ABOUT THE SPEAKER
Greg Asner - Airborne ecologist
Greg Asner’s mapping technology produces detailed, complex pictures of how humans’ activities affect our ecosystems.

Why you should listen

The remote sensing techniques developed by Greg Asner and his team are viewed as among the most advanced in the world for exploring Earth’s changing ecosystems in unprecedented detail and richness. Using airborne and satellite technologies such as laser scanning and hyperspectral imaging, combined with field work and computer modeling, Asner measures and qualifies humans’ impact on regions from the American Southwest to the Brazilian Amazon.

“We’re able to see, if you will, the forest and the trees at the same time,” Asner says. “We’re able to now understand an image, map and measure huge expanses of the environment while maintaining the detail. Not just the spatial resolution, but the biological resolution—the actual organisms that live in these places.” For Asner, who is on the faculty at the Carnegie Institution and Stanford and leads the Carnegie Airborne Observatory project, this is science with a mission: to influence climate change treaties and save the forests he studies.

More profile about the speaker
Greg Asner | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Greg Asner: Ecology from the air

Γκρεγκ Άσνερ: Οικολογία εξ αέρος

Filmed:
775,949 views

Από τι είναι στ' αλήθεια φτιαγμένα τα δάση μας; Από τον αέρα, ο οικολόγος Γκρεγκ Άσνερ χρησιμοποιεί έναν φασματογράφο και λέιζερ υψηλής ισχύος για να χαρτογραφήσει τη φύση με σχολαστική καλειδοσκοπική τρισδιάστατη λεπτομέρεια --α υτό που εκείνος ονομάζει «ένα πολύ υψηλής τεχνολογίας λογιστικό σύστημα» άνθρακα. Σε αυτήν την γοητευτική ομιλία, ο Άσνερ δίνει ένα καθαρό μήνυμα: Για να σώσουμε τα οικοσυστήματά μας, χρειαζόμαστε περισσότερα δεδομένα, συγκεντρωμένα με νέους τρόπους.
- Airborne ecologist
Greg Asner’s mapping technology produces detailed, complex pictures of how humans’ activities affect our ecosystems. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TechnologyΤεχνολογία can changeαλλαγή our understandingκατανόηση of natureφύση.
0
502
4191
Η τεχνολογία μπορεί να αλλάξει
την αντίληψή μας για τη φύση.
00:16
Take for exampleπαράδειγμα the caseπερίπτωση of lionsλιοντάρια.
1
4693
3151
Πάρτε για παράδειγμα την περίπτωση των λιονταριών.
00:19
For centuriesαιώνες, it's been said that femaleθηλυκός lionsλιοντάρια
2
7844
2170
Για αιώνες, λέγεται πως τα θηλυκά λιοντάρια
00:22
do all of the huntingκυνήγι out in the openΆνοιξε savannaΣαβάνα,
3
10014
2729
κάνουν όλο το κυνήγι έξω στην ανοιχτή σαβάνα
00:24
and maleαρσενικός lionsλιοντάρια do nothing untilμέχρις ότου it's time for dinnerβραδινό.
4
12743
3981
και τ' αρσενικά λιοντάρια δεν κάνουν τίποτα
μέχρι την ώρα του γεύματος.
00:28
You've heardακούσει this too, I can tell.
5
16724
3012
Το έχετε ακούσει και εσείς, το ξέρω.
00:31
Well recentlyπρόσφατα, I led an airborneαερομεταφερόμενα mappingχαρτογράφηση campaignκαμπάνια
6
19736
2586
Πρόσφατα, ηγήθηκα μιας εκστρατείας
εναέριας χαρτογράφησης
00:34
in the KrugerΚρούγκερ NationalΕθνική ParkΠάρκο in SouthΝότια AfricaΑφρική.
7
22322
2672
στο Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ στη Νότια Αφρική.
00:36
Our colleaguesΣυνάδελφοι put GPSGPS trackingπαρακολούθηση collarsΚολάρα
8
24994
2592
Οι συνάδελφοί μας έβαλαν κολάρα εντοπισμού GPS
00:39
on maleαρσενικός and femaleθηλυκός lionsλιοντάρια,
9
27586
1597
σε αρσενικά και θηλυκά λιοντάρια
00:41
and we mappedαντιστοίχιση theirδικα τους huntingκυνήγι behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
10
29183
1608
και χαρτογραφήσαμε
την κυνηγετική συμπεριφορά τους
00:42
from the airαέρας.
11
30791
1448
εξ αέρος.
00:44
The lowerπιο χαμηλα left showsδείχνει a lionλιοντάρι sizingΔιαστασιολόγηση up
12
32239
2666
Κάτω αριστερά φαίνεται ένα λιοντάρι που προσεγγίζει
00:46
a herdαγέλη of impalaImpala for a killσκοτώνω,
13
34905
2012
ένα κοπάδι αντιλόπες για εξολόθρευση
00:48
and the right showsδείχνει what I call
14
36917
1569
και δεξιά φαίνεται αυτό που ονομάζω
00:50
the lionλιοντάρι viewshedviewshed.
15
38486
1863
οπτικό πεδίο του λιονταριού.
00:52
That's how farμακριά the lionλιοντάρι can see in all directionsκατευθύνσεις
16
40349
2622
Τόσο μακριά μπορεί να δει το λιοντάρι
σε όλες τις κατευθύνσεις
00:54
untilμέχρις ότου his or her viewθέα is obstructedφράζεται by vegetationβλάστηση.
17
42971
4175
μέχρι η θέα του/της να παρεμποδιστεί
από βλάστηση.
00:59
And what we foundβρέθηκαν
18
47146
1441
Αυτό που βρήκαμε
01:00
is that maleαρσενικός lionsλιοντάρια are not the lazyτεμπέλης huntersκυνηγοί
19
48587
2506
είναι πως τα αρσενικά λιοντάρια
δεν είναι οι τεμπέληδες κυνηγοί
01:03
we thought them to be.
20
51093
1524
που θεωρούσαμε πως είναι.
01:04
They just use a differentδιαφορετικός strategyστρατηγική.
21
52617
2137
Απλά χρησιμοποιούν διαφορετική στρατηγική.
01:06
WhereasΛαμβάνοντας υπόψη ότι the femaleθηλυκός lionsλιοντάρια huntκυνήγι
22
54754
1752
Ενώ τα θηλυκά λιοντάρια κυνηγούν
01:08
out in the openΆνοιξε savannaΣαβάνα
23
56506
1132
στην ανοιχτή σαβάνα
01:09
over long distancesαποστάσεις, usuallyσυνήθως duringστη διάρκεια the day,
24
57638
2661
σε μεγάλες αποστάσεις,
συνήθως κατά τη διάρκεια της ημέρας,
01:12
maleαρσενικός lionsλιοντάρια use an ambushενέδρα strategyστρατηγική
25
60299
3010
τα αρσενικά λιοντάρια
χρησιμοποιούν στρατηγική ενέδρας
01:15
in denseπυκνός vegetationβλάστηση, and oftenσυχνά at night.
26
63309
3733
σε πυκνή βλάστηση και συχνά τη νύχτα.
01:19
This videoβίντεο showsδείχνει the actualπραγματικός huntingκυνήγι viewshedsοπτικών πανοραμάτων
27
67042
3006
Αυτή η προβολή δείχνει
τα πραγματικά κυνηγετικά οπτικά πεδία
01:22
of maleαρσενικός lionsλιοντάρια on the left
28
70048
1865
αρσενικών λιονταριών αριστερά
01:23
and femalesθηλυκά on the right.
29
71913
1989
και θηλυκών δεξιά.
01:25
RedΚόκκινο and darkerπιο σκούρο colorsχρωματιστά showπροβολή more denseπυκνός vegetationβλάστηση,
30
73902
2556
Κόκκινα και πιο σκούρα χρώματα δείχνουν
πιο πυκνή βλάστηση
01:28
and the whiteάσπρο are wideευρύς openΆνοιξε spacesχώρων.
31
76458
2115
και το λευκό είναι ανοιχτοί χώροι.
01:30
And this is the viewshedviewshed right literallyΚυριολεκτικά at the eyeμάτι levelεπίπεδο
32
78573
3100
Αυτό είναι το οπτικό πεδίο στην κυριολεξία
στο επίπεδο του ματιού
01:33
of huntingκυνήγι maleαρσενικός and femaleθηλυκός lionsλιοντάρια.
