ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
TED2007

Paola Antonelli: Treat design as art

Η Πάολα Αντονέλι αντιμετωπίζει το σχεδιασμό (ντιζάιν) ως τέχνη

Filmed:
663,544 views

Η Πάολα Αντονέλι, επιμελήτρια σχεδιασμού στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης, θέλει να επεκτείνει την εκτίμησή της για το σχεδιασμό (ντιζάιν) -- σε όλα τα σχήματα και τις μορφές -- σε όλον τον κόσμο.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Those of us who believe in heavenπαράδεισος have some sortείδος of ideaιδέα of what heavenπαράδεισος would be.
0
0
4000
Όσοι από εμάς πιστεύουν στον παράδεισο έχουν μια ιδέα για το πως θα ήταν ο παράδεισος.
00:16
And in my ideaιδέα, heavenπαράδεισος is satisfiedικανοποιημένοι curiosityπεριέργεια.
1
4000
3000
Και στη δική μου ιδέα, ο παράδεισος είναι η ικανοποιημένη περιέργεια.
00:19
I think of heavenπαράδεισος as a really comfortableάνετος cloudσύννεφο
2
7000
3000
Σκέφτομαι τον παράδεισο σαν ένα πραγματικά αναπαυτικό σύννεφο,
00:22
where I can just lieψέμα down with my bellyκοιλιά down,
3
10000
2000
όπου μπορώ απλά να ξαπλώσω -- μπρούμυτα,
00:24
like I was watchingβλέποντας TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ when I was a childπαιδί, and my elbowsτους αγκώνες up.
4
12000
4000
όπως όταν έβλεπα τηλεόραση όταν ήμουν παιδί, με τους αγκώνες ψηλά.
00:28
And I can basicallyβασικα look everywhereπαντού I want,
5
16000
2000
Και μπορώ βασικά να κοιτάξω όπου θέλω --
00:31
see everyκάθε movieταινία I've always wanted to see.
6
19000
2000
να δω όποια ταινία που ήθελα πάντα να δω.
00:33
And in the sameίδιο kindείδος of tranceέκσταση that you can feel sometimesωρες ωρες
7
21000
4000
Και στο ίδιο είδος ονειρικής κατάστασης που νιώθετε μερικές φορές
00:37
in the subwayμετρό in NewΝέα YorkΥόρκη when you're readingΑΝΑΓΝΩΣΗ,
8
25000
1000
στο μετρό, στη Νέα Υόρκη, όταν διαβάζετε,
00:38
there's something really soothingκαταπραϋντική and easyεύκολος.
9
26000
2000
υπάρχει κάτι πολύ κατευναστικό και άνετο.
00:40
Well, the funnyαστείος thing is that I alreadyήδη have that kindείδος of life, in a way,
10
28000
4000
Το αστείο, λοιπόν, είναι ότι ζω μια τέτοιου είδους ζωή, κατά έναν τρόπο.
00:44
because I discoveredανακαλύφθηκε ...
11
32000
3000
Επειδή ανακάλυψα --
00:47
it tookπήρε me a while to understandκαταλαβαίνουν it,
12
35000
1000
μου πήρε λίγο καιρό να το καταλάβω,
00:48
but when I discoveredανακαλύφθηκε around 24 yearsχρόνια of ageηλικία that I was much more comfortableάνετος
13
36000
5000
αλλά όταν ανακάλυψα, περίπου στα 24 μου, ότι ήμουν πολύ πιο άνετα
00:53
with objectsαντικείμενα than with people, I finallyτελικά decidedαποφασισμένος to really embraceεναγκαλισμός this passionπάθος.
14
41000
6000
με τα αντικείμενα παρά με τους ανθρώπους, τελικά αποφάσισα να ασπαστώ αυτό το πάθος.
00:59
And I basicallyβασικα liveζω my life in sortείδος of a tranceέκσταση,
15
47000
2000
Και κατά βάση ζω τη ζωή μου σε μια τέτοια ονειρική κατάσταση.
01:01
and I look around and everything I see is just the beginningαρχή of a long storyιστορία.
16
49000
5000
Και κοιτάζω τριγύρω, και ό,τι βλέπω είναι απλά η αρχή μιας μεγάλης ιστορίας.
01:06
Just to give you an exampleπαράδειγμα:
17
54000
2000
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα:
01:08
this is the exhibitionέκθεση, HumbleΤαπεινή MasterpiecesΑριστουργήματα, as it was at MoMAΜΟΜΑ in 2004.
18
56000
5000
αυτή είναι η έκθεση "Ταπεινά αριστουργήματα," όπως ήταν στο ΜοΜΑ το 2004.
01:13
We were in QueensΚουίνς,
19
61000
1000
Ήμασταν στο Κουίνς.
01:14
we were buildingΚτίριο the bigμεγάλο, bigμεγάλο, bigμεγάλο, bigμεγάλο buildingΚτίριο in MidtownMidtown,
20
62000
3000
Χτίζαμε το μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο κτήριο στο Μιντ-Tάουν (Μανχάταν)
01:17
so we were in the smallμικρό, smallμικρό, smallμικρό boondocksBoondocks.
21
65000
2000
κι έτσι ήμασταν στον μικρό, μικρό, μικρό ερημότοπο.
01:19
That was one of the funnestπιο διασκεδαστικό momentsστιγμές of my careerκαριέρα.
22
67000
4000
Αυτή ήταν μία από τις πιο διασκεδαστικές στιγμές στην καριέρα μου.
01:23
But it's not only that.
23
71000
1000
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
01:24
The typefaceγραμματοσειρά -- the typefaceγραμματοσειρά is HelveticaHelvetica;
24
72000
2000
Η γραμματοσειρά -- η γραμματοσειρά είναι Helvetica.
01:26
it's its 50thth anniversaryεπέτειος this yearέτος.
25
74000
3000
Είναι τα 50α της γενέθλια φέτος.
01:29
And so I startαρχή thinkingσκέψη -- MaxMax MiedingerMiedinger and all those SwissΕλβετική designersσχεδιαστές togetherμαζί,
26
77000
4000
Κι έτσι άρχισα να σκέφτομαι: τον Μαξ Μίεντινγκερ (δημιουργός της Helvetica), και όλους εκείνους τους Ελβετούς σχεδιαστές μαζί,
01:33
tryingπροσπαθεί to outdoξεπεράσει Akzidenz-GroteskAkzidenz-Grotesk, and come up with a newνέος sans-serifsans-serif typefaceγραμματοσειρά --
27
81000
5000
να προσπαθούν να ξεπεράσουν τη γραμματοσειρά Akzidenz Grotesk, και να επινοήσουν μια καινούργια χωρίς πατούρες.
01:38
and the movieταινία startsξεκινά playingπαιχνίδι in my headκεφάλι alreadyήδη.
28
86000
3000
Και η ταινία αρχίζει ήδη να παίζει μέσα στο κεφάλι μου.
01:41
And of courseσειρά μαθημάτων, you can imagineφαντάζομαι, with HumbleΤαπεινή MasterpiecesΑριστουργήματα
29
89000
3000
Και βέβαια, μπορείτε να φανταστείτε ότι με τα "Ταπεινά Αριστουργήματα"
01:44
it was the sameίδιο thing multipliedπολλαπλασιασμένο by a hundredεκατό.
30
92000
3000
ήταν το ίδιο πράγμα επί εκατό.
01:47
And I do hopeελπίδα, by the way, that the realπραγματικός goalστόχος of the exhibitionέκθεση
31
95000
3000
Και πραγματικά ελπίζω, παρεμπιπτόντως, ότι ο πραγματικός στόχος της έκθεσης
01:50
is going to have the sameίδιο effectαποτέλεσμα on you.
32
98000
2000
θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα σε εσάς.
01:52
The exhibitionέκθεση was meantσήμαινε to be a way to have childrenπαιδιά think of doing ...
33
100000
6000
Η έκθεση είχε σκοπό να κάνει τα παιδιά να σκεφτούν να φτιάξουν --
01:58
you know when they do homeworksεξέτασης at home?
34
106000
2000
ξέρετε, όταν κάνουν εργασίες στο σπίτι;
02:00
InsteadΑντίθετα of havingέχοντας a trayδίσκος with two peasΑρακάς, I was hopingελπίζοντας that they would go
35
108000
3000
Αντί να έχουν ένα δίσκο με δύο μπιζέλια, ήλπιζα ότι θα πήγαιναν
02:03
into the kitchenκουζίνα cabinetΥπουργικό Συμβούλιο or the mother'sτης μητέρας handbagτσάντα
36
111000
3000
στο ντουλάπι της κουζίνας, ή στην τσάντα της μαμάς τους,
02:06
and do theirδικα τους museum-qualityΜουσείο-ποιότητας designσχέδιο collectionσυλλογή on a trayδίσκος.
37
114000
4000
και ότι θα έκαναν τη δική τους συλλογή σχεδίων μουσειακής ποιότητας σε ένα δίσκο.
02:10
So, everybody'sΌλοι είναι always suggestingπροτείνοντας newνέος humbleταπεινός masterpiecesαριστουργήματα,
38
118000
4000
Κι έτσι όλοι πάντα προτείνουν καινούργια "Ταπεινά Αριστουργήματα."
