ABOUT THE SPEAKER
Didier Sornette - Risk economist
Didier Sornette studies whether it is possible to anticipate big changes or predict crises in complex systems.

Why you should listen

While financial crashes, recessions, earthquakes and other extreme events appear chaotic, Didier Sornette's research is focused on finding out whether they are, in fact, predictable. They may happen often as a surprise, he suggests, but they don't come out of the blue: the most extreme risks (and gains) are what he calls "dragon kings" that almost always result from a visible drift toward a critical instability. In his hypothesis, this instability has measurable technical and/or socio-economical precursors. As he says: "Crises are not external shocks."

An expert on complex systems, Sornette is the chair of entrepreneurial risk at the Swiss Federal Institute of Technology, and director of the Financial Crisis Observatory, a project to test the hypothesis that markets can be predictable, especially during bubbles. He's the author of Why Stock Markets Crash: Critical Events in Complex Financial Systems.

More profile about the speaker
Didier Sornette | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Didier Sornette: How we can predict the next financial crisis

Ντιντιέ Σορνέτ: Πώς μπορούμε να προβλέψουμε την επόμενη οικονομική κρίση

Filmed:
1,527,005 views

Κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι η οικονομική κρίση του 2007-2008 ήταν ένα απρόβλεπτο και μοναδικό κραχ. Αλλά ο Ντιντιέ Σορνέτ και το Παρατηρητήριο του για τις Οικονομικές Κρίσεις έχουν σχεδιάσει μια σειρά από προειδοποιητικά σημάδια για ασταθή, αναπτυσσόμενα συστήματα, παρακολουθώντας τη στιγμή που κάθε φούσκα είναι έτοιμη να σκάσει. (Και αυτός βλέπει πως θα συμβεί και πάλι, αυτή τη στιγμή.)
- Risk economist
Didier Sornette studies whether it is possible to anticipate big changes or predict crises in complex systems. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
OnceΜια φορά uponεπάνω σε a time
0
818
1510
Μια φορά και ένα καιρό,
00:14
we livedέζησε in an economyοικονομία of financialχρηματοοικονομική growthανάπτυξη and prosperityευημερία.
1
2328
6651
ζούσαμε σε μια οικονομία ανάπτυξης και ευημερίας.
00:20
This was calledπου ονομάζεται the Great ModerationΜετριοπάθεια,
2
8979
3695
Αυτή ήταν η εποχή της Μεγάλης Μετριοπάθειας,
00:24
the misguidedλανθασμένη beliefπίστη by mostπλέον economistsοικονομολόγους,
3
12674
3406
η λανθασμένη πεποίθηση
από τους περισσότερους οικονομολόγους,
00:28
policymakersφορείς χάραξης πολιτικής and centralκεντρικός banksτράπεζες
4
16080
3303
αυτούς που χαράζουν τις πολιτικές
και τις κεντρικές τράπεζες,
00:31
that we have transformedμεταμορφώθηκε into a newνέος worldκόσμος
5
19383
3331
ότι έχουμε μεταμορφωθεί σε ένα καινούργιο κόσμο
00:34
of never-endingδεν τελειώνει ποτέ growthανάπτυξη and prosperityευημερία.
6
22714
3857
ατέρμονης ανάπτυξης και ευημερίας.
00:38
This was seenείδα by robustεύρωστος and steadyσταθερά GDPΑΕΠ growthανάπτυξη,
7
26571
4743
Αυτό φαινόταν από την ισχυρή
και σταθερή ανάπτυξη του ΑΕΠ,
00:43
by lowχαμηλός and controlledελέγχονται inflationπληθωρισμός,
8
31314
3000
μέσω χαμηλού και ελεγχόμενου πληθωρισμού,
00:46
by lowχαμηλός unemploymentανεργία,
9
34314
2239
χαμηλής ανεργίας,
00:48
and controlledελέγχονται and lowχαμηλός financialχρηματοοικονομική volatilityμεταβλητότητα.
10
36553
3906
και ελεγχόμενης και χαμηλής οικονομικής μεταβλητότητας.
00:52
But the Great RecessionΎφεση in 2007 and 2008,
11
40459
6632
Αλλά η Μεγάλη Ύφεση το 2007 και το 2008,
00:59
the great crashσύγκρουση, brokeέσπασε this illusionψευδαίσθηση.
12
47091
3479
το μεγάλο κραχ,
διέλυσε αυτή τη ψευδαίσθηση.
01:02
A fewλίγοι hundredεκατό billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια of lossesαπώλειες in the financialχρηματοοικονομική sectorτομέας
13
50570
5024
Απώλειες μερικών εκατοντάδων δις δολλαρίων
στον χρηματοπιστωτικό τομέα
01:07
cascadedεπικαλυπτόμενες into fiveπέντε trillionτρισεκατομμύριο dollarsδολάρια
14
55594
4080
έφτασαν τα πέντε τρισεκατομμύρια δολλάρια
01:11
of lossesαπώλειες in worldκόσμος GDPΑΕΠ
15
59674
1884
στο παγκόσμιο ΑΕΠ
01:13
and almostσχεδόν $30 trillionτρισεκατομμύριο lossesαπώλειες
16
61558
3803
και σχεδόν $30 τρις ζημιά
01:17
in the globalπαγκόσμια stockστοκ marketαγορά.
17
65361
3945
στη παγκόσμια χρηματιστηριακή αγορά.
01:21
So the understandingκατανόηση of this Great RecessionΎφεση
18
69306
5195
Έτσι, η αντίληψη για αυτή τη Μεγάλη Ύφεση
01:26
was that this was completelyεντελώς surprisingεκπληκτικός,
19
74501
5361
ήταν ότι αυτή ήταν εντελώς απροσδόκητη,
01:31
this cameήρθε out of the blueμπλε,
20
79862
1346
ότι εμφανίστηκε από το πουθενά,
01:33
this was like the wrathοργή of the godsΘεοί.
21
81208
2917
ότι ήταν κάτι σαν την οργή των θεών.
01:36
There was no responsibilityευθύνη.
22
84125
1791
Δεν υπήρξε καμία υπαιτιότητα.
01:37
So, as a reflectionαντανάκλαση of this,
23
85916
1923
Έτσι, με κίνητρο αυτό,
01:39
we startedξεκίνησε the FinancialΟικονομικό CrisisΚρίση ObservatoryΠαρατηρητήριο.
24
87839
3609
ξεκινήσαμε το Οικονομικό Παρατηρητήριο Κρίσεων.
01:43
We had the goalστόχος to diagnoseδιαγιγνώσκω in realπραγματικός time
25
91448
3938
Είχαμε τον στόχο
να εντοπίζουμε σε πραγματικό χρόνο
01:47
financialχρηματοοικονομική bubblesφυσαλίδες
26
95386
2371
οικονομικές φούσκες
01:49
and identifyαναγνωρίζω in advanceπροκαταβολή theirδικα τους criticalκρίσιμος time.
27
97757
5857
και να προσδιορίζουμε εκ των προτέρων
την κρίσιμη στιγμή τους.
01:55
What is the underpinningθεμελίωση, scientificallyεπιστημονικώς, of this financialχρηματοοικονομική observatoryΠαρατηρητήριο?
28
103614
3358
Ποιο είναι το επιστημονικό θεμέλιο
αυτού του οικονομικού παρατηρητηρίου;
01:58
We developedαναπτηγμένος a theoryθεωρία calledπου ονομάζεται "dragon-kingsδράκος-βασιλιάδες."
29
106972
4626
Αναπτύξαμε μια θεωρία
που ονομάζεται «βασιλιάδες δράκοι».
02:03
Dragon-kingsΔράκος-βασιλιάδες representεκπροσωπώ extremeάκρο eventsγεγονότα
30
111598
3206
Οι βασιλιάδες δράκοι αντιπροσωπεύουν
ακραία γεγονότα,
02:06
whichοι οποίες are of a classτάξη of theirδικα τους ownτα δικά.
31
114804
3272
τα οποία είναι ανήκουν σε δική τους κατηγορία.
