ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com
TED2014

Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Γκάμπι Γκίφορντς και Μαρκ Κέλι: Να είστε ενθουσιώδεις. Να είστε θαρραλέοι. Να είστε ο καλύτερος σας εαυτός.

Filmed:
1,130,061 views

Στις 8 Ιανουαρίου του 2011, η γερουσιαστής Γκάμπι Γκίφορντς πυροβολήθηκε στο κεφάλι ενώ συναντιόταν με ψηφοφόρους στην πόλη της στην Τουσόν, Αριζόνα. Ο σύζυγός της, ο αστροναύτης Μαρκ Κέλι, αμέσως πέταξε για να σταθεί στο πλευρό της. Σε αυτή τη συγκινητική συζήτηση με την Πατ Μίτσελ, το ζευγάρι περιγράφει τη ζωή τους πριν και μετά το ατύχημα και την εκστρατεία τους για υπεύθυνη οπλοκατοχή.
- Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
PatPat MitchellΜίτσελ: That day,
0
995
1687
Πατ Μίτσελ: Εκείνη η μέρα,
00:14
JanuaryΙανουάριος 8, 2011, beganάρχισε like all othersοι υπολοιποι.
1
2682
3873
η 8η Ιανουαρίου 2011,
ξεκίνησε σαν όλες τις άλλες.
00:18
You were bothκαι τα δυο doing the work that you love.
2
6555
3149
Και οι δύο κάνατε τη δουλειά που αγαπάτε.
00:21
You were meetingσυνάντηση with constituentsσυστατικά,
3
9704
2181
Εσύ συναντιόσουν με ψηφοφόρους,
00:23
whichοι οποίες is something that you lovedαγαπούσε doing
4
11885
2165
που ήταν κάτι που σου άρεσε να κάνεις
ως μέλος του Κογκρέσου,
00:26
as a congresswomanCongresswoman,
5
14050
1167
00:27
and MarkMark, you were happilyΕυτυχώς preparingπροετοιμασία
6
15217
2405
και εσύ Μάρκ, με μεγάλη χαρά ετοιμαζόσουν
για το επόμενο διαστημικό λεωφορείο.
00:29
for your nextεπόμενος spaceχώρος shuttleσαΐτα.
7
17622
3279
00:32
And suddenlyξαφνικά, everything
that you had plannedσχεδιασμένος
8
20901
4179
Ξαφνικά, όλα όσα είχατε σχεδιάσει
ή περιμένατε στη ζωή σας
00:37
or expectedαναμενόμενος in your livesζωή
9
25080
1951
άλλαξαν αμετάκλητα για πάντα.
00:39
was irrevocablyαμετάκλητα changedάλλαξε foreverγια πάντα.
10
27031
3849
Μαρκ Κέλι: Είναι απίστευτο
πώς όλα μπορούν να αλλάξουν
00:42
MarkMark KellyKelly: Yeah, it's amazingφοβερο,
11
30880
999
00:43
it's amazingφοβερο how
everything can changeαλλαγή
12
31879
1774
για τον καθένα μας σε μια στιγμή.
00:45
for any of us in an instantστιγμή.
13
33653
2207
Ο κόσμος δεν το συνειδητοποιεί.
Σίγουρα ούτε εγώ.
00:47
People don't realizeσυνειδητοποιώ that.
14
35860
1648
00:49
I certainlyσίγουρα didn't.
15
37508
1190
Γκάμπι Γκίφορντς: Ναι.
00:50
GabbyΠολύλογος GiffordsΗ Γκίφορντς: Yes.
16
38698
658
00:51
MKMK: And on that SaturdayΣάββατο morningπρωί,
17
39356
1250
ΜΚ: Εκείνο το Σάββατο πρωί
έλαβα ένα φοβερό τηλεφώνημα
00:52
I got this horribleφρικτός phoneτηλέφωνο call
18
40606
2964
από την επικεφαλής προσωπικού της Γκάμπι.
00:55
from Gabby'sΤου πολύλογος chiefαρχηγός of staffπροσωπικό.
19
43570
2058
00:57
She didn't have much other informationπληροφορίες.
20
45628
2020
Δεν είχε άλλες πληροφορίες.
00:59
She just said, "GabbyΠολύλογος was shotβολή."
21
47648
2329
Είπε μόνο: «Η Γκάμπι πυροβολήθηκε».
01:01
A fewλίγοι minutesλεπτά laterαργότερα, I calledπου ονομάζεται her back
22
49977
1217
Λίγο μετά, της τηλεφώνησα
01:03
and I actuallyπράγματι thought for a secondδεύτερος,
23
51194
2381
και για μια στιγμή σκέφτηκα
01:05
well, maybe I just imaginedφανταστείτε
gettingνα πάρει this phoneτηλέφωνο call.
24
53575
2739
ότι ίσως φαντάστηκα
ότι έλαβα αυτό το τηλεφώνημα.
01:08
I calledπου ονομάζεται her back, and
that's when she told me
25
56314
1702
Της τηλεφώνησα και τότε μου είπε
ότι η Γκάμπι πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
01:10
that GabbyΠολύλογος had been shotβολή in the headκεφάλι.
26
58016
2303
01:12
And from that pointσημείο on,
27
60319
1825
Από εκείνη τη στιγμή και μετά
01:14
I knewήξερε that our livesζωή were
going to be a lot differentδιαφορετικός.
28
62144
3612
ήξερα ότι η ζωή μας
θα ήταν πολύ διαφορετική.
01:17
PMΜ.Μ.: And when you arrivedέφτασε at the hospitalνοσοκομείο,
29
65756
1977
ΠΜ: Όταν έφτασες στο νοσοκομείο,
01:19
what was the prognosisΠρόγνωση that they gaveέδωσε you
30
67733
2724
ποια ήταν η πρόγνωση που σου έδωσαν
01:22
about Gabby'sΤου πολύλογος conditionκατάσταση
and what recoveryανάκτηση, if any,
31
70457
3248
σχετικά με την κατάστασή της
και τι είδους αποκατάσταση
01:25
you could expectαναμένω?
32
73705
1491
αν υπάρχει, περιμένεις;
01:27
MKMK: Well, for a gunshotπιστολιά woundπληγή to the headκεφάλι
33
75196
1940
ΜΚ: Για μια τέτοια πληγή στο κεφάλι
και μια εγκεφαλική βλάβη
01:29
and a traumaticτραυματικός brainεγκέφαλος injuryβλάβη,
34
77136
1202
01:30
they typicallyτυπικά can't tell you much.
35
78338
3111
συνήθως δεν μπορούν να πουν πολλά.
01:33
EveryΚάθε injuryβλάβη is differentδιαφορετικός. It's not predictableαναμενόμενος
36
81449
2749
Κάθε τραύμα είναι διαφορετικό.
Δεν είναι προβλέψιμο
όπως είναι ένα εγκεφαλικό,
01:36
like oftenσυχνά a strokeκτύπημα mightθα μπορούσε be predictableαναμενόμενος,
37
84198
1814
01:38
whichοι οποίες is anotherαλλο TBITBI kindείδος of injuryβλάβη.
38
86012
2734
που είναι ένα άλλο είδος
τραυματικής εγκεφαλικής βλάβης.
01:40
So they didn't know how long
GabbyΠολύλογος would be in a comaκώμα,
39
88746
2992
Δεν ήξεραν για πόσο καιρό
θα ήταν η Γκάμπι σε κώμα,
01:43
didn't know when that would changeαλλαγή
40
91738
2795
ούτε πότε θα άλλαζε η κατάστασή της
ούτε ποια είναι η πρόγνωση.
01:46
and what the prognosisΠρόγνωση would be.
41
94533
3163
01:49
PMΜ.Μ.: GabbyΠολύλογος, has your recoveryανάκτηση
42
97696
3806
ΠΜ: Γκάμπι, ήταν η αποκατάστασή σου
01:53
been an effortπροσπάθεια to createδημιουργώ
a newνέος GabbyΠολύλογος GiffordsΗ Γκίφορντς
43
101502
4502
μια προσπάθεια να «φτιάξεις»
μια καινούρια Γκάμπι Γκίφορντς
01:58
or reclaimαξιοποιώ the oldπαλαιός GabbyΠολύλογος GiffordsΗ Γκίφορντς?
44
106004
3283
ή να ανακτήσεις την παλιά;
02:01
GGGG: The newνέος one -- better, strongerισχυρότερη, tougherπιο σκληρή.
45
109287
4566
ΓΓ: Μια καινούρια, καλύτερη,
πιο δυνατή, πιο σκληρή.
