ABOUT THE SPEAKER
Jeremy Heimans - Activist
At Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact.

Why you should listen

Jeremy Heimans has been building movements since childhood, when he ran precocious fax campaigns on issues such as environmental conservation and third world debt in his native Australia. A former McKinsey strategy consultant, he has co-founded several online campaign groups and citizen activism initiatives, including GetUp (an Australian political movement with more members than Australia's political parties combined), Avaaz (an online political movement with more than 40 million members) and AllOut (a global movement for LGBT people and their straight friends and family). 

Now based in New York, Heimans is co-founder and CEO of Purpose, a social business that builds movements and ventures that he says, “uses the power of participation to bring change in the world.” He and colleague Henry Timms, executive director of 92nd Street Y, a cultural and community center in New York, and founder of #GivingTuesday, are set to publish an essay in November 2014 examining new forms of power and their meaning. As Heimans puts it, “Old power downloads and commands; new power uploads and shares.”

The World Economic Forum at Davos named Heimans a Young Global Leader and in 2011 he was awarded the Ford Foundation's 75th Anniversary Visionary Award. In 2012, Fast Company named him one of the Most Creative People in Business, and in 2014, CNN picked his concept of "new power" as one of 10 ideas to change the world

More profile about the speaker
Jeremy Heimans | Speaker | TED.com
TEDSalon Berlin 2014

Jeremy Heimans: What new power looks like

Τζέρεμι Χάιμανς: Πώς είναι η νέα δύναμη

Filmed:
1,494,882 views

Βλέπουμε τη δύναμη των επιχειρηματικών μοντέλων που βασίζονται στο crowdsourcing κάθε μέρα - βλ. Uber, Kickstarter, Airbnb. Ο βετεράνος ακτιβιστής του διαδικτύου Τζέρεμι Χάιμανς ρωτά: Πότε θα αρχίσει αυτή η «νέα δύναμη» να δραστηριοποιείται στην πολιτική; Η απροσδόκητη απάντησή του: Πιο σύντομα απ' ό,τι φαντάζεστε. Μια τολμηρή επιχειρηματολογία υπέρ του μέλλοντος της πολιτικής και της δύναμης. Παρακολουθήστε την ομιλία και δείτε αν συμφωνείτε.
- Activist
At Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So this is AnnaΆννα HazareHazare,
0
117
3652
Εδώ βλέπετε τον Άννα Χαζάρε.
00:15
and AnnaΆννα HazareHazare mayενδέχεται well be
the mostπλέον cutting-edgeαιχμής
1
3769
3908
Ο Άννα Χαζάρε ίσως και να 'ναι
o πιο ψηφιακός ακτιβιστής αιχμής
στον κόσμο σήμερα.
00:19
digitalψηφιακό activistακτιβιστής in the worldκόσμος todayσήμερα.
2
7677
3237
Βλέποντάς τον
δε θα το φανταζόσασταν.
00:22
And you wouldn'tδεν θα ήταν know it by looking at him.
3
10914
1538
00:24
HazareHazare is a 77-year-old-ετών IndianΙνδική
anticorruptionκαταπολέμησης της διαφθοράς and socialκοινωνικός justiceδικαιοσύνη activistακτιβιστής.
4
12452
5647
Είναι ένας 77χρονος Ινδός ακτιβιστής
κατά της διαφθοράς και
υπέρ της κοινωνικής δικαιοσύνης.
00:30
And in 2011, he was runningτρέξιμο a bigμεγάλο campaignκαμπάνια
5
18099
3591
Το 2011 έκανε μια μεγάλη εκστρατεία
00:33
to addressδιεύθυνση everydayκάθε μέρα corruptionδιαφθορά in IndiaΙνδία,
6
21690
2960
για την καταπολέμηση
της καθημερινής διαφθοράς στην Ινδία,
00:36
a topicθέμα that IndianΙνδική elitesελίτ love to ignoreαγνοώ.
7
24650
2871
ένα θέμα που η ινδική ελίτ
αρέσκεται να αγνοεί.
00:39
So as partμέρος of this campaignκαμπάνια,
8
27521
1582
Στο πλαίσιο της εκστρατείας αυτής
εφάρμοσε τις παραδοσιακές μεθόδους
00:41
he was usingχρησιμοποιώντας all of the traditionalπαραδοσιακός tacticsτακτικές
9
29103
1922
που θα χρησιμοποιούσε
ένας καλός οπαδός του Γκάντι.
00:43
that a good GandhianGandhian organizerδιοργανωτής would use.
10
31025
2216
00:45
So he was on a hungerΠείνα strikeαπεργία,
11
33241
2056
Έκανε απεργία πείνας,
αλλά μέσω αυτής κατάλαβε
00:47
and HazareHazare realizedσυνειδητοποίησα throughδιά μέσου his hungerΠείνα
12
35297
2525
πως ίσως τώρα στον 21ο αιώνα,
η απεργία πείνας να μην αρκεί.
00:49
that actuallyπράγματι maybe this time,
13
37822
1777
00:51
in the 21stst centuryαιώνας,
14
39599
1746
00:53
a hungerΠείνα strikeαπεργία wouldn'tδεν θα ήταν be enoughαρκετά.
15
41345
1489
Έτσι άρχισε να πειραματίζεται
με τον «κινητό» ακτιβισμό.
00:54
So he startedξεκίνησε playingπαιχνίδι around
with mobileκινητό activismακτιβισμός.
16
42834
4292
Το πρώτο που έκανε ήταν να πει στον κόσμο:
00:59
So the first thing he did
is he said to people,
17
47126
1887
01:01
"Okay, why don't you sendστείλετε me
18
49013
2071
«Γιατί δε μου στέλνετε μήνυμα στο κινητό
01:03
a textκείμενο messageμήνυμα if you supportυποστήριξη
19
51084
1761
αφού στηρίζετε την εκστρατεία μου
κατά της διαφθοράς;»
01:04
my campaignκαμπάνια againstκατά corruptionδιαφθορά?"
20
52845
1740
01:06
So he does this, he
givesδίνει people a shortμικρός codeκώδικας,
21
54585
2269
Έστειλε, λοιπόν, σε όλους
έναν σύντομο κωδικό
01:08
and about 80,000 people do it.
22
56854
2616
και περίπου 80.000 άνθρωποι
ανταποκρίθηκαν.
01:11
Okay, that's prettyαρκετά respectableαξιοσέβαστος.
23
59470
1968
Καθόλου άσχημα, θα έλεγα.
01:13
But then he decidesαποφασίζει,
24
61438
937
Μετά όμως σκέφτηκε:
01:14
"Let me tweakτσίμπημα my tacticsτακτικές a little bitκομμάτι."
25
62375
2120
«Ας αναπροσαρμόσω λίγο τις μεθόδους μου».
01:16
He saysλέει, "Why don't you leaveάδεια
me a missedαναπάντητες call?"
