Το Eve Online είναι ένα τεχνητό σύμπαν,
αν θέλετε,
09:55
but one of the diplomatsδιπλωμάτες that was killedσκοτώθηκαν in BenghaziΒεγγάζη,
206
583676
2553
αλλά ένας από τους διπλωμάτες
που σκοτώθηκαν στη Βεγγάζη
09:58
not AmbassadorΠρέσβης StevensStevens, but one of his collaboratorsσυνεργάτες,
207
586229
2608
όχι ο πρεσβευτής Στήβενς,
ένας από τους συνεργάτες του
10:00
was a really bigμεγάλο shotβολή in EveΕύα OnlineΣε απευθείας σύνδεση,
208
588837
1868
ήταν πραγματικά σημαντικός στο Eve Online
10:02
so here you have a diplomatδιπλωμάτης in the realπραγματικός worldκόσμος
209
590705
2620
έτσι έχουμε έναν πραγματικό διπλωμάτη
10:05
that spendsξοδεύει his time in EveΕύα OnlineΣε απευθείας σύνδεση
210
593325
2488
που περνάει τον χρόνο του στο Eve Online
10:07
to kindείδος of testδοκιμή, maybe, all of his ideasιδέες about diplomacyδιπλωματία
211
595813
4169
για να τεστάρει, ίσως, όλες τις ιδέες του
σχετικά με τη διπλωματία
10:11
and about universe-buildingσύμπαν-κτίριο, and to the pointσημείο that
212
599982
2957
και την κατασκευή σύμπαντος,
και σε τέτοιο βαθμό που
10:14
the first announcementανακοίνωση of the bombingβομβαρδισμό
213
602939
2010
η πρώτη ανακοίνωση της έκρηξης
10:16
was actuallyπράγματι givenδεδομένος on EveΕύα OnlineΣε απευθείας σύνδεση,
214
604949
2416
έγινε στην πραγματικότητα
μέσα στο Eve Online,
10:19
and after his deathθάνατος, severalαρκετά partsεξαρτήματα of the universeσύμπαν
215
607365
2384
και μετά τον θάνατό του,
διάφορα μέρη του σύμπαντος
10:21
were namedόνομα after him.
216
609749
1460
πήραν το όνομά του.
10:23
And I was just recentlyπρόσφατα at the EveΕύα OnlineΣε απευθείας σύνδεση fanανεμιστήρας festivalΦεστιβάλ
217
611209
3834
Ήμουν πρόσφατα στο φεστιβάλ
θαυμαστών του Eve Online
10:27
in ReykjavReykjavík that was quiteαρκετά amazingφοβερο.
218
615043
2138
στο Ρέικιαβικ που ήταν εκπληκτικό.
10:29
I mean, we're talkingομιλία about an experienceεμπειρία
219
617181
2552
Εννοώ, μιλάμε για μια εμπειρία
10:31
that of courseσειρά μαθημάτων can seemφαίνομαι weirdΠερίεργο to manyΠολλά,
220
619733
2792
που φυσικά φαίνεται περίεργη σε πολλούς
10:34
but that is very educationalεκπαιδευτικός.
221
622525
1898
αλλά είναι πολύ διδακτική.
10:36
Of courseσειρά μαθημάτων, there are gamesΠαιχνίδια that are even more educationalεκπαιδευτικός.
222
624423
2873
Φυσικά, υπάρχουν παιχνίδια
που είναι ακόμη πιο εκπαιδευτικά.
10:39
DwarfΝάνος FortressΦρούριο is like the holyΙερά grailΔισκοπότηρο
223
627296
2692
Το Dwarf Fortress
είναι σαν το άγιο δισκοπότηρο
10:41
of this kindείδος of massiveογκώδης multiplayerγια πολλούς παίκτες onlineσε απευθείας σύνδεση gameπαιχνίδι,
224
629988
2389
για τα μαζικά διαδικτυακά παιχνίδια,
10:44
and in factγεγονός the two AdamsAdams brothersΑΔΕΡΦΙΑ were in ReykjavReykjavík,
225
632377
2546
και οι δύο αδερφοί Άνταμς
ήταν στο Ρέικιαβικ,
10:46
and they were greetedχαιρετίστηκε
226
634923
2634
και τους υποδέχθηκαν όρθιοι
10:49
by a standingορθοστασία ovationπανηγυρική υποδοχή by all the EveΕύα OnlineΣε απευθείας σύνδεση fansανεμιστήρες.
227
637557
3208
επευφημώντας τους
όλοι οι θαυμαστές του Eve Online.
10:52
It was amazingφοβερο to see. And it's a beautifulπανεμορφη gameπαιχνίδι.
228
640765
2592
Ήταν εκπληκτικό να το βλέπεις.