02:14
and at MoMAΜΟΜΑ we put out some booksβιβλία
39
122000
1000
Και στο ΜοΜΑ βγάζουμε μερικά βιβλία --
02:15
just for people to suggestπροτείνω theirδικα τους ownτα δικά humbleταπεινός masterpiecesαριστουργήματα.
40
123000
4000
μόνο για να προτείνουν οι άνθρωποι τα δικά τους "Ταπεινά Αριστουργήματα."
02:19
And when you do that, usuallyσυνήθως you get 80 percentτοις εκατό pornπορνό and 20 percentτοις εκατό realπραγματικός suggestionsΠροτάσεις,
41
127000
5000
Και όταν κάνεις κάτι τέτοιο, συνήθως παίρνεις 80% πορνό και 20% πραγματικές προτάσεις.
02:24
and insteadαντι αυτου it was all -- almostσχεδόν -- all good suggestionsΠροτάσεις.
42
132000
5000
Και αντ' αυτού, ήταν όλες -- σχεδόν -- όλες καλές προτάσεις.
02:29
And a lot of nationalismο εθνικισμός cameήρθε in.
43
137000
2000
Και εμφανίστηκε πολύς εθνικισμός.
02:31
For instanceπαράδειγμα, I didn't know that the SpaniardsΟι Ισπανοί inventedεφευρέθηκε the mopσφουγγαρίστρα,
44
139000
4000
Για παράδειγμα, δεν ήξερα ότι οι Ισπανοί εφηύραν τη σφουγγαρίστρα --
02:35
but they were very proudυπερήφανος
45
143000
1000
αλλά ήταν πολύ περήφανοι.
02:36
so everyκάθε SpaniardΙσπανός said "laΛα fregoFrego." And ItaliansΟι Ιταλοί did the pizzaπίτσα.
46
144000
3000
Έτσι κάθε Ισπανός έλεγε "la frego" (η σφουγγαρίστρα) και οι Ιταλοί την πίτσα.
02:39
And I wanted to showπροβολή you, alsoεπίσης, the suggestionsΠροτάσεις from KentuckyΚεντάκι are prettyαρκετά good --
47
147000
4000
Και ήθελα να σας δείξω, επίσης, τις προτάσεις από το Κεντάκι που είναι αρκετά καλές:
02:43
they had moonshineσεληνόφωτο, laundryπλυντήριο ρούχων detergentsαπορρυπαντικά and liquidυγρό nailsτα καρφιά.
48
151000
3000
είχαν το ποτό moonshine, απορρυπαντικά πλυντηρίου και την κόλλα liquid nails.
02:46
And I keep it going, and I just got,
49
154000
1000
Και το συνεχίζω, και πήρα --
02:47
(LaughterΤο γέλιο)
50
155000
1000
(Γέλια)
02:48
alsoεπίσης, this suggestionπρόταση from MilanΜιλάνο:
51
156000
3000
-- επίσης, αυτή την πρόταση από το Μιλάνο:
02:51
it's our trafficΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ dividerδιαιρέτης, whichοι οποίες we call "panettonePanettone," and it's paintedζωγραφισμένο;
52
159000
5000
είναι το οδόφραγμα μας, το οποίο ονομάζουμε panettone (είδος κέικ), και είναι ζωγραφισμένο --
02:56
it's these beautifulπανεμορφη concreteσκυρόδεμα things that you use around MilanΜιλάνο
53
164000
4000
ξέρετε, είναι αυτά τα όμορφα συμπαγή πράγματα που βλέπετε παντού στο Μιλάνο
03:00
to defineκαθορίζω all the lanesλωρίδες of trafficΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ.
54
168000
2000
να ορίζουν όλες τις λωρίδες κυκλοφορίας.
03:02
So, think of your ownτα δικά,
55
170000
1000
Σκεφτείτε λοιπόν το δικό σας.
03:03
sendστείλετε them on if you want to -- they're always welcomeκαλως ΗΡΘΑΤΕ.
56
171000
3000
Στείλτε τα, αν θέλετε -- είναι πάντα ευπρόσδεκτα.
03:06
But an exhibitionέκθεση like that madeέκανε me understandκαταλαβαίνουν even more
57
174000
5000
Αλλά μια τέτοια έκθεση με έκανε να καταλάβω ακόμα περισσότερο
03:11
what I've been thinkingσκέψη of for 13 yearsχρόνια ever sinceΑπό I got to MoMAΜΟΜΑ.
58
179000
4000
αυτό που σκεφτόμουν εδώ και 13 χρόνια, από τότε που πήγα στο ΜοΜΑ.
03:15
I'm ItalianΙταλικά. In ItalyΙταλία, designσχέδιο is normalκανονικός.
59
183000
3000
Είμαι Ιταλίδα. Στην Ιταλία, το ντιζάιν είναι φυσιολογικό.
03:18
DifferentΔιαφορετικά partsεξαρτήματα of the worldκόσμος have a knackτρικ for differentδιαφορετικός things.
60
186000
4000
Ξέρετε, διαφορετικά κομμάτια του κόσμου έχουν δεξιοτεχνία σε διαφορετικά πράγματα.
03:22
I was just recentlyπρόσφατα in ArgentinaΑργεντινή and in UruguayΟυρουγουάη,
61
190000
4000
Ήμουν πρόσφατα στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη,
03:26
and the defaultπροεπιλογή way of buildingΚτίριο homesσπίτια in the countryΧώρα is a beautifulπανεμορφη modernismνεωτερισμός
62
194000
6000
και ο τρόπος που χτίζουν εξ ορισμού σπίτια στη χώρα είναι ένας υπέροχος μοντερνισμός
03:32
that you don't see elsewhereαλλού, but the contemporaryσύγχρονος artτέχνη was terribleτρομερός.
63
200000
4000
που δε βλέπουμε αλλού, αλλά η σύγχρονη τέχνη ήταν απαίσια.
03:36
In ItalyΙταλία, in MilanΜιλάνο especiallyειδικά,
64
204000
2000
Στην Ιταλία -- στο Μιλάνο, ειδικά --
03:38
contemporaryσύγχρονος artτέχνη really doesn't have that much of a placeθέση.
65
206000
4000
η σύγχρονη τέχνη δεν έχει τόσο πολύ θέση.
03:42
But designσχέδιο -- oh, my God.
66
210000
1000
Αλλά το ντιζάιν -- ω, Θεέ μου.
03:43
What you find at the storeκατάστημα at the cornerγωνία, withoutχωρίς going to any kindείδος of fancyφαντασία storeκατάστημα,
67
211000
5000
Αυτά που βρίσκετε στο γωνιακό κατάστημα, χωρίς να πάτε σε κανένα φανταχτερό μαγαζί,
03:48
is the kindείδος of refinedεξευγενισμένος designσχέδιο that makesκάνει everybodyόλοι think that
68
216000
2000
είναι το είδος του εκλεπτυσμένου σχεδιασμού που κάνει του πάντες να πιστεύουν ότι
03:50
we are all so sophisticatedεκλεπτυσμένο.
69
218000
2000
είμαστε όλοι τόσο "σοφιστικέ"
03:52
It's just what you find at the storeκατάστημα.
70
220000
2000
Είναι απλά αυτό που βρίσκεις στο κατάστημα.
03:54
And NewΝέα YorkΥόρκη has anotherαλλο kindείδος of knackτρικ for contemporaryσύγχρονος artτέχνη.
71
222000
5000
Και η Νέα Υόρκη έχει ενός άλλου είδους δεξιοτεχνία στην σύγχρονη τέχνη.
03:59
I'm always amazedέκθαμβος -- three-year-oldsηλικίας τριών ετών know who RichardΡίτσαρντ SerraSerra is
72
227000
5000
Πάντα εκπλήσσομαι -- τρίχρονα που ξέρουν ποίος είναι ο Ρίτσαρντ Σέρρα (γλύπτης)
04:04
and take you to the galleriesΓκαλερί.
73
232000
2000
και σε πηγαίνουν στις γκαλερί.
04:06
But designσχέδιο, for some reasonλόγος, is still misunderstoodπαρεξηγημένος for decorationδιακόσμηση.
74
234000
4000
Αλλά το ντιζάιν, για κάποιο λόγο, ακόμα συγχέεται με τη διακόσμηση.
04:10
It's really interestingενδιαφέρων:
75
238000
2000
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
04:12
what manyΠολλά people think when I say the wordλέξη "designσχέδιο" is they think of
76
240000
4000
Αυτό που πολλοί άνθρωποι σκέφτονται όταν λέω τη λέξη "ντιζάιν", είναι
04:16
this kindείδος of overdesignedoverdesigned -- in this caseπερίπτωση, it's overdesignedoverdesigned on purposeσκοπός, but --
77
244000
5000
αυτό τον υπερβολικό σχεδιασμό -- σε αυτή την περίπτωση, είναι εσκεμμένα υπερβολικός --
04:21
decorationδιακόσμηση, interiorεσωτερικό decorationδιακόσμηση.
78
249000
2000
αλλά διακόσμηση, εσωτερική διακόσμηση
04:23
They think of somebodyκάποιος choosingεπιλογή fabricsυφάσματα.