26
64495
4475
Είπε: «Γιατί δε μου κάνετε
μία αναπάντητη κλήση;»
01:20
Now, for those of you who have
livedέζησε in the globalπαγκόσμια SouthΝότια,
27
68970
3069
Όσοι από εσάς έχουν ζήσει
στον παγκόσμιο Νότο,
γνωρίζετε πως οι αναπάντητες κλήσεις
01:24
you'llθα το κάνετε know that missedαναπάντητες callsκλήσεις
28
72039
1492
01:25
are a really criticalκρίσιμος partμέρος
of globalπαγκόσμια mobileκινητό cultureΠολιτισμός.
29
73531
3843
είναι βασικό κομμάτι της παγκόσμιας
κουλτούρας κινητής τηλεφωνίας.
01:29
I see people noddingνεύση.
30
77374
1114
Κάποιοι συμφωνούν.
01:30
People leaveάδεια missedαναπάντητες callsκλήσεις all the time:
31
78488
2108
Γίνονται συνέχεια αναπάντητες κλήσεις:
01:32
If you're runningτρέξιμο lateαργά for a meetingσυνάντηση
32
80596
1946
όταν έχεις αργήσει σε συνάντηση
και θέλεις απλώς να ενημερώσεις
01:34
and you just want to let them
know that you're on the way,
33
82542
2306
πως είσαι καθ' οδόν,
κάνεις αναπάντητη.
01:36
you leaveάδεια them a missedαναπάντητες call.
34
84848
1723
Όταν βγαίνεις με κάποιον
και θες απλώς να πεις «μου λείπεις»
01:38
If you're datingχρονολόγηση someoneκάποιος and
you just want to say "I missδεσποινίδα you"
35
86571
1926
01:40
you leaveάδεια them a missedαναπάντητες call.
36
88497
1386
κάνεις αναπάντητη.
01:41
So a noteΣημείωση for a datingχρονολόγηση tipυπόδειξη here,
37
89883
2544
Μια συμβουλή για τις σχέσεις σας, λοιπόν,
01:44
in some culturesπολιτισμών,
38
92427
1125
σε κάποιες κουλτούρες,
01:45
if you want to please your loverεραστής,
39
93552
1282
αν θες να ικανοποιήσεις τον εραστή σου,
01:46
you call them and hangκρεμάω up.
(LaughterΤο γέλιο)
40
94834
4501
τον καλείς και του το κλείνεις.
(Γέλια)
01:51
So why do people leaveάδεια missedαναπάντητες callsκλήσεις?
41
99335
3355
Γιατί λοιπόν ο κόσμος κάνει αναπάντητες;
01:54
Well, the reasonλόγος of courseσειρά μαθημάτων is that
42
102690
1450
Ο λόγος είναι πως προσπαθούν
να αποφύγουν τη χρέωση
01:56
they're tryingπροσπαθεί to avoidαποφύγει chargesταρίφα
43
104140
2758
01:58
associatedσυσχετισμένη with makingκατασκευή callsκλήσεις
and sendingαποστολή textsκείμενα.
44
106898
3366
που προκύπτει από τις κλήσεις
και τα μηνύματα.
02:02
So when HazareHazare askedερωτηθείς people
to leaveάδεια him a missedαναπάντητες call,
45
110264
4056
Όταν λοιπόν ο Χαζάρε ζήτησε
να του κάνουν αναπάντητες,
02:06
let's have a little guessεικασία how
manyΠολλά people actuallyπράγματι did this?
46
114320
5677
ας μαντέψουμε πόσοι άνθρωποι το έκαναν.
02:11
Thirty-fiveΤριάντα πέντε millionεκατομμύριο.
47
119997
3418
35 εκατομμύρια.
02:15
So this is one of the largestμεγαλύτερη coordinatedσυντονισμένη
actionsΕνέργειες in humanο άνθρωπος historyιστορία.
48
123415
4043
Είναι μία από τις μεγαλύτερες
συντονισμένες δράσεις στην ιστορία.
02:19
It's remarkableαξιοσημείωτος.
49
127458
1754
Είναι εντυπωσιακό.
02:21
And this reflectsαντανακλά the extraordinaryέκτακτος strengthδύναμη
of the emergingαναδυόμενες IndianΙνδική middleΜέσης classτάξη
50
129212
4500
Αντικατοπτρίζει την εντυπωσιακή δύναμη
της αναδυόμενης μεσαίας τάξης στην Ινδία
02:25
and the powerεξουσία that theirδικα τους
mobileκινητό phonesτηλεφώνων bringνα φερεις.
51
133712
2972
και τη δύναμη που έχουν
τα κινητά τους τηλέφωνα.
02:28
But he used that,
52
136684
1585
Το χρησιμοποίησε αυτό,
ο Χαζάρε απέκτησε μια τεράστια βάση
με αριθμούς κινητών,
02:30
HazareHazare endedέληξε up with this massiveογκώδης
CSVCSV fileαρχείο of mobileκινητό phoneτηλέφωνο numbersαριθμούς,
53
138269
4219
και τη χρησιμοποίησε για να αναπτύξει
τη δύναμη των πραγματικών ανθρώπων
02:34
and he used that to deployαναπτύξετε
54
142488
1785
02:36
realπραγματικός people powerεξουσία on the groundέδαφος
55
144273
1996
επί τόπου,
02:38
to get hundredsεκατοντάδες of thousandsχιλιάδες of
people out on the streetsτου δρόμου in DelhiΔελχί
56
146269
3414
για να κατεβάσει εκατοντάδες χιλιάδες
ανθρώπους στο δρόμους του Ν. Δελχί
02:41
to make a nationalεθνικός pointσημείο of
everydayκάθε μέρα corruptionδιαφθορά in IndiaΙνδία.
57
149683
4350
και να διαμαρτυρηθούν σε εθνικό επίπεδο
για την καθημερινή διαφθορά στην Ινδία.
02:46
It's a really strikingεκπληκτικός storyιστορία.
58
154033
2437
Είναι μια εντυπωσιακή ιστορία.
02:48
So this is me when I was 12 yearsχρόνια oldπαλαιός.
59
156470
2210
Εδώ είμαι 12 ετών.
02:50
I hopeελπίδα you see the resemblanceομοιότητα.
60
158680
1712
Ελπίζω να βλέπετε την ομοιότητα.
02:52
And I was alsoεπίσης an activistακτιβιστής,
61
160392
1925
Ήμουν κι εγώ ακτιβιστής.
02:54
and I have been an activistακτιβιστής all my life.
62
162317
2240
Όλη μου τη ζωή είμαι ακτιβιστής.