33
81673
2530
θηλυκών κι αρσενικών λιονταριών
την ώρα που κυνηγούν.
01:36
All of a suddenαιφνίδιος, you get a very clearΣαφή understandingκατανόηση
34
84203
2329
Ξαφνικά, καταλαβαίνεις επακριβώς
01:38
of the very spookyστοιχειωμένος conditionsσυνθήκες underκάτω από whichοι οποίες
35
86532
2853
τις εξαιρετικά τρομακτικές συνθήκες
κάτω απ' τις οποίες
01:41
maleαρσενικός lionsλιοντάρια do theirδικα τους huntingκυνήγι.
36
89385
2080
τα αρσενικά λιοντάρια κάνουν το κυνήγι τους.
01:43
I bringνα φερεις up this exampleπαράδειγμα to beginαρχίζουν,
37
91465
1496
Αναφέρω αυτό το παράδειγμα για αρχή,
01:44
because it emphasizesδίνει έμφαση στην how little
we know about natureφύση.
38
92961
4468
επειδή τονίζει πόσα λίγα γνωρίζουμε για τη φύση.
01:49
There's been a hugeτεράστιος amountποσό of work doneΈγινε so farμακριά
39
97429
2675
Έχει γίνει πολλή δουλειά μέχρι στιγμής
01:52
to try to slowαργός down our lossesαπώλειες of tropicalτροπικός forestsδάση,
40
100104
3628
για την επιβράδυνση των απωλειών μας
σε τροπικά δάση
01:55
and we are losingχάνοντας our forestsδάση at a rapidταχύς rateτιμή,
41
103732
1949
και χάνουμε τα δάση μας με γοργό ρυθμό,
01:57
as shownαπεικονίζεται in redτο κόκκινο on the slideολίσθηση.
42
105681
1914
όπως φαίνεται με κόκκινο στη διαφάνεια.
01:59
I find it ironicειρωνικό that we're doing so much,
43
107595
2340
Το βρίσκω ειρωνικό ότι κάνουμε τόσα πολλά,
02:01
yetΑκόμη these areasπεριοχές are fairlyαρκετά unknownάγνωστο to scienceεπιστήμη.
44
109935
3633
ενώ αυτές οι περιοχές
είναι σχετικά άγνωστες στην επιστήμη.
02:05
So how can we saveαποθηκεύσετε what we don't understandκαταλαβαίνουν?
45
113568
2657
Πώς μπορούμε να σώσουμε
αυτό που δεν καταλαβαίνουμε;
02:08
Now I'm a globalπαγκόσμια ecologistοικολόγος and an EarthΓη explorerΕξερεύνηση
46
116225
2662
Είμαι παγκόσμιος οικολόγος και εξερευνητής της Γης
02:10
with a backgroundΙστορικό in physicsη φυσικη and chemistryχημεία
47
118887
1691
με υπόβαθρο στη φυσική και τη χημεία
02:12
and biologyβιολογία and a lot of other boringβαρετό subjectsμαθήματα,
48
120578
3204
και τη βιολογία και πολλά άλλα βαρετά αντικείμενα,
02:15
but aboveπανω all, I'm obsessedέμμονως with what we don't know
49
123782
3002
αλλά πάνω απ' όλα, έχω μανία με όσα δε γνωρίζουμε
02:18
about our planetπλανήτης.
50
126784
1712
για τον πλανήτη μας.
02:20
So I createdδημιουργήθηκε this,
51
128496
1674
Γι' αυτό, δημιούργησα αυτό,
02:22
the CarnegieCarnegie AirborneΑερομεταφερόμενων ObservatoryΠαρατηρητήριο, or CAOCAO.
52
130170
3277
το Εναέριο Παρατηρητήριο Κάρνεγκι ή CAO.
02:25
It mayενδέχεται look like a planeεπίπεδο with a fancyφαντασία paintχρώμα jobδουλειά,
53
133447
2057
Μπορεί να φαίνεται σαν αεροπλάνο
με φανταχτερό βάψιμο
02:27
but I packedσυσκευασμένα it with over 1,000 kilosκιλά
54
135504
2760
αλλά το φόρτωσα με περισσότερα από 1.000 κιλά
02:30
of high-techυψηλής τεχνολογίας sensorsΑισθητήρες, computersΥπολογιστές,
55
138264
2436
αισθητήρες υψηλής τεχνολογίας, υπολογιστές
02:32
and a very motivatedκίνητρα staffπροσωπικό
56
140700
2211
και πολύ ενθουσιώδες προσωπικό
02:34
of EarthΓη scientistsΕπιστήμονες and pilotsπιλότοι.
57
142911
2469
γεοεπιστημόνων και πιλότων.
02:37
Two of our instrumentsόργανα are very uniqueμοναδικός:
58
145380
1860
Δυο απ' τα όργανά μας είναι μοναδικά:
02:39
one is calledπου ονομάζεται an imagingαπεικόνισης spectrometerφασματόμετρο
59
147240
1754
το ένα ονομάζεται απεικονιστικός φασματογράφος
02:40
that can actuallyπράγματι measureμετρήσει the chemicalχημική ουσία compositionσύνθεση
60
148994
1862
που μπορεί να μετρήσει τη χημική σύσταση
02:42
of plantsφυτά as we flyπετώ over them.
61
150856
2929
των φυτών καθώς πετάμε από πάνω τους.
02:45
AnotherΈνα άλλο one is a setσειρά of lasersλέιζερ,
62
153785
1926
Ένα άλλο είναι μια σειρά από λέιζερ,
02:47
very high-poweredυψηλής ισχύος lasersλέιζερ,
63
155711
1731
πολύ υψηλής ισχύος λέιζερ,
02:49
that fireΦωτιά out of the bottomκάτω μέρος of the planeεπίπεδο,
64
157442
1960
που βγαίνουν απ' το κάτω μέρος του αεροπλάνου,
02:51
sweepingσκούπισμα acrossαπέναντι the ecosystemοικοσυστήματος
65
159402
1872
και σαρώνουν το οικοσύστημα
02:53
and measuringμέτρημα it at nearlyσχεδόν 500,000 timesφορές perανά secondδεύτερος
66
161274
4097
και το υπολογίζουν
σχεδόν 500.000 φορές το δευτερόλεπτο
02:57
in high-resolutionυψηλής ανάλυσης 3D.
67
165371
2478
σε τρισδιάστατη υψηλή ανάλυση.
02:59
Here'sΕδώ είναι an imageεικόνα of the GoldenΧρυσή GateΠύλη BridgeΓέφυρα
68
167849
1984
Εδώ έχουμε μια απεικόνιση
της Γέφυρας Γκόλντεν Γκέιτ
03:01
in SanSan FranciscoΦρανσίσκο, not farμακριά from where I liveζω.
69
169833
2172
στο Σαν Φρανσίσκο, όχι μακριά απ' όπου μένω.
03:04
AlthoughΠαρά το γεγονός ότι we flewπέταξε straightευθεία over this bridgeγέφυρα,
70
172005
1803
Αν και πετάξαμε ακριβώς πάνω απ' τη γέφυρα,
03:05
we imagedη απεικόνιση it in 3D, capturedσυλληφθεί its colorχρώμα
71
173808
1656
την απεικονίσαμε τρισδιάστατα,
συλλάβαμε το χρώμα της
03:07
in just a fewλίγοι secondsδευτερολέπτων.
72
175464
2047
σε λίγα δευτερόλεπτα μόνο.
03:09
But the realπραγματικός powerεξουσία of the CAOCAO
73
177511
2095
Αλλά η πραγματική δύναμη του παρατηρητηρίου CAO
03:11
is its abilityικανότητα to captureπιάνω the actualπραγματικός buildingΚτίριο blocksμπλοκ
74
179606
2175
είναι η δυνατότητά του να συλλάβει
τα πραγματικά δομικά στοιχεία
03:13
of ecosystemsοικοσυστήματα.
75
181781
1769
των οικοσυστημάτων.
03:15
This is a smallμικρό townπόλη in the AmazonAmazon,
76
183550
1699
Αυτό είναι μια μικρή πόλη στον Αμαζόνιο,
03:17
imagedη απεικόνιση with the CAOCAO.