79
251000
2000
Σκέφτονται κάποιον να διαλέγει υφάσματα.
04:25
DesignΣχεδιασμός can be that, of courseσειρά μαθημάτων, but it can alsoεπίσης be this.
80
253000
4000
Το ντιζάιν μπορεί να είναι εκείνο, φυσικά, αλλά μπορεί να είναι και αυτό.
04:29
It can be a schoolσχολείο of designσχέδιο in JerusalemΙερουσαλήμ that triesπροσπαθεί to find a better way
81
257000
5000
Μπορεί να είναι μια σχολή σχεδιασμού στην Ιερουσαλήμ που προσπαθεί να βρει έναν καλύτερο τρόπο
04:34
to designσχέδιο gasαέριο masksμάσκες for people,
82
262000
1000
να σχεδιάζει μάσκες αερίων για τους ανθρώπους.
04:35
because, as you know, IsraelΙσραήλ deploysαναπτύσσει one gasαέριο maskμάσκα perανά personπρόσωπο includingσυμπεριλαμβανομένου babiesμωρά.
83
263000
5000
επειδή, όπως ξέρετε, Το Ισραήλ παρέχει μια μάσκα αερίου ανά άτομο, συμπεριλαμβανομένων των μωρών.
04:41
So, what these designersσχεδιαστές do is they find a way to lowerπιο χαμηλα the necklineλαιμόκοψη,
84
269000
5000
Αυτό λοιπόν που κάνουν αυτοί οι σχεδιαστές, είναι ότι βρίσκουν έναν τρόπο να χαμηλώσουν τη λαιμόκοψη --
04:46
so that insteadαντι αυτου of beingνα εισαι completelyεντελώς strangledστραγγάλισε, a teenagerνεαρός can alsoεπίσης sipSIP a CokeΚοκ.
85
274000
6000
έτσι ώστε αντί να πνίγεται τελείως, ένας έφηβος να μπορεί να πιει μια γουλιά κόκα κόλα.
04:52
They triedδοκιμασμένος to make a toddler'sτου νηπίου gasαέριο maskμάσκα in suchτέτοιος a way that the toddlerμικρό παιδί
86
280000
6000
Προσπάθησαν να κάνουν τη μάσκα αερίου ενός νηπίου με τέτοιο τρόπο ώστε το νήπιο
04:58
can be heldπου πραγματοποιήθηκε by the parentμητρική εταιρεία because proximityεγγύτητα of the bodyσώμα is so importantσπουδαίος.
87
286000
4000
να κρατιέται από το γονιό -- επειδή η εγγύτητα του σώματος είναι τόσο σημαντική --
05:03
And then they make a little tentσκηνή for the babyμωρό.
88
291000
1000
και έπειτα κάνουν μια μικρή σκηνή για το μωρό.
05:04
HoweverΩστόσο cruelσκληρός, howeverωστόσο ruthlessαδίστακτος you can think this is it's a great designσχέδιο,
89
292000
6000
Όσο σκληρό, όσο αμείλικτο μπορεί να νομίζετε ότι είναι αυτό, είναι υπέροχος σχεδιασμός.
05:10
and it is milesμίλια away from the fancyφαντασία furnitureέπιπλα,
90
298000
4000
Και είναι μίλια μακριά από τα εξεζητημένα έπιπλα,
05:14
but still, it's partμέρος of my sameίδιο fieldπεδίο of passionπάθος.
91
302000
3000
αλλά ακόμα, είναι είναι κομμάτι του ίδιου πεδίου του πάθους μου.
05:17
What I've been doing at MoMAΜΟΜΑ sinceΑπό the beginningαρχή is to try to
92
305000
5000
Και αυτό που κάνω στο ΜοΜΑ από την αρχή είναι να προσπαθώ να
05:22
harnessιπποσκευή the powerεξουσία of MoMAΜΟΜΑ
93
310000
2000
τιθασεύσω τη δύναμη του ΜοΜΑ.
05:24
because it's great to work there. You really have powerεξουσία
94
312000
3000
Επειδή είναι υπέροχο να δουλεύεις εκεί -- έχεις πραγματικά δύναμη,
05:27
in that people usuallyσυνήθως tendτείνω to know about your exhibitionέκθεση or see the exhibitionsεκθέσεις,
95
315000
5000
σ' αυτό ο κόσμος συνήθως γνωρίζει για τη έκθεσή σου ή βλέπει τις εκθέσεις.
05:32
and that is powerεξουσία because in a designσχέδιο museumμουσείο I wouldn'tδεν θα ήταν have as manyΠολλά visitorsεπισκέπτες.
96
320000
5000
Και αυτό είναι δύναμη, γιατί σε ένα μουσείο ντιζάιν, δεν θα είχα τόσους επισκέπτες.
05:37
I'm very well awareενήμερος that 80 percentτοις εκατό of my publicδημόσιο is there to see PicassoΟ Πικάσο and MatisseΜατίς,
97
325000
5000
Γνωρίζω πολύ καλά ότι το 80 τοις εκατό του κοινού μου έρχονται για να δουν Πικάσο και Ματίς.
05:42
and then they stumbleπαραπάτημα uponεπάνω σε my showπροβολή and I keep them there.
98
330000
3000
Και έπειτα πέφτουν πάνω στη δική μου έκθεση, και τους κρατάω εκεί.
05:45
But what I've been tryingπροσπαθεί to do is something that the curatorsεπιμελητές at MoMAΜΟΜΑ
99
333000
3000
Αλλά αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι κάτι που οι επιμελητές στο ΜοΜΑ
05:48
in my departmentτμήμα have been doing ever sinceΑπό the museumμουσείο was foundedιδρύθηκε το in 1929,
100
336000
4000
στο τμήμα μου κάνουν από τότε που ιδρύθηκε το μουσείο το 1929,
05:52
whichοι οποίες is to try and see what's going on in the worldκόσμος
101
340000
3000
το οποίο είναι να προσπαθούμε να δούμε τι συμβαίνει στον κόσμο
05:55
and try to use that authorityεξουσία in orderΣειρά to make things better.
102
343000
4000
και να προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε αυτή την αρχή για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.
05:59
There have been manyΠολλά episodesεπεισόδια,
103
347000
3000
Έχουν υπάρξει πολλά επεισόδια --
06:02
and actuallyπράγματι EamesEames DemetriusΟ Δημήτριος mayενδέχεται be here in the audienceακροατήριο,
104
350000
2000
Και όντως, ο Ίμς Δημήτριος ίσως είναι εδώ στο κοινό.
06:04
but in two instancesπεριπτώσεις, his great-grandfatherπροπαππούς, grandfatherπαππούς --
105
352000
5000
Αλλά σε δύο περιπτώσεις ο προ-προπάππους -- παππούς -- του
06:09
I'm always a little perplexedαμηχανών about the relationσχέση, exactlyακριβώς --
106
357000
4000
πάντα μπερδεύομαι λίγο σχετικά με την ακριβή συγγένεια.
06:14
CharlesΚάρολος EamesEames the first time and then CharlesΚάρολος and RayRay EamesEames the secondδεύτερος time
107
362000
4000
Αλλά ο Τσαρλς Ίμς, στην πρώτη περίπτωση, και έπειτα ο Τσαρλς και η Ρέι Ίμς στη δεύτερη
06:18
were involvedεμπλεγμένος in two competitionsδιαγωνισμούς:
108
366000
2000
πήραν μέρος σε δύο διαγωνισμούς.
06:20
one in 1940, it was about organicοργανικός furnitureέπιπλα, and the secondδεύτερος one in 1948
109
368000
5000
Ο ένας το 1940 -- είχε να κάνει με τα οργανικά έπιπλα -- και ο δεύτερος, το 1948,
06:25
was low-costχαμηλό κόστος furnitureέπιπλα for the GIsGIs comingερχομός back from the warπόλεμος
110
373000
4000
ήταν έπιπλα χαμηλού κόστους για τους φαντάρους που επέστρεφαν από τον πόλεμο
06:29
that then sparkedπυροδότησε a wholeολόκληρος lineγραμμή of furnitureέπιπλα.
111
377000
3000
τα οποία έπειτα πυροδότησαν μια ολόκληρη σειρά επίπλων.
06:32
And then there was good designσχέδιο for very lowχαμηλός priceτιμή.
112
380000
4000
Και μετά υπήρξε καλός σχεδιασμός σε πολύ χαμηλή τιμή.
06:37
There were a lot of programsπρογράμματα in architectureαρχιτεκτονική and designσχέδιο that were about
113
385000
4000
Υπήρξαν πολλά προγράμματα στην αρχιτεκτονική και το σχεδιασμό που
06:41
pointingδείχνοντας people in the directionκατεύθυνση of a better designσχέδιο for a better life.
114
389000
4000
κατεύθυναν τους ανθρώπους σε καλύτερο ντιζάιν για καλύτερη ζωή.
06:47
So, I startedξεκίνησε out in '95 with this exhibitionέκθεση that was calledπου ονομάζεται
115
395000
2000
Έτσι ξεκίνησα το '95 με μια έκθεση που λεγόταν,
06:50
MutantΜεταλλαγμένο MaterialsΥλικά in ContemporaryΣύγχρονη DesignΣχεδιασμός.