Και είναι ένα όμορφο παιχνίδι.
10:55
So you startαρχή seeingβλέπων here that
229
643357
2544
Βλέπετε εδώ λοιπόν πως
10:57
the aestheticsαισθητική that are so importantσπουδαίος
230
645901
1760
η αισθητική που είναι τόσο σημαντική
10:59
to a museumμουσείο collectionσυλλογή like MoMA'sΤου MoMA
231
647661
1843
σε μια συλλογή μουσείου σαν του ΜοΜΑ
11:01
are keptδιατηρούνται aliveζωντανός alsoεπίσης by the selectionεπιλογή of these gamesΠαιχνίδια.
232
649504
3661
παραμένει ζωντανή κατά την επιλογή
αυτών των παιχνιδιών.
11:05
And you know, ValveΒαλβίδα -- you know, PortalΠύλη --
233
653165
1960
Και γνωρίζετε τη Valve, ξέρετε, το Portal,
11:07
is an exampleπαράδειγμα of a videoβίντεο gameπαιχνίδι in whichοι οποίες
234
655125
2123
είναι ένα παράδειγμα βιντεοπαιχνιδιού όπου
11:09
you have a certainβέβαιος typeτύπος of violenceβία
235
657248
2314
συναντάται ένας ιδιαίτερος τύπος βίας
11:11
whichοι οποίες alsoεπίσης leadsοδηγεί me to talk about
236
659562
2099
που με οδηγεί επίσης στο να μιλήσω για ένα
11:13
one of the biggestμέγιστος issuesθέματα that we had to discussσυζητώ
237
661661
2346
από τα σημαντικότερα θέματα
που έπρεπε να συζητήσουμε
11:16
when we acquiredαπέκτησε the videoβίντεο gamesΠαιχνίδια, what to do with violenceβία.
238
664007
2260
όταν αποκτήσαμε τα βιντεοπαιχνίδια,
τι να κάνουμε με τη βία.
11:18
Right? We had to make decisionsαποφάσεων.
239
666267
2404
Σωστά; Έπρεπε να πάρουμε αποφάσεις.
11:20
At MoMAΜΟΜΑ, interestinglyμε ενδιαφέρο, there's a lot of violenceβία
240
668671
3558
Το ενδιαφέρον είναι ότι στο ΜοΜΑ,
υπάρχει πολύ βία
11:24
depictedαπεικονίζεται in the artτέχνη partμέρος of the collectionσυλλογή,
241
672229
2904
που απεικονίζεται
στο τμήμα τέχνης της συλλογής
11:27
but when I cameήρθε to MoMAΜΟΜΑ 19 yearsχρόνια agoπριν, and as an ItalianΙταλικά,
242
675133
3216
αλλά όταν ήρθα στο ΜοΜΑ πριν 19 χρόνια,
και σαν Ιταλίδα
είπα, «Ξέρετε, χρειαζόμαστε μια Μπερέτα».
11:30
I said, "You know what, we need a BerettaBeretta."
243
678349
1551
11:31
And I was told, "No. No gunsόπλα in the designσχέδιο collectionσυλλογή."
244
679900
3113
Και μου είπαν,
«Όχι πιστόλια στη συλλογή σχεδιασμού.»
Και ρώτησα, «Γιατί;»
11:35
And I was like, "Why?"
245
683013
932
11:35
InterestinglyΕίναι ενδιαφέρον, I learnedέμαθα that it's consideredθεωρούνται
246
683945
3516
Το ενδιαφέρον είναι ότι έμαθα πως
11:39
that in designσχέδιο and in the designσχέδιο collectionσυλλογή,
247
687461
1750
στον σχεδιασμό και στη συλλογή σχεδιασμού
11:41
what you see is what you get.
248
689211
1237
αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις.
11:42
So when you see a gunόπλο, it's an instrumentόργανο for killingφόνος in the designσχέδιο collectionσυλλογή.
249
690448
3890
Έτσι όταν βλέπεις ένα πιστόλι, στη
συλλογή σχεδιασμού είναι όργανο για φόνο.
11:46
If it's in the artτέχνη collectionσυλλογή,
250
694338
1613
Εάν βρίσκεται στη συλλογή της τέχνης
11:47
it mightθα μπορούσε be a critiqueκριτική of the killingφόνος instrumentόργανο.
251
695951
3744
θα μπορούσε να είναι μια κριτική
πάνω στο αντικείμενο του φόνου.
11:51
So it's very interestingενδιαφέρων.
252
699695
1706
Έτσι, είναι πολύ ενδιαφέρον.