77
185249
1615
που απεικονίστηκε με το CAO.
03:18
We can sliceφέτα throughδιά μέσου our dataδεδομένα
78
186864
1739
Μπορούμε να τεμαχίσουμε τα δεδομένα μας
03:20
and see, for exampleπαράδειγμα, the 3D structureδομή
79
188603
2264
και να δούμε, για παράδειγμα, την τρισδιάστατη δομή
03:22
of the vegetationβλάστηση and the buildingsκτίρια,
80
190867
2333
της βλάστησης και των κτιρίων,
03:25
or we can use the chemicalχημική ουσία informationπληροφορίες
81
193200
1909
ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τις χημικές πληροφορίες
03:27
to actuallyπράγματι figureεικόνα out how fastγρήγορα the plantsφυτά are growingκαλλιέργεια
82
195109
2731
για να καταλάβουμε πραγματικά
πόσο γρήγορα αναπτύσσονται τα φυτά
03:29
as we flyπετώ over them.
83
197840
1343
καθώς πετάμε από πάνω τους.
03:31
The hottestπιο ζεστό pinksροζ are the fastest-growingταχύτερα αναπτυσσόμενη plantsφυτά.
84
199183
3486
Τα πιο έντονα ροζ είναι τα φυτά ταχύτερης ανάπτυξης.
03:34
And we can see biodiversityβιοποικιλότητα in waysτρόπους
85
202669
1917
Μπορούμε να δούμε τη βιοποικιλότητα με τρόπους
03:36
that you never could have imaginedφανταστείτε.
86
204586
2159
που ποτέ δεν θα μπορούσατε να φανταστείτε.
03:38
This is what a rainforestτροπικό δάσος mightθα μπορούσε look like
87
206745
1551
Έτσι μπορεί να φαίνεται ένα τροπικό δάσος
03:40
as you flyπετώ over it in a hotζεστό airαέρας balloonμπαλόνι.
88
208296
2207
καθώς πετάτε από πάνω του με ένα αερόστατο.
03:42
This is how we see a rainforestτροπικό δάσος,
89
210503
2094
Έτσι βλέπουμε ένα τροπικό δάσος,
03:44
in kaleidoscopicκαλειδοσκοπική colorχρώμα that tellsλέει us
90
212597
2345
σε καλειδοσκοπικό χρωματισμό που μας λέει
03:46
that there are manyΠολλά speciesείδος livingζωή with one anotherαλλο.
91
214942
2942
πως υπάρχουν πολλά είδη που ζουν μαζί.
03:49
But you have to rememberθυμάμαι that these treesδέντρα
92
217884
1924
Αλλά πρέπει να θυμάστε πως αυτά τα δέντρα
03:51
are literallyΚυριολεκτικά biggerμεγαλύτερος than whalesφάλαινες,
93
219808
2296
είναι κυριολεκτικά μεγαλύτερα από φάλαινες
03:54
and what that meansπου σημαίνει is that
they're impossibleαδύνατο to understandκαταλαβαίνουν
94
222104
2912
κι αυτό σημαίνει πως είναι αδύνατο να τα κατανοήσουμε
03:57
just by walkingτο περπάτημα on the groundέδαφος belowπαρακάτω them.
95
225016
2975
μόνο με το να περπατάμε στο έδαφος από κάτω τους.
03:59
So our imageryεικόνες is 3D, it's chemicalχημική ουσία, it's biologicalβιολογικός,
96
227991
4638
Έτσι η απεικόνισή μας είναι τρισδιάστατη,
είναι χημική, είναι βιολογική
04:04
and this tellsλέει us not only the speciesείδος
97
232629
1758
κι αυτό μας λέει όχι μόνο τα είδη
04:06
that are livingζωή in the canopyθόλος,
98
234387
1884
που ζουν στην κομοστέγη,
04:08
but it tellsλέει us a lot of informationπληροφορίες
99
236271
1920
αλλά μας δίνει πολλές πληροφορίες
04:10
about the restυπόλοιπο of the speciesείδος
that occupyασχολούμαι the rainforestτροπικό δάσος.
100
238191
3576
για τα υπόλοιπα είδη
που κατοικούν στο τροπικό δάσος.
04:13
Now I createdδημιουργήθηκε the CAOCAO
101
241767
2131
Έχω δημιουργήσει το παρατηρητήριο CAO
04:15
in orderΣειρά to answerαπάντηση questionsερωτήσεις that have provenαποδεδειγμένος
102
243898
2139
προκειμένου ν' απαντήσω
σε ερωτήσεις που έχουν αποδειχθεί
04:18
extremelyεπακρώς challengingπροκλητική to answerαπάντηση
from any other vantageπλεονεκτική θέση pointσημείο,
103
246037
3352
εξαιρετικά δύσκολες να απαντηθούν
από κάθε άλλη οπτική γωνία,
04:21
suchτέτοιος as from the groundέδαφος, or from satelliteδορυφόρος sensorsΑισθητήρες.
104
249389
2877
όπως από το έδαφος
ή από δορυφορικούς ανιχνευτές.
04:24
I want to shareμερίδιο threeτρία of those
questionsερωτήσεις with you todayσήμερα.
105
252266
3237
Θέλω να μοιραστώ τρεις
από αυτές τις ερωτήσεις μαζί σας σήμερα.
04:27
The first questionsερωτήσεις is,
106
255503
1707
Η πρώτη ερώτηση είναι:
04:29
how do we manageδιαχειρίζονται our carbonάνθρακας reservesαποθεματικά
107
257210
1729
«Πώς διαχειριζόμαστε τα ανθρακικά μας αποθέματα
04:30
in tropicalτροπικός forestsδάση?
108
258939
2756
στα τροπικά δάση;»
04:33
TropicalΤροπικά forestsδάση containπεριέχω a hugeτεράστιος
amountποσό of carbonάνθρακας in the treesδέντρα,
109
261695
3559
Τα τροπικά δάση περιέχουν
μια τεράστια ποσότητα άνθρακα στα δέντρα
04:37
and we need to keep that carbonάνθρακας in those forestsδάση
110
265254
2414
και χρειάζεται να διατηρήσουμε
τον άνθρακα στα δάση αυτά
04:39
if we're going to avoidαποφύγει any furtherπεραιτέρω globalπαγκόσμια warmingθέρμανση.
111
267668
3414
αν πρόκειται να αποφύγουμε
περισσότερη υπερθέρμανση του πλανήτη.
04:43
UnfortunatelyΔυστυχώς, globalπαγκόσμια carbonάνθρακας emissionsεκπομπών
112
271082
2226
Δυστυχώς, οι παγκόσμιες εκπομπές άνθρακα
04:45
from deforestationαποψίλωση των δασών
113
273308
1763
από την αποψίλωση
04:47
now equalsισούται με the globalπαγκόσμια transportationΜεταφορά sectorτομέας.
114
275071
3175
ισούνται πλέον με τον τομέα παγκοσμίων μεταφορών,
04:50
That's all shipsπλοία, airplanesαεροπλάνα, trainsτρένα
and automobilesαυτοκίνητα combinedσε συνδυασμό.
115
278246
4303
δηλαδή, όλα τα πλοία, αεροπλάνα, τρένα
και αυτοκίνητα σε συνδυασμό.
04:54
So it's understandableκατανοητός that policyπολιτική negotiatorsδιαπραγματευτές
116
282549
3091
Είναι κατανοητό ότι οι διαπραγματευτές πολιτικής
04:57
have been workingεργαζόμενος hardσκληρά to reduceπεριορίζω deforestationαποψίλωση των δασών,
117
285640
2488
εργάζονται σκληρά
για την ελάττωση της αποψίλωσης των δασών,
05:00
but they're doing it on landscapesτοπία
118
288128
1871
αλλά το κάνουν σε τοπία
05:01
that are hardlyμετά βίας knownγνωστός to scienceεπιστήμη.
119
289999
2139
ελάχιστα γνωστά στην επιστήμη.
05:04
If you don't know where the carbonάνθρακας is exactlyακριβώς,
120
292138
2361
Εάν δεν ξέρετε πού ακριβώς είναι ο άνθρακας,
05:06
in detailλεπτομέρεια, how can you know what you're losingχάνοντας?