116
398000
2000
"Μεταλλαγμένα Υλικά στο Σύγχρονο Σχέδιο."
06:52
It was about a newνέος phaseφάση, in my opinionγνώμη, in the worldκόσμος of designσχέδιο
117
400000
4000
Ήταν για μια καινούργια φάση, κατά τη γνώμη μου, στον κόσμο του ντιζάιν
06:56
in that materialsυλικά could be customizedπροσαρμοσμένη by the designersσχεδιαστές themselvesτους εαυτούς τους.
118
404000
4000
όπου τα υλικά θα μπορούσαν να προσαρμόζονται από τους ίδιους τους σχεδιαστές.
07:00
And that put me in touchαφή with suchτέτοιος diverseποικίλος designσχέδιο examplesπαραδείγματα as the aerogelsΑεροπηκτώματα
119
408000
8000
Και αυτό με έφερε σε επαφή με τόσο διαφορετικά παραδείγματα ντιζάιν όπως το αεροπήκτωμα
07:08
from the LawrenceLawrence LivermoreLivermore LabΕργαστήριο in CaliforniaΚαλιφόρνια;
120
416000
2000
από το εργαστήριο Λόρενς Λίβερμορ στην Καλιφόρνια.
07:10
at that time, they were beginningαρχή to be broughtέφερε into the civilianπολίτης marketαγορά.
121
418000
5000
Εκείνη την εποχή, άρχιζαν να κυκλοφορούν στην αγορά λιανικής.
07:16
And at the sameίδιο time, the gorgeousυπέροχος work of TakeshiΤακέσι IshiguroΙσιγκούρο, who did these
122
424000
2000
Και ταυτόχρονα, η υπέροχη δουλειά του Τακέσι Ισιγκούρο, ο οποίος έφτιαξε αυτά
07:19
beautifulπανεμορφη salt-and-pepperSalt-and-Pepper containersδοχεία that are madeέκανε of riceρύζι doughζύμη.
123
427000
4000
τα όμορφα δοχεία για αλάτι και πιπέρι από ζύμη ρυζάλευρου.
07:23
So you see, the rangeσειρά is really quiteαρκετά diverseποικίλος.
124
431000
4000
Βλέπετε, λοιπό, ότι η γκάμα είναι πραγματικά ποικίλα.
07:28
And then, for instanceπαράδειγμα, this other exhibitionέκθεση
125
436000
2000
Και μετά, για παράδειγμα, μια άλλη έκθεση
07:30
that was entitledμε τίτλο WorkspheresWorkspheres in 2001,
126
438000
3000
με τίτλο "Εργασιόσφαιρες" το 2001,
07:34
where I askedερωτηθείς differentδιαφορετικός designersσχεδιαστές to come up with ideasιδέες for
127
442000
4000
όπου ζήτησα από διάφορους σχεδιαστές να βρουν ιδέες για
07:38
the newνέος typeτύπος of work stylesστυλ that were happeningσυμβαίνει in the worldκόσμος at that time.
128
446000
5000
το νέο τύπο ειδών εργασίας που συνέβαιναν στον κόσμο εκείνη την περίοδο.
07:43
And you see IDEOIDEO there.
129
451000
2000
Εκεί βλέπετε την εταιρία Ideo.
07:45
It was beautifulπανεμορφη -- it was calledπου ονομάζεται PersonalΠροσωπικό SkiesΟυρανούς.
130
453000
2000
Ήταν υπέροχο -- λεγόταν "Προσωπικοί Ουρανοί."
07:48
The ideaιδέα was that if you had a cubicleκαμπίνα, you could projectέργο a skyουρανός on topμπλουζα
131
456000
4000
Η ιδέα ήταν ότι αν είχαμε ένα δωματιάκι, θα μπορούσαμε να προβάλλουμε έναν ουρανό πάνω από
07:52
of your headκεφάλι and have your ownτα δικά "CieloCielo in UnaUNA StanzaΣτροφή" -- a skyουρανός in a roomδωμάτιο --
132
460000
3000
το κεφάλι μας, και θα είχαμε τον δικό μας "Cielo in Una Stanza" -- ουρανό μέσα σε ένα δωμάτιο.
07:56
it's a very famousπερίφημος ItalianΙταλικά songτραγούδι.
133
464000
2000
Είναι ένα πολύ γνωστό Ιταλικό τραγούδι.
07:58
And other examplesπαραδείγματα: this was MartiMarti GuixeGuixe about workingεργαζόμενος on the go,
134
466000
3000
Και άλλα παραδείγματα. Αυτό ήταν του Μαρτί Γκισέ (Ισπανός Σχεδιαστής), σχετικά με την εργασία εν κινήσει.
08:02
and HellaHELLA JongeriusJongerius, my favoriteαγαπημένη, about how to work at home.
135
470000
3000
Και της Χέλα Γονχέριους (Ολλανδή σχεδιάστρια), το αγαπημένο μου, για το πως να εργαζόμαστε στο σπίτι.
08:05
And this letsεπιτρέπει me introduceπαρουσιάζω a very importantσπουδαίος ideaιδέα about designσχέδιο:
136
473000
4000
Και αυτό μου δίνει την ευκαιρία να παρουσιάσω μια πολύ σημαντική ιδέα για το ντιζάιν.
08:10
designersσχεδιαστές are the biggestμέγιστος synthesizersσυνθεσάιζερ in the worldκόσμος.
137
478000
3000
Οι σχεδιαστές είναι οι μεγαλύτεροι συνθέτες στον κόσμο.
08:13
What they do bestκαλύτερος is make a synthesisσύνθεση of humanο άνθρωπος needsανάγκες,
138
481000
4000
Αυτό που κάνουν καλύτερα είναι να φτιάχνουν μια σύνθεση ανθρωπίνων αναγκών.
08:18
currentρεύμα conditionsσυνθήκες in economyοικονομία, in materialsυλικά, in sustainabilityβιωσιμότητα issuesθέματα,
139
486000
4000
Τρέχουσες συνθήκες στην οικονομία, στα υλικά, σε θέματα βιωσιμότητας.
08:22
and then what they do at the endτέλος -- if they are good --
140
490000
4000
Και αυτό που τελικά κάνουν -- αν είναι καλοί --
08:26
is much more than the sumάθροισμα of its partsεξαρτήματα.
141
494000
2000
είναι πολύ περισσότερα από το σύνολο των κομματιών της.
08:28
HellaHELLA JongeriusJongerius is a personπρόσωπο that is ableικανός to make a synthesisσύνθεση
142
496000
3000
Και η Χέλα Γονχέριους είναι ένα άτομο ικανό να φτιάξει μια σύνθεση
08:31
that is really quiteαρκετά amazingφοβερο
143
499000
2000
πραγματικά καταπληκτική,
08:34
and alsoεπίσης quiteαρκετά hilariousεύθυμος.
144
502000
1000
και ταυτόχρονα ξεκαρδιστική.
08:35
The ideaιδέα behindπίσω her work was that
145
503000
3000
Η ιδέα πίσω από τη δουλειά της είναι --
08:38
at that time, everybodyόλοι was sayingρητό you have to really divideδιαιρέστε your life.
146
506000
4000
ξέρετε, εκείνο το διάστημα όλοι έλεγαν, πρέπει να διαιρείς τη ζωή σου.
08:42
InsteadΑντίθετα, she said, "No, no. Work and leisureελεύθερος χρόνος can be togetherμαζί."
147
510000
3000
Και αντ' αυτού, εκείνη είπε, όχι, όχι -- η εργασία και η διασκέδαση μπορούν να συνυπάρχουν.
08:45
Yeah, that's particularlyιδιαίτερα gorgeousυπέροχος -- it's the TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ dinnerβραδινό of 2001.
148
513000
4000
Ναι, είναι υπέροχο -- είναι το δείπνο τηλεόρασης του 2001.
08:49
There have been manyΠολλά other exhibitionsεκθέσεις in the meantimeΕντομεταξύ,
149
517000
3000
Υπήρξαν πολλές άλλες εκθέσεις εν τω μεταξύ,
08:53
but I don't want to focusΣυγκεντρώνω on my showsδείχνει.
150
521000
1000
αλλά δεν θέλω να επικεντρώσω στις εκθέσεις μου.
08:54
I would like, insteadαντι αυτου, to talk about how great some designersσχεδιαστές are.
151
522000
4000
Θα ήθελα αντ' αυτού να μιλήσω για το πόσο υπέροχοι είναι κάποιοι σχεδιαστές.
08:58
I've always had a hardσκληρά time with the wordλέξη "maverickεκκεντρική παρατήρηση."
152
526000
2000
Πάντα δυσκολευόμουν με τη λέξη "maverick" (=αποστάτης).
09:00
I cameήρθε to the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη 13 yearsχρόνια agoπριν, and to this day
153
528000
2000
Ξέρετε, ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν 13 χρόνια, και μέχρι σήμερα
09:02
I have to askπαρακαλώ, "What does that mean?"