02:05
(ApplauseΧειροκροτήματα)
46
113853
4357
(Χειροκρότημα)
02:10
MKMK: That to say,
47
118210
2360
ΜΚ: Αυτό σημαίνει ότι όταν κοιτάς
τη φωτογραφία πίσω μας,
02:12
when you look at the pictureεικόνα behindπίσω us,
48
120570
3406
η ανάρρωση από ένα τέτοιο τραύμα
02:15
to come back from that kindείδος of injuryβλάβη
49
123976
1644
02:17
and come back strongισχυρός
and strongerισχυρότερη than ever
50
125620
2228
και το να επανέλθεις πιο δυνατός από ποτέ
02:19
is a really toughσκληρός thing to do.
51
127848
1836
είναι κάτι πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρω κάποιον που είναι τόσο δυνατός
όσο η υπέροχη γυναίκα μου.
02:21
I don't know anybodyοποιοσδήποτε
52
129684
1494
02:23
that's as toughσκληρός as my
wonderfulεκπληκτικός wifeγυναίκα right here.
53
131178
2622
02:25
(ApplauseΧειροκροτήματα)
54
133800
3252
(Χειροκρότημα)
02:29
PMΜ.Μ.: And what were the first signsσημάδια
55
137052
2928
ΠΜ: Ποια ήταν τα πρώτα σημάδια
ότι η αποκατάσταση όχι μόνο ήταν εφικτή,
02:31
that recoveryανάκτηση was not
only going to be possibleδυνατόν
56
139980
3465
02:35
but you were going to have some semblanceομοιότητα
57
143445
2651
αλλά θα είχατε και τη ζωή
που εσύ και η Γκάμπι σχεδιάσατε;
02:38
of the life that you and GabbyΠολύλογος had plannedσχεδιασμένος?
58
146096
2605
ΜΚ: Το πρώτο πράγμα, για μένα ήταν,
02:40
MKMK: Well, the first thing, for me, was
59
148701
2278
όταν η Γκάμπι ήταν ακόμη σχεδόν αναίσθητη,
02:42
GabbyΠολύλογος was still kindείδος of almostσχεδόν unconsciousαναίσθητος,
60
150979
3460
02:46
but she did something when she
was in the ICUΜΕΘ hospitalνοσοκομείο bedκρεβάτι
61
154439
5526
αλλά έκανε κάτι όταν ήταν
στο κρεβάτι της Εντατικής
02:51
that she used to do when we mightθα μπορούσε
62
159965
1785
που συνήθιζε να κάνει
όταν δειπνούσαμε σε εστιατόριο,
02:53
be out to dinnerβραδινό at a restaurantεστιατόριο,
63
161750
1935
όπου μου έβγαλε τη βέρα
και την έβαλε στο διπλανό δάχτυλο,
02:55
in that she pulledτράβηξε my ringδαχτυλίδι off
64
163685
1883
02:57
and she flippedγυρνάει it from one fingerδάχτυλο to the nextεπόμενος,
65
165568
3099
και εκείνη τη στιγμή ήξερα
ότι άντεχε ακόμη.
03:00
and at that pointσημείο I knewήξερε
66
168667
2145
03:02
that she was still in there.
67
170812
1584
ΠΜ: Επίσης, υπήρχαν κάποιες λέξεις.
03:04
PMΜ.Μ.: And there were certainβέβαιος wordsλόγια, too.
68
172396
1666
03:06
Didn't she surpriseέκπληξη you with
wordsλόγια in the beginningαρχή?
69
174062
3051
Δεν σε ξάφνιασε με τις λέξεις στην αρχή;
03:09
MKMK: Well, it was toughσκληρός in the beginningαρχή.
GGGG: What? What? ChickenΚοτόπουλο. ChickenΚοτόπουλο. ChickenΚοτόπουλο.
70
177113
5937
ΜΚ: Ήταν δύσκολο στην αρχή.
ΓΓ: Τι; Τι; Κότα. Κότα. Κότα.
03:15
MKMK: Yeah, that was it.
71
183050
1380
ΜΚ: Ναι, αυτό ήταν.
03:16
For the first monthμήνας, that was the extentέκταση
72
184430
3240
Τον πρώτο μήνα, αυτό ήταν
όλο το λεξιλόγιο της Γκάμπι.
03:19
of Gabby'sΤου πολύλογος vocabularyλεξιλόγιο.
73
187670
1476
03:21
For some reasonλόγος, she has aphasiaαφασία,
74
189146
2636
Για κάποιο λόγο, έχει αφασία,
δηλαδή δυσκολία με την επικοινωνία.
03:23
whichοι οποίες is difficultyδυσκολία with communicationεπικοινωνία.
75
191782
1996
Κόλλησε στην λέξη «κότα»,
03:25
She latchedμάνταλα on to the wordλέξη "chickenκοτόπουλο,"
76
193778
2442
03:28
whichοι οποίες isn't the bestκαλύτερος but
certainlyσίγουρα is not the worstχειριστός.
77
196220
3276
που δεν είναι ό,τι καλύτερο
αλλά σίγουρα όχι ό,τι χειρότερο.
03:31
(LaughterΤο γέλιο)
78
199496
1485
(Γέλια)
03:32
And we were actuallyπράγματι worriedανήσυχος
79
200981
1363
Και ανησυχούσαμε ότι θα μπορούσε
να ήταν πολύ χειρότερα.
03:34
it could have been a lot worseχειρότερος than that.
80
202344
4241
03:38
PMΜ.Μ.: GabbyΠολύλογος, what's been
the toughestπιο δύσκολο challengeπρόκληση
81
206585
2360
ΠΜ: Γκάμπι, ποια ήταν
η δυσκολότερη πρόκληση
03:40
for you duringστη διάρκεια this recoveryανάκτηση?
82
208945
2792
για σένα κατά τη διάρκεια
αυτής της αποκατάστασης;
03:43
GGGG: TalkingΜιλάμε. Really hardσκληρά. Really.
83
211737
4304
ΓΓ: Η ομιλία. Πολύ δύσκολη. Πολύ.
03:48
MKMK: Yeah, with aphasiaαφασία, GabbyΠολύλογος
knowsξέρει what she wants to say,
84
216041
3098
ΜΚ: Με την αφασία
η Γκάμπι ξέρει τι θέλει να πει,
03:51
she just can't get it out.
85
219139
1874
αλλά δεν μπορεί να το πει.
03:53
She understandsκαταλαβαίνει everything,
86
221013
1412
Καταλαβαίνει τα πάντα
αλλά η επικοινωνία είναι πολύ δύσκολη
03:54
but the communicationεπικοινωνία is just very difficultδύσκολος
87
222425
2350
03:56
because when you look at the pictureεικόνα,
88
224775
2242
επειδή όταν κοιτάς την εικόνα
03:59
the partμέρος of your brainεγκέφαλος where
those communicationεπικοινωνία centersκέντρα are
89
227017
4636
το μέρος του εγκεφάλου
όπου είναι τα κέντρα επικοινωνίας
04:03
are on the left sideπλευρά of your headκεφάλι,
90
231653
1780
είναι στο αριστερό μέρος του κεφαλιού,
όπου πέρασε η σφαίρα.
04:05
whichοι οποίες is where the bulletσφαίρα passedπέρασε throughδιά μέσου.
91
233433
1787
04:07
PMΜ.Μ.: So you have to do
a very dangerousεπικίνδυνος thing:
92
235220
2213
ΠΜ: Πρέπει να κάνεις κάτι επικίνδυνο,
να μιλάς εκ μέρους της.
04:09
speakμιλώ for your wifeγυναίκα.
93
237433
1646
ΜΚ: Ναι.
04:11
MKMK: I do.
94
239079
1605
04:12
It mightθα μπορούσε be some of the mostπλέον
dangerousεπικίνδυνος things I've ever doneΈγινε.
95
240684
4336
Ίσως είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα
πράγματα που έχω κάνει.
04:17
PMΜ.Μ.: GabbyΠολύλογος, are you optimisticαισιόδοξος
96
245020
1900
ΠΜ: Γκάμπι, είσαι αισιόδοξη
για τη συνεχή αποκατάστασή σου,
04:18
about your continuingσυνεχίζοντας recoveryανάκτηση --
97
246920
3263
το περπάτημα, την ομιλία,
την κίνηση του χεριού και ποδιού σου;
04:22
walkingτο περπάτημα, talkingομιλία,
98
250183
2224
04:24
beingνα εισαι ableικανός to moveκίνηση your armμπράτσο and legπόδι?
99
252407
2504
ΓΓ: Είμαι αισιόδοξη. Θα είναι
ένας μακροχρόνιος δύσκολος αγώνας
04:26
GGGG: I'm optimisticαισιόδοξος. It will be a long, hardσκληρά haulτραβώ,
100
254911
4354
04:31
but I'm optimisticαισιόδοξος.
101
259265
2848
αλλά είμαι αισιόδοξη.