02:56
I had this really funnyαστείος childhoodΠαιδική ηλικία
63
164557
1330
Είχα μια πολύ ευχάριστη παιδική ηλικία,
02:57
where I traipsedκατευθυνθεί around the worldκόσμος
64
165887
2023
γύρναγα τον κόσμο,
02:59
meetingσυνάντηση worldκόσμος leadersηγέτες and
NobleΕυγενής prizeβραβείο winnersνικητές,
65
167910
2794
συναντούσα παγκόσμιους ηγέτες
και Νομπελίστες,
03:02
talkingομιλία about ThirdΤρίτο WorldΚόσμο debtχρέος,
66
170704
2286
μιλούσαμε για το χρέος του Τρίτου Κόσμου,
όπως λεγόταν τότε,
03:04
as it was then calledπου ονομάζεται,
67
172990
1289
και την αποστρατιωτικοποίηση.
03:06
and demilitarizationαποστρατιωτικοποίηση.
68
174279
1534
03:07
I was a very, very seriousσοβαρός childπαιδί.
(LaughterΤο γέλιο)
69
175813
4232
Ήμουν ένα πολύ, πολύ σοβαρό παιδί.
(Γέλια)
03:12
And back then,
70
180045
1905
Τότε, στις αρχές του '90,
03:13
in the earlyνωρίς '90s,
71
181950
1434
είχα ένα δικό μου
τεχνολογικό εργαλείο αιχμής:
03:15
I had a very cutting-edgeαιχμής
techtech toolεργαλείο of my ownτα δικά:
72
183384
3830
03:19
the faxφαξ.
73
187214
2252
το φαξ.
03:21
And the faxφαξ was the
toolεργαλείο of my activismακτιβισμός.
74
189466
2178
Το φαξ ήταν το δικό μου
εργαλείο ακτιβισμού.
03:23
And at that time, it was the bestκαλύτερος way
75
191644
1558
Τότε, ήταν ο καλύτερος τρόπος
03:25
to get a messageμήνυμα to a lot of people
76
193202
1895
για να φτάσει ένα μήνυμα σε πολλούς,
ταυτόχρονα.
03:27
all at onceμια φορά.
77
195097
2438
03:29
I'll give you one exampleπαράδειγμα of a faxφαξ
campaignκαμπάνια that I ranέτρεξα.
78
197535
2446
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα
εκστρατείας μου με φαξ.
03:31
It was the eveπαραμονή of the GulfΚόλπος WarΠόλεμος
79
199981
2096
Τις παραμονές του Πολέμου
στον Περσικό Κόλπο
03:34
and I organizedδιοργάνωσε a globalπαγκόσμια campaignκαμπάνια
to floodπλημμύρα the hotelξενοδοχειο,
80
202077
3551
οργάνωσα μία παγκόσμια εκστρατεία
να πλημμυρίσουμε το ξενοδοχείο,
03:37
the IntercontinentalInterContinental in GenevaΓενεύη,
81
205628
1481
το Intercontinental στη Γενεύη,
03:39
where JamesΤζέιμς BakerΦούρναρης and TariqTariq AzizΑζίζ
82
207109
1555
όπου οι Τζέιμς Μπέικερ και Ταρίκ Αζίζ
03:40
were meetingσυνάντηση on the eveπαραμονή of the warπόλεμος,
83
208664
1924
έκαναν συναντήσεις
τις παραμονές του πολέμου
03:42
and I thought if I could
floodπλημμύρα them with faxesφαξ,
84
210588
2384
και σκέφτηκα πως,
αν τους πλημμύριζα με φαξ,
03:44
we'llΚαλά stop the warπόλεμος.
85
212972
1078
θα σταματούσαμε τον πόλεμο.
03:46
Well, unsurprisinglyόπως ήταν αναμενόμενο,
86
214050
2193
Δεν εκπλήσσει το γεγονός
πως η εκστρατεία απέτυχε παταγωδώς.
03:48
that campaignκαμπάνια was whollyεξ ολοκλήρου unsuccessfulανεπιτυχής.
87
216243
3591
03:51
There are lots of reasonsαιτιολογικό for that,
88
219834
1654
Πολλοί ήταν οι λόγοι γι' αυτό,
03:53
but there's no doubtαμφιβολία that
one sputteringεπιμετάλλωση faxφαξ machineμηχανή
89
221488
2485
αλλά αναμφίβολα ένα μηχάνημα φαξ
03:55
in GenevaΓενεύη was a little bitκομμάτι
of a bandwidthεύρος ζώνης constraintπεριορισμός
90
223973
3327
στη Γενεύη ήταν κάπως
περιορισμένης εμβέλειας
03:59
in termsόροι of the abilityικανότητα to
get a messageμήνυμα to lots of people.
91
227300
2842
ως προς τη δυνατότητα να μεταφέρει
μήνυμα σε πολλούς ανθρώπους.
04:02
And so, I wentπήγε on to
discoverανακαλύπτω some better toolsεργαλεία.
92
230142
4030
Έτσι άρχισα να ανακαλύπτω
μερικά καλύτερα εργαλεία.
04:06
I cofoundedΣυνιδρύτρια AvaazΤο Avaaz, whichοι οποίες usesχρήσεις the
InternetΣτο διαδίκτυο to mobilizeκινητοποιώ people
93
234172
2642
Συνίδρυσα το Avaaz, το οποίο κινητοποιεί
κόσμο μέσω διαδικτύου
04:08
and now has almostσχεδόν
40 millionεκατομμύριο membersμελών,
94
236814
2598
κι έχει σήμερα περίπου
40 εκατομμύρια μέλη,
04:11
and I now runτρέξιμο PurposeΣκοπός, whichοι οποίες
is a home for these kindsείδη of
95
239412
2560
και διαχειρίζομαι το Purpose,
που αποτελεί την έδρα
04:13
technology-poweredτεχνολογία-powered movementsκινήσεις.
96
241972
2296
των κινημάτων που δραστηριοποιούνται
μέσω τεχνολογίας.
04:16
So what's the moralηθικός of this storyιστορία?
97
244268
1820
Ποιο το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας;
04:18
Is the moralηθικός of this storyιστορία,
98
246088
1508
Είναι μήπως το ηθικό δίδαγμα
04:19
you know what, the faxφαξ is kindείδος of
eclipsedεπισκιάσει by the mobileκινητό phoneτηλέφωνο?
99
247596
5109
πως το φαξ επισκιάστηκε
από το κινητό τηλέφωνο;
04:24
This is anotherαλλο storyιστορία of
tech-determinismTech-Ντετερμινισμός?
100
252705
2230
Άλλη μία περίπτωση
τεχνολογικού ντετερμινισμού;
04:26
Well, I would argueλογομαχώ that there's
actuallyπράγματι more to it than that.
101
254935
3190
Εγώ θα έλεγα πως είναι κάτι περισσότερο.
04:30
I'd argueλογομαχώ that in the last 20 yearsχρόνια,
102
258125
2673
Θα έλεγα πως τα τελευταία 20 χρόνια
04:32
something more fundamentalθεμελιώδης has changedάλλαξε
103
260798
2238
κάτι πιο θεμελιώδες έχει αλλάξει
04:35
than just newνέος techtech.