121
294499
2852
λεπτομερώς, πώς μπορείτε να ξέρετε τι χάνετε;
05:09
BasicallyΒασικά, we need a high-techυψηλής τεχνολογίας accountingλογιστική systemΣύστημα.
122
297351
4057
Βασικά, χρειαζόμαστε
ένα λογιστικό σύστημα υψηλής τεχνολογίας.
05:13
With our systemΣύστημα, we're ableικανός to see the carbonάνθρακας stocksαποθέματα
123
301408
2316
Με το σύστημά μας, είμαστε σε θέση
να δούμε τα αποθέματα άνθρακα
05:15
of tropicalτροπικός forestsδάση in utterΠαντελής detailλεπτομέρεια.
124
303724
2798
των τροπικών δασών με απόλυτη λεπτομέρεια.
05:18
The redτο κόκκινο showsδείχνει, obviouslyπροφανώς,
closed-canopyκλειστά-κουβούκλιο tropicalτροπικός forestδάσος,
125
306522
2855
Το κόκκινο δείχνει, προφανώς,
κλειστή κομοστέγη τροπικού δάσους
05:21
and then you see the cookieμπισκότο cuttingτομή,
126
309377
2018
και στη συνέχεια βλέπετε
την κοπή σε καλούπι,
05:23
or the cuttingτομή of the forestδάσος in yellowsτα κίτρινα and greensχόρτα.
127
311395
3907
ή την κοπή του δάσους σε κίτρινα και πράσινα.
05:27
It's like cuttingτομή a cakeκέικ exceptεκτός this cakeκέικ
128
315302
2823
Είναι σαν να κόβεις τούρτα, μόνο που αυτή η τούρτα
05:30
is about whaleφάλαινα deepβαθύς.
129
318125
2199
έχει ύψος φάλαινας.
05:32
And yetΑκόμη, we can zoomανίπταμαι διαγωνίως in and see the forestδάσος
130
320324
1968
Κι όμως, μπορούμε να εστιάσουμε
και να δούμε το δάσος
05:34
and the treesδέντρα at the sameίδιο time.
131
322292
2013
και τα δέντρα, ταυτόχρονα.
05:36
And what's amazingφοβερο is, even thoughαν και we flewπέταξε
132
324305
2202
Κι αυτό που είναι εκπληκτικό, αν και πετάξαμε
05:38
very highυψηλός aboveπανω this forestδάσος,
133
326507
2277
πολύ ψηλά πάνω από αυτό το δάσος,
05:40
laterαργότερα on in analysisανάλυση, we can go in
134
328784
1903
αργότερα σε ανάλυση, μπορούμε να μπούμε
05:42
and actuallyπράγματι experienceεμπειρία the treetropstreetrops,
135
330687
2220
και πραγματικά να βιώσουμε τις κορυφές των δέντρων,
05:44
leafφύλλο by leafφύλλο, branchκλαδί by branchκλαδί,
136
332907
2347
φύλλο με φύλλο, κλαδί με κλαδί,
05:47
just as the other speciesείδος that liveζω in this forestδάσος
137
335254
3507
ακριβώς όπως τα άλλα είδη
που ζουν σε αυτό το δάσος
05:50
experienceεμπειρία it alongκατά μήκος with the treesδέντρα themselvesτους εαυτούς τους.
138
338761
2817
τα βιώνουν μαζί με τα ίδια τα δέντρα.
05:53
We'veΈχουμε been usingχρησιμοποιώντας the technologyτεχνολογία to exploreεξερευνώ
139
341578
2166
Χρησιμοποιούμε την τεχνολογία να εξερευνήσουμε
05:55
and to actuallyπράγματι put out the first carbonάνθρακας geographiesγεωγραφικές περιοχές
140
343744
2870
και να βγάλουμε
τους πρώτους γεωγραφικούς χάρτες άνθρακα
05:58
in highυψηλός resolutionανάλυση
141
346614
1614
σε υψηλή ανάλυση
06:00
in farawayμακρινό placesθέσεις like the AmazonAmazon BasinΛεκάνη
142
348228
2246
που απεικονίζουν μακρινούς τόπους όπως η Κοιλάδα του Αμαζονίου
06:02
and not-so-farawayόχι-έτσι-μακρινό placesθέσεις like the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη
143
350474
2287
κι όχι τόσο μακρινούς τόπους
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες
06:04
and CentralΚεντρική AmericaΑμερική.
144
352761
1733
και η Κεντρική Αμερική.
06:06
What I'm going to do is I'm going to take you
on a high-resolutionυψηλής ανάλυσης, first-timeπρώτη φορά tourπεριοδεία
145
354494
3500
Θα σας κάνω μια υψηλής ανάλυσης,
πρωτόγνωρη περιήγηση
06:09
of the carbonάνθρακας landscapesτοπία of PeruΠερού and then PanamaΠαναμάς.
146
357994
3929
στα τοπία άνθρακα του Περού
και μετά του Παναμά.
06:13
The colorsχρωματιστά are going to be going from redτο κόκκινο to blueμπλε.
147
361923
2762
Τα χρώματα θα περνάνε από κόκκινο σε μπλε.
06:16
RedΚόκκινο is extremelyεπακρώς highυψηλός carbonάνθρακας stocksαποθέματα,
148
364685
1994
Το κόκκινο είναι
εξαιρετικά υψηλά αποθέματα άνθρακα,
06:18
your largestμεγαλύτερη cathedralΚαθεδρικός Ναός forestsδάση you can imagineφαντάζομαι,
149
366679
2539
τα μεγαλύτερα δάση-μητροπόλεις
που μπορείτε να φανταστείτε
06:21
and blueμπλε are very lowχαμηλός carbonάνθρακας stocksαποθέματα.
150
369218
2242
και το μπλε είναι πολύ χαμηλά
αποθέματα άνθρακα.
06:23
And let me tell you, PeruΠερού aloneμόνος is an amazingφοβερο placeθέση,
151
371460
2434
Να σας πω, το Περού είναι ένας καταπληκτικός τόπος,
06:25
totallyεντελώς unknownάγνωστο in termsόροι of its carbonάνθρακας geographyγεωγραφία
152
373894
2389
εντελώς άγνωστος
ως προς τη γεωγραφία του άνθρακα
06:28
untilμέχρις ότου todayσήμερα.
153
376283
1586
μέχρι σήμερα.
06:29
We can flyπετώ to this areaπεριοχή in northernβόρειος PeruΠερού
154
377869
1846
Μπορούμε να φτάσουμε αεροπορικά
σε αυτήν την περιοχή του βόρειου Περού
06:31
and see superσούπερ highυψηλός carbonάνθρακας stocksαποθέματα in redτο κόκκινο,
155
379715
2136
και να δούμε τα υψηλά αποθέματα άνθρακα
με κόκκινο χρώμα
06:33
and the AmazonAmazon RiverΠοταμός and floodplainπλημμύρα
156
381851
1489
και τον Αμαζόνιο ποταμό και την πλημμυρική πεδιάδα
06:35
cuttingτομή right throughδιά μέσου it.
157
383340
1745
να τα διασχίζουν.
06:37
We can go to an areaπεριοχή of utterΠαντελής devastationκαταστροφή
158
385085
1898
Μπορούμε να πάμε σε μια περιοχή
ολοσχερούς καταστροφής
06:38
causedπροκαλούνται by deforestationαποψίλωση των δασών in blueμπλε,
159
386983
1835
που προκάλεσε η αποψίλωση, με μπλε,
06:40
and the virusιός of deforestationαποψίλωση των δασών
spreadingδιάδοση out in orangeπορτοκάλι.
160
388818
3442
και τον ιό της αποψίλωσης
που απλώνεται με πορτοκαλί χρώμα.
06:44
We can alsoεπίσης flyπετώ to the southernνότιος AndesΆνδεις
161
392260
2684
Επίσης μπορούμε να πετάξουμε στις Νότιες Άνδεις
06:46
to see the treeδέντρο lineγραμμή and see exactlyακριβώς how
162
394944
1850
να δούμε τη δεντροστοιχία και να δούμε ακριβώς πώς
06:48
the carbonάνθρακας geographyγεωγραφία endsτελειώνει
163
396794
1916
καταλήγει η γεωγραφία του άνθρακα
06:50
as we go up into the mountainβουνό systemΣύστημα.