04:34
PMΜ.Μ.: That seemsφαίνεται to be the numberαριθμός one
characteristicχαρακτηριστικό γνώρισμα of GabbyΠολύλογος GiffordsΗ Γκίφορντς,
102
262113
3204
ΠΜ: Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό
της Γκάμπι Γκίφορντς, σωστά;
04:37
wouldn'tδεν θα ήταν you say? (ApplauseΧειροκροτήματα)
103
265317
1279
(Χειροκρότημα)
04:38
MKMK: Gabby'sΤου πολύλογος always been really optimisticαισιόδοξος.
104
266596
1430
ΜΚ: Ήταν πάντα πολύ αισιόδοξη.
Εργάζεται σκληρά καθημερινά.
04:40
She worksεργοστάσιο incrediblyαπίστευτα hardσκληρά everyκάθε day.
105
268026
2778
ΓΓ: Στον διάδρομο, έκανα διάδρομο,
μαθήματα Ισπανικών, γαλλικό πνευστό.
04:42
GGGG: On the treadmillδιάδρομο,
walkedπερπάτησε on my treadmillδιάδρομο,
106
270804
3004
04:45
SpanishΙσπανικά lessonsμαθήματα, FrenchΓαλλικά hornκέρατο.
107
273808
3477
ΜΚ: Μόνο η γυναίκα μου μπορούσε να...
04:49
MKMK: It's only my wifeγυναίκα who could be --
108
277285
2645
04:51
and if you knewήξερε her before she was injuredτραυματίας,
109
279930
1748
- αν τη γνωρίζατε πριν το ατύχημα
θα το καταλαβαίνατε -
04:53
you would kindείδος of understandκαταλαβαίνουν this --
110
281678
1912
να έχει τραυματιστεί,
04:55
somebodyκάποιος who could be injuredτραυματίας
111
283590
1710
04:57
and have suchτέτοιος a hardσκληρά time communicatingεπικοινωνία
112
285300
2920
να δυσκολεύεται τόσο στην επικοινωνία,
05:00
and meetsσυναντά with a speechομιλία therapistθεραπευτής,
113
288220
1910
να επισκέπτεται ένα λογοθεραπευτή,
05:02
and then about a monthμήνας agoπριν, she saysλέει,
114
290130
2035
και πριν από ένα μήνα είπε,
«Θέλω να μάθω πάλι Ισπανικά».
05:04
"I want to learnμαθαίνω SpanishΙσπανικά again."
115
292165
3702
05:07
PMΜ.Μ.: Well, let's take a little closerπιο κοντά look
116
295867
2034
ΠΜ: Ας ρίξουμε μια
πιο κοντινή ματιά στη σύζυγο,
05:09
at the wifeγυναίκα, and this was even before
117
297901
2898
εδώ είναι πριν ακόμα
γνωρίσεις την Γκάμπι Γκίφορντς.
05:12
you metσυνάντησε GabbyΠολύλογος GiffordsΗ Γκίφορντς.
118
300799
1726
05:14
And she's on a motorμοτέρ scooterσκούτερ there,
119
302525
2040
Είναι πάνω σε μια βέσπα εδώ
05:16
but it's my understandingκατανόηση that's a very tameήμερα imageεικόνα
120
304565
3520
αλλά καταλαβαίνω ότι αυτή
είναι μια πειθήνια εικόνα
05:20
of what GabbyΠολύλογος GiffordsΗ Γκίφορντς was like growingκαλλιέργεια up.
121
308085
2496
της Γκάμπι Γκίφορντς καθώς μεγάλωνε.
05:22
MKMK: Yeah, GabbyΠολύλογος, she
used to raceαγώνας motorcyclesμοτοσικλέτες.
122
310581
2752
ΜΚ: Ναι, η Γκάμπι συνήθιζε
να τρέχει με μηχανάκια.
05:25
So that's a scooterσκούτερ, but she had --
123
313333
1920
Αυτή είναι μια βέσπα, αλλά είχε
και έχει ακόμα μια μηχανή BMW.
05:27
well, she still has a BMWBMW motorcycleμοτοσυκλέτα.
124
315253
3486
05:30
PMΜ.Μ.: Does she rideβόλτα it?
MKMK: Well, that's a challengeπρόκληση
125
318739
2676
ΠΜ: Την οδηγεί;
ΜΚ: Είναι δύσκολο καθώς δεν μπορεί
να κουνήσει το δεξί της χέρι,
05:33
with not beingνα εισαι ableικανός to moveκίνηση her right armμπράτσο,
126
321415
2648
05:36
but I think with something
I know about, VelcroVelcro,
127
324063
4186
αλλά νομίζω ότι με τη χρήση
υφασμάτινων αυτοκόλλητων ταινιών
05:40
we mightθα μπορούσε be ableικανός to get her back on the bikeποδήλατο,
128
328249
2256
ίσως μπορέσουμε
να την ανεβάσουμε στη μηχανή,
05:42
VelcroVelcro her right handχέρι up ontoεπάνω σε the handlebarτιμόνι.
129
330505
4614
να «κολλήσουμε» το δεξί της χέρι στη λαβή.
05:47
PMΜ.Μ.: I have a feelingσυναισθημα we mightθα μπορούσε
see that pictureεικόνα nextεπόμενος,
130
335119
2298
ΠΜ: Έχω το προαίσθημα ότι
θα δούμε αυτή την εικόνα μετά, Γκάμπι.
05:49
GabbyΠολύλογος.
131
337417
1633
05:51
But you meetσυναντώ, you're alreadyήδη decidedαποφασισμένος
132
339050
2445
Αλλά γνωρίζεστε, έχεις ήδη αποφασίσει
ότι θα αφιερώσεις τη ζωή σου στον στρατό.
05:53
that you're going to dedicateαφιερώνω
your life to serviceυπηρεσία.
133
341495
2990
05:56
You're going into the militaryΣΤΡΑΤΟΣ
134
344485
2007
Πας στρατό και τελικά γίνεσαι αστροναύτης.
05:58
and eventuallyτελικά to becomeγίνομαι an astronautαστροναύτης.
135
346492
2281
06:00
So you meetσυναντώ.
136
348773
2520
Συναντιέστε λοιπόν.
06:03
What attractsπροσελκύει you to GabbyΠολύλογος?
137
351293
2777
Τι σε ελκύει στην Γκάμπι;
06:06
MKMK: Well, when we metσυνάντησε, oddlyπαράδοξα enoughαρκετά,
138
354070
3604
ΜΚ: Όταν γνωριστήκαμε, όλως παραδόξως,
06:09
it was the last time we were in VancouverΒανκούβερ,
139
357674
2606
ήταν η τελευταία φορά
που ήμασταν στο Βανκούβερ
06:12
about 10 yearsχρόνια agoπριν. We metσυνάντησε in VancouverΒανκούβερ,
140
360280
2446
πριν από 10 χρόνια.
Γνωριστήκαμε στο Βανκούβερ,
στο αεροδρόμιο,
06:14
at the airportαεροδρόμιο, on a tripταξίδι
that we were bothκαι τα δυο takingλήψη
141
362726
3949
σε ένα ταξίδι που κάναμε
και οι δύο προς την Κίνα,
06:18
to ChinaΚίνα,
142
366675
1855
06:20
that I would actuallyπράγματι, from my backgroundΙστορικό,
143
368530
2044
που κατά το ιστορικό μου
θα αποκαλούσα χάσιμο χρόνου.
06:22
I would call it a boondoggleκάνω άχρηστη εργασία.
144
370574
2228
Η Γκάμπι θα...
ΓΓ: Διερευνητική αποστολή.
06:24
GabbyΠολύλογος would —
GGGG: Fact-findingΔιερευνητική missionαποστολή.
145
372802
2822
06:27
MKMK: She would call it an
importantσπουδαίος fact-findingδιερευνητική missionαποστολή.
146
375624
3570
ΜΚ: Θα το αποκαλούσε
μια σημαντική διερευνητική αποστολή.
06:31
She was a stateκατάσταση senatorο γερουσιαστής at the time,
147
379194
2386
Ήταν γερουσιαστής τότε
06:33
and we metσυνάντησε here, at the airportαεροδρόμιο,
148
381580
3034
και γνωριστήκαμε στο αεροδρόμιο
πριν από ένα ταξίδι στην Κίνα.
06:36
before a tripταξίδι to ChinaΚίνα.
149
384614
1518
ΠΜ: Θα το περιέγραφες ως θυελλώδη έρωτα;
06:38
PMΜ.Μ.: Would you describeπεριγράφω it
as a whirlwindανεμοστρόβιλος romanceειδύλλιο?
150
386132
2606
06:40
GGGG: No, no, no.
151
388738
2048
ΓΓ: Όχι, όχι, όχι.
06:42
(LaughterΤο γέλιο)
152
390786
2700
(Γέλια)
06:45
A good friendφίλος.
153
393486
1766
Ως έναν καλό φίλο.
06:47
MKMK: Yeah, we were friendsοι φιλοι for a long time.
154
395252
2578
ΜΚ: Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό.
06:49
GGGG: Yes. (LaughterΤο γέλιο)
155
397830
4881
ΓΓ: Ναι.