02:10
They are specialειδικός. They are outliersακραίες τιμές.
32
118076
2843
Είναι ιδιαίτερα. Είναι ακραίες περιπτώσεις.
02:12
They are generatedδημιουργούνται by specificειδικός mechanismsμηχανισμούς
33
120919
3440
Δημιουργούνται από συγκεκριμένους μηχανισμούς,
02:16
that mayενδέχεται make them predictableαναμενόμενος,
34
124359
2886
που μπορούν να τα κάνουν προβλέψιμα,
02:19
perhapsίσως controllableελεγχόμενη.
35
127245
2898
ίσως και ελεγχόμενα.
02:22
ConsiderΘεωρούν the financialχρηματοοικονομική priceτιμή time seriesσειρά,
36
130143
3827
Σκεφτείτε τις οικονομικές χρονοσειρές τιμών,
02:25
a givenδεδομένος stockστοκ, your perfectτέλειος stockστοκ,
37
133970
2173
μια συγκεκριμένη μετοχή,
την αγαπημένη σας μετοχή,
02:28
or a globalπαγκόσμια indexδείκτης.
38
136143
2352
ή έναν παγκόσμιο δείκτη.
02:30
You have these up-and-downsεπάνω-και-downs.
39
138495
2054
Θα έχετε αυτά τα σκαμπανευάσματα.
02:32
A very good measureμετρήσει of the riskκίνδυνος of this financialχρηματοοικονομική marketαγορά
40
140549
3562
Ένα πολύ καλό μέτρο του ρίσκου
αυτής της χρηματοοικονομικής αγοράς
02:36
is the peaks-to-valleysκορυφές-να-κοιλάδες that representεκπροσωπώ
41
144111
2422
είναι η κατρακύλα από την κορυφή στον πάτο,
02:38
a worstχειριστός caseπερίπτωση scenarioσενάριο
42
146533
2296
που αντιπροσωπεύει το χειρότερο σενάριο,
02:40
when you boughtαγορασμένος at the topμπλουζα and soldπωληθεί at the bottomκάτω μέρος.
43
148829
3673
όταν αγοράζεις στην κορυφή και πουλάς στον πάτο.
02:44
You can look at the statisticsστατιστική, the frequencyσυχνότητα of the occurrenceΕμφάνιση
44
152502
3749
Μπορείτε να δείτε τις στατιστικές,
τη συχνότητα της εκδήλωσης
02:48
of peak-to-valleysκορυφή-να-κοιλάδες of differentδιαφορετικός sizesμεγέθη,
45
156251
2355
της κατρακύλας από την κορυφή στον πάτο
διαφορετικών μεγεθών,
02:50
whichοι οποίες is representedεκπροσωπούνται in this graphγραφική παράσταση.
46
158606
2551
από την κορυφή
στον πάτο διαφορετικού εύρους
02:53
Now, interestinglyμε ενδιαφέρο, 99 percentτοις εκατό
47
161157
3032
μπορεί να αντιπροσωπευτεί
από έναν καθολικό νόμο της δύναμης
02:56
of the peak-to-valleysκορυφή-να-κοιλάδες of differentδιαφορετικός amplitudesεύρη
48
164189
3793
που αντιπροσωπεύεται από αυτή την κόκκινη γραμμή.
02:59
can be representedεκπροσωπούνται by a universalΠαγκόσμιος powerεξουσία lawνόμος
49
167982
3460
Και ακόμη πιο ενδιαφέρον, υπάρχουν ακραίες τιμές,
υπάρχουν εξαιρέσεις
03:03
representedεκπροσωπούνται by this redτο κόκκινο lineγραμμή here.
50
171442
3451
που είναι πάνω από αυτή την κόκκινη γραμμή,
03:06
More interestinglyμε ενδιαφέρο, there are outliersακραίες τιμές, there are exceptionsεξαιρέσεις
51
174893
4146
που συμβαίνουν 100 φορές πιο συχνά, τουλάχιστον,
03:11
whichοι οποίες are aboveπανω this redτο κόκκινο lineγραμμή,
52
179039
1903
απ'όσο θα προβλεπόταν να συμβεί από την προέκταση
03:12
occurσυμβούν 100 timesφορές more frequentlyσυχνά, at leastελάχιστα,
53
180942
3759
με βάση τη βαθμονόμηση των υπόλοιπων 99 τοις εκατό
03:16
than the extrapolationπαρέκταση would predictπρολέγω them to occurσυμβούν
54
184701
4153
των σκαμπανευασμάτων.
03:20
basedμε βάση on the calibrationβαθμονόμηση of the 99 percentτοις εκατό remainingπαραμένων
55
188854
3937
Αυτά οφείλονται σε δρυμείς εξαρτήσεις,
03:24
peak-to-valleysκορυφή-να-κοιλάδες.
56
192791
2249
έτσι ώστε η απώλεια
να ακολουθείται από μια απώλεια,
03:27
They are dueλόγω to trenchantκαυστικό dependanciesεξαρτήσεις χωρίς
57
195040
4600
η οποία ακολουθείται από μια απώλεια
που ακολουθείται από μια απώλεια.
03:31
suchτέτοιος that a lossαπώλεια is followedακολούθησε by a lossαπώλεια
58
199640
3512
Αυτά τα είδη των εξαρτήσεων
03:35
whichοι οποίες is followedακολούθησε by a lossαπώλεια whichοι οποίες is followedακολούθησε by a lossαπώλεια.
59
203152
2963
έχουν χαθεί σε μεγάλο βαθμό
από τα εργαλεία διαχείρισης του τυπικού κινδύνου,
03:38
These kindsείδη of dependenciesεξαρτήσεις
60
206115
3111
που τις αγνοούν και τις βλέπουν σαν σαύρες
03:41
are largelyσε μεγάλο βαθμό missedαναπάντητες by standardπρότυπο riskκίνδυνος managementδιαχείριση toolsεργαλεία,
61
209226
5612
όταν θα έπρεπε να βλέπουν βασιλιάδες δράκους.
03:46
whichοι οποίες ignoreαγνοώ them and see lizardsσαύρες
62
214838
2929
Ο ριζικός μηχανισμός ενός βασιλιά-δράκου
03:49
when they should see dragon-kingsδράκος-βασιλιάδες.
63
217767
3819
είναι μια αργή ωρίμανση προς την αστάθεια,
03:53
The rootρίζα mechanismμηχανισμός of a dragon-kingδράκος-βασιλιάς
64
221586
3917
που είναι η φούσκα,
03:57
is a slowαργός maturationωρίμανση towardsπρος instabilityαστάθεια,
65
225503
3136
και η κορύφωση της φούσκας είναι συχνά το κραχ.
04:00
whichοι οποίες is the bubbleφυσαλλίδα,
66
228639
1622
Αυτό είναι παρόμοιο
με το αργό ζέσταμα του νερού
04:02
and the climaxκορύφωση of the bubbleφυσαλλίδα is oftenσυχνά the crashσύγκρουση.
67
230261
2630
σε αυτό το δοκιμαστικό σωλήνα
που φτάνει στο σημείο βρασμού,
04:04
This is similarπαρόμοιος to the slowαργός heatingθέρμανση of waterνερό
68
232891
3625
όπου παρουσιάζεται η αστάθεια του νερού
04:08
in this testδοκιμή tubeσωλήνας reachingφθάνοντας the boilingβρασμός pointσημείο,
69
236516
2903
και έχετε την φάση μετάβασης σε αέριο.
04:11
where the instabilityαστάθεια of the waterνερό occursλαμβάνει χώρα
70
239419
2490
Και αυτή η διαδικασία,
που είναι απολύτως μη-γραμμική --
04:13
and you have the phaseφάση transitionμετάβαση to vaporυδρατμών.