11:53
But we are acquiringαπόκτηση our criticalκρίσιμος dimensionδιάσταση alsoεπίσης in designσχέδιο,
253
701401
2639
Αλλά αποκτούμε κριτική ματιά
και στον σχεδιασμό
11:56
so maybe one day we'llΚαλά be ableικανός to acquireαποκτώ alsoεπίσης the gunsόπλα.
254
704040
2491
έτσι ίσως μια μέρα αποκτήσουμε
ακόμη και πιστόλια.
11:58
But here, in this particularιδιαιτερος caseπερίπτωση, we decidedαποφασισμένος,
255
706531
3264
Αλλά εδώ, στη συγκεκριμένη περίπτωση,
αποφασίσαμε
12:01
you know, with KateKate and PaulΟ Παύλος,
256
709795
1283
με την Κέιτ και τον Πολ
12:03
that we would have no gratuitousχαριστικά violenceβία.
257
711078
2259
ότι δεν θα είχαμε σκηνές άσκοπης βίας.
12:05
So we have PortalΠύλη because you shootβλαστός wallsτοίχους
258
713337
2752
Έτσι είχαμε το Portal γιατί
πυροβολάτε τοίχους
για να δημιουργήσετε νέους χώρους.
12:08
in orderΣειρά to createδημιουργώ newνέος spacesχώρων.
259
716089
1320
12:09
We have StreetΟδός FighterΜαχητής IIII, because martialπολεμικές artsτέχνες are good.
260
717409
3105
Έχουμε το Street Fighter II,
γιατί οι πολεμικές τέχνες είναι καλές.
12:12
(LaughterΤο γέλιο)
261
720514
1516
(Γέλια)
12:14
But we don't have GTAGTA because,
262
722030
4102
Αλλά δεν έχουμε το Grand Theft Auto γιατί
12:18
maybe it's my ownτα δικά reflectionαντανάκλαση,
263
726132
1607
ίσως είναι δική μου εντύπωση,
12:19
I've never been ableικανός to do anything but crashingσυντριβή carsαυτοκίνητα
264
727739
2383
μπόρεσα μόνο να τρακάρω αυτοκίνητα
12:22
and shootingκυνήγι prostitutesπόρνες and pimpsεχθροί.
265
730122
1960
και να πυροβολώ πόρνες και νταβατζήδες.
12:24
So it was not very constructiveεποικοδομητικός. (LaughterΤο γέλιο)
266
732082
3541
Και αυτό δεν ήταν
και πολύ εποικοδομητικό. (Γέλια)
12:27
So, I'm makingκατασκευή funδιασκέδαση of it, but we discussedσυζήτηση this
267
735623
4246
Το κοροϊδεύω αυτό, αλλά το συζητήσαμε
12:31
for so manyΠολλά daysημέρες. You have no ideaιδέα.
268
739869
3087
για πολλές μέρες.
Δεν φαντάζεστε.
12:34
And to this day, I am ambivalentαντιμαχόμενος,
269
742956
2327
Και μέχρι σήμερα, παραμένω αμφίθυμη
12:37
but when you have insteadαντι αυτου gamesΠαιχνίδια like FlowΡοή, there's no doubtαμφιβολία.
270
745283
3416
αλλά όταν υπάρχουν παιχνίδια
σαν το Flow, δεν υπάρχει αμφιβολία.
12:40
It's like, it's about serenityΓαλήνη and it's about sublimeμεγαλείο.
271
748699
3200
Πρόκειται για ηρεμία
και πρόκειται για μεγαλείο.
12:43
It's about experiencingβιώνουν what it meansπου σημαίνει to be a seaθάλασσα creatureπλάσμα.
272
751899
4286
Πρόκειται για εμπειρία και το τι σημαίνει
να είσαι ένα πλάσμα της θάλασσας.
12:48
Then we have a fewλίγοι alsoεπίσης side-scrollersSide-scrollers -- classicalκλασική onesαυτές.
273
756185
3825
Έχουμε επίσης κάποια κλασσικά
side-scrollers.
12:52
So it's quiteαρκετά a heftyβαριά collectionσυλλογή.
274
760010
1834
Είναι αρκετά δυνατή συλλογή.
12:53
And right now, we startedξεκίνησε with the first 14,
275
761844
2258
Αυτή τη στιγμή, ξεκινήσαμε με τα πρώτα 14
12:56
but we have severalαρκετά that are comingερχομός up,
276
764102
1893
αλλά έχουμε διάφορα άλλα που έρχονται
12:57
and the reasonλόγος why we haven'tδεν έχουν acquiredαπέκτησε them yetΑκόμη
277
765995
1912
και δεν τα έχουμε αποκτήσει ακόμα
12:59
is because you don't acquireαποκτώ just the gameπαιχνίδι.
278
767907
2428
επειδή δεν μπορείς
να πάρεις μόνο το παιχνίδι.