(Γέλια)
06:54
MKMK: And then she invitedκαλεσμένος me
on, about a yearέτος or so laterαργότερα,
156
402711
5856
ΜΚ: Με κάλεσε έναν χρόνο μετά σε ραντεβού.
07:00
she invitedκαλεσμένος me on a dateημερομηνία.
157
408567
2700
07:03
Where'dΌπου είχε we go, GabbyΠολύλογος?
158
411267
1434
Πού πήγαμε Γκάμπι;
07:04
GGGG: DeathΘάνατος rowσειρά.
159
412701
1198
ΓΓ: Σε θανατική ποινή.
07:05
MKMK: Yes. Our first dateημερομηνία was to deathθάνατος rowσειρά
160
413899
4346
ΜΚ: Ναι. Το πρώτο μας ραντεβού
ήταν σε μια θανατική ποινή
07:10
at the FlorenceΦλωρεντία stateκατάσταση prisonφυλακή in ArizonaΑριζόνα,
161
418245
3304
στην κρατική φυλακή Φλόρενς στην Αριζόνα,
07:13
whichοι οποίες was just outsideεξω απο
Gabby'sΤου πολύλογος stateκατάσταση senateγερουσία districtπεριοχή.
162
421549
5410
που ήταν έξω από τη γερουσιαστική
περιοχή της Γκάμπυ.
07:18
They were workingεργαζόμενος on some legislationνομοθεσία
163
426959
1897
Δούλευαν πάνω σε μια νομοθεσία
07:20
that had to do with crimeέγκλημα and punishmentτιμωρία
164
428856
2835
που σχετιζόταν με έγκλημα και τιμωρία
και θανατική ποινή στην Αριζόνα.
07:23
and capitalκεφάλαιο punishmentτιμωρία
in the stateκατάσταση of ArizonaΑριζόνα.
165
431691
1934
07:25
So she couldn'tδεν μπορούσε get anybodyοποιοσδήποτε
elseαλλού to go with her,
166
433625
2824
Δεν μπορούσε να βρει κάποιον άλλο
για να πάει μαζί της
07:28
and I'm like, "Of courseσειρά μαθημάτων I
want to go to deathθάνατος rowσειρά."
167
436449
3799
και λέω: «Φυσικά και θέλω
να πάω σε θανατική ποινή».
Αυτό ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
07:32
So that was our first dateημερομηνία.
168
440248
2389
07:34
We'veΈχουμε been togetherμαζί ever sinceΑπό.
GGGG: Yes.
169
442637
2730
Είμαστε μαζί από τότε.
ΓΓ: Ναι.
07:37
PMΜ.Μ.: Well, that mightθα μπορούσε have contributedσυνέβαλε to the reasonλόγος
170
445367
2090
ΠΜ: Αυτό μπορεί να συνείσφερε στον λόγο
που η Γκάμπι αποφάσισε να σε παντρευτεί.
07:39
that GabbyΠολύλογος decidedαποφασισμένος to marryπαντρεύω you.
171
447457
2552
Ήσουν πρόθυμος να πας σε θανατική ποινή.
07:42
You were willingπρόθυμος to go to deathθάνατος rowσειρά, after all.
172
450009
2772
07:44
MKMK: I guessεικασία.
173
452781
1084
ΜΚ: Υποθέτω.
07:45
PMΜ.Μ.: GabbyΠολύλογος, what did make you want to marryπαντρεύω MarkMark?
174
453865
3680
ΠΜ: Γκάμπι, τι σε έκανε
να παντρευτείς τον Μάρκ;
07:49
GGGG: UmUm, good friendsοι φιλοι. BestΤα καλύτερα friendsοι φιλοι. BestΤα καλύτερα friendsοι φιλοι.
175
457545
6236
ΓΓ: Ήμασταν καλοί φίλοι.
Πολύ καλοί φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι.
07:55
MKMK: I thought we always
176
463781
3490
ΜΚ: Πίστευα ότι πάντα
είχαμε μια ιδιαίτερη σχέση.
07:59
had a very specialειδικός relationshipσχέση.
177
467271
2232
08:01
We'veΈχουμε goneχαμένος throughδιά μέσου some toughσκληρός timesφορές
178
469503
1892
Περάσαμε δύσκολες καταστάσεις
και την έκανε πιο δυνατή.
08:03
and it's only madeέκανε it strongerισχυρότερη.
GGGG: StrongerΙσχυρότερη.
179
471395
4026
ΓΓ: Πιο δυνατή.
08:07
PMΜ.Μ.: After you got marriedπαντρεμένος, howeverωστόσο,
180
475421
2546
ΠΜ: Αφότου παντρευτήκατε, όμως,
ακολουθήσατε πολύ ανεξάρτητες ζωές.
08:09
you continuedσυνεχίζεται very independentανεξάρτητος livesζωή.
181
477967
2923
Για την ακρίβεια δεν μένατε μαζί.
08:12
ActuallyΣτην πραγματικότητα, you didn't even liveζω togetherμαζί.
182
480890
2321
08:15
MKMK: We had one of those commuterκατόχων διαρκούς εισιτήριου marriagesγάμους.
183
483211
1834
ΜΚ: Είχαμε ένα είδος νομαδικού γάμου.
08:17
In our caseπερίπτωση, it was WashingtonΟυάσινγκτον, D.C., HoustonΧιούστον,
184
485045
3055
Για μας ήταν η Ουάσινγκτον,
το Χιούστον, η Τουσόν.
08:20
TucsonΤούσον.
185
488100
1123
08:21
SometimesΜερικές φορές we'dνυμφεύω go clockwiseδεξιόστροφα,
186
489223
1680
Μερικές φορές πηγαίναμε δεξιόστροφα,
άλλες αριστερόστροφα
08:22
sometimesωρες ωρες counterclockwiseπρος τα αριστερά,
187
490903
1554
08:24
to all those differentδιαφορετικός placesθέσεις,
188
492457
1615
σε όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη
08:26
and we didn't really liveζω togetherμαζί
189
494072
3877
και ουσιαστικά δεν συζούσαμε
μέχρι εκείνο το πρωί Σαββάτου.
08:29
untilμέχρις ότου that SaturdayΣάββατο morningπρωί.
190
497949
2300
08:32
WithinΕντός an hourώρα of GabbyΠολύλογος beingνα εισαι shotβολή,
191
500249
2298
Μία ώρα αφού πυροβολήθηκε η Γκάμπι
ήμουν στο αεροπλάνο για την Τουσόν
08:34
I was on an airplaneαεροπλάνο to TucsonΤούσον,
192
502547
1582
08:36
and that was the momentστιγμή
193
504129
1881
και τότε ήταν η στιγμή που άλλαξαν όλα.
08:38
where that had changedάλλαξε things.
194
506010
2743
08:40
PMΜ.Μ.: And alsoεπίσης, GabbyΠολύλογος, you had runτρέξιμο for CongressΣυνέδριο
195
508753
2492
ΠΜ: Επίσης, Γκάμπι, ήσουν
υποψήφια για το Κογκρέσο
08:43
after beingνα εισαι a stateκατάσταση senatorο γερουσιαστής
196
511245
2272
και ήσουν γερουσιαστής
08:45
and servedσερβίρεται in CongressΣυνέδριο for sixέξι yearsχρόνια.
197
513517
3024
και υπηρέτησες στο Κογκρέσο
για έξι χρόνια.
08:48
What did you like bestκαλύτερος
198
516541
1526
Τι σου άρεσε περισσότερο
όταν ήσουν στο Κονγκρέσο;
08:50
about beingνα εισαι in CongressΣυνέδριο?
199
518067
2372
08:52
GGGG: FastΓρήγορη paceβήμα. FastΓρήγορη paceβήμα.
200
520439
3792
ΓΓ: Γρήγοροι ρυθμοί. Γρήγοροι ρυθμοί.
08:56
PMΜ.Μ.: Well it was the way you did it.
GGGG: Yes, yes. FastΓρήγορη paceβήμα.
201
524231
2408
ΠΜ: Ήταν όπως το έκανες.
ΓΓ: Ναι. Γρήγοροι ρυθμοί.
08:58
PMΜ.Μ.: I'm not sure people would
describeπεριγράφω it entirelyεξ ολοκλήρου that way.
202
526639
2844
ΠΜ: Δεν είμαι σίγουρη
ότι θα το περιέγραφαν έτσι.
09:01
(LaughterΤο γέλιο)
203
529483
1713
(Γέλια)
09:03
MKMK: Yeah, you know, legislationνομοθεσία is oftenσυχνά
204
531196
2100
ΜΚ: Ναι, η νομοθεσία είναι συχνά
σε υπερβολικά αργό ρυθμό
09:05
at a colossallyκολοσσιαία slowαργός paceβήμα,
205
533296
2387
09:07
but my wifeγυναίκα, and I have to admitομολογώ,
206
535683
2428
αλλά η γυναίκα μου και εγώ
πρέπει να παραδεχτούμε
09:10
a lot of other membersμελών of CongressΣυνέδριο that I know,
207
538111
1669
ότι πολλοί γερουσιαστές που ξέρω
δουλεύουν πολύ σκληρά.