104
263036
1705
πέραν απλώς της τεχνολογίας.
04:36
I would argueλογομαχώ that there has
been a fundamentalθεμελιώδης shiftβάρδια
105
264741
2820
Θα έλεγα πως έχει υπάρξει
μια θεμελιώδης μετατόπιση
04:39
in the balanceισορροπία of powerεξουσία
106
267561
2148
στην ισορροπία δυνάμεων
ανά τον κόσμο.
04:41
in the worldκόσμος.
107
269709
1519
Αν ρωτήσετε έναν ακτιβιστή
πώς μπορούμε να καταλάβουμε τον κόσμο
04:43
You askπαρακαλώ any activistακτιβιστής how
to understandκαταλαβαίνουν the worldκόσμος,
108
271228
1917
04:45
and they'llθα το κάνουν say,
"Look at where the powerεξουσία is,
109
273145
2474
θα σας πει: «Κοίτα πού βρίσκεται η δύναμη,
ποιος την έχει, πώς μετατοπίζεται».
04:47
who has it, how it's shiftingμετατόπιση."
110
275619
2458
04:50
And I think we all senseέννοια that
something bigμεγάλο is happeningσυμβαίνει.
111
278077
3002
Νομίζω πως όλοι αισθανόμαστε
πως κάτι μεγάλο συμβαίνει.
04:53
So HenryΧένρι TimmsTIMMS and I —
112
281079
2444
Ο Χένρι Τιμς κι εγώ,
-δημιουργεί κι ο ίδιος κινήματα-
04:55
Henry'sΤου Ερρίκου a fellowσύντροφος movementκίνηση builderοικοδόμος
113
283523
1848
μιλούσαμε και θέλαμε να δούμε
04:57
got talkingομιλία one day and
we startedξεκίνησε to think,
114
285371
1902
πώς μπορούμε να αντιληφθούμε
τον νέο αυτόν κόσμο;
04:59
how can we make senseέννοια of this newνέος worldκόσμος?
115
287273
2001
05:01
How can we describeπεριγράφω it and give
116
289274
1189
Πώς να τον περιγράψουμε
05:02
it a frameworkδομή that makesκάνει it more usefulχρήσιμος?
117
290463
2443
και να του δώσουμε
ένα πιο χρήσιμο πλαίσιο.
05:04
Because we realizedσυνειδητοποίησα that manyΠολλά
118
292906
1230
Καθότι αντιληφθήκαμε
05:06
of the lessonsμαθήματα that we were
discoveringανακαλύπτοντας in movementsκινήσεις
119
294136
2814
πως πολλά από τα διδάγματα
που αποκομίζαμε με τα κινήματα
05:08
actuallyπράγματι appliedεφαρμοσμένος all over the worldκόσμος
120
296950
2707
εφαρμόζονται παντού στον κόσμο
σε πολλούς τομείς της κοινωνίας.
05:11
in manyΠολλά sectorsτομείς of our societyκοινωνία.
121
299657
2122
05:13
So I want to introduceπαρουσιάζω you to
this frameworkδομή:
122
301779
1877
Θέλω να σας παρουσιάσω
το πλαίσιο αυτό:
05:15
OldΠαλιά powerεξουσία, meetσυναντώ newνέος powerεξουσία.
123
303656
2220
Παλιά εξουσία, σου γνωρίζω τη νέα δύναμη.
05:17
And I want to talk to you about
what newνέος powerεξουσία is todayσήμερα.
124
305876
3431
Θέλω να σας μιλήσω για το τι είναι
η νέα αυτή δύναμη σήμερα.
05:21
NewΝέα powerεξουσία is the deploymentανάπτυξης
125
309307
1964
Η νέα δύναμη είναι
η ανάπτυξη της μαζικής συμμετοχής
και του συντονισμού μεταξύ ομοτίμων --
05:23
of massμάζα participationσυμμετοχή
and peerομότιμων coordinationσυντονισμός
126
311271
3189
αυτά είναι τα δύο βασικά στοιχεία--
05:26
these are the two keyκλειδί elementsστοιχεία
127
314460
1642
05:28
to createδημιουργώ changeαλλαγή and shiftβάρδια outcomesαποτελέσματα.
128
316102
2497
για να δημιουργήσουμε αλλαγή
και να μετατοπίσουμε αποτελέσματα.
05:30
And we see newνέος powerεξουσία all around us.
129
318599
3088
Η νέα αυτή δύναμη υπάρχει παντού γύρω μας.
05:33
This is BeppeBeppe GrilloGrillo
130
321687
1284
Εδώ βλέπετε τον Μπέπε Γκρίλο,
ήταν ένας ιταλός λαϊκιστής μπλόγκερ
05:34
he was a populistλαϊκιστική ItalianΙταλικά bloggerblogger
131
322971
2145
05:37
who, with a minimalελάχιστος politicalπολιτικός apparatusσυσκευές
and only some onlineσε απευθείας σύνδεση toolsεργαλεία,
132
325116
3420
που με ελάχιστα πολιτικά εργαλεία
και μερικά διαδικτυακά,
05:40
wonΚέρδισε more than 25 percentτοις εκατό of the voteψήφος
133
328536
2498
κέρδισε πάνω από το 25% των ψήφων
στις πρόσφατες ιταλικές εκλογές.
05:43
in recentπρόσφατος ItalianΙταλικά electionsεκλογές.
134
331034
2421
05:45
This is AirbnbΗ Airbnb,
135
333455
1362
Αυτή είναι η Airbnb,
η οποία μέσα σε μερικά χρόνια
05:46
whichοι οποίες in just a fewλίγοι yearsχρόνια
136
334817
1749
έχει ανατρέψει ριζικά
την ξενοδοχειακή βιομηχανία
05:48
has radicallyριζικά disruptedδιαταράσσεται the hotelξενοδοχειο industryβιομηχανία
137
336566
2162
05:50
withoutχωρίς owningη ιδιοκτησία a singleμονόκλινο
squareτετράγωνο footπόδι of realπραγματικός estateπεριουσία.
138
338728
2918
χωρίς να έχει ούτε ένα τετραγωνικό μέτρο
ακίνητης περιουσίας.
05:53
This is KickstarterΜΑΝΙΒΕΛΑ,
139
341646
1355
Εδώ έχουμε την Kickstarter,
05:55
whichοι οποίες we know has raisedανυψωθεί over a billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια
140
343001
2897
η οποία έχει συγκεντρώσει
πάνω από ένα δισ. δολάρια
05:57
from more than fiveπέντε millionεκατομμύριο people.
141
345898
2421
από περισσότερους
από πέντε εκατομμύρια ανθρώπους.
06:00
Now, we're familiarοικείος with all of these modelsμοντέλα.
142
348319
1930
Γνωρίζουμε όλα αυτά τα μοντέλα.