13:02
You acquireαποκτώ the relationshipσχέση with the companyΕταιρία.
279
770335
2074
Αποκτάς και τη σχέση με την εταιρία.
13:04
What we want, what we aspireφιλοδοξώ to, is the codeκώδικας.
280
772409
3098
Αυτό που φιλοδοξούμε να αποκτήσουμε
είναι ο κώδικας.
13:07
It's very hardσκληρά to get, of courseσειρά μαθημάτων.
281
775507
1397
Βέβαια είναι πολύ δύσκολο.
13:08
But that's what would enableεπιτρέπω us to preserveδιατηρώ
282
776904
1873
Αλλά αυτό θα μας επέτρεπε να διαφυλάξουμε
13:10
the videoβίντεο gamesΠαιχνίδια for a really long time,
283
778777
1989
τα βιντεοπαιχνίδια για πολύ καιρό,
13:12
and that's what museumsΜουσεία do.
284
780766
1273
και αυτό κάνουν τα μουσεία.
13:14
They alsoεπίσης preserveδιατηρώ artifactsχειροποίητα αντικείμενα for posterityυστεροφημία.
285
782039
2601
Διαφυλάττουν τα αντικείμενα
για τις επόμενες γενιές.
13:16
In absenceαπουσία of the codeκώδικας, because, you know,
286
784640
2620
Εν τη απουσία του κώδικα, γιατί ξέρετε
13:19
videoβίντεο gameπαιχνίδι companiesεταιρείες are not very forthcomingεπικείμενες in some casesπεριπτώσεις,
287
787260
3767
οι εταιρείες βιντεοπαιχνιδιών
δεν είναι πολύ προβλέψιμες
13:23
in absenceαπουσία of that, we acquireαποκτώ the relationshipσχέση with the companyΕταιρία.
288
791027
3496
και εν τη απουσία αυτού,
αποκτούμε τη σχέση με την εταιρία.
13:26
We're going to stayδιαμονή with them foreverγια πάντα.
289
794523
1280
Θα μείνουμε μαζί τους για πάντα.
13:27
They're not going to get ridαπαλλάσσω of us.
290
795803
1233
Δεν πρόκειται να μας ξεφορτωθούν.
13:29
And one day, we'llΚαλά get that codeκώδικας. (LaughterΤο γέλιο)
291
797036
3471
Και κάποια μέρα, θα πάρουμε
εκείνο τον κώδικα. (Γέλια)
13:32
But I want to explainεξηγώ to you the criteriaκριτήρια that we choseεπέλεξε
292
800507
3168
Αλλά θέλω να σας εξηγήσω
τα κριτήρια που επιλέξαμε
13:35
for interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο. AestheticsΑισθητική are really importantσπουδαίος.
293
803675
3022
για τον σχεδιασμό αλληλεπίδρασης.
Η αισθητική είναι πολύ σημαντική.
13:38
And I'm showingεπίδειξη you CoreΠυρήνας WarΠόλεμος here,
294
806697
2041
Και σας δείχνω εδώ το Core War,
13:40
whichοι οποίες is an earlyνωρίς gameπαιχνίδι that takes advantageπλεονέκτημα aestheticallyαισθητικά
295
808738
3315
είναι ένα παλιό παιχνίδι που
εκμεταλλεύεται αισθητικά
13:44
of the limitationsπεριορισμούς of the processorεπεξεργαστή.
296
812053
1821
τους περιορισμούς του επεξεργαστή.
13:45
So the kindείδος of interferencesπαρεμβολές that you see here
297
813874
3249
Έτσι, οι παρεμβολές που βλέπετε εδώ
13:49
that look like beautifulπανεμορφη barriersεμπόδια in the gameπαιχνίδι
298
817123
2644
που μοιάζουν στο παιχνίδι
με όμορφα εμπόδια
13:51
are actuallyπράγματι a consequenceσυνέπεια of the processor'sτου επεξεργαστή limitednesslimitedness,
299
819767
4347
αποτελούν στην πραγματικότητα επακόλουθο
των ορίων του επεξεργαστή
13:56
whichοι οποίες is fantasticφανταστικός. So aestheticsαισθητική is always importantσπουδαίος.
300
824114
3080
που είναι φανταστικό.
Έτσι η αισθητική είναι πάντα σημαντική.
13:59
And so is spaceχώρος, the spatialχωρική aspectάποψη of gamesΠαιχνίδια.
301
827194
4004
Το ίδιο και ο χώρος,
η χωρική άποψη των παιχνιδιών.