71
241909
3337
δεν μπορεί να προβλεφθεί
από τυποποιημένες μεθόδους --
04:17
And this processεπεξεργάζομαι, διαδικασία, whichοι οποίες is absolutelyαπολύτως non-linearμη-γραμμική --
72
245246
3677
είναι η αντανάκλαση
μιας συλλογικής αναδυόμενης συμπεριφοράς
04:20
cannotδεν μπορώ be predictedπροβλεπόταν by standardπρότυπο techniquesτεχνικές --
73
248923
2280
που είναι θεμελιωδώς ενδογενής.
04:23
is the reflectionαντανάκλαση of a collectiveσυλλογικός emergentαναδυόμενη behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
74
251203
4176
Έτσι η αιτία του κραχ, η αιτία της κρίσης
04:27
whichοι οποίες is fundamentallyθεμελιωδώς endogenousενδογενή.
75
255379
2379
πρέπει να βρεθεί σε μια εσωτερική αστάθεια του συστήματος,
04:29
So the causeαιτία of the crashσύγκρουση, the causeαιτία of the crisisκρίση
76
257758
3213
και οποιαδήποτε μικροσκοπική διαταραχή
θα δημιουργήσει αυτή την αστάθεια.
04:32
has to be foundβρέθηκαν in an innerεσωτερικός instabilityαστάθεια of the systemΣύστημα,
77
260971
3184
Τώρα, κάποιοι από εσάς μπορεί να σκεφτούν
04:36
and any tinyμικροσκοπικός perturbationδιαταραχών will make this instabilityαστάθεια occurσυμβούν.
78
264155
6036
ότι αυτό δεν σχετίζεται
με την έννοια του Μαύρου Κύκνου
04:42
Now, some of you mayενδέχεται have come to the mindμυαλό
79
270191
3700
για την οποία ακούτε συχνά;
04:45
that is this not relatedσχετίζεται με to the blackμαύρος swanΚύκνος conceptέννοια
80
273891
2625
Θυμηθείτε, ο Μαύρος Κύκνος
είναι αυτό το σπάνιο πουλί
04:48
you have heardακούσει about frequentlyσυχνά?
81
276516
2935
που θα το δείτε μία φορά
και ξαφνικά γκρεμίζει τα πιστεύω σας
04:51
RememberΝα θυμάστε, blackμαύρος swanΚύκνος is this rareσπάνιος birdπουλί
82
279451
2417
ότι όλοι οι κύκνοι πρέπει να είναι λευκοί,
04:53
that you see onceμια φορά and suddenlyξαφνικά shatteredγκρεμίστηκε your beliefπίστη
83
281868
3409
κι έτσι αυτό έχει συλλάβει
την ιδέα του απρόβλεπτου,
04:57
that all swansκύκνοι should be whiteάσπρο,
84
285277
2474
της αγνωστότητας, ότι τα ακραία γεγονότα
04:59
so it has capturedσυλληφθεί the ideaιδέα of unpredictabilityαπρόβλεπτη,
85
287751
3544
είναι ουσιαστικά άγνωστα.
05:03
unknowabilityunknowability, that the extremeάκρο eventsγεγονότα
86
291295
1509
Τίποτα δεν μπορεί να πιο μακρυνό
05:04
are fundamentallyθεμελιωδώς unknowableάγνωστος.
87
292804
2831
από την έννοια του βασιλιά-δράκου που προτείνω,
05:07
Nothing can be furtherπεραιτέρω
88
295635
1725
που είναι ακριβώς το αντίθετο,
ότι τα πιο ακραία γεγονότα
05:09
from the dragon-kingδράκος-βασιλιάς conceptέννοια I proposeπροτείνω,
89
297360
2638
είναι στην πραγματικότητα
αναγνωρίσιμα και προβλέψιμα.
05:11
whichοι οποίες is exactlyακριβώς the oppositeαπεναντι απο, that mostπλέον extremeάκρο eventsγεγονότα
90
299998
3718
Έτσι μπορούμε να έχουμε την δύναμη
και να αναλάβουμε την ευθύνη
05:15
are actuallyπράγματι knowableαναγνωρίσιμη and predictableαναμενόμενος.
91
303716
3223
και να κάνουμε προβλέψεις γι'αυτά.
05:18
So we can be empoweredεξουσιοδοτημένος and take responsibilityευθύνη
92
306939
3505
Ας βάλουμε τον βασιλιά-δράκο μου
να κάψει αυτή την έννοια του Μαύρου Κύκνου.
05:22
and make predictionsΠρογνωστικά about them.
93
310444
2219
(Γέλια)
05:24
So let's have my dragon-kingδράκος-βασιλιάς burnέγκαυμα this blackμαύρος swanΚύκνος conceptέννοια.
94
312663
3200
Υπάρχουν πολλά σημάδια έγκαιρης προειδοποίησης
05:27
(LaughterΤο γέλιο)
95
315863
1626
που προβλέπονται από αυτή τη θεωρία.
05:29
There are manyΠολλά earlyνωρίς warningπροειδοποίηση signalsσήματα
96
317489
2940
Επιτρέψτε μου μόνο να εστιάσω σε ένα από αυτά:
05:32
that are predictedπροβλεπόταν by this theoryθεωρία.
97
320429
1879
η υπερ-εκθετική ανάπτυξη των θετικών σχόλιων.
05:34
Let me just focusΣυγκεντρώνω on one of them:
98
322308
2367
Τι σημαίνει αυτό;
05:36
the super-exponentialυπερ-Εκθετικός growthανάπτυξη with positiveθετικός feedbackανατροφοδότηση.
99
324675
3152
Φανταστείτε ότι έχετε μια επένδυση
05:39
What does it mean?
100
327827
1160
που το πρώτο έτος επιστρέφει το 5 τοις εκατό,
05:40
ImagineΦανταστείτε you have an investmentεπένδυση
101
328987
2173
το δεύτερο έτος 10 τοις εκατό, το τρίτο έτος 20 τοις εκατό,
05:43
that returnsεπιστρέφει the first yearέτος fiveπέντε percentτοις εκατό,
102
331160
3154
το επόμενο έτος 40 τοις εκατό. Δεν είναι θαυμάσιο;
05:46
the secondδεύτερος yearέτος 10 percentτοις εκατό, the thirdτρίτος yearέτος 20 percentτοις εκατό,
103
334314
3155
Πρόκειται για μία υπερ-εκθετική αύξηση.
05:49
the nextεπόμενος yearέτος 40 percentτοις εκατό. Is that not marvelousθαυμάσιος?
104
337469
2542
Ένα πρότυπο εκθετικής αύξησης αντιστοιχεί
05:52
This is a super-exponentialυπερ-Εκθετικός growthανάπτυξη.
105
340011
3398
σε ένα σταθερό ποσοστό ανάπτυξης,
ας πούμε, 10 τοις εκατό
05:55
A standardπρότυπο exponentialεκθετικός growthανάπτυξη correspondsαντιστοιχεί
106
343409
1937
Το θέμα είναι ότι, πολλές φορές
κατά τη διάρκεια μιας φούσκας,
05:57
to a constantσυνεχής growthανάπτυξη rateτιμή, let's say, of 10 percentτοις εκατό
107
345346
3744
υπάρχουν θετικά σχόλια
που μπορεί να είναι πολλές φορές,
06:01
The pointσημείο is that, manyΠολλά timesφορές duringστη διάρκεια bubblesφυσαλίδες,
108
349090
3481
τέτοια ώστε να ενισχυθούν
οι προηγούμενες αυξήσεις,
06:04
there are positiveθετικός feedbacksανατροφοδοτήσεις whichοι οποίες can be of manyΠολλά timesφορές,
109
352571
3597
να ωθηθούν προς τα εμπρός,
να αυξήσουν την επόμενη ανάπτυξη
06:08
suchτέτοιος that previousπροηγούμενος growthsαυξήσεις enhanceενισχύω,
110
356168
3699
μέσα από αυτήν την υπερ-εκθετική αύξηση,
06:11
pushΣπρώξτε forwardπρος τα εμπρός, increaseαυξάνουν the nextεπόμενος growthανάπτυξη
111
359867
3488
που είναι πολύ οξύ, δεν είναι βιώσιμο.