09:11
work incrediblyαπίστευτα hardσκληρά.
208
539780
1408
Εννοώ ότι η Γκάμπι έτρεχε σαν τρελή
09:13
I mean, GabbyΠολύλογος would runτρέξιμο
around like a crazyτρελός personπρόσωπο,
209
541188
2275
09:15
never take a day off,
210
543463
1854
χωρίς ρεπό, ίσως μισή μέρα ρεπό τον μήνα,
09:17
maybe a halfΉμισυ a day off a monthμήνας,
211
545317
2126
09:19
and wheneverΟποτεδήποτε she was awakeξύπνιος she was workingεργαζόμενος,
212
547443
2480
και όταν ήταν ξύπνια δούλευε
09:21
and she really, really thrivedάνθισε on that,
213
549923
2385
και με μεγάλη επιτυχία μέχρι και σήμερα.
09:24
and still does todayσήμερα.
GGGG: Yes. Yes.
214
552308
2381
ΓΓ: Ναι. Ναι.
09:26
PMΜ.Μ.: InstallingΕγκατάσταση solarηλιακός panelsπάνελ on the topμπλουζα of her houseσπίτι,
215
554689
2378
ΠΜ: Εγκατέστησε φωτοβολταϊκά
στη στέγη της, οφείλω να τονίσω.
09:29
I have to say.
216
557067
1282
09:30
So after the tragicτραγικός incidentπεριστατικό, MarkMark,
217
558349
3578
Μετά το ατύχημα, Μαρκ, αποφάσισες
να παραιτηθείς από αστροναύτης
09:33
you decidedαποφασισμένος to resignπαραιτηθεί
218
561927
1729
09:35
your positionθέση as an astronautαστροναύτης,
219
563656
1700
09:37
even thoughαν και you were supposedυποτιθεμένος to take
220
565356
1554
παρόλο που επρόκειτο να πας στο διάστημα.
09:38
the nextεπόμενος spaceχώρος missionαποστολή.
221
566910
1741
09:40
EverybodyΟ καθένας, includingσυμπεριλαμβανομένου GabbyΠολύλογος,
222
568651
1681
Όλοι, καθώς και η Γκάμπι
σε έπεισαν να επιστρέψεις
09:42
talkedμίλησε you into going back,
223
570332
1580
09:43
and you did endτέλος up takingλήψη.
224
571912
1873
και τελικά ενέδωσες.
09:45
MKMK: KindΕίδος of. The day after GabbyΠολύλογος was injuredτραυματίας,
225
573785
3168
ΜΚ: Περίπου. Μια μέρα μετά το ατύχημα
09:48
I calledπου ονομάζεται my bossαφεντικό, the chiefαρχηγός astronautαστροναύτης,
226
576953
2104
τηλεφώνησα στην αρχηγό αστροναύτη,
Δρ. Πέγκι Ουίτσον, και είπα:
09:51
DrDr. PeggyΠέγκυ WhitsonWhitson, and I said,
227
579057
1952
«Πέγκι, ξέρω ότι θα πάω
στο διάστημα σε τρεις μήνες.
09:53
"PeggyΠέγκυ, I know I'm launchingεκτόξευση in spaceχώρος
228
581009
1665
09:54
in threeτρία monthsμήνες from now.
229
582674
2293
09:56
Gabby'sΤου πολύλογος in a comaκώμα. I'm in TucsonΤούσον.
230
584967
2451
Η Γκάμπι είναι σε κώμα. Είμαι στην Τουσόν.
09:59
You've got to find a replacementαντικατάσταση for me."
231
587418
1815
Πρέπει να βρεις αντικαταστάτη».
10:01
So I didn't actuallyπράγματι resignπαραιτηθεί from beingνα εισαι an astronautαστροναύτης,
232
589233
1720
Δεν παραιτήθηκα από αστροναύτης
10:02
but I gaveέδωσε up my jobδουλειά and they foundβρέθηκαν a replacementαντικατάσταση.
233
590953
2922
αλλά άφησα τη δουλειά μου
και βρήκαν αντικαταστάτη.
10:05
MonthsΜήνες laterαργότερα, maybe about two monthsμήνες laterαργότερα,
234
593875
2990
Περίπου δύο μήνες αργότερα
ξεκίνησα να πάρω τη δουλειά μου πίσω,
10:08
I startedξεκίνησε about gettingνα πάρει my jobδουλειά back,
235
596865
2210
το οποίο είναι κάτι,
10:11
whichοι οποίες is something,
236
599075
1665
10:12
when you becomeγίνομαι this primaryπρωταρχικός caregiverφροντιστής personπρόσωπο,
237
600740
2413
που όταν γίνεσαι
ο κύριος φροντιστής κάποιου,
10:15
whichοι οποίες some people in the audienceακροατήριο here
238
603153
2392
που σίγουρα έχουν βρεθεί σε αυτή τη θέση
κάποιοι από το κοινό εδώ,
10:17
have certainlyσίγουρα been in that positionθέση,
239
605545
2548
είναι μια πρόκληση αλλά κάποια στιγμή
πρέπει να πάρεις πίσω τη ζωή σου
10:20
it's a challengingπροκλητική roleρόλος but at some pointσημείο
240
608093
1777
10:21
you've got to figureεικόνα out when
you're going to get your life back,
241
609870
2721
και τότε δεν μπορούσα να τη ρωτήσω
10:24
and at the time, I couldn'tδεν μπορούσε askπαρακαλώ GabbyΠολύλογος
242
612591
1773
10:26
if she wanted me to go flyπετώ in the spaceχώρος shuttleσαΐτα again.
243
614364
3681
αν ήθελε να πετάξω πάλι στο διάστημα.
10:30
But I knewήξερε she was—
GGGG: Yes. Yes. Yes.
244
618045
2562
Αλλά ήξερα ότι ήταν...
ΓΓ: Ναι. Ναι. Ναι.
10:32
MKMK: She was the biggestμέγιστος
supporterυποστηρικτής of my careerκαριέρα,
245
620607
2040
ΜΚ: Ήταν η μεγαλύτερη υποστηρίκτριά μου
και ήξερα ότι ήταν το σωστό.
10:34
and I knewήξερε it was the right thing to do.
246
622647
2196
ΠΜ: Προσπαθώ να φανταστώ, Μαρκ,
10:36
PMΜ.Μ.: And yetΑκόμη I'm tryingπροσπαθεί to imagineφαντάζομαι, MarkMark,
247
624843
2005
10:38
what that was like, going off ontoεπάνω σε a missionαποστολή,
248
626848
3278
πώς ήταν να φεύγεις για μια αποστολή,
10:42
one presumesπροϋποθέτει την safelyμε ασφάλεια,
but it's never a guaranteeεγγύηση,
249
630126
3497
υποθέτοντας με ασφάλεια, αλλά
κανείς δεν μπορεί να το εγγυηθεί,
10:45
and knowingγνωρίζων that GabbyΠολύλογος is —
250
633623
3037
και γνωρίζοντας ότι η Γκάμπι είναι...
10:48
MKMK: Well not only was
she still in the hospitalνοσοκομείο,
251
636660
3468
ΜΚ: Όχι μόνο ήταν ακόμη στο νοσοκομείο,
10:52
on the thirdτρίτος day of that flightπτήση,
252
640128
2360
την τρίτη μέρα της πτήσης,
10:54
literallyΚυριολεκτικά while I was
253
642488
1262
κυριολεκτικά ενώ είχα ραντεβού
με τον διαστημικό σταθμό
10:55
rendezvousingrendezvousing with the spaceχώρος stationσταθμός,
254
643750
1573
10:57
and you've got two vehiclesοχήματα
movingκίνηση at 17,500 milesμίλια an hourώρα,
255
645323
3551
και έχεις δύο οχήματα κινούμενα
με 28.163 χιλιόμετρα την ώρα,
11:00
I'm actuallyπράγματι flyingπέταγμα it, looking out the windowπαράθυρο,
256
648874
2615
«πετάω», βλέποντας έξω από το παράθυρο,
11:03
a bunchδέσμη of computersΥπολογιστές,
257
651489
1679
πολλοί υπολογιστές,
11:05
GabbyΠολύλογος was in brainεγκέφαλος surgeryχειρουργική επέμβαση,
258
653168
2824
η Γκάμπι έκανε εγχείρηση στον εγκέφαλο,
11:07
literallyΚυριολεκτικά at that time havingέχοντας the finalτελικός surgeryχειρουργική επέμβαση
259
655992
2684
κυριολεκτικά έκανε την τελευταία εγχείρηση
11:10
to replaceαντικαθιστώ the pieceκομμάτι of skullκρανίο
260
658676
2942
για την αντικατάσταση
ενός μέρους του κρανίου
11:13
that they tookπήρε out on the day she was injuredτραυματίας
261
661618
1749
που αφαίρεσαν όταν τραυματίστηκε
11:15
with a prostheticπροσθετική, yeah, whichοι οποίες
is the wholeολόκληρος sideπλευρά of her headκεφάλι.