164
398710
2706
όπως ανεβαίνουμε στο ορεινό σύστημα.
06:53
And we can go to the biggestμέγιστος swampβάλτο
in the westernδυτικός AmazonAmazon.
165
401416
2905
Και μπορούμε να πάμε στον μεγαλύτερο βάλτο
στον δυτικό Αμαζόνιο.
06:56
It's a wateryυδαρής dreamworldονειρικό κόσμο
166
404321
1373
Είναι ένας υδάτινος ονειρικός κόσμος
06:57
akinΑκίν to JimJim Cameron'sΚάμερον "AvatarAvatar."
167
405694
2346
παρόμοιος με το «Άβαταρ» του Τζιμ Κάμερον.
07:00
We can go to one of the smallestμικρότερο tropicalτροπικός countriesχώρες,
168
408040
3304
Μπορούμε να πάμε σε μια
από τις μικρότερες τροπικές χώρες,
07:03
PanamaΠαναμάς, and see alsoεπίσης a hugeτεράστιος rangeσειρά
169
411344
2357
τον Παναμά, και να δούμε επίσης μια τεράστια σειρά
07:05
of carbonάνθρακας variationπαραλλαγή,
170
413701
1562
παραλλαγών του άνθρακα,
07:07
from highυψηλός in redτο κόκκινο to lowχαμηλός in blueμπλε.
171
415263
2001
από υψηλή περιεκτικότητα, με κόκκινο,
σε χαμηλή, με μπλε.
07:09
UnfortunatelyΔυστυχώς, mostπλέον of the carbonάνθρακας
is lostχαμένος in the lowlandsπεδινές περιοχές,
172
417264
2932
Δυστυχώς, το μεγαλύτερο μέρος του άνθρακα
χάνεται στα πεδινά,
07:12
but what you see that's left,
173
420196
1546
αλλά αυτό που βλέπετε να έχει απομείνει,
07:13
in termsόροι of highυψηλός carbonάνθρακας stocksαποθέματα in greensχόρτα and redsκόκκινα,
174
421742
2733
όσον αφορά τα υψηλά αποθέματα άνθρακα
με πράσινα και κόκκινα,
07:16
is the stuffυλικό that's up in the mountainsβουνά.
175
424475
2114
είναι ο άνθραπας που βρίσκεται στα βουνά.
07:18
One interestingενδιαφέρων exceptionεξαίρεση to this
176
426589
2358
Μια ενδιαφέρουσα εξαίρεση σε αυτό
07:20
is right in the middleΜέσης of your screenοθόνη.
177
428947
1616
είναι ακριβώς στη μέση της οθόνης σας.
07:22
You're seeingβλέπων the bufferρυθμιστικό διάλυμα zoneζώνη
around the PanamaΠαναμάς CanalΚανάλι.
178
430563
2644
Βλέπετε την ουδέτερη ζώνη
κοντά στη Διώρυγα του Παναμά.
07:25
That's in the redsκόκκινα and yellowsτα κίτρινα.
179
433207
1913
Είναι με κόκκινα και κίτρινα.
07:27
The canalκανάλι authoritiesαρχές are usingχρησιμοποιώντας forceδύναμη
180
435120
1740
Οι αρχές του καναλιού χρησιμοποιούν δύναμη
07:28
to protectπροστατεύω theirδικα τους watershedκοιλάς μεταξύ ποταμών and globalπαγκόσμια commerceεμπόριο.
181
436860
3115
για να προστατέψουν τη λεκάνη απορροής τους
και το παγκόσμιο εμπόριο.
07:31
This kindείδος of carbonάνθρακας mappingχαρτογράφηση
182
439975
1490
Αυτό το είδος της χαρτογράφησης του άνθρακα
07:33
has transformedμεταμορφώθηκε conservationδιατήρηση
183
441465
1918
έχει μεταμορφώσει
την προστασία του περιβάλλοντος
07:35
and resourceπόρος policyπολιτική developmentανάπτυξη.
184
443383
1596
και την πολιτική ανάπτυξης των πόρων.
07:36
It's really advancingπροχωρώντας our abilityικανότητα to saveαποθηκεύσετε forestsδάση
185
444979
2360
Πραγματικά προωθεί την ικανότητά μας
να σώσουμε τα δάση
07:39
and to curbσυγκράτηση climateκλίμα changeαλλαγή.
186
447339
2375
και να περιορίσουμε την κλιματική αλλαγή.
07:41
My secondδεύτερος questionερώτηση: How do we
prepareπροετοιμασία for climateκλίμα changeαλλαγή
187
449714
3431
Το δεύτερο ερώτημά μου: «Πώς προετοιμαζόμαστε
για την κλιματική αλλαγή
07:45
in a placeθέση like the AmazonAmazon rainforestτροπικό δάσος?
188
453145
2146
σε έναν τόπο όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου;»
07:47
Let me tell you, I spendδαπανήσει a lot of time
189
455291
1653
Επιτρέψτε μου να σας πω, περνώ πολύ χρόνο
07:48
in these placesθέσεις, and we're seeingβλέπων
the climateκλίμα changingαλλάζοντας alreadyήδη.
190
456944
3225
σε αυτούς τους τόπους
και βλέπουμε το κλίμα ν' αλλάζει ήδη.
07:52
TemperaturesΘερμοκρασίες are increasingαυξάνεται,
191
460169
1612
Αυξάνονται οι θερμοκρασίες
07:53
and what's really happeningσυμβαίνει is
we're gettingνα πάρει a lot of droughtsξηρασίες,
192
461781
2632
και αυτό που συμβαίνει πραγματικά είναι
πως έχουμε πολλή ξηρασία,
07:56
recurringεπαναλαμβανόμενες droughtsξηρασίες.
193
464413
1657
επαναλαμβανόμενες ξηρασίες.
07:58
The 2010 mega-droughtMega-ξηρασία is shownαπεικονίζεται here
194
466070
1817
Εδώ εμφανίζεται η μεγάλη ξηρασία του 2010
07:59
with redτο κόκκινο showingεπίδειξη an areaπεριοχή
about the sizeμέγεθος of WesternΔυτική EuropeΕυρώπη.
195
467887
3450
με κόκκινο, σε μια περιοχή
περίπου στο μέγεθος της Δυτικής Ευρώπης.
08:03
The AmazonAmazon was so dryξηρός in 2010
196
471337
2262
Ο Αμαζόνιος ήταν τόσο ξηρός το 2010
08:05
that even the mainκύριος stemστέλεχος of the AmazonAmazon riverποτάμι itselfεαυτό
197
473599
2402
που ακόμη και το κύριο στέλεχος
του ίδιου του ποταμού Αμαζονίου
08:08
driedαποξηραμένος up partiallyεν μέρει, as you see in the photoφωτογραφία
198
476001
2134
στέρεψε μερικώς, όπως βλέπετε στη φωτογραφία
08:10
in the lowerπιο χαμηλα portionτμήμα of the slideολίσθηση.
199
478150
3406
στο κάτω τμήμα της διαφάνειας.
08:13
What we foundβρέθηκαν is that in very remoteμακρινός areasπεριοχές,
200
481556
3170
Αυτό που βρήκαμε είναι ότι,
σε πολύ απομακρυσμένες περιοχές,
08:16
these droughtsξηρασίες are havingέχοντας a bigμεγάλο negativeαρνητικός impactεπίπτωση
201
484726
2746
αυτές οι ξηρασίες έχουν μεγάλη αρνητική επίδραση
08:19
on tropicalτροπικός forestsδάση.
202
487472
1588
στα τροπικά δάση.
08:21
For exampleπαράδειγμα, these are all of the deadνεκρός treesδέντρα in redτο κόκκινο
203
489060
2720
Για παράδειγμα, με κόκκινο βλέπουμε
όλα τα νεκρά δέντρα
08:23
that sufferedυπέφερε mortalityθνησιμότητα followingΕΠΟΜΕΝΟ the 2010 droughtξηρασία.
204
491780
3061
που επλήγησαν από θνησιμότητα
μετά την ξηρασία του 2010.