06:15
throughδιά μέσου this kindείδος of super-exponentialυπερ-Εκθετικός growthανάπτυξη,
112
363355
2502
Και η βασική ιδέα είναι ότι η μαθηματική λύση
06:17
whichοι οποίες is very trenchantκαυστικό, not sustainableΑειφόρος.
113
365857
3114
αυτής της τάξης των μοντέλων παρουσιάζουν
ιδιομορφίες πεπερασμένου χρόνου,
06:20
And the keyκλειδί ideaιδέα is that the mathematicalμαθηματικός solutionλύση
114
368971
3057
πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει μια κρίσιμη στιγμή
06:24
of this classτάξη of modelsμοντέλα exhibitέκθεμα finite-timeπεπερασμένο χρόνο singularitiesιδιαιτερότητες,
115
372028
3638
όπου το σύστημα θα σπάσει,
θα αλλάξει το καθεστώς.
06:27
whichοι οποίες meansπου σημαίνει that there is a criticalκρίσιμος time
116
375666
3353
Μπορεί να είναι ένα κραχ.
Μπορεί να είναι απλά μία σταθερότητα, κάτι άλλο.
06:31
where the systemΣύστημα will breakΔιακοπή, will changeαλλαγή regimeκαθεστώς.
117
379019
3204
Και η βασική ιδέα είναι ότι την κρίσιμη στιγμή,
06:34
It mayενδέχεται be a crashσύγκρουση. It mayενδέχεται be just a plateauοροπέδιο, something elseαλλού.
118
382223
3276
οι σχετικές πληροφορίες περιέχονται
06:37
And the keyκλειδί ideaιδέα is that the criticalκρίσιμος time,
119
385499
2267
στην πρόωρη ανάπτυξη
αυτής της υπερ-εκθετικής αύξησης.
06:39
the informationπληροφορίες about the criticalκρίσιμος time is containedπεριέχονται
120
387766
2529
Εφαρμόσαμε αυτή τη θεωρία έγκαιρα,
αυτή ήταν η πρώτη επιτυχία μας,
06:42
in the earlyνωρίς developmentανάπτυξη of this super-exponentialυπερ-Εκθετικός growthανάπτυξη.
121
390295
5484
στη διάγνωση της ρήξης των βασικών στοιχείων
06:47
We have appliedεφαρμοσμένος this theoryθεωρία earlyνωρίς on, that was our first successεπιτυχία,
122
395779
4360
στον ατσάλινο πύραυλο.
06:52
to the diagnosticδιαγνωστικός of the ruptureρήξη of keyκλειδί elementsστοιχεία
123
400139
3559
Χρησιμοποιώντας ακουστική εκπομπή,
αυτόν τον μικρό θόρυβο
06:55
on the ironσίδερο rocketρουκέτα.
124
403698
2529
που ακούτε να εκπέμπει μία δομή,
να σας τραγουδά
06:58
UsingΧρησιμοποιώντας acousticακουστικός emissionεκπομπών, you know, this little noiseθόρυβος
125
406227
2822
όταν είναι στρεσσαρισμένη,
και αποκαλύπτουν τη ζημία που γίνεται,
07:01
that you hearακούω a structureδομή emitεκπέμπουν, singτραγουδώ to you
126
409049
2297
υπάρχει ένα συλλογικό φαινόμενο από θετικά σχόλια,
07:03
when they are stressedτόνισε, and revealαποκαλύπτω the damageβλάβη going on,
127
411346
3691
η μεγαλύτερη ζημία δίνει μεγαλύτερη ζημιά,
07:07
there's a collectiveσυλλογικός phenomenonφαινόμενο of positiveθετικός feedbackανατροφοδότηση,
128
415037
2440
έτσι μπορείτε πραγματικά να προβλέψετε,
07:09
the more damageβλάβη givesδίνει the more damageβλάβη,
129
417477
1697
στο πλαίσιο, φυσικά, μιας ζώνης πιθανοτήτων,
07:11
so you can actuallyπράγματι predictπρολέγω,
130
419174
2475
πότε θα συμβεί η ρήξη.
07:13
withinστα πλαίσια, of courseσειρά μαθημάτων, a probabilityπιθανότητα bandζώνη,
131
421649
2140
Τώρα έχει τόσο μεγάλη επιτυχία
που χρησιμοποιείται
07:15
when the ruptureρήξη will occurσυμβούν.
132
423789
1913
στην αρχική φάση των προϋποθέσεων της πτήσης.
07:17
So this is now so successfulεπιτυχής that it is used
133
425702
2435
Ίσως είναι ακόμη πιο εκπληκτικό,
ότι το ίδιο είδος της θεωρίας
07:20
in the initialαρχικός phaseφάση of [unclearασαφές] the flightπτήση.
134
428137
4365
ισχύει για τη βιολογία και την ιατρική,
07:24
PerhapsΊσως more surprisinglyαπροσδόκητα, the sameίδιο typeτύπος of theoryθεωρία
135
432502
2807
την γέννα, την πράξη του τοκετού,
τις επιληπτικές κρίσεις.
07:27
appliesισχύει to biologyβιολογία and medicineφάρμακο,
136
435309
2728
Από τους επτά μήνες της εγκυμοσύνης, μια μητέρα
07:30
parturitionτον τοκετό, the actενεργω of givingδίνοντας birthγέννηση, epilepticεπιληπτικός seizuresεπιληπτικές κρίσεις.
137
438037
3696
αρχίζει να αισθάνεται επεισοδιακές
προειδοποιητικές συστολές της μήτρας
07:33
From sevenεπτά monthsμήνες of pregnancyεγκυμοσύνη, a motherμητέρα
138
441733
3624
που είναι το σήμα αυτών των οριμάνσεων
07:37
startsξεκινά to feel episodicεπεισοδιακή precursoryπρόδρομων contractionsσυστολές of the uterusμήτρα
139
445357
5664
προς την αστάθεια,
την γέννηση του μωρού
07:43
that are the signσημάδι of these maturationsmaturations
140
451021
4104
του βασιλιά-δράκου.
07:47
towardπρος the instabilityαστάθεια, givingδίνοντας birthγέννηση to the babyμωρό,
141
455125
3424
Έτσι, εάν μετρήσετε το προειδοποιητικό σήμα,
07:50
the dragon-kingδράκος-βασιλιάς.
142
458549
2371
μπορείτε να αναγνωρίσετε προβλήματα
πριν και μετά την ωρίμανση
07:52
So if you measureμετρήσει the precursorπρόδρομος signalσήμα,
143
460920
2606
εκ των προτέρων.
07:55
you can actuallyπράγματι identifyαναγνωρίζω pre-προ- and post-maturityμετά τη λήξη problemsπροβλήματα
144
463526
6225
Και οι επιληπτικές κρίσεις έρχονται
σε μια μεγάλη ποικιλία μεγέθους,
08:01
in advanceπροκαταβολή.
145
469751
1471
και όταν ο εγκέφαλος πηγαίνει
σε μια εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση,
08:03
EpilepticΕπιληψία seizuresεπιληπτικές κρίσεις alsoεπίσης come in a largeμεγάλο varietyποικιλία of sizeμέγεθος,
146
471222
3760
έχετε βασιλιάδες-δράκους
που έχουν έναν βαθµό προβλεψιµότητας
08:06
and when the brainεγκέφαλος goesπηγαίνει to a super-criticalεξαιρετικά κρίσιμη stateκατάσταση,
147
474982
3280
και αυτό μπορεί να βοηθήσει τον ασθενή
στην αντιμετώπιση αυτής της ασθένειας.
08:10
you have dragon-kingsδράκος-βασιλιάδες whichοι οποίες have a degreeβαθμός of predictabilityπροβλεψιμότητα
148
478262
3573
Εφαρμόσαμε αυτήν την θεωρία σε πολλά συστήματα,
08:13
and this can help the patientυπομονετικος to dealσυμφωνία with this illnessασθένεια.