262
663367
3693
με ένα προσθετικό που είναι
ένα μεγάλο μέρος του κεφαλιού της.
11:19
Now if any of you guys would ever come
263
667060
1980
Αν ερχόσασταν κάποια στιγμή
στο σπίτι μας στην Τουσόν για πρώτη φορά,
11:21
to our houseσπίτι in TucsonΤούσον for the first time,
264
669040
3236
η Γκάμπι θα πήγαινε στην κατάψυξη
11:24
GabbyΠολύλογος would usuallyσυνήθως go up to the freezerΚαταψύκτης
265
672276
1736
11:26
and pullΤραβήξτε out the pieceκομμάτι of TupperwareTupperware
266
674012
2068
θα έπαιρνε ένα αποθηκευτικό δοχείο
11:28
that has the realπραγματικός skullκρανίο. (LaughterΤο γέλιο)
267
676080
3060
που έχει το πραγματικό κομμάτι κρανίου.
(Γέλια)
11:31
GGGG: The realπραγματικός skullκρανίο.
MKMK: WhichΟποία freaksφρικιά people out, sometimesωρες ωρες.
268
679140
3104
ΓΓ: Το αληθινό κρανίο.
ΜΚ: Το οποίο τρομάζει τον κόσμο, συχνά.
11:34
PMΜ.Μ.: Is that for appetizerορεκτικό or dessertεπιδόρπιο, MarkMark?
269
682244
3692
ΠΜ: Είναι το ορεκτικό
ή το επιδόρπιο, Μαρκ;
11:37
MKMK: Well, it just getsπαίρνει the conversationσυνομιλία going.
270
685936
4098
ΜΚ: Απλώς σπάει τον πάγο.
11:42
PMΜ.Μ.: But there was a lot
of conversationσυνομιλία about
271
690034
2028
ΠΜ: Υπήρχε πολλή συζήτηση
11:44
something you did, GabbyΠολύλογος, after Mark'sΤου Μάρκου flightπτήση.
272
692062
3078
για κάτι που έκανες, Γκάμπι,
μετά από την πτήση του Μαρκ.
11:47
You had to make anotherαλλο
stepβήμα of courageθάρρος too,
273
695140
3438
Έπρεπε να κάνεις άλλο ένα θαρραλέο βήμα,
11:50
because here was
CongressΣυνέδριο deadlockedσε αδιέξοδο again,
274
698578
3802
επειδή το Κογκρέσο βρέθηκε
σε αδιέξοδο πάλι,
11:54
and you got out of the rehabilitationαποκατάσταση centerκέντρο,
275
702380
5922
πήρες εξιτήριο
από το κέντρο αποκατάστασης,
12:00
got yourselfσύ ο ίδιος to WashingtonΟυάσινγκτον
276
708302
2461
πήγες στην Ουάσινγκτον
ώστε να πας στον Λευκό Οίκο
12:02
so that you could walkΠερπατήστε
on the floorπάτωμα of the HouseΣπίτι --
277
710773
2897
12:05
I can barelyμετά βίας talk about this
withoutχωρίς gettingνα πάρει emotionalΣυναισθηματική
278
713670
2652
- έχω συγκινηθεί τόσο
που δεν μπορώ να μιλήσω -
12:08
and castεκμαγείο a voteψήφος whichοι οποίες could have been
279
716322
2959
και έδωσες την ψήφο σου που μπορούσε
να είναι η αποφασιστική ψήφος.
12:11
the decidingαποφασίζοντας voteψήφος.
280
719281
1835
ΓΓ: Το ανώτατο όριο χρέους.
Το ανώτατο όριο χρέους.
12:13
GGGG: The debtχρέος ceilingοροφή. The debtχρέος ceilingοροφή.
281
721116
3249
12:16
MKMK: Yeah, we had that voteψήφος,
282
724365
2559
ΜΚ: Ναι, αυτή η ψήφος,
νομίζω πέντε μήνες αφού τραυματίστηκε
12:18
I guessεικασία about fiveπέντε monthsμήνες after GabbyΠολύλογος was injuredτραυματίας,
283
726924
1950
12:20
and she madeέκανε this boldτολμηρός decisionαπόφαση to go back.
284
728874
2498
και πήρε αυτή την τολμηρή
απόφαση να επιστρέψει.
12:23
A very controversialαμφιλεγόμενος voteψήφος,
285
731372
2153
Μια πολύ αμφιλεγόμενη ψήφος
12:25
but she wanted to be there
286
733525
1509
αλλά ήθελε να είναι παρούσα
για να ακουστεί η φωνή της μία ακόμη φορά.
12:27
to have her voiceφωνή heardακούσει one more time.
287
735034
2597
ΠΜ: Και παραιτήθηκε μετά από αυτό
12:29
PMΜ.Μ.: And after that, resignedπαραιτήθηκε
288
737631
1775
12:31
and beganάρχισε what has been a very slowαργός
289
739406
3954
και άρχισε μια πολύ αργή
και απαιτητική αποκατάσταση.
12:35
and challengingπροκλητική recoveryανάκτηση.
290
743360
2488
Πώς είναι η καθημερινή ζωή;
12:37
What's life like, day to day?
291
745848
3138
12:40
MKMK: Well, that's Gabby'sΤου πολύλογος serviceυπηρεσία dogσκύλος NelsonΝέλσον.
292
748986
2987
ΜΚ: Αυτός είναι ο σκύλος βοήθειας
της Γκάμπι, ο Νέλσον.
12:43
GGGG: NelsonΝέλσον.
293
751973
963
ΓΓ: Νέλσον.
12:44
MKMK: NewΝέα memberμέλος of our familyοικογένεια.
GGGG: Yes, yes.
294
752936
2543
ΜΚ: Νέο μέλος της οικογένειάς μας.
ΓΓ: Ναι, ναι.
12:47
MKMK: And we got him from a—
295
755479
2792
ΜΚ: Τον πήραμε από...
12:50
GGGG: PrisonΦυλακή. MurderΔολοφονία.
MKMK: We have a lot of connectionsσυνδέσεις
296
758271
1863
ΓΓ: Φυλακή. Φόνος.
ΜΚ: Έχουμε διασυνδέσεις
με φυλακές, όπως φαίνεται. (Γέλια)
12:52
with prisonsφυλακές, apparentlyπροφανώς. (LaughterΤο γέλιο)
297
760134
2652
12:54
NelsonΝέλσον cameήρθε from a prisonφυλακή,
298
762786
1389
Ο Νέλσον ήρθε από μια φυλακή
12:56
raisedανυψωθεί by a murdererδολοφόνος in MassachusettsΜασαχουσέτη.
299
764175
4544
μεγαλωμένος από έναν δολοφόνο
στη Μασαχουσέτη.
13:00
But she did a great jobδουλειά with this dogσκύλος.
300
768719
4330
Αυτή έκανε καλή δουλειά με το σκύλο.
13:05
He's a fabulousυπέροχο serviceυπηρεσία dogσκύλος.
301
773049
2387
Είναι ένα υπέροχος εκπαιδευμένος σκύλος.
13:07
PMΜ.Μ.: So GabbyΠολύλογος, what have you learnedέμαθα
302
775436
2943
ΠΜ: Γκάμπι, τι έμαθες
13:10
from your experiencesεμπειρίες the pastτο παρελθόν fewλίγοι yearsχρόνια?
303
778379
4134
από τις εμπειρίες σου τα τελευταία χρόνια;
13:14
MKMK: Yeah, what have you learnedέμαθα?
GGGG: DeeperΒαθύτερη. DeeperΒαθύτερη.
304
782513
6008
ΜΚ: Τι έμαθες;
ΓΓ: Βαθύτερη. Βαθύτερη.
13:20
PMΜ.Μ.: Your relationshipσχέση is deeperβαθύτερη.
305
788521
1862
ΠΜ: Η σχέση σας είναι βαθύτερη.
13:22
It has to be. You're togetherμαζί all the time now.
306
790383
3199
Πρέπει να είναι. Είστε συνέχεια μαζί.
13:25
MKMK: I imagineφαντάζομαι beingνα εισαι gratefulευγνώμων, too, right?
307
793582
2458
ΜΚ: Υποθέτω και ευγνώμων, σωστά;
13:28
GGGG: GratefulΕυγνώμων.
308
796040
1382
ΓΓ: Ευγνώμων.