06:02
But what's strikingεκπληκτικός is the commonalitiesκοινά στοιχεία,
143
350249
3201
Εντύπωση όμως κάνουν
τα κοινά τους στοιχεία,
06:05
the structuralκατασκευαστικός featuresχαρακτηριστικά of
these newνέος modelsμοντέλα
144
353450
2126
τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά
αυτών των μοντέλων
06:07
and how they differδιαφέρω from oldπαλαιός powerεξουσία.
145
355576
2149
και πώς διαφέρουν από την παλιά εξουσία.
06:09
Let's look a little bitκομμάτι at this.
146
357725
1669
Ας το δούμε πιο προσεκτικά.
06:11
OldΠαλιά powerεξουσία is heldπου πραγματοποιήθηκε like a currencyνόμισμα.
147
359394
3158
Η παλιά εξουσία
έχει τη δύναμη ενός νομίσματος.
06:14
NewΝέα powerεξουσία worksεργοστάσιο like a currentρεύμα.
148
362552
1979
Η νέα δύναμη
λειτουργεί σα ρεύμα.
06:16
OldΠαλιά powerεξουσία is heldπου πραγματοποιήθηκε by a fewλίγοι.
149
364531
2502
Η παλιά εξουσία είναι στα χέρια λίγων.
06:19
NewΝέα powerεξουσία isn't heldπου πραγματοποιήθηκε by a fewλίγοι,
it's madeέκανε by manyΠολλά.
150
367033
3440
Η νέα δύναμη δεν είναι στα χέρια λίγων,
αλλά φτιάχνεται από πολλούς.
06:22
OldΠαλιά powerεξουσία is all about downloadΚατεβάστε,
151
370473
2507
Η παλιά εξουσία κατέβαζε (download),
06:24
and newνέος powerεξουσία uploadsμεταφορτώσεις.
152
372980
1726
ενώ η νέα δύναμη ανεβάζει (upload).
06:26
And you see a wholeολόκληρος setσειρά of
characteristicsΧαρακτηριστικά that you can traceίχνος,
153
374706
2534
Είναι πολλά τα χαρακτηριστικά
που εντοπίζει κανείς,
06:29
whetherκατά πόσο it's in mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ or
politicsπολιτική or educationεκπαίδευση.
154
377240
3116
στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης,
στην πολιτική ή στην εκπαίδευση.
06:32
So we'veέχουμε talkedμίλησε a little bitκομμάτι
about what newνέος powerεξουσία is.
155
380356
2066
Είπαμε λοιπόν τι είναι η νέα δύναμη.
06:34
Let's, for a secondδεύτερος, talk about
what newνέος powerεξουσία isn't.
156
382422
3165
Ας μιλήσουμε για λίγο όμως
για το τι δεν είναι.
06:37
NewΝέα powerεξουσία is not your FacebookΣτο Facebook pageσελίδα.
157
385587
3796
Η νέα δύναμη
δεν είναι η σελίδα σας στο Facebook.
06:41
I assureεπιβεβαιώνω you that havingέχοντας a
socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ strategyστρατηγική
158
389383
2825
Σας διαβεβαιώνω πως το να διαθέτεις
στρατηγική στα κοινωνικά δίκτυα
06:44
can enableεπιτρέπω you to do just as much downloadΚατεβάστε
159
392208
2548
σε βοηθά να κατεβάζεις τόσα
όσα κι όταν είχες ραδιόφωνο.
06:46
as you used to do when you had the radioραδιόφωνο.
160
394756
2862
06:49
Just askπαρακαλώ SyrianΣυρίας dictatorδικτάτορας BasharΜπασάρ al-AssadΑλ-Άσαντ,
161
397618
3528
Αρκεί να ρωτήσετε τον δικτάτορα της Συρίας
Μπασάρ Αλ Άσσαντ.
06:53
I assureεπιβεβαιώνω you that his FacebookΣτο Facebook pageσελίδα
162
401146
1742
H σελίδα του στο Facebook,
σας διαβεβαιώνω,
06:54
has not embracedαγκάλιασε the powerεξουσία
of participationσυμμετοχή.
163
402888
4127
δεν έχει «αγκαλιάσει»
τη δύναμη της συμμετοχής.
06:59
NewΝέα powerεξουσία is not inherentlyεκ φύσεως positiveθετικός.
164
407015
3398
Η νέα δύναμη,
δεν είναι υποχρεωτικά θετική.
Μάλιστα, δεν είναι κανονιστικό
το επιχείρημά μας,
07:02
In factγεγονός, this isn't an normativeκανονιστικές
argumentδιαφωνία that we're makingκατασκευή,
165
410413
2289
η νέα δύναμη μπορεί να κάνει πολλά καλά,
μα και να επιφέρει άσχημα αποτελέσματα.
07:04
there are manyΠολλά good things
about newνέος powerεξουσία,
166
412702
1812
07:06
but it can produceπαράγω badκακό outcomesαποτελέσματα.
167
414514
1817
07:08
More participationσυμμετοχή, more peerομότιμων coordinationσυντονισμός,
168
416331
2005
Η μεγαλύτερη συμμετοχή
κι ο συντονισμός ομοτίμων
07:10
sometimesωρες ωρες distortsπαραμορφώσεις outcomesαποτελέσματα
169
418336
1787
συχνά στρεβλώνει το αποτέλεσμα
07:12
and there are some things,
170
420123
1075
και υπάρχουν κάποια πράγματα,
όπως π.χ. στην ιατρική επιστήμη,
07:13
like things, for exampleπαράδειγμα,
in the medicalιατρικός professionεπάγγελμα
171
421198
2099
07:15
that we want newνέος powerεξουσία
to get nowhereπουθενά nearκοντά.
172
423297
2996
όπου δε θέλουμε επ' ουδενί
η νέα δύναμη να πλησιάσει.
07:18
And thirdlyτρίτον, newνέος powerεξουσία is not
the inevitableαναπόφευκτος victorΒίκτωρ.
173
426293
3003
Τρίτον, η νέα δύναμη
δεν είναι ο αναπόδραστος νικητής.
07:21
In factγεγονός, unsurprisinglyόπως ήταν αναμενόμενο,
174
429296
1579
Αντίθετα, δεν εκπλήσσει το γεγονός
07:22
as manyΠολλά of these newνέος powerεξουσία
modelsμοντέλα get to scaleκλίμακα,
175
430875
2989
πως όσο αυτά τα μοντέλα
νέας δύναμης κλιμακώνονται
07:25
what you see is this massiveογκώδης pushbackτινάγματος
176
433864
2470
παρατηρείται μια μαζική αντίδραση
από τις δυνάμεις της παλιάς εξουσίας.
07:28
from the forcesδυνάμεις of oldπαλαιός powerεξουσία.