149
481835
5507
κατολισθήσεις, κατάρρευση παγετώνων,
08:19
We have appliedεφαρμοσμένος this theoryθεωρία to manyΠολλά systemsσυστήματα,
150
487342
2185
ακόμη και για τη δυναμική
της πρόβλεψης της επιτυχίας:
08:21
landslidesκατολισθήσεις, glacierπαγετώνας collapseκατάρρευση,
151
489527
2855
υπερπαραγωγές, βίντεο στο YouTube,
ταινίες και ούτω καθεξής.
08:24
even to the dynamicsδυναμική of predictionπροφητεία of successεπιτυχία:
152
492382
3567
Αλλά η πιο σημαντική εφαρμογή
08:27
blockbustersμεγάλες επιτυχίες, YouTubeYouTube videosΒίντεο, moviesκινηματογράφος, and so on.
153
495949
4386
είναι για τα οικονομικα. Αυτή η θεωρία φωτίζει,
08:32
But perhapsίσως the mostπλέον importantσπουδαίος applicationεφαρμογή
154
500335
3136
κατά τη γνώμη μου, τον βαθύτερο λόγο
08:35
is for financeχρηματοδότηση, and this theoryθεωρία
155
503471
2366
για την οικονομική κρίση που περάσαμε.
08:37
illuminatesφωτίζει, I believe, the deepβαθύς reasonλόγος
156
505837
3439
Έχει τις ρίζες της στα 30 χρόνια της ιστορίας των φουσκών,
08:41
for the financialχρηματοοικονομική crisisκρίση that we have goneχαμένος throughδιά μέσου.
157
509276
2696
ξεκινώντας το 1980, με την παγκόσμια φούσκα
08:43
This is rootedριζωμένος in 30 yearsχρόνια of historyιστορία of bubblesφυσαλίδες,
158
511972
4048
που συνετρίβη το 1987,
08:48
startingεκκίνηση in 1980, with the globalπαγκόσμια bubbleφυσαλλίδα
159
516020
3712
και ακολουθήθηκε από πολλές άλλες φούσκες.
08:51
crashingσυντριβή in 1987,
160
519732
2087
Η μεγαλύτερη ήταν η φούσκα
της «νέας οικονομίας» στο Διαδίκτυο
08:53
followedακολούθησε by manyΠολλά other bubblesφυσαλίδες.
161
521819
2369
το 2000, που συνετρίβη το 2000,
08:56
The biggestμέγιστος one was the "newνέος economyοικονομία" InternetΣτο διαδίκτυο bubbleφυσαλλίδα
162
524188
2712
οι φούσκες ακινήτων σε πολλές χώρες,
08:58
in 2000, crashingσυντριβή in 2000,
163
526900
1925
οι φούσκες των χρηματοοικονομικών
παραγώγων παντού,
09:00
the realπραγματικός estateπεριουσία bubblesφυσαλίδες in manyΠολλά countriesχώρες,
164
528825
2048
και οι φούσκες του χρηματιστήριου παντού,
09:02
financialχρηματοοικονομική derivativeπαραγωγό bubblesφυσαλίδες everywhereπαντού,
165
530873
2780
τα εμπορεύματα και όλες οι φούσκες,
τα χρέη και οι πιστωτικές φούσκες--
09:05
stockστοκ marketαγορά bubblesφυσαλίδες alsoεπίσης everywhereπαντού,
166
533653
2289
φούσκες, φούσκες, φούσκες.
09:07
commodityεμπόρευμα and all bubblesφυσαλίδες, debtχρέος and creditπίστωση bubblesφυσαλίδες --
167
535942
3951
Είχαμε μια παγκόσμια φούσκα.
09:11
bubblesφυσαλίδες, bubblesφυσαλίδες, bubblesφυσαλίδες.
168
539893
2713
Αυτό είναι ένα μέτρο της παγκόσμιας υπερτίμησης
09:14
We had a globalπαγκόσμια bubbleφυσαλλίδα.
169
542606
2639
όλων των αγορών,
εκφράζοντας αυτό που εγώ αποκαλώ
09:17
This is a measureμετρήσει of globalπαγκόσμια overvaluationυπερεκτίμηση
170
545245
4241
η αυταπάτη μιας μηχανής αέναου χρήματος
09:21
of all marketsαγορές, expressingεκφράζοντας what I call
171
549486
4006
που ξαφνικά έσπασε το 2007.
09:25
an illusionψευδαίσθηση of a perpetualαόριστης διάρκειας moneyχρήματα machineμηχανή
172
553508
3169
Το πρόβλημα είναι ότι βλέπουμε την ίδια διαδικασία,
09:28
that suddenlyξαφνικά brokeέσπασε in 2007.
173
556677
3952
ιδίως μέσω της ποσοτικής χαλάρωσης,
09:32
The problemπρόβλημα is that we see the sameίδιο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία,
174
560629
4234
με την σκέψη μιας μηχανής αέναου χρήματος σήμερα
09:36
in particularιδιαιτερος throughδιά μέσου quantitativeποσοτικός easingχαλάρωση,
175
564863
2731
για την αντιμετώπιση της κρίσης από το 2008
στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη,
09:39
of a thinkingσκέψη of a perpetualαόριστης διάρκειας moneyχρήματα machineμηχανή nowadaysστην εποχή μας
176
567594
3184
στην Ιαπωνία.
09:42
to tackleανυψωτήρ the crisisκρίση sinceΑπό 2008 in the U.S., in EuropeΕυρώπη,
177
570778
4403
Αυτό έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις
09:47
in JapanΙαπωνία.
178
575181
2288
για την κατανόηση την αποτυχίας
της ποσοτικής χαλάρωσης
09:49
This has very importantσπουδαίος implicationsεπιπτώσεις
179
577469
2390
καθώς και τα μέτρα λιτότητας
09:51
to understandκαταλαβαίνουν the failureαποτυχία of quantitativeποσοτικός easingχαλάρωση
180
579859
4078
όσο δεν κάνουμε επίθεση στον πυρήνα,
09:55
as well as austerityλιτότητας measuresμέτρα
181
583937
1876
η διαρθρωτική αιτία αυτής της σκέψης
της μηχανής αέναου χρήματος.
09:57
as long as we don't attackεπίθεση the coreπυρήνας,
182
585813
2809
Τώρα, αυτά είναι μεγάλες αξιώσεις.
10:00
the structuralκατασκευαστικός causeαιτία of this perpetualαόριστης διάρκειας moneyχρήματα machineμηχανή thinkingσκέψη.
183
588622
5191
Γιατί να με πιστεύατε;
10:05
Now, these are bigμεγάλο claimsαξιώσεις.
184
593813
2616
Ίσως επειδή, τα τελευταία 15 χρόνια
10:08
Why would you believe me?
185
596429
2882
έχουμε βγει από το γυάλινο πύργο μας,
10:11
Well, perhapsίσως because, in the last 15 yearsχρόνια
186
599311
2880
και άρχισαμε να δημοσιεύουμε ex ante --
10:14
we have come out of our ivoryΙβουάρ towerπύργος,
187
602191
3192
και τονίζω τον όρο ex ante, σημαίνει εκ των προτέρων —
10:17
and startedξεκίνησε to publishδημοσιεύω exπρώην anteτων προτέρων --
188
605383
2736
πριν το κραχ να επιβεβαιώσει
10:20
and I stressστρες the termόρος exπρώην anteτων προτέρων, it meansπου σημαίνει "in advanceπροκαταβολή" —
189
608119
3328
την ύπαρξη της φούσκας
ή των χρηματοπιστωτικών υπερβάσεων.
10:23
before the crashσύγκρουση confirmedεπιβεβαιωμένος
190
611447
2138
Αυτές είναι μερικές από τις μεγάλες φούσκες
10:25
the existenceύπαρξη of the bubbleφυσαλλίδα or the financialχρηματοοικονομική excessesυπερβολές.
191
613585
2686
που έχουμε ζήσει στην πρόσφατη ιστορία.
10:28
These are a fewλίγοι of the majorμείζων bubblesφυσαλίδες
192
616271
3722
Και πάλι, πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες
για καθένα μία από αυτές.