154
530000
3000
πρέπει να ρωτήσω, ξέρετε, τι σημαίνει αυτό;
09:05
So, this morningπρωί I wentπήγε to see on the dictionaryλεξικό and it said that
155
533000
3000
Λοιπόν, σήμερα το πρωί πήγα να κοιτάξω στο λεξικό, και έλεγε ότι
09:08
there was this gentlemanκύριος that was not brandingbranding its cattleβοοειδή.
156
536000
3000
υπήρχε ένας κύριος που δεν μάρκαρε τα βοοειδή του.
09:11
ThereforeΩς εκ τούτου, he was not followingΕΠΟΜΕΝΟ everybody'sΌλοι είναι leadΟΔΗΓΩ,
157
539000
3000
Έτσι, δεν ακολουθούσε τον τρόπο των υπολοίπων --
09:14
and thereforeεπομένως, he was a maverickεκκεντρική παρατήρηση.
158
542000
1000
και άρα, ήταν αποστάτης.
09:15
So, designersσχεδιαστές do need to be mavericksΜάβερικς,
159
543000
4000
Έτσι, ξέρετε, οι σχεδιαστές πρέπει όντως να είναι αποστάτες.
09:19
because the bestκαλύτερος way to designσχέδιο a successfulεπιτυχής objectαντικείμενο --
160
547000
3000
Γιατί ο καλύτερος τρόπος να σχεδιάσεις ένα επιτυχημένο αντικείμενο --
09:22
and alsoεπίσης an objectαντικείμενο that we were missingλείπει before --
161
550000
4000
και επίσης, ένα αντικείμενο που μας έλειπε --
09:26
is to pretendπροσποιούμαι that eitherείτε it never existedυπήρχε
162
554000
3000
είναι να προσποιηθείς είτε ότι δεν υπήρξε ποτέ
09:29
or that people will be ableικανός to have a newνέος behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ with it.
163
557000
4000
είτε ότι ο κόσμος θα μπορέσει να συμπεριφερθεί διαφορετικά με αυτό.
09:33
So, SafeΘυρίδα ασφαλείας is the last exhibitionέκθεση that I did at MoMAΜΟΜΑ
164
561000
4000
Λοιπόν, "Ασφαλής" είναι η τελευταία έκθεση που έκανα στο ΜοΜΑ.
09:37
and it endedέληξε at the beginningαρχή of last yearέτος.
165
565000
2000
Τελείωσε στις αρχές του προηγούμενου χρόνου,
09:40
It was about designσχέδιο that dealsσυμφωνίες with safetyασφάλεια and dealsσυμφωνίες with protectionΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.
166
568000
3000
και είχε να κάνει με το σχεδιασμό που αφορά την ασφάλεια και την προστασία.
09:43
It's a long storyιστορία because it startedξεκίνησε before 2001 and it was calledπου ονομάζεται EmergencyΈκτακτης ανάγκης.
167
571000
5000
Είναι μεγάλη ιστορία, επειδή ξεκίνησε πριν το 2001, και ονομαζόταν "Έκτακτη Ανάγκη."
09:48
And then when 9/11 happenedσυνέβη, I had a shockσοκ and I canceledακυρώθηκε the exhibitionέκθεση
168
576000
6000
Και μετά, όταν συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου, σοκαρίστηκα, και ακύρωσα την έκθεση.
09:54
untilμέχρις ότου, slowlyαργά but surelyασφαλώς, it cameήρθε back --
169
582000
2000
Μέχρι που, αργά αλλά σίγουρα, επέστρεψε --
09:57
as a half-fullμισογεμάτο glassποτήρι insteadαντι αυτου of half-emptyμισο-άδειο --
170
585000
3000
σαν μισογεμάτο ποτήρι, αντί για μισοάδειο --
10:00
and it was about protectionΠΡΟΣΤΑΣΙΑ and safetyασφάλεια.
171
588000
1000
και είχε να κάνει με την προστασία και την ασφάλεια.
10:02
But it rangedεξ αποστάσεως from suchτέτοιος itemsαντικειμένων as a completeπλήρης de-miningαποναρκοθέτησης equipmentεξοπλισμός to
172
590000
7000
Αλλά είχε μια γκάμα ειδών όπως από ολοκληρωμένο μεταλλευτικό εξοπλισμό μέχρι
10:09
these kindείδος of water-sterilizingνερό-αποστείρωση strawsΚαλαμάκια,
173
597000
4000
ενός είδους καλαμάκια που αποστειρώνουν το νερό.
10:13
so it was really wide-rangingευρεία.
174
601000
1000
Είχε λοιπόν πραγματικά μεγάλη ποικιλία.
10:14
It alsoεπίσης had ... you know, CameronΚάμερον and I workedεργάστηκε a little bitκομμάτι togetherμαζί,
175
602000
3000
Είχε επίσης -- ξέρετε, ο Κάμερον και εγώ δουλέψαμε λίγο μαζί.
10:18
and some of the entriesκαταχωρήσεις that you see in his websiteδικτυακός τόπος were actuallyπράγματι in the exhibitionέκθεση.
176
606000
4000
Και μερικές από τις συμμετοχές που βλέπετε στον ιστότοπο του ήταν στην έκθεση.
10:22
But what is interestingενδιαφέρων is that we don't need to talk about designσχέδιο and artτέχνη anymoreπια;
177
610000
6000
Αυτό όμως που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι ότι δεν χρειάζεται να μιλάμε για το ντιζάιν και την τέχνη πια.
10:29
designσχέδιο usesχρήσεις whateverοτιδήποτε toolsεργαλεία it has at its disposalδιάθεση in orderΣειρά to make a pointσημείο.
178
617000
4000
Αλλά το ντιζάιν χρησιμοποιεί ό,τι εργαλεία έχει στη διάθεσή του προκειμένου να θίξει ένα θέμα
10:33
It's a senseέννοια of economyοικονομία and a senseέννοια, alsoεπίσης, of humorχιούμορ.
179
621000
3000
Είναι μια αίσθηση οικονομίας -- και, επίσης, μια αίσθηση χιούμορ.
10:36
This is a beautifulπανεμορφη projectέργο by RalphRalph BorlandBorland, who'sποιος είναι SouthΝότια AfricanΑφρικανική.
180
624000
4000
Αυτό είναι ένα υπέροχο έργο από τον Ραλφ Μπόρλαντ, ο οποίος είναι Νοτιοαφρικανός.
10:40
It's a suitκοστούμι for civilεμφύλιος disobedienceανυπακοή.
181
628000
2000
Είναι μια στολή για την δημόσια διαμαρτυρία.
10:42
The ideaιδέα is that when you have a riotταραχή or a protestδιαμαρτυρία
182
630000
3000
Η ιδέα είναι ότι όταν κάνεις μια εξέγερση ή μια διαμαρτυρία
10:45
and the policeαστυνομία comesέρχεται towardsπρος you, you're wearingκουραστικός this thing --
183
633000
3000
και σε πλησιάζει η αστυνομία, τη φοράς.
10:48
it's like a bigμεγάλο heartκαρδιά and it has a loudspeakerμεγάφωνο over your heartκαρδιά
184
636000
3000
Είναι σαν μια μεγάλη καρδιά -- και έχει ένα μεγάφωνο πάνω από την καρδιά σου
10:52
so your heartbeatκτύπο της καρδιάς is amplifiedενισχυθεί --
185
640000
1000
και έτσι οι παλμοί σου ενισχύονται.
10:53
and the policeαστυνομία is remindedΥπενθύμισε;
186
641000
1000
Και υπενθυμίζει στην αστυνομία --
10:55
it's like havingέχοντας a flowerλουλούδι in frontεμπρός of the rifleτουφέκι.
187
643000
3000
Είναι σαν να έχεις ένα λουλούδι μπροστά από το τουφέκι.
10:58
And alsoεπίσης, you can imagineφαντάζομαι, a wholeολόκληρος groupομάδα of people with the sameίδιο suitκοστούμι
188
646000
5000
Και επίσης, όπως φαντάζεστε, μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων με την ίδια στολή
11:03
will have this mountingτοποθέτηση collectiveσυλλογικός heartbeatκτύπο της καρδιάς that will be scaryτρομακτικός to the policeαστυνομία.
189
651000
4000
θα έχει έναν αυξανόμενο συλλογικό παλμό που θα τρομάξει την αστυνομία.
11:07
So, designersσχεδιαστές sometimesωρες ωρες don't do things that are immediatelyαμέσως
190
655000
3000
Ξέρετε, οι σχεδιαστές μερικές φορές δεν κάνουν πράγματα που είναι άμεσα
11:10
functionalλειτουργικός, but they're functionalλειτουργικός to our understandingκατανόηση of issuesθέματα.
191
658000
3000
λειτουργικά, αλλά είναι λειτουργικοί στο να κατανοούμε τα ζητήματα
11:14
TonyΤόνι DunneDunne and FionaΦιόνα RabyRaby
192
662000
2000
Ο Νταν και η Ρέιμπι -- ο Τόνι Νταν και η Φιόνα Ρέιμπι --
11:16
did this seriesσειρά of objectsαντικείμενα that are about our anguishαγωνία and our paranoiaπαράνοια,
193
664000
6000
έκαναν μια σειρά αντικειμένων που αφορούν την αγωνία και την παράνοιά μας.