177
436334
1749
07:30
Just look at this really
interestingενδιαφέρων epicέπος struggleπάλη
178
438083
2209
Αρκεί να δει κανείς
την πολύ ενδιαφέρουσα πάλη
07:32
going on right now betweenμεταξύ
EdwardEdward SnowdenSnowden and the NSANSA.
179
440292
4383
αυτή τη στιγμή μεταξύ Σνόουντεν και
Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας (Η.Π.Α.).
07:36
You'llΘα σας noteΣημείωση that only one of
the two people on this slideολίσθηση
180
444675
2384
Θα δείτε πως μόνον ο ένας
εκ των δύο στη διαφάνεια
07:39
is currentlyεπί του παρόντος in exileεξορία.
181
447059
2179
βρίσκεται εξορισμένος αυτήν τη στιγμή.
Άρα, δεν είναι διόλου ξεκάθαρο
07:41
And so, it's not at all clearΣαφή
182
449238
1415
07:42
that newνέος powerεξουσία will be
the inevitableαναπόφευκτος victorΒίκτωρ.
183
450653
2090
αν η νέα δύναμη
θα είναι αναμφίβολα νικητής.
07:44
That said, keep one thing in mindμυαλό:
184
452743
2943
Τούτου λεχθέντος, να θυμάστε ένα πράγμα:
07:47
We're at the beginningαρχή of a
very steepαπότομος curveκαμπύλη.
185
455686
2889
Βρισκόμαστε στην αρχή
μιας πολύ απότομης καμπύλης.
07:50
So you think about some of
these newνέος powerεξουσία modelsμοντέλα, right?
186
458575
1641
Μερικά από τα μοντέλα νέας δύναμης
ξεκίνησαν ως ιδέες από ένα γκαράζ
07:52
These were just like someone'sκάποιου
187
460216
2112
07:54
garageγκαράζ ideaιδέα a fewλίγοι yearsχρόνια agoπριν,
188
462328
2546
πριν από μερικά χρόνια
και τώρα ανατρέπουν ολόκληρες βιομηχανίες.
07:56
and now they're disruptingδιατάραξη
entireολόκληρος industriesβιομηχανίες.
189
464874
3136
Το ενδιαφέρον λοιπόν
σχετικά με τη νέα δύναμη
08:00
And so, what's interestingενδιαφέρων
about newνέος powerεξουσία,
190
468010
2669
08:02
is the way it feedsτροφές
on itselfεαυτό.
191
470679
2016
είναι ο τρόπος που αυτοτροφοδοτείται.
08:04
OnceΜια φορά you have an experienceεμπειρία of newνέος powerεξουσία,
192
472695
2024
Από τη στιγμή που θα τη βιώσεις,
08:06
you tendτείνω to expectαναμένω and
want more of it.
193
474719
2190
περιμένεις να την ξαναβρείς
και θέλεις κι άλλη.
08:08
So let's say you've used a
peer-to-peerpeer-to-peer lendingδανεισμός platformπλατφόρμα
194
476909
2880
Ας υποθέσουμε πως χρησιμοποιήσατε
μία πλατφόρμα δανεισμού
08:11
like LendingΔανεισμός TreeΔέντρο or ProsperΕυτυχισμένος,
195
479789
2534
όπως το Lending Tree ή το Prosper,
08:14
then you've figuredσχηματικός out that
you don't need the bankτράπεζα,
196
482323
2284
τότε ξέρετε πως δε χρειάζεστε τράπεζα,
08:16
and who wants the bankτράπεζα, right?
197
484607
1937
και ποιος προτιμά την τράπεζα,
εδώ που τα λέμε.
08:18
And so, that experienceεμπειρία tendsτείνει
to emboldenαποθράσυνση you
198
486544
2438
Έτσι η εμπειρία αυτή
σε κάνει πιο τολμηρό.
08:20
it tendsτείνει to make you want
more participationσυμμετοχή
199
488982
2937
Σε κάνει να θες να συμμετέχεις περισσότερο
σε περισσότερους τομείς της ζωής σου.
08:23
acrossαπέναντι more aspectsπτυχές of your life.
200
491919
2345
Και αυτό δημιουργεί κάποιες αξίες.
08:26
And what this givesδίνει riseαύξηση to is
201
494264
1545
08:27
a setσειρά of valuesαξίες.
202
495809
1571
Μιλήσαμε για τα μοντέλα
που έχουν αναδυθεί με τη νέα δύναμη -
08:29
We talkedμίλησε about the modelsμοντέλα
203
497380
1310
08:30
that newνέος powerεξουσία has engenderedπροκληθούν
204
498690
1594
08:32
the AirbnbsAirbnbs, the KickstartersKickstarters.
205
500284
1832
τύπου Airbnb και Kickstarter.
08:34
What about the valuesαξίες?
206
502116
1529
Τι γίνεται όμως με τις αξίες;
08:35
And this is an earlyνωρίς sketchσκίτσο
207
503645
1670
Εδώ βλέπετε ένα σκαρίφημα
των αξιών της νέας δύναμης.
08:37
at what newνέος powerεξουσία valuesαξίες look like.
208
505315
2563
Η νέα δύναμη θέλει διαφάνεια
στις τιμές πέρα από κάθε άλλο.
08:39
NewΝέα powerεξουσία valuesαξίες prizeβραβείο
transparencyδιαφάνεια aboveπανω all elseαλλού.
209
507878
3131
08:43
It's almostσχεδόν a religiousθρησκευτικός
beliefπίστη in transparencyδιαφάνεια,
210
511009
2222
Πρόκειται για θρησκευτική πίστη
στη διαφάνεια,
08:45
a beliefπίστη that if you shineλάμψη
a lightφως on something,
211
513231
2264
η πεποίθηση πως αν ρίξεις φως σε κάτι
θα το κάνεις καλύτερο.
08:47
it will be better.
212
515495
1431
Μην ξεχνάτε πως τον 20ο αιώνα,
αυτό δεν ίσχυε καθόλου.
08:48
And rememberθυμάμαι that in the 20thth
centuryαιώνας, this was not at all trueαληθής.
213
516926
2750
08:51
People thought that gentlemenΑντρών
should sitκαθίζω behindπίσω closedκλειστό doorsπόρτες
214
519676
2967
Οι κύριοι έπρεπε να συναντώνται
κεκλεισμένων των θυρών
08:54
and make comfortableάνετος agreementsσυμφωνίες.
215
522643
2282
και να συνάπτουν βολικές συμφωνίες.
08:56
NewΝέα powerεξουσία valuesαξίες of informalάτυπος,
networkedδικτύωση governanceδιακυβέρνηση.
216
524925
3405
Η νέα δύναμη εκτιμά την άτυπη,
δικτυωμένη διακυβέρνηση.
Οι μετέχοντες στη νέα δύναμη,
δε θα εφηύραν ποτέ τον Ο.Η.Ε.,
09:00
NewΝέα powerεξουσία folksλαούς would never
have inventedεφευρέθηκε the U.N. todayσήμερα,
217
528330
2644
09:02
for better or worseχειρότερος.