10:31
that we have livedέζησε throughδιά μέσου in recentπρόσφατος historyιστορία.
193
619993
4478
Επιτρέψτε μου να σας πω μόνο μία ή δύο ιστορίες
10:36
Again, manyΠολλά interestingενδιαφέρων storiesιστορίες for eachκαθε of them.
194
624471
2840
που έχουν να κάνουν με τεράστιες φούσκες.
10:39
Let me tell you just one or two storiesιστορίες
195
627311
2714
Όλοι γνωρίζουμε το κινεζικό θαύμα.
10:42
that dealσυμφωνία with massiveογκώδης bubblesφυσαλίδες.
196
630025
2046
Αυτή είναι η έκφραση της χρηματιστηριακής αγοράς
10:44
We all know the ChineseΚινεζικά miracleθαύμα.
197
632071
2336
για μια τεράστια φούσκα, του γινομένου,
10:46
This is the expressionέκφραση of the stockστοκ marketαγορά
198
634407
3070
300 τοις εκατό σε λίγα μόλις χρόνια.
10:49
of a massiveογκώδης bubbleφυσαλλίδα, a factorπαράγοντας of threeτρία,
199
637477
2880
Τον Σεπτέμβριο του 2007,
10:52
300 percentτοις εκατό in just a fewλίγοι yearsχρόνια.
200
640357
2170
Είχα προσκληθεί ως κύριος ομιλητής
σε ένα συνέδριο διαχείρισης
10:54
In SeptemberΣεπτέμβριος 2007,
201
642527
3202
μακροοικονομικών αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου,
10:57
I was invitedκαλεσμένος as a keynoteβασικός τόνος speakerΟμιλητής of a macroμακροεντολή hedgeαντιστάθμισης κινδύνου fundκεφάλαιο
202
645729
3647
και έδειξα στο συνέδριο μία πρόβλεψη
11:01
managementδιαχείριση conferenceδιάσκεψη,
203
649376
2449
ότι μέχρι το τέλος του 2007, αυτή η φούσκα
11:03
and I showedέδειξε to the conferenceδιάσκεψη a predictionπροφητεία
204
651825
4055
θα άλλαζε το καθεστώς.
11:07
that by the endτέλος of 2007, this bubbleφυσαλλίδα
205
655880
4193
Ίσως να γινόταν ένα κραχ.
Σίγουρα δεν θα ήταν βιώσιμο.
11:12
would changeαλλαγή regimeκαθεστώς.
206
660073
1969
Πώς πιστεύετε ότι αυτοί οι πολύ έξυπνοι, δραστήριοι
11:14
There mightθα μπορούσε be a crashσύγκρουση. CertainlyΣίγουρα not sustainableΑειφόρος.
207
662042
3085
και ενημερωμένοι διευθυντές
μακροοικονομικών αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου
11:17
Now, how do you believe the very smartέξυπνος,
208
665127
5242
αντέδρασαν σε αυτή την πρόβλεψη;
11:22
very motivatedκίνητρα, very informedπροειδοποίητος macroμακροεντολή hedgeαντιστάθμισης κινδύνου fundκεφάλαιο managersδιευθυντές
209
670369
5430
Ξέρετε, είχαν βγάλει δισεκατομμύρια
11:27
reactedαντέδρασε to this predictionπροφητεία?
210
675799
1956
απλά σερφάροντας στην φούσκα μέχρι τώρα.
11:29
You know, they had madeέκανε billionsδισεκατομμύρια
211
677755
1956
Μου είπαν, «Ντιντιέ,
11:31
just surfingσέρφινγκ this bubbleφυσαλλίδα untilμέχρις ότου now.
212
679711
2835
ναι, η αγορά μπορεί να υπερεκτιμάται,
11:34
They told me, "DidierΝτιντιέ,
213
682546
1584
αλλά ξεχνάς κάτι.
11:36
yeah, the marketαγορά mightθα μπορούσε be overvaluedυπερτιμημένες,
214
684130
3037
Έρχονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου
11:39
but you forgetξεχνάμε something.
215
687167
1896
τον Αύγουστο του 2008,
και είναι πολύ σαφές ότι
11:41
There is the BeijingΠεκίνο OlympicΟλυμπιακή GamesΠαιχνίδια comingερχομός
216
689063
2352
η κινεζική κυβέρνηση ελέγχει την οικονομία
11:43
in AugustΑύγουστος 2008, and it's very clearΣαφή that
217
691415
2264
και κάνει ό, τι χρειάζεται
11:45
the ChineseΚινεζικά governmentκυβέρνηση is controllingέλεγχος the economyοικονομία
218
693679
3192
για να αποφευχθεί κάθε κύμα
και ελέγχει την χρηματιστηριακή αγορά.»
11:48
and doing what it takes
219
696871
1353
Τρεις εβδομάδες μετά την παρουσίασή μου,
11:50
to alsoεπίσης avoidαποφύγει any waveκύμα and controlέλεγχος the stockστοκ marketαγορά."
220
698224
4447
τις αγορές έχασαν 20 τοις εκατό
11:54
ThreeΤρεις weeksεβδομάδες after my presentationπαρουσίαση,
221
702671
2471
και πέρασαν από μια φάση μεταβλητότητας,
11:57
the marketsαγορές lostχαμένος 20 percentτοις εκατό
222
705142
2126
αναστάτωσης και μια συνολική απώλεια στις αγορές
11:59
and wentπήγε throughδιά μέσου a phaseφάση of volatilityμεταβλητότητα,
223
707268
2261
70 τοις εκατό μέχρι το τέλος του έτους.
12:01
upheavalαναστάτωση, and a totalσύνολο marketαγορά lossαπώλεια of
224
709529
2726
Λοιπόν, πώς μπορούμε
να είμαστε τόσο συλλογικά λάθος
12:04
70 percentτοις εκατό untilμέχρις ότου the endτέλος of the yearέτος.
225
712255
2268
από εσφαλμένη ανάγνωση
ή αγνοώντας την επιστήμη
12:06
So how can we be so collectivelyσυλλογικά wrongλανθασμένος
226
714523
2876
του γεγονότος ότι όταν έχει αναπτύχθει μια αστάθεια,
12:09
by misreadingεσφαλμένη ερμηνεία or ignoringαγνοώντας the scienceεπιστήμη
227
717399
4142
και το σύστημα είναι ώριμο, οποιαδήποτε διαταραχή
12:13
of the factγεγονός that when an instabilityαστάθεια has developedαναπτηγμένος,
228
721541
2831
την καθιστά ουσιαστικά αδύνατον να ελεγχθεί;
12:16
and the systemΣύστημα is ripeώριμος, any perturbationδιαταραχών
229
724372
2451
Η κινεζική αγορά κατέρρευσε, αλλά ανέκαμψε.
12:18
makesκάνει it essentiallyουσιαστικά impossibleαδύνατο to controlέλεγχος?
230
726823
3681
Το 2009, αναγνωρίσαμε ότι αυτή η νέα φούσκα,
12:22
The ChineseΚινεζικά marketαγορά collapsedκαταρρεύσει, but it reboundedανέκαμψε.
231
730504
4705
μία μικρότερη, δεν ήταν βιώσιμη,
12:27
In 2009, we alsoεπίσης identifiedαναγνωρισθείς that this newνέος bubbleφυσαλλίδα,
232
735209
4756
έτσι δημοσιεύσαμε ξανά μια πρόβλεψη, εκ των προτέρων,
12:31
a smallerμικρότερος one, was unsustainableμη βιώσιμη,
233
739965
2586
αναφέροντας ότι μέχρι τον Αύγουστο του 2009,
η αγορά θα διορθωθεί,
12:34
so we publishedδημοσίευσε again a predictionπροφητεία, in advanceπροκαταβολή,
234
742551
3632
δεν θα συνεχίσει με αυτό τον ρυθμό.
12:38
statingδηλώνοντας that by AugustΑύγουστος 2009, the marketαγορά will correctσωστός,
235
746183
4327
Οι επικριτές μας, διαβάζοντας την πρόβλεψη,
12:42
will not continueνα συνεχίσει on this trackπίστα.