13:29
PMΜ.Μ.: This is a pictureεικόνα of
familyοικογένεια and friendsοι φιλοι gatheringσυγκέντρωση,
309
797422
2067
ΠΜ: Είναι μια φωτογραφία
με συγγενείς και φίλους.
13:31
but I love these picturesεικόνες because they showπροβολή
310
799489
4333
Λατρεύω αυτές τις φωτογραφίες
επειδή δείχνουν την τωρινή σχέση
της Γκάμπι και του Μαρκ.
13:35
the GabbyΠολύλογος and MarkMark relationshipσχέση now.
311
803822
3535
13:39
And you describeπεριγράφω it, GabbyΠολύλογος, over and over,
312
807357
2528
Την περιγράφεις, Γκάμπι, ξανά και ξανά,
13:41
as deeperβαθύτερη on so manyΠολλά levelsεπίπεδα. Yes?
313
809885
5825
ως βαθύτερη σε τόσα πολλά επίπεδα. Σωστά;
13:47
MKMK: I think when something tragicτραγικός happensσυμβαίνει
314
815710
1552
ΜΚ: Όταν συμβαίνει κάτι τραγικό
13:49
in a familyοικογένεια, it can pullΤραβήξτε people togetherμαζί.
315
817262
2654
σε μια οικογένεια, μπορεί να φέρει
τους ανθρώπους κοντά.
13:51
Here'sΕδώ είναι us watchingβλέποντας the spaceχώρος shuttleσαΐτα
316
819916
2164
Εδώ παρακολουθούμε
το διαστημικό λεωφορείο
13:54
flyπετώ over TucsonΤούσον,
317
822080
2050
που πετά πάνω από την Τουσόν,
13:56
the SpaceΧώρο ShuttleΥπηρεσία μεταφοράς EndeavourΠροσπάθεια,
318
824130
1146
το Endeavour,
13:57
the one that I was the
commanderΔιοικητής on its last flightπτήση,
319
825276
2571
στο οποίο ήμουν ο κυβερνήτης
στην τελευταία του πτήση,
13:59
on its finalτελικός flightπτήση on topμπλουζα of an airplaneαεροπλάνο
320
827847
3506
πάνω σε ένα αεροπλάνο
σε ένα 747 προς το Λος Άντζελες,
14:03
on a 747 on its way to L.A.,
321
831353
3120
η NASA ήταν αρκετά ευγενική και
το άφησε να πετάξει πάνω από την Τουσόν.
14:06
NASANASA was kindείδος enoughαρκετά
to have it flyπετώ over TucsonΤούσον.
322
834473
4610
14:11
PMΜ.Μ.: And of courseσειρά μαθημάτων, the two of you
323
839083
3476
ΠΜ: Φυσικά εσείς οι δύο
αντιμετωπίζετε τις προκλήσεις
14:14
go throughδιά μέσου these challengesπροκλήσεις
324
842559
1582
14:16
of a slowαργός and difficultδύσκολος recoveryανάκτηση,
325
844141
2392
μιας αργής και δύσκολης αποκατάστασης
14:18
and yetΑκόμη, GabbyΠολύλογος, how do you maintainδιατηρούν
326
846533
2681
και παρ' όλα αυτά, Γκάμπι,
πώς διατηρείς την αισιοδοξία σου
και τη θετική σου σκοπιά;
14:21
your optimismαισιοδοξία and positiveθετικός outlookάποψη?
327
849214
3727
14:24
GGGG: I want to make the worldκόσμος a better placeθέση.
328
852941
3145
ΓΓ: Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
14:28
(ApplauseΧειροκροτήματα)
329
856086
7422
(Χειροκρότημα)
14:35
PMΜ.Μ.: And you're doing that
330
863508
1858
ΠΜ: Και το κάνεις
14:37
even thoughαν και your recoveryανάκτηση has to remainπαραμένει
331
865366
2194
παρόλο που η αποκατάστασή σου
είναι προτεραιότητα και για τους δυο σας.
14:39
frontεμπρός and centerκέντρο for bothκαι τα δυο of you.
332
867560
1902
14:41
You are people who have doneΈγινε serviceυπηρεσία
333
869462
2278
Είστε άνθρωποι που έχετε
υπηρετήσει τη χώρα σας
14:43
to your countryΧώρα and you
are continuingσυνεχίζοντας to do that
334
871740
3702
και συνεχίζετε με μια νέα
πρωτοβουλία, έναν νέο σκοπό.
14:47
with a newνέος initiativeπρωτοβουλία, a newνέος purposeσκοπός.
335
875442
3019
14:50
And GabbyΠολύλογος, what's on the agendaημερήσια διάταξη now?
336
878461
3407
Γκάμπι, τι σχέδια έχεις;
14:53
GGGG: AmericansΟι Αμερικανοί for ResponsibleΥπεύθυνος SolutionsΛύσεις.
337
881868
3355
ΓΓ: Αμερικανοί για Υπεύθυνες Λύσεις.
14:57
MKMK: That's our politicalπολιτικός actionδράση committeeεπιτροπή,
338
885223
4139
ΜΚ: Είναι η επιτροπή πολιτικής δράσης μας
15:01
where we are tryingπροσπαθεί to
get membersμελών of CongressΣυνέδριο
339
889362
3397
όπου προσπαθούμε τα μέλη του Κονγκρέσου
15:04
to take a more seriousσοβαρός look at
gunόπλο violenceβία in this countryΧώρα,
340
892759
3351
να δουν πιο σοβαρά την ένοπλη βία
σε αυτή τη χώρα
15:08
and to try to
341
896110
1050
και προσπαθούμε να περάσουμε
μια λογική νομοθεσία.
15:09
passπέρασμα some reasonableλογικός legislationνομοθεσία.
342
897160
2050
15:11
GGGG: Yes. Yes. (ApplauseΧειροκροτήματα)
343
899210
8003
ΓΓ: Ναι. Ναι.
(Χειροκρότημα)
15:19
MKMK: You know, this affectedεπηρεάζονται
us very personallyπροσωπικά,
344
907213
2477
ΜΚ: Μας επηρέασε σε προσωπικό επίπεδο
15:21
but it wasn'tδεν ήταν what happenedσυνέβη
to GabbyΠολύλογος that got us involvedεμπλεγμένος.
345
909690
2722
αλλά δεν ήταν το ατύχημά της
ο λόγος να συμμετέχουμε.
15:24
It was really the 20 murderedδολοφονήθηκε first gradersγκρέιντερ
346
912412
3828
Ήταν τα 20 δολοφονημένα παιδιά
της πρώτης τάξης του Δημοτικού
15:28
and kindergartnersτα νηπιαγωγεία in NewtownNewtown, ConnecticutΚονέκτικατ,
347
916240
2938
και νηπιαγωγείου του Νιουτάουν
στο Κονέκτικατ
15:31
and the responseαπάντηση that we saw afterwardsέπειτα
348
919178
2554
και η αντίδραση που είδαμε μετά
15:33
where -- well, look what's happenedσυνέβη so farμακριά.
349
921732
3425
όπου... Δείτε τι έγινε ως τώρα.
15:37
So farμακριά the nationalεθνικός responseαπάντηση has been
350
925157
2025
Ως τώρα η εθνική αντίδραση
ήταν η αδράνεια.
15:39
prettyαρκετά much to do nothing.
351
927182
1328
Προσπαθούμε να το αλλάξουμε.
15:40
We're tryingπροσπαθεί to changeαλλαγή that.
352
928510
1812
15:42
PMΜ.Μ.: There have been 11 massμάζα shootingsπυροβολισμοί
353
930322
1492
ΠΜ: Έντεκα μαζικοί πυροβολισμοί
μετά το Νιουτάουν,
15:43
sinceΑπό NewtownNewtown,
354
931814
1158
ένα σχολείο τη βδομάδα τους δύο
πρώτους μήνες του περασμένου χρόνου.
15:44
a schoolσχολείο a weekεβδομάδα in the first
two monthsμήνες of last yearέτος.
355
932972
3214
15:48
What are you doing that's differentδιαφορετικός
356
936186
1724
Τι κάνετε που διαφέρει από άλλες
προσπάθειες εξισορρόπησης
15:49
than other effortsπροσπάθειες to balanceισορροπία
357
937910
2230
15:52
rightsδικαιώματα for gunόπλο ownershipιδιοκτησία and responsibilitiesευθύνες?
358
940140
2822
των δικαιωμάτων
και υποχρεώσεων οπλοκατοχής;
15:54
MKMK: We're gunόπλο ownersΟι ιδιοκτήτες,
we supportυποστήριξη gunόπλο rightsδικαιώματα.
359
942962
2342
ΜΚ: Είμαστε κάτοχοι όπλων
και υπέρ του δικαιώματος.