11:22
like this hideawayκαταφύγιο furnitureέπιπλα that's madeέκανε in the sameίδιο woodξύλο as your floorπάτωμα
194
670000
4000
Σαν αυτό το έπιπλο- κρησφύγετο που είναι φτιαγμένο από το ίδιο ξύλο με το πάτωμά σας,
11:26
so it disappearsεξαφανίζεται completelyεντελώς and you can hideκρύβω away;
195
674000
2000
κι έτσι εξαφανίζεται πλήρως και μπορείτε να κρυφτείτε.
11:28
or even better, the huggablehuggable atomicατομικός mushroomμανιτάρι, whichοι οποίες got me an articleάρθρο
196
676000
5000
Ή, ακόμα καλύτερα, το ατομικό μανιτάρι αγκαλιάς -- το οποίο μου έδωσε ένα άρθρο
11:33
on the BulletinΕνημερωτικό δελτίο of AtomicΑτομικής ScientistsΟι επιστήμονες of the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη --
197
681000
2000
στο Δελτίο Ατομικών Επιστημόνων των Ηνωμένων Πολιτειών.
11:36
I don't think it ever happenedσυνέβη before at MoMAΜΟΜΑ;
198
684000
1000
Δεν πιστεύω ότι συνέβη κάτι τέτοιο ποτέ πριν στο ΜοΜΑ.
11:38
or this FaradayFaraday ChairΚαρέκλα that is supposedυποτιθεμένος to protectπροστατεύω you from radiationsακτινοβολίες.
199
686000
3000
Ή αυτή η καρέκλα Φαραντέι, που υποτίθεται ότι σε προστατεύει από τις ακτινοβολίες.
11:41
But the interestingενδιαφέρων thing in the exhibitionέκθεση is the discoveryανακάλυψη that
200
689000
5000
Αλλά αυτό που έχει ενδιαφέρον στη έκθεση είναι η ανακάλυψη ότι
11:47
the ultimateτελικός shelterκαταφύγιο is your senseέννοια of selfεαυτός,
201
695000
2000
το απόλυτο καταφύγιο είναι η αίσθηση του εαυτού μας --
11:49
and there are quiteαρκετά a fewλίγοι designersσχεδιαστές that are workingεργαζόμενος on this particularιδιαιτερος topicθέμα.
202
697000
4000
και υπάρχουν αρκετοί σχεδιαστές που δουλεύουν σε αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
11:54
This is CindyCindy vanβαν denden BremenΒρέμη, who is a DutchΟλλανδικά designerσχεδιαστής
203
702000
2000
Αυτή είναι η Σίντι βαν ντερ Μπρέμεν, η οποία είναι Ολλανδή σχεδιάστρια
11:56
that's doneΈγινε this seriesσειρά of CapstersCapsters.
204
704000
2000
που έκανε μια σειρά από capsters (είδος μαντηλιού για το κεφάλι).
11:58
They are athleticαθλητική gearγρανάζι for MuslimΜουσουλμάνος womenγυναίκες that enableεπιτρέπω them to skiσκι, playπαίζω tennisτένις,
205
706000
7000
Είναι αθλητικός εξοπλισμός για τις Μουσουλμάνες γυναίκες που τους επιτρέπει να κάνουν σκι, να παίζουν τένις --
12:05
do whateverοτιδήποτε they want to do withoutχωρίς havingέχοντας to uncapαφαιρώ το βούλωμα themselvesτους εαυτούς τους.
206
713000
4000
να κάνουν ότι θέλουν -- χωρίς να πρέπει να ξεσκεπαστούν.
12:09
And sometimesωρες ωρες by doing this kindείδος of researchέρευνα,
207
717000
4000
Και μερικές φορές, κάνοντας αυτού του είδους την έρευνα
12:13
you encounterσυνάντηση suchτέτοιος beautifulπανεμορφη ideasιδέες of designσχέδιο.
208
721000
2000
συναντάς τέτοιες ωραίες ιδέες ντιζάιν.
12:15
TwanTwan VerdonckVerdonck is really youngνεαρός, I think he's 27, and workingεργαζόμενος togetherμαζί with
209
723000
6000
Ο Τουάν Βέρντονκ είναι πολύ νέος -- νομίζω πως είναι 27 -- και, δουλεύοντας μαζί με
12:21
some psychologistψυχολόγος he did a seriesσειρά of toysπαιχνίδια that are for sensorialαισθητηριακές
210
729000
3000
κάποιον ψυχολόγο, έφτιαξε μια σειρά παιχνιδιών που είναι για αισθητήρια
12:25
stimulationδιέγερση for childrenπαιδιά that have psychologicalψυχολογικός impairmentsαπομειώσεις.
211
733000
2000
διέγερση των παιδιών με ψυχολογικές δυσκολίες.
12:27
They're quiteαρκετά beautifulπανεμορφη.
212
735000
1000
Είναι πολύ όμορφα.
12:29
They rangeσειρά from this fluffyαφράτο toyπαιχνίδι that is about huggingαγκάλιασμα you --
213
737000
3000
Ποικίλουν από ένα χνουδωτό παιχνίδι, που σε αγκαλιάζει --
12:32
because autisticαυτιστική childrenπαιδιά like to be huggedαγκάλιασε tightσφιχτός, so it has a springάνοιξη insideμέσα --
214
740000
3000
επειδή στα αυτιστικά παιδιά αρέσει να τα αγκαλιάζουν σφιχτά, κι έτσι έχει μια ελαστικότητα --
12:36
all the way to this dollκούκλα with a mirrorκαθρέφτης so the childπαιδί can see him or herselfεαυτήν
215
744000
5000
μέχρι μια κούκλα με έναν καθρέφτη, έτσι ώστε το παιδί να βλέπει τον εαυτό του
12:41
in the mirrorκαθρέφτης and regainεπανακτήσει a senseέννοια of selfεαυτός.
216
749000
2000
στον καθρέφτη, και να ανακτά την αίσθηση του εαυτού.
12:45
DesignΣχεδιασμός really looksφαίνεται uponεπάνω σε the wholeολόκληρος worldκόσμος
217
753000
3000
Το ντιζάιν πραγματικά αφορά όλον τον κόσμο,
12:48
and it considersθεωρεί the worldκόσμος in all of its differentδιαφορετικός rangesσειρές.
218
756000
3000
και υπολογίζει τον κόσμο σε όλες του τις διαφορετικές ποικιλίες.
12:51
I was recentlyπρόσφατα at a conferenceδιάσκεψη on luxuryπολυτέλεια organizedδιοργάνωσε by the HeraldHerald TribuneTribune in IstanbulΚωνσταντινούπολη.
219
759000
5000
Ήμουν πρόσφατα σε ένα συνέδριο για την πολυτέλεια, που οργανώθηκε από την Χέραλντ Τρίμπιουν, στην Ιστανμπούλ.
12:56
And it was really interestingενδιαφέρων because I was the last speakerΟμιλητής
220
764000
2000
Και ήταν πολύ ενδιαφέρον, επειδή ήμουν ο τελευταίος ομιλητής,
12:59
and before me there were people that were really talkingομιλία about luxuryπολυτέλεια,
221
767000
3000
και πριν από μένα, υπήρχαν άνθρωποι που στ' αλήθεια μιλούσαν για την πολυτέλεια.
13:02
and I didn't want to be a partyκόμμα pooperpooper but at the sameίδιο time
222
770000
3000
Και δεν ήθελα να τους χαλάσω τη διάθεση, αλλά ταυτόχρονα
13:06
I feltένιωσα that I had to kindείδος of bringνα φερεις back the discourseομιλία to realityπραγματικότητα.
223
774000
2000
αισθάνθηκα ότι έπρεπε να επαναφέρω τη διάλεξη στην πραγματικότητα.
13:08
And the truthαλήθεια is that there are very differentδιαφορετικός kindsείδη of luxuryπολυτέλεια,
224
776000
5000
Και η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη πολυτέλειας.
13:14
and there's luxuryπολυτέλεια that is relativeσυγγενής for people that don't have that much.
225
782000
4000
Και υπάρχει η πολυτέλεια που είναι σχετική, για τους ανθρώπους που δεν έχουν τόσο πολλά.
13:18
I want to make this pointσημείο by showingεπίδειξη you two examplesπαραδείγματα of
226
786000
5000
Και θέλω να κάνω αυτή την επισήμανση δείχνοντάς σας δύο παραδείγματα
13:23
designσχέδιο comingερχομός from a senseέννοια of economyοικονομία -- very, very clearΣαφή limitsόρια.
227
791000
5000
σχεδιασμού προερχόμενα από μια αίσθηση οικονομίας -- πολύ, πολύ ξεκάθαρα όρια.
13:28
This is CubaΚούβα, and this is the recyclingανακύκλωση of a squeakyτσιρίζων toyπαιχνίδι as a bicycleποδήλατο bellκουδούνι,
228
796000
6000
Εδώ είναι η Κούβα, και αυτό είναι η ανακύκλωση ενός τριζάτου παιχνιδιού σε κουδουνάκι ποδηλάτου.