236
750510
2681
είπαν, «Όχι, δεν είναι δυνατόν.
12:45
Our criticsκριτικούς, readingΑΝΑΓΝΩΣΗ the predictionπροφητεία,
237
753191
3152
Η κινεζική κυβέρνηση είναι εκεί.
12:48
said, "No, it's not possibleδυνατόν.
238
756343
3913
Έμαθαν το μάθημά τους. Θα ελέγχουν.
12:52
The ChineseΚινεζικά governmentκυβέρνηση is there.
239
760256
1494
Θέλουν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη.»
12:53
They have learnedέμαθα theirδικα τους lessonμάθημα. They will controlέλεγχος.
240
761750
2682
Ίσως οι κριτικοί δεν έχουν μάθει
ακόμη το μάθημα τους.
12:56
They want to benefitόφελος from the growthανάπτυξη."
241
764432
1807
Έτσι συνέβη η κρίση. Η αγορά διορθώθηκε.
12:58
PerhapsΊσως these criticsκριτικούς have not learnedέμαθα theirδικα τους lessonμάθημα previouslyπροηγουμένως.
242
766239
3656
Οι ίδιοι επικριτές στη συνέχεια, είπαν,
13:01
So the crisisκρίση did occurσυμβούν. The marketαγορά correctedδιορθωθεί.
243
769895
3832
Ναι, αλλά δημοσιεύσατε την πρόβλεψή σας.
13:05
The sameίδιο criticsκριτικούς then said, "AhΑχ, yes,
244
773727
2336
Επηρεάσατε την αγορά.
13:08
but you publishedδημοσίευσε your predictionπροφητεία.
245
776063
1849
Δεν ήταν μια πρόβλεψη.»
13:09
You influencedεπηρεάζονται the marketαγορά.
246
777912
1656
Ίσως τελικά να είμαι πολύ δυνατός.
13:11
It was not a predictionπροφητεία."
247
779568
3133
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.
13:14
Maybe I am very powerfulισχυρός then.
248
782701
3357
Δείχνει ότι ουσιαστικά ήταν αδύνατο μέχρι τώρα
13:18
Now, this is interestingενδιαφέρων.
249
786058
2044
να αναπτυχθεί μια οικονομική επιστήμη
13:20
It showsδείχνει that it's essentiallyουσιαστικά impossibleαδύνατο untilμέχρις ότου now
250
788102
2937
επειδή είμαστε αισθανόμενα όντα που προσδοκούν
13:23
to developαναπτύσσω a scienceεπιστήμη of economicsΟικονομικά
251
791039
2128
και υπάρχει ένα πρόβλημα
αυτοεκπληρούμενων προφητειών.
13:25
because we are sentientαισθητικός beingsόντα who anticipateπροσδοκώ
252
793167
3143
Έτσι, έχουμε εφεύρει έναν νέο τρόπο
για να κάνουμε επιστήμη.
13:28
and there is a problemπρόβλημα of self-fulfillingαυτοεκπληρούμενη prophesiesπροφητείες.
253
796310
4063
Δημιουργήσαμε το Πείραμα
της Οικονομικής Φούσκας.
13:32
So we inventedεφευρέθηκε a newνέος way of doing scienceεπιστήμη.
254
800373
3733
Η ιδέα είναι η ακόλουθη.
Παρακολουθούμε τις αγορές.
13:36
We createdδημιουργήθηκε the FinancialΟικονομικό BubbleΦούσκα ExperimentΤο πείραμα.
255
804106
2712
Εντοπίζουμε τις υπερβολές, τις φούσκες.
13:38
The ideaιδέα is the followingΕΠΟΜΕΝΟ. We monitorοθόνη the marketsαγορές.
256
806818
2672
Κάνουμε τη δουλειά μας.
Γράφουμε μια αναφορά
13:41
We identifyαναγνωρίζω excessesυπερβολές, bubblesφυσαλίδες.
257
809490
4168
στην οποία βάζουμε την πρόβλεψή μας
για την κρίσιμη στιγμή.
13:45
We do our work. We writeγράφω a reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ
258
813658
3304
Δεν δημοσιεύουμε την έκθεση.
Παραμένει μυστική.
13:48
in whichοι οποίες we put our predictionπροφητεία of the criticalκρίσιμος time.
259
816962
4272
Αλλά με τις σύγχρονες τεχνικές κρυπτογράφησης,
13:53
We don't releaseελευθέρωση the reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ. It's keptδιατηρούνται secretμυστικό.
260
821234
2575
έχουμε ένα αποτύπωμα (hash) και
δημοσιεύουμε ένα δημόσιο κλειδί.
13:55
But with modernμοντέρνο encryptingκρυπτογράφηση techniquesτεχνικές,
261
823809
2865
Έξι μήνες αργότερα, δημοσιεύουμε την έκθεση
13:58
we have a hashκατακερματισμού, we publishδημοσιεύω a publicδημόσιο keyκλειδί,
262
826674
4022
και υπάρχει έλεγχος ταυτότητας.
14:02
and sixέξι monthsμήνες laterαργότερα, we releaseελευθέρωση the reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ,
263
830696
3955
Όλα αυτά γίνονται σε ένα διεθνές αρχείο,
14:06
and there is authenticationΈλεγχος ταυτότητας.
264
834651
2399
έτσι ώστε να μην μπορούμε να κατηγορηθούμε,
ότι δημοσιεύουμε μόνο τις επιτυχίες.
14:09
And all this is doneΈγινε on an internationalΔιεθνές archiveαρχείο
265
837050
4768
Επιτρέψτε μου να δώσω έμφαση
με μια πολύ πρόσφατη ανάλυση.
14:13
so that we cannotδεν μπορώ be accusedκατηγορούμενος of just releasingαπελευθερώνοντας the successesεπιτυχίες.
266
841818
4200
Στις 17 Μαΐου, το 2013,
μόλις δύο εβδομάδες πριν,
14:18
Let me teaseπείραγμα you with a very recentπρόσφατος analysisανάλυση.
267
846018
3392
αναγνωρίσαμε, ότι το χρηματιστήριο των ΗΠΑ
14:21
17thth of MayΜπορεί να, 2013, just two weeksεβδομάδες agoπριν,
268
849410
3258
ήταν σε μια μη βιώσιμη πορεία
14:24
we identifiedαναγνωρισθείς that the U.S. stockστοκ marketαγορά
269
852668
1678
και το δημοσιεύσαμε στην ιστοσελίδα μας,
ότι στις 21 Μαΐου
14:26
was on an unsustainableμη βιώσιμη pathμονοπάτι
270
854346
2392
θα υπάρξει μια αλλαγή του καθεστώτος.
14:28
and we releasedκυκλοφόρησε this on our websiteδικτυακός τόπος on the 21stst of MayΜπορεί να
271
856738
3802
Την επόμενη μέρα,
η αγορά άρχισε να αλλάζει καθεστώς, πορεία.
14:32
that there will be a changeαλλαγή of regimeκαθεστώς.
272
860540
2045
Αυτό δεν είναι ένα κραχ.
14:34
The nextεπόμενος day, the marketαγορά startedξεκίνησε to changeαλλαγή regimeκαθεστώς, courseσειρά μαθημάτων.
273
862585
4784
Αυτή είναι μόνο η τρίτη ή η τέταρτη πράξη
14:39
This is not a crashσύγκρουση.
274
867369
1491
μιας τεράστιας φούσκας στα σκαριά.
14:40
This is just the thirdτρίτος or fourthτέταρτος actενεργω
275
868860
2599
Κλιμακώνοντας τη συζήτηση στο μέγεθος του πλανήτη,
14:43
of a massiveογκώδης bubbleφυσαλλίδα in the makingκατασκευή.
276
871459
2863
βλέπουμε το ίδιο πράγμα.
14:46
ScalingΚλιμάκωση up the discussionσυζήτηση at the sizeμέγεθος of the planetπλανήτης,
277
874322
3096
Έχει παρατηρηθεί παντού:
14:49
we see the sameίδιο thing.