218
530974
1833
καλώς ή κακώς.
09:04
NewΝέα powerεξουσία valuesαξίες participationσυμμετοχή,
219
532807
1715
Η νέα δύναμη εκτιμά τη συμμετοχή,
και πιστεύει στο δόγμα «καν'το μόνος σου».
09:06
and newνέος powerεξουσία is all about do-it-yourselfdo-it-yourself.
220
534522
2795
09:09
In factγεγονός, what's interestingενδιαφέρων
about newνέος powerεξουσία
221
537317
1489
Το ενδιαφέρον με τη νέα δύναμη
09:10
is that it eschewsαποφεύγει some of
the professionalizationεπαγγελματοποίησης
222
538806
3713
είναι ότι ξεφεύγει
από την επαγγελματοποίηση
09:14
and specializationειδίκευση that was
223
542519
1475
και την εξειδίκευση
09:15
all the rageοργή in the 20thth centuryαιώνας.
224
543994
2390
που ήταν τόσο της μόδας τον 20ο αιώνα.
09:18
So what's interestingενδιαφέρων about these
225
546384
1810
Το ενδιαφέρον λοιπόν
με τις αξίες και τα μοντέλα νέας δύναμης
09:20
newνέος powerεξουσία valuesαξίες and these
newνέος powerεξουσία modelsμοντέλα
226
548194
1966
είναι η σημασία που έχουν
για τους οργανισμούς.
09:22
is what they mean for organizationsοργανώσεις.
227
550160
2295
09:24
So we'veέχουμε spentξόδεψε a bitκομμάτι of time thinkingσκέψη,
228
552455
2508
Έτσι ξοδέψαμε χρόνο για να δούμε
09:26
how can we plotοικόπεδο organizationsοργανώσεις
229
554963
2266
πώς μπορούμε να σχεδιάσουμε οργανώσεις
09:29
on a two-by-twoαπό δύο where, essentiallyουσιαστικά,
230
557229
2264
δίπλα-δίπλα, όπου στην ουσία
09:31
we look at newνέος powerεξουσία valuesαξίες
231
559493
2056
εξετάζουμε τις αξίες της νέας δύναμης
και τα μοντέλα της
09:33
and newνέος powerεξουσία modelsμοντέλα
232
561549
1264
και βλέπουμε πού βρίσκεται ο καθένας.
09:34
and see where differentδιαφορετικός people sitκαθίζω?
233
562813
1801
09:36
We startedξεκίνησε with a U.S. analysisανάλυση,
234
564614
1889
Ξεκινήσαμε με μια ανάλυση στις Η.Π.Α.
09:38
and let me showπροβολή you
some interestingενδιαφέρων findingsευρήματα.
235
566503
2376
και θέλω να σας δείξω
μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα.
09:40
So the first is AppleApple.
236
568879
1979
Το πρώτο είναι η Apple.
09:42
In this frameworkδομή, we actuallyπράγματι
describedπεριγράφεται AppleApple
237
570858
2535
Στο πλαίσιο αυτό, περιγράψαμε την Apple
09:45
as an oldπαλαιός powerεξουσία companyΕταιρία.
238
573393
2122
ως εταιρεία της παλιάς εξουσίας.
09:47
That's because the ideologyιδεολογία,
239
575515
1654
Κι αυτό επειδή η ιδεολογία,
η προεξάρχουσα ιδεολογία της Apple
09:49
the governingπου διέπουν ideologyιδεολογία of AppleApple
240
577169
2288
09:51
is the ideologyιδεολογία of the perfectionistτελειομανής
241
579457
2874
είναι η ιδεολογία του τελειομανούς
σχεδιαστή προϊόντος στο Κουπερτίνο.
09:54
productπροϊόν designerσχεδιαστής in CupertinoCupertino.
242
582331
2024
09:56
It's absolutelyαπολύτως about that beautifulπανεμορφη,
perfectτέλειος thing descendingφθίνουσα σειρά uponεπάνω σε us
243
584355
4072
Έχει να κάνει με αυτό το υπέροχο
τέλειο πράγμα που μας επιβάλλεται
10:00
in perfectionτελειότητα.
244
588427
1351
μέσα στην τελειότητά του.
10:01
And it does not valueαξία, as a
companyΕταιρία, transparencyδιαφάνεια.
245
589778
2623
Ως εταιρεία δε δίνει σημασία
στη διαφάνεια.
10:04
In factγεγονός, it's very secretiveμυστικοπαθής.
246
592401
1663
Μάλιστα είναι αρκετά μυστικοπαθής.
10:06
Now, AppleApple is one of the mostπλέον
succesfulεπιτυχημένη companiesεταιρείες in the worldκόσμος.
247
594064
2826
Η Apple είναι μία
από τις πιο πετυχημένες εταιρείες παγκοσμίως.
10:08
So this showsδείχνει that you can
248
596890
1372
Αυτό μας δείχνει πως
μπορούμε ακόμη να ακολουθούμε
στρατηγικές της παλιάς εξουσίας επιτυχώς.
10:10
still pursueεπιδιώκω a successfulεπιτυχής
oldπαλαιός powerεξουσία strategyστρατηγική.
249
598262
2689
10:12
But one can argueλογομαχώ that there's
realπραγματικός vulnerabilitesvulnerabilites in that modelμοντέλο.
250
600951
2970
Όμως κάποιοι θα πουν
πως το μοντέλο έχει τρωτά σημεία.
10:15
I think anotherαλλο interestingενδιαφέρων comparisonσύγκριση
251
603921
2024
Είναι επίσης πολύ ενδιαφέρον
10:17
is that of the ObamaΟμπάμα campaignκαμπάνια
252
605945
2177
να συγκρίνει κανείς την προεδρία
με την προεκλογική εκστρατεία του Ομπάμα.
10:20
versusεναντίον the ObamaΟμπάμα presidencyΠροεδρία.
253
608122
3116
10:23
(ApplauseΧειροκροτήματα)
254
611238
7462
(Χειροκρότημα)
10:30
Now, I like PresidentΠρόεδρος ObamaΟμπάμα,
255
618700
1747
Συμπαθώ τον Πρόεδρο Ομπάμα,
10:32
but he ranέτρεξα with newνέος
powerεξουσία at his back, right?
256
620447
3956
αλλά είναι αλήθεια πως στην εκστρατεία του
είχε τη στήριξη της νέας εξουσίας, σωστά;
10:36
And he said to people,
257
624403
1827
Και έλεγε στον κόσμο,
πως εμείς είμαστε αυτοί που περιμέναμε.
10:38
we are the onesαυτές we'veέχουμε
been waitingαναμονή for.
258
626230
1973
Ενίσχυσε την εκστρατεία του
με συλλογική χρηματοδότηση.