13:34
and this is a raincoatΑΔΙΑΒΡΟΧΟ that is madeέκανε out of riceρύζι sacksσάκοι.
229
802000
5000
Και αντ' αυτού, αυτό είναι ένα αδιάβροχο φτιαγμένο από σακιά ρυζιού.
13:39
So they're quiteαρκετά beautifulπανεμορφη, but they're beautifulπανεμορφη because
230
807000
2000
Είναι λοιπόν πολύ όμορφα, αλλά είναι όμορφα επειδή
13:41
they're so smartέξυπνος and economicalοικονομικό.
231
809000
2000
είναι τόσο έξυπνα και οικονομικά.
13:44
And here is the work of two brothersΑΔΕΡΦΙΑ from SaoΣάο PauloΠάολο,
232
812000
3000
Και αυτή είναι η δουλειά δύο αδελφών από το Σάο Πάολο,
13:47
FernandoΦερνάντο and HumbertoHumberto CampanaCampana, who got inspiredεμπνευσμένος by the povertyφτώχεια and
233
815000
5000
των Φερνάντο και Χουμπέρτο Καμπάνα, οι οποίοι εμπνεύστηκαν από τη φτώχεια και
13:53
smartnessεξυπνάδα that they saw around them to do piecesκομμάτια of furnitureέπιπλα that now are
234
821000
4000
την εξυπνάδα που είδαν τριγύρω τους και έφτιαξαν έπιπλα που τώρα
13:57
sellingπώληση for an enormousτεράστιος amountποσό of moneyχρήματα.
235
825000
2000
πωλούνται για τεράστια ποσά χρημάτων.
13:59
But that's because of the kindείδος of strangenessπαραδοξότητα of the marketαγορά itselfεαυτό.
236
827000
4000
Αλλά αυτό οφείλεται στην ιδιορρυθμία της ίδιας της αγοράς.
14:03
So really, designσχέδιο takes everything into accountΛογαριασμός,
237
831000
3000
Έτσι λοιπόν, το ντιζάιν λαμβάνει πραγματικά τα πάντα υπ' όψιν.
14:07
and the interestingενδιαφέρων thing is that as the technologyτεχνολογία advancesπροκαταβολές,
238
835000
3000
Και αυτό που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι ότι, ενώ η τεχνολογία εξελίσσεται,
14:10
as we becomeγίνομαι more and more wirelessασύρματος and impalpableανεπαίσθητος,
239
838000
4000
ενώ γινόμαστε όλο και πιο ασύρματοι και δυσνόητοι,
14:14
designersσχεδιαστές, insteadαντι αυτου, want us to be hands-onhands-on.
240
842000
3000
οι σχεδιαστές, αντίθετα, θέλουν να είμαστε πρακτικοί.
14:17
SometimesΜερικές φορές hammer-onHammer-on.
241
845000
1000
Μερικές φορές δραστικοί.
14:18
This is a wholeολόκληρος seriesσειρά of furnitureέπιπλα that wants to engageαρραβωνιάζω you physicallyφυσικώς.
242
846000
4000
Βλέπετε, αυτή είναι μια ολόκληρη σειρά επίπλων που θέλουν να σας εμπλέξουν σωματικά.
14:23
Even this chairκαρέκλα that you have to openΆνοιξε up and then sitκαθίζω on so that it takes
243
851000
4000
Ακόμα και αυτή η καρέκλα, την οποία πρέπει να ανοίξεις και μετά να καθίσεις, έτσι ώστε να έχει
14:27
your imprintαποτύπωμα, all the way to this beautifulπανεμορφη seriesσειρά of objectsαντικείμενα
244
855000
4000
το αποτύπωμά σας, μέχρι αυτήν την όμορφη σειρά αντικειμένων
14:32
that are consideredθεωρούνται designσχέδιο by AnaAna MirMir in BarcelonaΒαρκελώνη.
245
860000
3000
τα οποία θεωρούνται ντιζάιν από την Άννα Μιρ στη Βαρκελώνη.
14:35
From this kindείδος of bijouBijou madeέκανε with humanο άνθρωπος hairμαλλιά to these chocolateσοκολάτα nipplesθηλές
246
863000
4000
Από αυτού του είδους το κόσμημα φτιαγμένο από ανθρώπινα μαλλιά, μέχρι αυτές τις σοκολατένιες θηλές
14:40
to these intra-toeενδο-toe candiesκαραμέλες that your loverεραστής is supposedυποτιθεμένος to suckρουφώ from your toesδάχτυλα των ποδιών.
247
868000
4000
και μέχρι αυτές τις καραμέλες που ο εραστής σας θα πρέπει να ρουφήξει από ανάμεσα από τα δάχτυλα του ποδιού σας.
14:44
(LaughterΤο γέλιο)
248
872000
1000
(Γέλια)
14:45
It's quiteαρκετά beautifulπανεμορφη because somehowκάπως, this is a gorgeousυπέροχος momentστιγμή for designσχέδιο.
249
873000
5000
Είναι πολύ όμορφα, επειδή, κατά κάποιον τρόπο, αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή για το ντιζάιν.
14:50
ManyΠολλά yearsχρόνια agoπριν I heardακούσει a mathematicianμαθηματικός from ViennaΒιέννη, whoseτου οποίου nameόνομα was MarchettiMarchetti,
250
878000
6000
Πριν πολλά χρόνια, άκουσα έναν μαθηματικό από τη Βιέννη, ο οποίος λεγόταν Μαρκέτι,
14:57
explainεξηγώ how the innovationκαινοτομία in the militaryΣΤΡΑΤΟΣ industryβιομηχανία --
251
885000
4000
να εξηγεί πως η καινοτομία στη στρατιωτική βιομηχανία --
15:01
thereforeεπομένως, secretμυστικό innovationκαινοτομία -- and the innovationκαινοτομία in the
252
889000
3000
άρα, μια μυστική καινοτομία --και η καινοτομία στη
15:05
civilianπολίτης societyκοινωνία are two sinusoidssinusoids that are kindείδος of opposedαντίθετος.
253
893000
3000
δημόσια κοινωνία είναι δύο αντίθετα ημιτόνια.
15:08
And that makesκάνει senseέννοια.
254
896000
1000
Και αυτό έχει νόημα.
15:10
In momentsστιγμές of warπόλεμος there's great technologicalτεχνολογικός innovationκαινοτομία,
255
898000
2000
Σε στιγμές πολέμου, υπάρχει μεγάλη τεχνολογική καινοτομία.
15:12
and in the worldκόσμος you have to do withoutχωρίς --
256
900000
2000
Και αντίθετα, στον κόσμο πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς --
15:15
well, duringστη διάρκεια the SecondΔεύτερη WorldΚόσμο WarΠόλεμος, you had to do withoutχωρίς steelατσάλι,
257
903000
2000
δηλαδή, κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου πολέμου, έπρεπε να τα καταφέρει χωρίς ατσάλι,
15:17
you had to do withoutχωρίς aluminumαλουμίνιο.
258
905000
1000
να τα καταφέρει χωρίς αλουμίνιο.
15:18
And then as peaceειρήνη comesέρχεται, all of these technologiesτεχνολογίες get all of a suddenαιφνίδιος
259
906000
5000
Και μετά, όταν έρχεται η ειρήνη, όλες αυτές οι τεχνολογίες γίνονται ξαφνικά
15:23
availableδιαθέσιμος for the civilianπολίτης marketαγορά.
260
911000
2000
διαθέσιμες στη δημόσια αγορά.
15:25
ManyΠολλά of you mightθα μπορούσε know that the PotatoΠατάτα ChipΤσιπ ChairΚαρέκλα
261
913000
3000
Πολλοί από εσάς μπορεί να γνωρίζετε ότι η Καρέκλα Τηγανιτή Πατάτα
15:28
by CharlesΚάρολος and RayRay EamesEames comesέρχεται exactlyακριβώς from that kindείδος of instanceπαράδειγμα:
262
916000
4000
από τον Τσαρλς και την Ρέι Ίμς προέρχεται ακριβώς από μια τέτοια περίπτωση.
15:32
fiberglassφίμπεργκλας was availableδιαθέσιμος for civilianπολίτης use all of a suddenαιφνίδιος.
263
920000
3000
Τα υαλονήματα ήταν διαθέσιμα για δημόσια χρήση ξαφνικά.
15:35
I think that this is a strangeπαράξενος momentστιγμή.
264
923000
2000
Πιστεύω πως αυτή είναι μια παράξενη στιγμή.
15:38
The rhythmρυθμός of the sinusoidssinusoids has changedάλλαξε tremendouslyτρομερά,
265
926000
2000
Ο ρυθμός των ημιτονίων έχει αλλάξει τρομερά,
15:40
just like the rhythmρυθμός of our life in the pastτο παρελθόν 25 yearsχρόνια,
266
928000
3000
ακριβώς όπως ο ρυθμός της ζωής μας τα τελευταία 25 χρόνια.
15:44
so I'm not sure anymoreπια what the wavelengthμήκος κύματος is.
267
932000
3000
Δεν είμαι σίγουρη πια ποιο είναι το μήκος κύματος.