14:03
You know, I feel that the bestκαλύτερος videoβίντεο gamesΠαιχνίδια
302
831198
2144
Νιώθω ότι τα καλύτερα βιντεοπαιχνίδια
14:05
are the onesαυτές that have really savvyΜπήκες architectsαρχιτέκτονες
303
833342
3536
είναι αυτά που σχεδιάστηκαν
από ψαγμένους αρχιτέκτονες
14:08
that are behindπίσω them, and if they're not architectsαρχιτέκτονες,
304
836878
2623
και αν δεν είναι αρχιτέκτονες
14:11
bonaBona fideFIDE trainedεκπαιδευμένο in architectureαρχιτεκτονική, they have that feelingσυναισθημα.
305
839501
2638
με αρχιτεκτονική εκπαίδευση,
δίνουν την αίσθηση ότι είναι.
14:14
But the spatialχωρική evolutionεξέλιξη in videoβίντεο gamesΠαιχνίδια is extremelyεπακρώς importantσπουδαίος.
306
842139
4088
Αλλά η χωρική εξέλιξη στα βιντεοπαιχνίδια
είναι εξαιρετικά σημαντική.
14:18
Time. The way we experienceεμπειρία time in videoβίντεο gamesΠαιχνίδια,
307
846227
2960
Χρόνος. Ο τρόπος που βιώνουμε
τον χρόνο στα βιντεοπαιχνίδια
14:21
as in other formsμορφές of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο,
308
849187
2782
όπως και σε άλλες μορφές
σχεδιασμού αλληλεπίδρασης
είναι πραγματικά εκπληκτικός.
14:23
is really quiteαρκετά amazingφοβερο.
309
851969
1259
14:25
It can be realπραγματικός time or it can be the time withinστα πλαίσια the gameπαιχνίδι,
310
853228
3005
Μπορεί να είναι πραγματικός χρόνος
ή ο χρόνος του παιχνιδιού
14:28
as is in AnimalΖώο CrossingΔιέλευση, where seasonsεποχές
311
856233
2216
όπως είναι στο Animal Crossing,
όπου οι εποχές
14:30
followακολουθηστε eachκαθε other at theirδικα τους ownτα δικά paceβήμα.
312
858449
2592
διαδέχονται η μία την άλλη
με τον δικό τους ρυθμό.
14:33
So time, spaceχώρος, aestheticsαισθητική,
313
861041
3279
Έτσι λοιπόν, χρόνος, χώρος, αισθητική,
14:36
and then, mostπλέον importantσπουδαίος, behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
314
864320
2369
και έπειτα, το πιο σημαντικό,
η συμπεριφορά.
14:38
The realπραγματικός coreπυρήνας issueθέμα of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο is behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
315
866689
4120
Το κύριο ζήτημα του σχεδιασμού
αλληλεπίδρασης είναι η συμπεριφορά.
14:42
DesignersΣχεδιαστές that dealσυμφωνία with interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο behaviorsσυμπεριφορές
316
870809
3477
Σχεδιαστές που ασχολούνται με συμπεριφορές
αλληλεπιδραστικού σχεδιασμού
14:46
that go to influenceεπιρροή the restυπόλοιπο of our livesζωή.
317
874286
2315
και που πρόκειται να επηρεάσουν
τις ζωές μας.
14:48
They're not just limitedπεριωρισμένος to our interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ with the screenοθόνη.
318
876601
2535
Δεν περιορίζονται μόνο
στην αλληλεπίδραση με την οθόνη.
14:51
In this caseπερίπτωση, I'm showingεπίδειξη you MarbleΜάρμαρο MadnessΤρέλα,
319
879136
2049
Εδώ, σας δείχνω το Marble Madness,
14:53
whichοι οποίες is a beautifulπανεμορφη gameπαιχνίδι
320
881185
1201
ένα όμορφο παιχνίδι
14:54
in whichοι οποίες the controllerχειριστήριο is a bigμεγάλο sphereσφαίρα that vibratesδονείται with you,
321
882386
3271
στο οποίο το χειριστήριο είναι
μια σφαίρα που πάλλεται μαζί σας,
14:57
so you have a sphereσφαίρα that's movingκίνηση in this landscapeτοπίο,
322
885657
2433
έτσι έχετε μια σφαίρα που κινείται
σε αυτό το τοπίο
15:00
and the sphereσφαίρα, the controllerχειριστήριο itselfεαυτό, givesδίνει you a senseέννοια of the movementκίνηση.
323
888090
4532
και η σφαίρα, το χειριστήριο,
σας δίνει μια αίσθηση της κίνησης.
15:04
In a way, you can see how videoβίντεο gamesΠαιχνίδια
324
892622
2355
Βλέπετε πως τα βιντεοπαιχνίδια
15:06
are the purestπιο αγνή aspectάποψη of interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ designσχέδιο
325
894977
2712
είναι η πιο αγνή όψη
του σχεδιασμού αλληλεπίδρασης
15:09
and are very usefulχρήσιμος to explainεξηγώ what interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ is.