15:57
At the sameίδιο time, we'veέχουμε
got to do everything we can
360
945304
2242
Παράλληλα, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
15:59
to keep gunsόπλα out of the handsτα χέρια of criminalsεγκληματίες
361
947546
2537
για να κρατήσουμε τα όπλα
μακριά από εγκληματίες
16:02
and the dangerouslyεπικίνδυνα mentallyδιανοητικά illΕγώ θα.
362
950083
1893
και επικίνδυνα πνευματικά άρρωστους.
16:03
It's not too difficultδύσκολος to do that.
363
951976
2518
Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνουμε.
16:06
This issueθέμα, like manyΠολλά othersοι υπολοιποι,
364
954494
1676
Αυτό το θέμα, όπως πολλά άλλα,
16:08
has becomeγίνομαι very polarizingπόλωσης and politicalπολιτικός,
365
956170
3989
έχει γίνει πολύ πολωτικό και πολιτικό
16:12
and we're tryingπροσπαθεί to bringνα φερεις some balanceισορροπία
366
960159
2301
και προσπαθούμε να φέρουμε ισορροπία
στον διάλογο στην Ουάσινγκτον.
16:14
to the debateδημόσια συζήτηση in WashingtonΟυάσινγκτον.
367
962460
1464
ΠΜ: Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.
16:15
PMΜ.Μ.: Thank you bothκαι τα δυο for that effortπροσπάθεια.
368
963924
2038
16:17
And not surprisinglyαπροσδόκητα for
this womanγυναίκα of courageθάρρος
369
965962
3234
Δεν με εκπλήσσει γι' αυτή
τη θαρραλέα γυναίκα
16:21
and of a senseέννοια of adventureπεριπέτεια,
370
969196
1796
με την αίσθησης της περιπέτειας,
16:22
you just keep challengingπροκλητική yourselfσύ ο ίδιος,
371
970992
2359
συνεχίζεις να προκαλείς τον εαυτό σου
16:25
and the skyουρανός seemsφαίνεται to be the limitόριο.
372
973351
1803
και ο ουρανός φαίνεται να είναι το όριο.
16:27
I have to shareμερίδιο this videoβίντεο
373
975154
1744
Πρέπει να μοιραστώ αυτό το βίντεο
της πιο πρόσφατης περιπέτειάς σας.
16:28
of your mostπλέον recentπρόσφατος adventureπεριπέτεια.
374
976898
2548
16:31
Take a look at GabbyΠολύλογος.
375
979446
2934
Δες εδώ, Γκάμπι.
16:34
MKMK: This is a coupleζευγάρι monthsμήνες agoπριν.
376
982380
3199
ΜΚ: Είναι πριν από μερικούς μήνες.
ΜΚ: Είσαι καλά; Τα πήγες καλά.
ΓΓ: Ναι, είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
16:41
(VideoΒίντεο) MKMK: You okay? You did great.
GGGG: Yes, it's gorgeousυπέροχος. Thank you.
377
989879
2496
16:44
Good stuffυλικό. GorgeousΠανέμορφο. Oh, thank you.
378
992375
6188
Πολύ καλό. Υπέροχο. Ευχαριστώ.
16:50
MountainsΒουνά. GorgeousΠανέμορφο mountainsβουνά.
379
998563
4378
Βουνά. Υπέροχα βουνά.
16:59
(ApplauseΧειροκροτήματα)
380
1007477
1594
(Χειροκρότημα)
17:01
MKMK: Let me just say
381
1009071
2842
ΜΚ: Να επισημάνω
17:03
one of the guys that GabbyΠολύλογος jumpedπήδηξε with
382
1011913
2035
ότι ένας από αυτούς
που πέταξε με την Γκάμπι εκείνη τη μέρα
17:05
that day was a NavyΠολεμικό Ναυτικό SEALΣΦΡΑΓΊΔΑ
383
1013948
2070
ήταν Βατραχάνθρωπος
που γνώρισε στο Αφγανιστάν
17:08
who she metσυνάντησε in AfghanistanΑφγανιστάν
384
1016018
2268
17:10
who was injuredτραυματίας in combatμάχη,
385
1018286
1549
και τραυματίστηκε στη μάχη,
17:11
had a really roughτραχύς time.
386
1019835
1492
πέρασε δύσκολα.
17:13
GabbyΠολύλογος visitedεπισκέφθηκε him
387
1021327
1534
Η Γκάμπι τον επισκέφθηκε
17:14
when he was at BethesdaBethesda
388
1022861
1678
όταν ήταν στη Βιθεσδά, Μέριλαντ,
17:16
and wentπήγε throughδιά μέσου a really toughσκληρός periodπερίοδος.
389
1024539
2401
και πέρασε μια δύσκολη περίοδο.
17:18
He startedξεκίνησε doing better.
390
1026940
1507
Άρχισε να καλυτερεύει.
17:20
MonthsΜήνες laterαργότερα, GabbyΠολύλογος was shotβολή in the headκεφάλι,
391
1028447
2250
Μήνες μετά, η Γκάμπι
πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
17:22
and then he supportedυποστηρίζεται her
392
1030697
1274
και τη στήριξε όταν ήταν
στο νοσοκομείο στο Χιούστον.
17:23
while she was in the hospitalνοσοκομείο in HoustonΧιούστον.
393
1031971
2002
17:25
So they have a very, very niceόμορφη connectionσύνδεση.
394
1033973
2205
Έχουν μια πολύ καλή σχέση.
17:28
GGGG: Yes.
395
1036178
1242
ΓΓ: Ναι.
17:29
PMΜ.Μ.: What a wonderfulεκπληκτικός momentστιγμή.
396
1037420
1156
ΠΜ: Τι όμορφη στιγμή.
17:30
Because this is the TEDTED stageστάδιο,
397
1038576
1957
Επειδή είναι μια σκηνή TED,
17:32
GabbyΠολύλογος, I know you workedεργάστηκε very hardσκληρά
398
1040533
3423
Γκάμπι, ξέρω ότι δούλεψες σκληρά
17:35
to think of the ideasιδέες that you wanted to leaveάδεια
399
1043956
3314
για να σκεφτείς με τι θέλεις
να «κλείσεις» αυτή τη συνέντευξη.
17:39
with this audienceακροατήριο.
400
1047270
1570
17:40
GGGG: Thank you.
401
1048840
3850
ΓΓ: Ευχαριστώ.
17:46
HelloΓεια σου, everyoneΟλοι.
402
1054732
2218
Γεια σας.
17:48
Thank you for invitingελκυστικός us here todayσήμερα.
403
1056950
4300
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
17:53
It's been a long, hardσκληρά haulτραβώ,
404
1061250
2130
Είναι πολύ δύσκολα αλλά καλυτερεύω.
17:55
but I'm gettingνα πάρει better.
405
1063380
3141
17:58
I'm workingεργαζόμενος hardσκληρά,
406
1066521
1909
Δουλεύω σκληρά,
18:00
lots of therapyθεραπεία -- speechομιλία therapyθεραπεία,
407
1068430
3471
πολλή θεραπεία, λογοθεραπεία,
18:03
physicalφυσικός therapyθεραπεία, and yogaγιόγκα too.
408
1071901
3265
φυσικοθεραπεία και γιόγκα.
18:07
But my spiritπνεύμα is strongισχυρός as ever.
409
1075166
2514
Η ψυχή μου είναι πιο δυνατή από ποτέ.
18:09
I'm still fightingμαχητικός to make
the worldκόσμος a better placeθέση,
410
1077680
4200
Ακόμη παλεύω να κάνω τον κόσμο καλύτερο
και εσείς μπορείτε.
18:13
and you can too.
411
1081880
2952
18:16
Get involvedεμπλεγμένος with your communityκοινότητα.
412
1084832
3487
Συμμετέχετε στην κοινότητά σας.
18:20
Be a leaderηγέτης. SetΣετ an exampleπαράδειγμα.
413
1088319
3622
Να είστε πρωτεργάτες. Δώστε το παράδειγμα.
18:23
Be passionateπαθιασμένος. Be courageousθαρραλέα.
414
1091941
3057
Να είστε ενθουσιώδεις. Να είστε θαρραλέοι.
18:26
Be your bestκαλύτερος. Thank you very much.
415
1094998
3622
Να είστε ο καλύτερός σας εαυτός.
Ευχαριστώ πολύ.
18:30
(ApplauseΧειροκροτήματα)
416
1098620
2815
(Χειροκρότημα)
18:33
MKMK: Thank you.
GGGG: Thank you.
417
1101435
4020
ΜΚ: Ευχαριστώ.
ΓΓ: Ευχαριστώ.
18:37
(ApplauseΧειροκροτήματα)
418
1105455
2351
(Χειροκρότημα)
18:39
MKMK: Thank you everybodyόλοι.
GGGG: ByeΑντίο byeΑντίο. (ApplauseΧειροκροτήματα)
419
1107806
3918
ΜΚ: Σας ευχαριστώ όλους.
ΓΓ: Γεια σας. (Χειροκρότημα)
Translated by Sevi Louizou
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com