08:26
This areaπεριοχή happensσυμβαίνει to be on the borderσύνορο
205
494841
1877
Αυτή η περιοχή τυγχάνει να είναι στα σύνορα
08:28
of PeruΠερού and BrazilΒραζιλία,
206
496718
1399
του Περού και της Βραζιλίας,
08:30
totallyεντελώς unexploredανεξερεύνητη,
207
498117
1536
εντελώς ανεξερεύνητη,
08:31
almostσχεδόν totallyεντελώς unknownάγνωστο scientificallyεπιστημονικώς.
208
499653
2803
σχεδόν εντελώς άγνωστη επιστημονικά.
08:34
So what we think, as EarthΓη scientistsΕπιστήμονες,
209
502456
2466
Έτσι αυτό που σκεφτόμαστε, ως γεωεπιστήμονες,
08:36
is speciesείδος are going to have to migrateμεταναστεύω
210
504922
1959
είναι ότι τα είδη θα πρέπει να μεταναστεύσουν
08:38
with climateκλίμα changeαλλαγή from the eastΑνατολή in BrazilΒραζιλία
211
506881
2792
με την αλλαγή του κλίματος
από την ανατολή, τη Βραζιλία
08:41
all the way westδυτικά into the AndesΆνδεις
212
509673
2064
πέρα για πέρα δυτικά, στις Άνδεις
08:43
and up into the mountainsβουνά
213
511737
1473
και πάνω προς τα βουνά
08:45
in orderΣειρά to minimizeσμικροποιώ theirδικα τους
exposureέκθεσης to climateκλίμα changeαλλαγή.
214
513210
3536
ώστε να ελαχιστοποιήσουν
την έκθεσή τους στην κλιματική αλλαγή.
08:48
One of the problemsπροβλήματα with this is that humansτου ανθρώπου
215
516746
2008
Ένα από τα προβλήματα με αυτό είναι ότι οι άνθρωποι
08:50
are takingλήψη apartχώρια the westernδυτικός AmazonAmazon as we speakμιλώ.
216
518754
3025
αποσυναρμολογούν τον Δυτικό Αμαζόνιο
καθώς μιλάμε.
08:53
Look at this 100-square-kilometer-Πλατεία-χιλιόμετρο gashβαθειά πληγή
217
521779
2109
Κοιτάξτε αυτή την βαθιά πληγή των 100 χιλιομέτρων
08:55
in the forestδάσος createdδημιουργήθηκε by goldχρυσός minersανθρακωρύχοι.
218
523888
2902
μέσα στο δάσος που δημιουργήθηκε
από χρυσωρύχους.
08:58
You see the forestδάσος in greenπράσινος in 3D,
219
526790
2278
Βλέπετε το δάσος με πράσινο, τρισδιάστατα
09:01
and you see the effectsυπάρχοντα of goldχρυσός miningεξόρυξη
220
529068
1834
και βλέπετε τις επιπτώσεις της χρυσωρυχείας
09:02
down belowπαρακάτω the soilέδαφος surfaceεπιφάνεια.
221
530902
2539
κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.
09:05
SpeciesΕίδη have nowhereπουθενά to migrateμεταναστεύω
in a systemΣύστημα like this, obviouslyπροφανώς.
222
533441
4459
Τα είδη δεν έχουν πού να μεταναστεύσουν
σε ένα σύστημα όπως αυτό, προφανώς.
09:09
If you haven'tδεν έχουν been to the AmazonAmazon, you should go.
223
537900
2652
Εάν δεν έχετε πάει στον Αμαζόνιο, πρέπει να πάτε.
09:12
It's an amazingφοβερο experienceεμπειρία everyκάθε time,
224
540552
2038
Είναι μια καταπληκτική εμπειρία κάθε φορά,
09:14
no matterύλη where you go.
225
542590
1543
δεν έχει σημασία πού θα πάτε.
09:16
You're going to probablyπιθανώς see it this way, on a riverποτάμι.
226
544133
3396
Πιθανώς θα τον δείτε έτσι, από το ποτάμι.
09:19
But what happensσυμβαίνει is a lot of timesφορές
227
547529
1764
Αλλά συμβαίνει πολλές φορές
09:21
the riversποταμών hideκρύβω what's really going on
228
549293
1852
οι ποταμοί να αποκρύπτουν τι πραγματικά συμβαίνει
09:23
back in the forestδάσος itselfεαυτό.
229
551145
2765
μέσα στο ίδιο το δάσος.
09:25
We flewπέταξε over this sameίδιο riverποτάμι,
230
553910
1714
Πετάξαμε πάνω από το ίδιο ποτάμι,
09:27
imagedη απεικόνιση the systemΣύστημα in 3D.
231
555624
1840
απεικονίσαμε το σύστημα τρισδιάστατα.
09:29
The forestδάσος is on the left.
232
557464
1816
Το δάσος είναι στα αριστερά.
09:31
And then we can digitallyψηφιακά removeαφαιρώ the forestδάσος
233
559280
1986
Στη συνέχεια μπορούμε
να αφαιρέσουμε ψηφιακά το δάσος
09:33
and see what's going on belowπαρακάτω the canopyθόλος.
234
561266
2459
και να δούμε τι συμβαίνει κάτω από την κομοστέγη.
09:35
And in this caseπερίπτωση, we foundβρέθηκαν goldχρυσός miningεξόρυξη activityδραστηριότητα,
235
563725
2450
Και σε αυτή την περίπτωση,
βρήκαμε δραστηριότητα εξώρυξης χρυσού,
09:38
all of it illegalπαράνομος,
236
566175
1237
όλη παράνομη,
09:39
setσειρά back away from the river'sτου ποταμού edgeάκρη,
237
567412
2196
που λαβαίνει χώρα μακριά από την όχθη του ποταμού,
09:41
as you'llθα το κάνετε see in those strangeπαράξενος pockmarksκρατήρες
238
569608
1904
όπως θα δείτε σε αυτούς τους παράξενους κρατήρες
09:43
comingερχομός up on your screenοθόνη on the right.
239
571512
2027
που εμφανίζονται στην οθόνη σας στα δεξιά.
09:45
Don't worryανησυχία, we're workingεργαζόμενος with the authoritiesαρχές
240
573539
2329
Μην ανησυχείτε, συνεργαζόμαστε με τις αρχές
09:47
to dealσυμφωνία with this and manyΠολλά, manyΠολλά other problemsπροβλήματα
241
575868
2451
για να τακτοποιήσουμε αυτό και πολλά άλλα προβλήματα
09:50
in the regionπεριοχή.
242
578319
2610
στην περιοχή.
09:52
So in orderΣειρά to put togetherμαζί a conservationδιατήρηση planσχέδιο
243
580929
3055
Ώστε για να καταρτίσουμε ένα σχέδιο προστασίας
09:55
for these uniqueμοναδικός, importantσπουδαίος corridorsδιάδρομοι
244
583984
1740
για τους μοναδικούς, σημαντικούς αυτούς διαδρόμους
09:57
like the westernδυτικός AmazonAmazon
and the AndesΆνδεις AmazonAmazon corridorδιάδρομος,
245
585724
2987
όπως ο Δυτικός Αμαζόνιος
και ο διάδρόμος Άνδεις Αμαζόνιος,
10:00
we have to startαρχή makingκατασκευή
246
588711
2164
πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε
10:02
geographicallyγεωγραφικά explicitσαφής plansσχέδια now.
247
590875
2406
γεωγραφικά σαφή σχέδια τώρα.
10:05
How do we do that if we don't know
the geographyγεωγραφία of biodiversityβιοποικιλότητα in the regionπεριοχή,
248
593283
3975
Πώς το κάνουμε αυτό αν δεν γνωρίζουμε
τη γεωγραφία της βιοποικιλότητας στην περιοχή,
10:09
if it's so unknownάγνωστο to scienceεπιστήμη?
249
597258
1695
αν είναι τόσο άγνωστη στην επιστήμη;
10:10
So what we'veέχουμε been doing is usingχρησιμοποιώντας
250
598953
1864
Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι να χρησιμοποιούμε
10:12
the laser-guidedλέιζερ-καθοδηγούμενη spectroscopyφασματοσκοπία from the CAOCAO
251
600817
2973
τη φασματοσκοπία
του CAO που δημιουργείται με τα λέιζερ
10:15
to mapχάρτης for the first time the biodiversityβιοποικιλότητα
252
603790
2224
για να χαρτογραφήσουμε για πρώτη φορά
τη βιοποικιλότητα
10:18
of the AmazonAmazon rainforestτροπικό δάσος.