326
897689
4619
και είναι πολύ χρήσιμα για να εξηγήσω
τι είναι η αλληλεπίδραση.
15:14
We don't want to showπροβολή the videoβίντεο gamesΠαιχνίδια
327
902308
2085
Δεν θέλουμε να δείξουμε τα βιντεοπαιχνίδια
15:16
with the paraphernaliaσύνεργα. No arcadeστοά nostalgiaνοσταλγία.
328
904393
2942
με τα παρελκόμενα. Καμία νοσταλγία
για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
15:19
If anything, we want to showπροβολή the codeκώδικας,
329
907335
1682
Θέλουμε να δείξουμε τον κώδικα
15:21
and here you see BenBen Fry'sFry distellamapdistellamap of Pac-ManPac-Man,
330
909017
3014
και εδώ βλέπετε το distellamap
του Μπεν Φράι
15:24
of the Pac-ManPac-Man codeκώδικας.
331
912031
1489
για τον κώδικα του Pac-Man.
15:25
So the way we acquiredαπέκτησε the gamesΠαιχνίδια is very interestingενδιαφέρων
332
913520
4339
Ο τρόπος που αποκτήσαμε
τα παιχνίδια είναι πολύ ενδιαφέρον
15:29
and very unorthodoxανορθόδοξες. You see them here
333
917859
2196
και πολύ ανορθόδοξος. Τα βλέπετε εδώ
15:32
displayedεκτεθειμένος alongsideπαράλληλα με other examplesπαραδείγματα of designσχέδιο,
334
920055
4008
εκτιθέμενα σε παράθεση
με άλλα παραδείγματα σχεδιασμού
15:36
furnitureέπιπλα and other partsεξαρτήματα,
335
924063
1610
έπιπλα και άλλα κομμάτια
15:37
but there's no paraphernaliaσύνεργα, no nostalagianostalagia,
336
925673
3228
αλλά δεν υπάρχουν παρελκόμενα,
καμία νοσταλγία,
15:40
only the screenοθόνη and a little shelfράφι with the controllersελεγκτές.
337
928901
2949
μόνο η οθόνη και ένα μικρό ράφι
με τα χειριστήρια.
15:43
The controllersελεγκτές are, of courseσειρά μαθημάτων, partμέρος of the experienceεμπειρία,
338
931850
2144
Τα χειριστήρια είναι μέρος
της εμπειρίας,
15:45
so you cannotδεν μπορώ do away with it.
339
933994
2449
έτσι δεν μπορείτε να τα παραβλέψετε.
15:48
But interestinglyμε ενδιαφέρο, this choiceεπιλογή was not condemnedκαταδικάστηκε
340
936443
4498
Αλλά έχει ενδιαφέρον το ότι αυτή
η επιλογή δεν καταδικάστηκε
πολύ έντονα από τους παίκτες.
15:52
too vehementlyβίαια by gamersΟι παίκτες.
341
940941
1345
15:54
I was afraidφοβισμένος that they would killσκοτώνω us,
342
942286
1307
Φοβόμουν ότι θα μας σκότωναν
15:55
and insteadαντι αυτου they understoodκατανοητή, especiallyειδικά
343
943593
2066
αλλά αντιθέτως κατάλαβαν, κυρίως
15:57
when I told them that I was tryingπροσπαθεί to applyισχύουν the sameίδιο stratagemστρατήγημα
344
945659
2704
όταν είπα ότι προσπαθούσα
να εφαρμόσω το ίδιο στρατήγημα
16:00
that PhilipΟ Φίλιππος JohnsonJohnson appliedεφαρμοσμένος in 1934
345
948363
3142
που εφάρμοσε ο Φίλιπ Τζόνσον το 1934
16:03
when he wanted to make people understandκαταλαβαίνουν
346
951505
2042
όταν ήθελε οι άνθρωποι να καταλάβουν
16:05
the importanceσημασια of designσχέδιο, and he tookπήρε propellerέλικα bladesλεπίδες
347
953547
2312
τη σημασία του σχεδιασμού
και πήρε προπέλες
και μηχανικό εξοπλισμό
16:07
and piecesκομμάτια of machineryμηχανήματα and
348
955859
2280
16:10
in the MoMAΜΟΜΑ galleriesΓκαλερί he put them on whiteάσπρο pedestalsβάθρα
349
958139
3127
και τα έβαλε πάνω σε λευκά βάθρα
στις γκαλερί του ΜοΜΑ
16:13
againstκατά whiteάσπρο wallsτοίχους, as if they were BrancusiBrancusi sculpturesγλυπτά.