278
877418
1025
στη βιόσφαιρα, στην ατμόσφαιρα, στον ωκεανό,
14:50
WhereverΌπου κι αν we look, it's observableαισθητός:
279
878443
2921
φαίνονται αυτές οι υπερ-εκθετικός τροχιές,
14:53
in the biosphereβιόσφαιρα, in the atmosphereατμόσφαιρα, in the oceanωκεανός,
280
881364
3230
που χαρακτηρίζουν μια μη βιώσιμη πορεία
14:56
showingεπίδειξη these super-exponentialυπερ-Εκθετικός trajectoriesτροχιές
281
884594
3904
και ανακοινώνοντας μια μεταβατική φάση.
15:00
characterizingπου χαρακτηρίζουν an unsustainableμη βιώσιμη pathμονοπάτι
282
888498
2631
Αυτό το διάγραμμα στα δεξιά
15:03
and announcingΑνακοινώνοντας a phaseφάση transitionμετάβαση.
283
891129
2617
δείχνει πολύ όμορφη συλλογή μελετών,
15:05
This diagramδιάγραμμα on the right
284
893746
1704
που υποδηλώνουν ότι πράγματι υπάρχει
μία μη γραμμική --
15:07
showsδείχνει a very beautifulπανεμορφη compilationσυλλογή of studiesσπουδές
285
895450
3000
δυνατότητα για μια μη γραμμική μετάβαση,
μόλις τις επόμενες δεκαετίες.
15:10
suggestingπροτείνοντας indeedπράγματι that there is a nonlinearμη γραμμικές -- possibilityδυνατότητα
286
898450
3710
Υπάρχουν φούσκες παντού.
15:14
for a nonlinearμη γραμμικές transitionμετάβαση just in the nextεπόμενος fewλίγοι decadesδεκαετίες.
287
902160
4149
Από τη μία πλευρά,
αυτό είναι συναρπαστικό
15:18
So there are bubblesφυσαλίδες everywhereπαντού.
288
906309
3622
για μένα, ως καθηγητής που κυνηγά φούσκες
15:21
From one sideπλευρά, this is excitingσυναρπαστικός
289
909931
1964
και σκοτώνει δράκους,
όπως λένε καμιά φορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
15:23
for me, as a professorκαθηγητής who chasesκυνηγά bubblesφυσαλίδες
290
911895
2760
Αλλά μπορούμε πραγματικά
να σκοτώσουμε τους δράκους;
15:26
and slaysσκοτώνει dragonsδράκους, as the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ has sometimesωρες ωρες calledπου ονομάζεται me.
291
914655
4758
Πολύ πρόσφατα, με συνεργάτες,
15:31
But can we really slayσκοτώνω the dragonsδράκους?
292
919413
3051
μελετήσαμε ένα δυναμικό σύστημα
15:34
Very recentlyπρόσφατα, with collaboratorsσυνεργάτες,
293
922464
2144
όπου βλέπετε τον βασιλιά-δράκο σαν μεγάλες θηλειές
15:36
we studiedμελετημένος a dynamicalδυναμικά systemΣύστημα
294
924608
2703
και ήμασταν σε θέση να εφαρμόσουμε
μικροσκοπικές διαταραχές την σωστή στιγμή
15:39
where you see the dragon-kingδράκος-βασιλιάς as these bigμεγάλο loopsβρόχους
295
927311
2904
που απομακρύνουν τους δράκους,
όταν ο έλεγχος είναι ενεργοποιημένος,
15:42
and we were ableικανός to applyισχύουν tinyμικροσκοπικός perturbationsδιαταραχές at the right timesφορές
296
930215
3921
«Το να διοικείς, είναι να προβλέπεις (στα Γαλλικά).»
15:46
that removedνα αφαιρεθεί, when controlέλεγχος is on, these dragonsδράκους.
297
934136
4935
Η διοίκηση είναι η τέχνη
του σχεδιασμού και της πρόβλεψης.
15:51
"GouvernerGouverner, c'estC'est prPRévoirΤι να δω."
298
939071
2934
Αλλά δεν είναι αλήθεια,
ότι αυτό είναι πιθανώς
15:54
GoverningΠου διέπουν is the artτέχνη of planningσχεδίαση and predictingπροβλέποντας.
299
942005
5794
ένα από τα μεγαλύτερα κενά της ανθρωπότητας,
15:59
But is it not the caseπερίπτωση that this is probablyπιθανώς
300
947799
2753
που έχει την ευθύνη να κατευθύνει
16:02
one of the biggestμέγιστος gapsκενά of mankindη ανθρωπότητα,
301
950552
3900
τις κοινωνίες μας και τον πλανήτη μας προς την αειφορία
16:06
whichοι οποίες has the responsibilityευθύνη to steerβόδι
302
954452
3260
μπροστά στις αυξανόμενες προκλήσεις και κρίσεις;
16:09
our societiesκοινωνίες and our planetπλανήτης towardπρος sustainabilityβιωσιμότητα
303
957712
2703
Αλλά η θεωρία του βασιλιά-δράκου δίνει ελπίδα.
16:12
in the faceπρόσωπο of growingκαλλιέργεια challengesπροκλήσεις and crisesκρίσεις?
304
960428
4844
Μαθαίνουμε ότι τα περισσότερα συστήματα
έχουν θύλακες προβλεψιμότητας.
16:17
But the dragon-kingδράκος-βασιλιάς theoryθεωρία givesδίνει hopeελπίδα.
305
965272
4495
Είναι δυνατόν να αναπτυχθούν εκ των προτέρων
διαγνωστικά των κρίσεων,
16:21
We learnμαθαίνω that mostπλέον systemsσυστήματα have pocketsτσέπες of predictabilityπροβλεψιμότητα.
306
969767
3568
έτσι ώστε να μπορούμε να είμαστε προετοιμασμένοι,
να πάρουμε μέτρα,
16:25
It is possibleδυνατόν to developαναπτύσσω advanceπροκαταβολή diagnosticsδιάγνωσης of crisesκρίσεις
307
973335
4900
να πάρουμε την ευθύνη,
16:30
so that we can be preparedέτοιμος, we can take measuresμέτρα,
308
978235
3559
και έτσι ποτέ ξανά δεν θα μας αιφνιδιάσουν
16:33
we can take responsibilityευθύνη,
309
981794
2755
ακραίες καταστάσεις και κρίσεις,
όπως η Μεγάλη Ύφεση
16:36
and so that never again will
310
984549
2747
ή η Ευρωπαϊκή κρίση.
16:39
extremesάκρα and crisesκρίσεις like the Great RecessionΎφεση
311
987296
3854
που παρουσιάζεται σε
αυτό το γράφημα.
16:43
or the EuropeanΕυρωπαϊκή crisisκρίση take us by surpriseέκπληξη.
312
991150
4410
Ευχαριστώ.
16:47
Thank you.
313
995560
1475
Το 99 τοις εκατό
16:49
(ApplauseΧειροκροτήματα)
314
997035
6293
(Χειροκρότημα)
Translated by Chryssa Rapessi
Reviewed by Nikoleta Manou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Didier Sornette - Risk economist
Didier Sornette studies whether it is possible to anticipate big changes or predict crises in complex systems.

Why you should listen

While financial crashes, recessions, earthquakes and other extreme events appear chaotic, Didier Sornette's research is focused on finding out whether they are, in fact, predictable. They may happen often as a surprise, he suggests, but they don't come out of the blue: the most extreme risks (and gains) are what he calls "dragon kings" that almost always result from a visible drift toward a critical instability. In his hypothesis, this instability has measurable technical and/or socio-economical precursors. As he says: "Crises are not external shocks."

An expert on complex systems, Sornette is the chair of entrepreneurial risk at the Swiss Federal Institute of Technology, and director of the Financial Crisis Observatory, a project to test the hypothesis that markets can be predictable, especially during bubbles. He's the author of Why Stock Markets Crash: Critical Events in Complex Financial Systems.

More profile about the speaker
Didier Sornette | Speaker | TED.com