253
606014
1579
του τροπικού δάσους του Αμαζονίου.
10:19
Here you see actualπραγματικός dataδεδομένα showingεπίδειξη
differentδιαφορετικός speciesείδος in differentδιαφορετικός colorsχρωματιστά.
254
607593
3537
Εδώ βλέπετε πραγματικά στοιχεία
που δείχνουν διαφορετικά είδη σε διάφορα χρώματα.
10:23
RedsΚόκκινα are one typeτύπος of speciesείδος, bluesμπλουζ are anotherαλλο,
255
611130
2140
Τα κόκκινα είναι ένας τύπος ειδών,
τα μπλε είναι άλλος
10:25
and greensχόρτα are yetΑκόμη anotherαλλο.
256
613270
2345
και τα πράσινα είναι ένας άλλος.
10:27
And when we take this togetherμαζί and scaleκλίμακα up
257
615615
2163
Κι όταν το συγκεντρώνουμε αυτό
κι αυξάνουμε την κλίμακα
10:29
to the regionalπεριφερειακό levelεπίπεδο,
258
617778
1884
στο περιφερειακό επίπεδο,
10:31
we get a completelyεντελώς newνέος geographyγεωγραφία
259
619662
2569
έχουμε μια εντελώς νέα γεωγραφία
10:34
of biodiversityβιοποικιλότητα unknownάγνωστο priorπριν to this work.
260
622231
4388
της βιοποικιλότητας, άγνωστη πριν από αυτή τη δουλειά.
10:38
This tellsλέει us where the bigμεγάλο biodiversityβιοποικιλότητα changesαλλαγές
261
626619
2148
Αυτό μας λέει πού συμβαίνουν
οι μεγάλες αλλαγές βιοποικιλότητας
10:40
occurσυμβούν from habitatβιότοπο to habitatβιότοπο,
262
628767
2014
από βιότοπο σε βιότοπο
10:42
and that's really importantσπουδαίος because it tellsλέει us
263
630781
2183
κι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό διότι μας λέει
10:44
a lot about where speciesείδος mayενδέχεται migrateμεταναστεύω to
264
632964
2895
πολλά για το πού μπορεί να μεταναστεύσουν τα είδη
10:47
and migrateμεταναστεύω from as the climateκλίμα shiftsβάρδιες.
265
635859
2883
κι από πού μεταναστεύουν
καθώς μετατοπίζεται το κλίμα.
10:50
And this is the pivotalπιλοτική informationπληροφορίες that's neededαπαιτείται
266
638742
3222
Αυτή η θεμελιώδης πληροφορία είναι απαραίτητη
10:53
by decisionαπόφαση makersκατασκευαστές to developαναπτύσσω protectedπροστατεύονται areasπεριοχές
267
641964
3508
στους ιθύνοντες λήψης αποφάσεων
για να αναπτύξουν προστατευόμενες περιοχές
10:57
in the contextσυμφραζόμενα of theirδικα τους regionalπεριφερειακό developmentανάπτυξη plansσχέδια.
268
645472
3419
στο πλαίσιο των σχεδίων τους
για περιφερειακή ανάπτυξη.
11:00
And thirdτρίτος and finalτελικός questionερώτηση is,
269
648891
1897
Και η τρίτη και τελευταία ερώτηση είναι:
11:02
how do we manageδιαχειρίζονται biodiversityβιοποικιλότητα on a planetπλανήτης
270
650788
2108
Πώς διαχειριζόμαστε τη βιοποικιλότητα σε έναν πλανήτη
11:04
of protectedπροστατεύονται ecosystemsοικοσυστήματα?
271
652896
1978
προστατευομένων οικοσυστημάτων;
11:06
The exampleπαράδειγμα I startedξεκίνησε out
with about lionsλιοντάρια huntingκυνήγι,
272
654874
2751
Το παράδειγμα με το οποίο ξεκίνησα
για τα λιοντάρια που κυνηγούν,
11:09
that was a studyμελέτη we did
273
657625
1855
αυτή ήταν μια μελέτη που κάναμε
11:11
behindπίσω the fenceφράκτης lineγραμμή of a protectedπροστατεύονται areaπεριοχή
274
659480
1992
πίσω από τον φράχτη μιας προστατευόμενης περιοχής
11:13
in SouthΝότια AfricaΑφρική.
275
661472
1732
στη Νότια Αφρική.
11:15
And the truthαλήθεια is, much of Africa'sΤης Αφρικής natureφύση
276
663204
1998
Η αλήθεια είναι, ένα μεγάλο μέρος
της Αφρικανικής φύσης
11:17
is going to persistεξακολουθούν να υπάρχουν into the futureμελλοντικός
277
665202
1915
πρόκειται να διατηρηθεί στο μέλλον
11:19
in protectedπροστατεύονται areasπεριοχές like I showπροβολή in blueμπλε on the screenοθόνη.
278
667117
3246
σε προστατευόμενες περιοχές,
σαν αυτές που βλέπετε με μπλε στην οθόνη.
11:22
This putsθέτει incredibleαπίστευτος pressureπίεση and responsibilityευθύνη
279
670363
2476
Αυτό ασκεί απίστευτη πίεση κι ευθύνη
11:24
on parkπάρκο managementδιαχείριση.
280
672839
1619
στη διεύθυνση του πάρκου.
11:26
They need to do and make decisionsαποφάσεων
281
674458
2617
Πρέπει να κάνουν και να λάβουν αποφάσεις
11:29
that will benefitόφελος all of the speciesείδος
that they're protectingπροστασία.
282
677075
3291
που θα ωφελήσουν όλα τα είδη
που προστατεύουν.
11:32
Some of theirδικα τους decisionsαποφάσεων have really bigμεγάλο impactsεπιπτώσεις.
283
680366
3069
Ορισμένες από τις αποφάσεις τους
έχουν πραγματικά μεγάλες επιπτώσεις.
11:35
For exampleπαράδειγμα, how much and where
284
683435
2076
Για παράδειγμα, πόσο και πού
11:37
to use fireΦωτιά as a managementδιαχείριση toolεργαλείο?
285
685511
2640
να χρησιμοποιούν τη φωτιά ως εργαλείο διαχείρισης;
11:40
Or, how to dealσυμφωνία with a largeμεγάλο speciesείδος like elephantsελέφαντες,
286
688151
3225
Ή, πώς να αντιμετωπίσουν
ένα μεγάλο είδος όπως οι ελέφαντες,
11:43
whichοι οποίες mayενδέχεται, if theirδικα τους populationsπληθυσμών get too largeμεγάλο,
287
691376
2453
που μπορεί, αν οι πληθυσμοί τους
πάρουν μεγάλες διαστάσεις,
11:45
have a negativeαρνητικός impactεπίπτωση on the ecosystemοικοσυστήματος
288
693829
2047
να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο οικοσύστημα
11:47
and on other speciesείδος.
289
695876
1602
και στα υπόλοιπα είδη.
11:49
And let me tell you, these typesτύπους of dynamicsδυναμική
290
697478
2493
Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτοί οι τύποι δυναμικής
11:51
really playπαίζω out on the landscapeτοπίο.
291
699971
1948
πραγματικά αναπαριστούνται στο τοπίο.
11:53
In the foregroundσε πρώτο πλάνο is an areaπεριοχή with lots of fireΦωτιά
292
701919
2461
Σε πρώτο πλάνο είναι μια περιοχή με πολλή φωτιά
11:56
and lots of elephantsελέφαντες:
293
704380
1267
και πολλούς ελέφαντες:
11:57
wideευρύς openΆνοιξε savannaΣαβάνα in blueμπλε, and just a fewλίγοι treesδέντρα.
294
705647
3676
ανοιχτή σαβάνα σε μπλε και λιγοστά δέντρα.