350
961266
3217
μπροστά από λευκούς τοίχους,
σαν γλυπτά του Μπρανκούσι.
16:16
He createdδημιουργήθηκε this strangeπαράξενος distanceαπόσταση, this shockσοκ,
351
964483
3728
Δημιούργησε αυτή την περίεργη
απόσταση, αυτό το σοκ
16:20
that madeέκανε people realizeσυνειδητοποιώ how gorgeousυπέροχος formallyτυπικά,
352
968211
3658
που έκανε τους ανθρώπους
να αντιληφθούν πόσο υπέροχες φόρμες
16:23
and alsoεπίσης importantσπουδαίος functionallyλειτουργικά, designσχέδιο piecesκομμάτια were.
353
971869
3768
και εξίσου σημαντικές λειτουργίες,
είχαν αυτά τα αντικείμενα σχεδιασμού.
16:27
I would like to do the sameίδιο with videoβίντεο gamesΠαιχνίδια.
354
975637
2254
Θέλω να κάνω το ίδιο και
με τα βιντεοπαιχνίδια.
16:29
By gettingνα πάρει ridαπαλλάσσω of the stickyκολλώδης carpetsχαλιά and the cigaretteτσιγάρο buttsπεδίο βολής
355
977891
3080
Με το να ξεφορτωθούμε
τις βρώμικες μοκέτες και τα αποτσίγαρα
16:32
and everything elseαλλού that we mightθα μπορούσε rememberθυμάμαι from our childhoodΠαιδική ηλικία,
356
980971
2608
και ότι άλλο θυμόμαστε
από τα παιδικά μας χρόνια
16:35
I want people to understandκαταλαβαίνουν
357
983579
4571
θέλω οι άνθρωποι να καταλάβουν
16:40
that those are importantσπουδαίος formsμορφές of designσχέδιο.
358
988150
1869
ότι είναι σημαντικές μορφές σχεδιασμού.
16:42
And in a way, the videoβίντεο gamesΠαιχνίδια, the fontsγραμματοσειρές and everything elseαλλού
359
990019
3178
Τα βιντεοπαιχνίδια, οι γραμματοσειρές
και όλα τα άλλα
16:45
leadΟΔΗΓΩ us to make people understandκαταλαβαίνουν
360
993197
2684
κάνουν τους ανθρώπους να καταλάβουν
16:47
a widerευρύτερο meaningέννοια for designσχέδιο.
361
995881
2342
ένα ευρύτερο νόημα για τον σχεδιασμό.
16:50
One of my dreamόνειρο acquisitionsεξαγορές,
362
998223
2053
Ένα από τα ονειρεμένα μου εκθέματα,
16:52
whichοι οποίες has been on holdΚρατήστε for a fewλίγοι yearsχρόνια
363
1000276
1915
που είναι σε αναμονή για μερικά χρόνια
16:54
but now will come back on the frontεμπρός burnerκαυστήρα,
364
1002191
3002
αλλά τώρα θα ξαναγυρίσει στο προσκήνιο
16:57
is a 747.
365
1005193
1432
είναι ένα 747.
16:58
I would like to acquireαποκτώ it, but withoutχωρίς owningη ιδιοκτησία it.
366
1006625
2938
Θέλω να το αποκτήσω, αλλά
χωρίς να μου ανήκει.
17:01
I don't want it to be at MoMAΜΟΜΑ and possessedκατεχόμενος by MoMAΜΟΜΑ.
367
1009563
3311
Δεν θέλω να βρίσκεται στο ΜοΜΑ
και να ανήκει στο ΜοΜΑ.
17:04
I want it to keep flyingπέταγμα.
368
1012874
1384
Θέλω να συνεχίσει να πετάει.
17:06
So it's an acquisitionαπόκτηση where MoMAΜΟΜΑ makesκάνει an arrangementρύθμιση
369
1014258
3540
Έτσι είναι ένα έκθεμα όπου
το ΜοΜΑ συνεργάζεται
17:09
with an airlineαερογραμμή and keepsκρατάει the BoeingBoeing 747 flyingπέταγμα.
370
1017798
4767
με μια αεροπορική εταιρεία
και συνεχίζει το Boeing 747 να πετάει.
17:14
And the sameίδιο with the "@" signσημάδι that we acquiredαπέκτησε a fewλίγοι yearsχρόνια agoπριν.
371
1022565
3118
Το ίδιο ισχύει για το σήμα «@»
που αποκτήσαμε πριν λίγα χρόνια.
17:17
It was the first exampleπαράδειγμα of an acquisitionαπόκτηση of something
372
1025683
2182
Ήταν το πρώτο παράδειγμα απόκτησης
ενός αντικειμένου
17:19
that is in the publicδημόσιο domainτομέα.