15:47
But it surelyασφαλώς is a very importantσπουδαίος momentστιγμή for designσχέδιο,
268
935000
3000
Αλλά είναι σίγουρα μια πολύ σημαντική στιγμή για το ντιζάιν.
15:51
because not only is the technologyτεχνολογία proceedingδιαδικασίας, not only is computingχρήση υπολογιστή
269
939000
4000
Γιατί όχι μόνο η τεχνολογία προοδεύει -- όχι μόνο η τεχνολογία
15:55
technologyτεχνολογία makingκατασκευή open-sourceανοιχτή πηγή possibleδυνατόν alsoεπίσης in the worldκόσμος of designσχέδιο,
270
943000
4000
των υπολογιστών κάνει τον ανοιχτό κώδικα πιθανό και στον κόσμο του ντιζάιν --
16:00
but alsoεπίσης the ideaιδέα of sustainabilityβιωσιμότητα --
271
948000
2000
αλλά επίσης, η ιδέα της βιωσιμότητας --
16:02
whichοι οποίες is not only sustainabilityβιωσιμότητα from the viewpointοπτική γωνία of COCO2 emissionsεκπομπών and footprintίχνος,
272
950000
5000
η οποία δεν είναι μόνο η βιωσιμότητα από την άποψη των εκπομπών άνθρακα και της πατημασιάς,
16:08
but alsoεπίσης sustainabilityβιωσιμότητα of humanο άνθρωπος interrelationshipsαλληλεξάρτησης --
273
956000
3000
αλλά επίσης η βιωσιμότητα των ανθρώπινων σχέσεων --
16:11
is very much partμέρος of the work of so manyΠολλά designersσχεδιαστές.
274
959000
3000
είναι ένα πολύ μεγάλο κομμάτι της δουλειάς τόσων πολλών σχεδιαστών.
16:14
And that's why designersσχεδιαστές, more and more, are workingεργαζόμενος on behaviorsσυμπεριφορές
275
962000
3000
Και γι' αυτό οι σχεδιαστές, όλο και περισσότερο, δουλεύουν τις συμπεριφορές
16:17
ratherμάλλον than on objectsαντικείμενα.
276
965000
1000
περισσότερο παρά τα αντικείμενα.
16:18
EspeciallyΕιδικά the good onesαυτές, not all of them.
277
966000
3000
Ειδικά οι καλοί -- όχι όλοι τους.
16:21
I wanted to showπροβολή you, for instanceπαράδειγμα, the work of MathieuΜατιέ LehanneurLehanneur,
278
969000
3000
Ήθελα να σας δείξω, για παράδειγμα, τη δουλειά του Ματιέ Λιανέρ,
16:25
whichοι οποίες is quiteαρκετά fantasticφανταστικός.
279
973000
1000
η οποία είναι φανταστική.
16:26
He's anotherαλλο youngνεαρός designerσχεδιαστής from FranceΓαλλία who'sποιος είναι workingεργαζόμενος --
280
974000
2000
Είναι άλλος ένας νέος σχεδιαστής από τη Γαλλία ο οποίος δουλεύει --
16:29
and at this pointσημείο he's workingεργαζόμενος, alsoεπίσης, with pharmaceuticalφαρμακευτικός companiesεταιρείες --
281
977000
2000
και αυτή την περίοδο συνεργάζεται με φαρμακευτικές εταιρίες --
16:31
on newνέος waysτρόπους to engageαρραβωνιάζω patientsασθενείς, especiallyειδικά childrenπαιδιά,
282
979000
4000
τρόπους να κάνει τους ασθενείς, ειδικά τα παιδιά,
16:35
in takingλήψη theirδικα τους medicinesφάρμακα with constancyσταθερότητα and with certaintyβεβαιότητα.
283
983000
4000
να παίρνουν τα φάρμακά τους, με συνέχεια και σιγουριά.
16:39
For instanceπαράδειγμα, this is a beautifulπανεμορφη containerδοχείο for asthmaάσθμα medicineφάρμακο
284
987000
4000
Ξέρετε, για παράδειγμα, αυτό είναι ένα υπέροχο δοχείο για το φάρμακο του άσθματος
16:43
that kindείδος of inflatesφουσκώνει itselfεαυτό when it's time for you to take the medicineφάρμακο,
285
991000
3000
που φουσκώνει όταν είναι ώρα να πάρεις το φάρμακο.
16:46
so the childπαιδί has to go -- pffffpffff! -- to releaseελευθέρωση and relieveανακούφιση the containerδοχείο itselfεαυτό.
286
994000
5000
Έτσι το παιδί πρέπει να κάνει -- (ήχος) -- για να απελευθερώσει και να ανακουφίσει το ίδιο το δοχείο.
16:51
And this other medicineφάρμακο is something that you can drawσχεδιάζω on your skinδέρμα,
287
999000
3000
Το άλλο φάρμακο είναι κάτι που μπορείς να σχεδιάσεις πάνω στο δέρμα σου.
16:54
so intradermalενδοδερμική deliveryδιανομή enablesδίνει τη δυνατότητα you to joyfullyχαρωπά be involvedεμπλεγμένος
288
1002000
5000
Έτσι η παράδοση μέσα στο δέρμα σου επιτρέπει να εμπλακείς ευχάριστα
16:59
in this particularιδιαιτερος kindείδος of deliveryδιανομή.
289
1007000
2000
σε αυτού του είδους την παράδοση.
17:01
SimilarlyΟμοίως, there's the work of people like MartiMarti GuixeGuixe that triesπροσπαθεί to involveεμπλέκω
290
1009000
5000
Ομοίως, υπάρχει η δουλειά ανθρώπων όπως ο Μαρτί Γκισέ, που προσπαθεί να σας εμπλέξει
17:07
you in a way that is really about makingκατασκευή everything passπέρασμα throughδιά μέσου your mouthστόμα
291
1015000
5000
με έναν τρόπο που κάνει τα πάντα πραγματικά να περνούν από το στόμα σας.
17:12
so that you learnμαθαίνω from your mistakesλάθη or from your tasteγεύση, orallyπροφορικά.
292
1020000
6000
Έτσι ώστε να μαθαίνετε από τα λάθη σας ή από τη γεύση σας, από το στόμα.
17:19
The nextεπόμενος showπροβολή that I'm going to work on --
293
1027000
2000
Η επόμενη έκθεση την οποία θα δουλέψω --
17:21
and I've been buggingυποκλοπών a lot of you about this here --
294
1029000
3000
και ενοχλώ πολλούς από εσάς μ' αυτό --
17:24
is about the relationshipσχέση betweenμεταξύ designσχέδιο and scienceεπιστήμη.
295
1032000
2000
έχει να κάνει με τη σχέση ανάμεσα στο ντιζάιν και την επιστήμη.
17:26
I'm tryingπροσπαθεί to find not the metaphorsμεταφορές, but, ratherμάλλον, the pointsσημεία in commonκοινός --
296
1034000
4000
Προσπαθώ να βρω όχι τις μεταφορές, αλλά, μάλλον, τα κοινά σημεία:
17:30
the commonκοινός gripesgripes, the commonκοινός issuesθέματα, the commonκοινός preoccupationsέγνοιες --
297
1038000
4000
τα κοινά παράπονα, τα κοινά ζητήματα, τις κοινές ανησυχίες.
17:34
and I think that it will enableεπιτρέπω us to go a little furtherπεραιτέρω in this ideaιδέα of designσχέδιο
298
1042000
6000
Και πιστεύω ότι θα μας επιτρέψει να πάμε λίγο πιο πέρα την ιδέα του ντιζάιν
17:41
as an instructionεντολή, as a directionκατεύθυνση ratherμάλλον than a prescriptionιατρική συνταγή of formμορφή.
299
1049000
5000
ως διδασκαλία: ως κατεύθυνση, περισσότερο παρά ως συνταγή μορφής.
17:46
And I am hopingελπίζοντας that manyΠολλά of you will respondαπαντώ to this.
300
1054000
4000
Και ευελπιστώ πολλοί από εσάς να ανταποκριθείτε σε αυτό.
17:50
I've sentΑπεσταλμένα an emailΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ alreadyήδη to quiteαρκετά a fewλίγοι of you.
301
1058000
3000
Έχω ήδη στείλει ένα e-mail σε αρκετούς από εσάς.
17:53
But designσχέδιο and scienceεπιστήμη and the possibilityδυνατότητα of visualizingοπτικοποίηση differentδιαφορετικός scalesΖυγός,
302
1061000
3000
Αλλά το ντιζάιν και η επιστήμη, και η δυνατότητα του να οραματίζεσαι σε διαφορετικές κλίμακες,
17:57
and thereforeεπομένως, really work at the scaleκλίμακα of the very smallμικρό
303
1065000
4000
και άρα, πραγματικά να δουλεύεις την κλίμακα του πολύ μικρού
18:01
to make it very bigμεγάλο and very meaningfulμε νοημα.
304
1069000
2000
για να το κάνεις πολύ μεγάλο και σημαντικό.
18:03
Thank you. (ApplauseΧειροκροτήματα)
305
1071000
1000
(Ευχαριστώ)
Translated by artmag.gr -
Reviewed by Artmagazine Rteam

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com