12:01
As we crossσταυρός this fenceφράκτης lineγραμμή, now we're gettingνα πάρει
295
709323
2181
Καθώς διασχίζουμε αυτή τη διαχωριστική γραμμή,
μπαίνουμε
12:03
into an areaπεριοχή that has had protectionΠΡΟΣΤΑΣΙΑ from fireΦωτιά
296
711504
2324
σε μια περιοχή που προστατεύεται από τη φωτιά
12:05
and zeroμηδέν elephantsελέφαντες:
297
713828
1857
και μηδέν ελέφαντες:
12:07
denseπυκνός vegetationβλάστηση, a radicallyριζικά differentδιαφορετικός ecosystemοικοσυστήματος.
298
715685
4158
πυκνή βλάστηση, ένα ριζικά διαφορετικό οικοσύστημα.
12:11
And in a placeθέση like KrugerΚρούγκερ,
299
719843
2390
Σε ένα μέρος όπως το Κρούγκερ,
12:14
the soaringστα ύψη elephantελέφαντας densitiesπυκνότητες
300
722233
1741
οι ραγδαία αυξανόμενες μάζες ελεφάντων
12:15
are a realπραγματικός problemπρόβλημα.
301
723974
1743
είναι μεγάλο πρόβλημα.
12:17
I know it's a sensitiveευαίσθητος issueθέμα for manyΠολλά of you,
302
725717
2364
Ξέρω ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα
για πολλούς από εσάς
12:20
and there are no easyεύκολος answersαπαντήσεις with this.
303
728081
2660
και δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις γι' αυτό.
12:22
But what's good is that
the technologyτεχνολογία we'veέχουμε developedαναπτηγμένος
304
730741
2316
Αλλά είναι καλό το ότι
η τεχνολογία που έχουμε αναπτύξει
12:25
and we're workingεργαζόμενος with in SouthΝότια AfricaΑφρική, for exampleπαράδειγμα,
305
733057
2472
και με την οποία εργαζόμαστε
στη Νότια Αφρική, για παράδειγμα,
12:27
is allowingεπιτρέποντας us to mapχάρτης everyκάθε
singleμονόκλινο treeδέντρο in the savannaΣαβάνα,
306
735529
3356
μας επιτρέπει να χαρτογραφήσουμε
κάθε δέντρο στη σαβάνα
12:30
and then throughδιά μέσου repeatεπαναλαμβάνω flightsπτήσεις
307
738885
1569
και στη συνέχεια,
μέσα από επαναλαμβανόμενες πτήσεις
12:32
we're ableικανός to see whichοι οποίες treesδέντρα
308
740454
1746
είμαστε σε θέση να δούμε ποια δέντρα
12:34
are beingνα εισαι pushedώθησε over by elephantsελέφαντες,
309
742200
2030
ανατρέπονται από ελέφαντες
12:36
in the redτο κόκκινο as you see on the screenοθόνη,
and how much that's happeningσυμβαίνει
310
744230
3258
-με το κόκκινο όπως βλέπετε στην οθόνη-
και πόσο συμβαίνει αυτό
12:39
in differentδιαφορετικός typesτύπους of landscapesτοπία in the savannaΣαβάνα.
311
747488
2537
σε διαφορετικούς τύπους τοπίων στη σαβάνα.
12:42
That's givingδίνοντας parkπάρκο managersδιευθυντές
312
750025
1641
Αυτό δίνει στους διαχειριστές του πάρκου
12:43
a very first opportunityευκαιρία to use
313
751666
2363
μια πρώτη ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν
12:46
tacticalτακτικής managementδιαχείριση strategiesστρατηγικές
that are more nuancedλεπτή
314
754029
3342
στρατηγικές τακτικής διαχείρισης
που είναι πιο λεπτές
12:49
and don't leadΟΔΗΓΩ to those extremesάκρα
that I just showedέδειξε you.
315
757371
3822
και δεν οδηγούν στα άκρα που μόλις σας έδειξα.
12:54
So really, the way we're looking
316
762282
2623
Έτσι, πραγματικά, ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε
12:56
at protectedπροστατεύονται areasπεριοχές nowadaysστην εποχή μας
317
764905
2041
τις προστατευόμενες περιοχές στις μέρες μας
12:58
is to think of it as tendingτείνει to a circleκύκλος of life,
318
766946
2888
είναι σαν την φροντίδα ενός κύκλου ζωής,
13:01
where we have fireΦωτιά managementδιαχείριση,
319
769834
2048
όπου έχουμε διαχείριση φωτιάς,
13:03
elephantελέφαντας managementδιαχείριση, those impactsεπιπτώσεις on
the structureδομή of the ecosystemοικοσυστήματος,
320
771882
4134
διαχείριση ελεφάντων, τις επιπτώσεις τους
στη διάρθρωση του οικοσυστήματος
13:08
and then those impactsεπιπτώσεις
321
776016
1990
και στη συνέχεια εκείνες τις επιπτώσεις
13:10
affectingσυγκινητικός everything from insectsέντομα
322
778006
2306
που επηρεάζουν τα πάντα, από έντομα
13:12
up to apexApex predatorsαρπακτικά ζώα like lionsλιοντάρια.
323
780312
2800
μέχρι τα κορυφαία αρπακτικά όπως τα λιοντάρια.
13:15
Going forwardπρος τα εμπρός, I planσχέδιο to greatlyπολύ expandεπεκτείνουν
324
783112
1765
Πηγαίνοντας προς τα εμπρός,
σκοπεύω να επεκτείνω σημαντικά
13:16
the airborneαερομεταφερόμενα observatoryΠαρατηρητήριο.
325
784877
1728
το εναέριο παρατηρητήριο.
13:18
I'm hopingελπίζοντας to actuallyπράγματι put the technologyτεχνολογία into orbitτροχιά
326
786605
2167
Ελπίζω να θέσω την τεχνολογία σε τροχιά
13:20
so we can manageδιαχειρίζονται the entireολόκληρος planetπλανήτης
327
788772
1683
ώστε να μπορούμε να διαχειριστούμε
ολόκληρο τον πλανήτη
13:22
with technologiesτεχνολογίες like this.
328
790455
1733
με τέτοιες τεχνολογίες.
13:24
UntilΜέχρι then, you're going to find me flyingπέταγμα
329
792188
1849
Μέχρι τότε, θα με βρείτε να πετάω
13:26
in some remoteμακρινός placeθέση that you've never heardακούσει of.
330
794037
2503
πάνω από κάποιο απομακρυσμένο μέρος
που δεν έχετε ακουστά.
13:28
I just want to endτέλος by sayingρητό that technologyτεχνολογία is
331
796540
2542
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας
ότι η τεχνολογία είναι
13:31
absolutelyαπολύτως criticalκρίσιμος to managingΔιαχείριση our planetπλανήτης,
332
799082
3739
εξαιρετικά απαραίτητη για τη διαχείριση του πλανήτη μας,
13:34
but even more importantσπουδαίος is the understandingκατανόηση
333
802821
2099
αλλά ακόμη πιο σημαντική είναι η κατανόηση
13:36
and wisdomσοφία to applyισχύουν it.
334
804920
1732
και η σοφία για να την εφαρμόσουμε.
13:38
Thank you.
335
806652
2099
Σας ευχαριστώ.
13:40
(ApplauseΧειροκροτήματα)
336
808751
4077
(Χειροκρότημα)
Translated by Helena Galani
Reviewed by Stefanos Reppas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Greg Asner - Airborne ecologist
Greg Asner’s mapping technology produces detailed, complex pictures of how humans’ activities affect our ecosystems.

Why you should listen

The remote sensing techniques developed by Greg Asner and his team are viewed as among the most advanced in the world for exploring Earth’s changing ecosystems in unprecedented detail and richness. Using airborne and satellite technologies such as laser scanning and hyperspectral imaging, combined with field work and computer modeling, Asner measures and qualifies humans’ impact on regions from the American Southwest to the Brazilian Amazon.

“We’re able to see, if you will, the forest and the trees at the same time,” Asner says. “We’re able to now understand an image, map and measure huge expanses of the environment while maintaining the detail. Not just the spatial resolution, but the biological resolution—the actual organisms that live in these places.” For Asner, who is on the faculty at the Carnegie Institution and Stanford and leads the Carnegie Airborne Observatory project, this is science with a mission: to influence climate change treaties and save the forests he studies.

More profile about the speaker
Greg Asner | Speaker | TED.com