373
1027865
1405
που βρίσκεται σε δημόσια κατοχή.
17:21
And what I say to people, it's almostσχεδόν as if
374
1029270
1760
Αυτό που λέω στους ανθρώπους,
17:23
a butterflyπεταλούδα were flyingπέταγμα by
375
1031030
1974
είναι σαν μια πεταλούδα που πετούσε
17:25
and we capturedσυλληφθεί the shadowσκιά on the wallτείχος,
376
1033004
3149
και εμείς παγιδεύσαμε τη σκιά της
στον τοίχο
17:28
and just we're showingεπίδειξη the shadowσκιά.
377
1036153
1457
και δείχνουμε απλώς τη σκιά.
17:29
So in a way, we're showingεπίδειξη a manifestationεκδήλωση
378
1037610
2208
Έτσι κατά κάποιο τρόπο,
δείχνουμε μια εκδήλωση
17:31
of something that is trulyστα αληθεια importantσπουδαίος
379
1039818
2513
ενός πράγματος που είναι
πραγματικά σημαντικό,
17:34
and that is partμέρος of our identityΤαυτότητα but that nobodyκανείς can have.
380
1042331
3631
είναι κομμάτι της ταυτότητάς μας
αλλά κανείς δεν μπορεί να το κατέχει.
17:37
And it's too long to explainεξηγώ the acquisitionαπόκτηση,
381
1045962
1936
Θέλει χρόνο να εξηγήσω
το πώς αποκτήθηκε
17:39
but if you want to go on the MoMAΜΟΜΑ blogblog,
382
1047898
2506
αλλά μπορείτε να πάτε
στο ιστολόγιο του ΜοΜΑ,
εκεί υπάρχει μια ανάρτηση
που εξηγώ το γιατί
17:42
there's a long postΘέση where I explainεξηγώ why
383
1050404
2094
17:44
it's suchτέτοιος a great exampleπαράδειγμα of designσχέδιο.
384
1052498
2288
είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα σχεδιασμού.
17:46
AlongΚατά μήκος the way, I've had to burnέγκαυμα a fewλίγοι chairsκαρέκλες. You know?
385
1054786
3361
Στην πορεία, έπρεπε να κάψω
μερικές καρέκλες. Ξέρετε.
17:50
I've had to do away with a fewλίγοι conceptsέννοιες of designσχέδιο pastτο παρελθόν.
386
1058147
4319
Έπρεπε να διώξω μερικές ιδέες
του σχεδιαστικού παρελθόντος.
17:54
But I see that people are comingερχομός alongκατά μήκος,
387
1062466
2816
Αλλά βλέπω πως οι άνθρωποι προοδεύουν
17:57
that the audiencesκοινό, paradoxicallyΠαραδόξως,
388
1065282
1750
ότι το κοινό, παραδόξως
17:59
are much more responsiveευαίσθητος and much more understandingκατανόηση
389
1067032
2826
ανταποκρίνεται και καταλαβαίνει καλύτερα
18:01
of this expansionεπέκταση of designσχέδιο than some of my colleaguesΣυνάδελφοι are.
390
1069858
4058
αυτή την επέκταση του σχεδιασμού
σε σχέση με συναδέλφους μου.
18:05
DesignΣχεδιασμός is trulyστα αληθεια everywhereπαντού,
391
1073916
1527
Ο σχεδιασμός είναι πραγματικά παντού
18:07
and designσχέδιο is as importantσπουδαίος as anything,
392
1075443
2968
και ο σχεδιασμός είναι
το ίδιο σημαντικός με οτιδήποτε άλλο
18:10
and I'm so gladχαρούμενος that, because of its diversityποικιλία
393
1078411
2460
και χαίρομαι πολύ για την πολυμορφία του
18:12
and because of its centralityκεντρικότητα to our livesζωή,
394
1080871
2315
και για τη σημασία που έχει στις ζωές μας
18:15
manyΠολλά more people are comingερχομός to it
395
1083186
1713
πολύ άνθρωποι τον προσεγγίζουν
18:16
as a professionεπάγγελμα, as a passionπάθος,
396
1084914
2089
σαν επάγγελμα, σαν πάθος
18:19
and as, very simplyαπλά, partμέρος of theirδικα τους ownτα δικά cultureΠολιτισμός.
397
1087003
2974
και πολύ απλά, σαν κομμάτι
της κουλτούρας τους.
18:21
Thank you very much.
398
1089977
1143
Σας ευχαριστώ πολύ.
18:23
(ApplauseΧειροκροτήματα)
399
1091120
4095
(Χειροκρότημα)
Translated by George Loukakis
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com