10:40
And he used crowdfundingcrowdfunding
259
628203
1451
10:41
to powerεξουσία a campaignκαμπάνια.
260
629654
1211
10:42
But when he got into officeγραφείο,
261
630865
1401
Αλλά όταν ανέλαβε,
10:44
he governedκυβερνήθηκε like more or lessπιο λιγο
all the other presidentsπρόεδροι did.
262
632266
3192
κυβέρνησε λίγο πολύ
όπως κι όλοι οι προηγούμενοι.
10:47
And this is a really interestingενδιαφέρων trendτάση,
263
635458
2364
Μια πραγματικά ενδιαφέρουσα τάση
10:49
is when newνέος powerεξουσία getsπαίρνει powerfulισχυρός,
264
637822
1998
είναι τι συμβαίνει
όταν η νέα δύναμη αποκτά εξουσία.
10:51
what happensσυμβαίνει?
265
639820
1571
10:53
So this is a frameworkδομή you
should look at
266
641391
1764
Πρέπει να εξετάζετε το πλαίσιο αυτό
10:55
and think about where your
ownτα δικά organizationοργάνωση
267
643155
1492
και να αναλογίζεστε πού βρίσκεται
η δική σας οργάνωση.
10:56
sitsκάθεται on it.
268
644647
964
10:57
And think about where it
should be
269
645611
1573
Αναλογιστείτε πού θα πρέπει να βρίσκεται
σε πέντε ή δέκα χρόνια.
10:59
in fiveπέντε or 10 yearsχρόνια.
270
647184
1548
Τι κάνεις αν ανήκεις στην παλιά εξουσία;
11:00
So what do you do if you're oldπαλαιός powerεξουσία?
271
648732
2465
11:03
Well, if you're there
thinkingσκέψη, in oldπαλαιός powerεξουσία,
272
651197
2965
Αν σκέφτεστε πως ως παλιά εξουσία
δε θα σας συμβεί αυτό,
11:06
this won'tσυνηθισμένος happenσυμβεί to us.
273
654162
1900
11:08
Then just look at the WikipediaWikipedia
entryείσοδος for EncyclopEncyclopædiaDia BritannicaBritannica.
274
656062
5167
αρκεί να δείτε τι γράφει η Wikipedia
για την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.
11:13
Let me tell you, it's a very sadλυπημένος readανάγνωση.
275
661229
2396
Είναι θλιβερό να το διαβάζεις.
11:15
But if you are oldπαλαιός powerεξουσία,
276
663625
1419
Αν ανήκεις στην παλιά εξουσία
11:17
the mostπλέον importantσπουδαίος thing you
can do is to occupyασχολούμαι yourselfσύ ο ίδιος
277
665044
3793
το σημαντικότερο είναι
να αλλάξεις τον εαυτό σου
11:20
before othersοι υπολοιποι occupyασχολούμαι you,
278
668837
2654
προτού σε αλλάξουν οι άλλοι,
11:23
before you are occupiedκατειλημμένος.
279
671491
1328
προτού βρεθείς αλλαγμένος.
11:24
ImagineΦανταστείτε that a groupομάδα
of your biggestμέγιστος skepticsσκεπτικιστές
280
672819
2773
Φανταστείτε μία ομάδα
από τους μεγαλύτερους επικριτές σας
11:27
are campedστρατοπέδευσαν in the heartκαρδιά
of your organizationοργάνωση
281
675592
2352
να είναι στην καρδιά της οργάνωσής σας,
11:29
askingζητώντας the toughestπιο δύσκολο questionsερωτήσεις
282
677944
1879
να θέτουν τις πιο δύσκολες ερωτήσεις
11:31
and they can see everything
insideμέσα of your organizationοργάνωση.
283
679823
2928
και να βλέπουν τα πάντα
μέσα στην οργάνωσή σας.
11:34
And askπαρακαλώ them, would they
like what they see
284
682751
2750
Ρωτήστε τους,
αν τους αρέσει αυτό που βλέπουν
11:37
and should our modelμοντέλο changeαλλαγή?
285
685501
2275
και αν πρέπει να αλλάξει το μοντέλο μας;
11:39
What about if you're newνέος powerεξουσία?
286
687776
1863
Κι αν ανήκεις στη νέα δύναμη;
11:41
Is newνέος powerεξουσία kindείδος of just
ridingιππασία the waveκύμα to gloryδόξα?
287
689639
2634
Η νέα δύναμη απλώς
αναπαύεται στις δάφνες της;
11:44
I would argueλογομαχώ no.
288
692273
1480
Εγώ θα έλεγα πως όχι.
11:45
I would argueλογομαχώ that there
are some very realπραγματικός challengesπροκλήσεις
289
693753
1956
Θα έλεγα πως υπάρχουν
πραγματικές προκλήσεις
11:47
to newνέος powerεξουσία in this nascentεν τη γενέσει phaseφάση.
290
695709
1692
για τη νεοφυή νέα δύναμη.
11:49
Let's stickραβδί with the OccupyΚαταλαμβάνουν WallΤοίχου StreetΟδός
exampleπαράδειγμα for a momentστιγμή.
291
697401
3502
Ας ασχοληθούμε με το κίνημα
Occupy Wall Street για λίγο.
11:52
OccupyΚαταλαμβάνουν was this incredibleαπίστευτος exampleπαράδειγμα
of newνέος powerεξουσία,
292
700903
2990
Το Occupy είναι ένα εντυπωσιακό παράδειγμα
νέας δύναμης,
11:55
the purestπιο αγνή exampleπαράδειγμα of newνέος powerεξουσία.
293
703893
1843
στην πιο ατόφια μορφή της.
11:57
And yetΑκόμη, it failedαπέτυχε to consolidateπαγίωση.
294
705736
2531
Παρόλα αυτά δεν κατάφερε να παγιωθεί.
12:00
So the energyενέργεια that it createdδημιουργήθηκε
295
708267
1897
Η ενέργεια που δημιούργησε
ήταν εξαιρετική για τα meme,
12:02
was great for the memememe phaseφάση,
296
710164
1441
12:03
but they were so committedδεσμεύεται to participationσυμμετοχή,
297
711605
2801
αλλά εστίασαν τόσο πολύ στην συμμετοχή,
που δεν πέρασαν ποτέ στη δράση.
12:06
that they never got anything doneΈγινε.
298
714406
1634
12:08
And in factγεγονός that modelμοντέλο
299
716040
1791
Το μοντέλο αυτό
12:09
meansπου σημαίνει that the challengeπρόκληση for newνέος powerεξουσία is:
300
717831
2792
μας δείχνει πως η πρόκληση
για τη νέα δύναμη είναι:
12:12
how do you use institutionalθεσμική powerεξουσία
301
720623
2539
πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις
τη θεσμική εξουσία
12:15
withoutχωρίς beingνα εισαι institutionalizedθεσμοθετημένη?
302
723162
2071
χωρίς να θεσμοποιηθείς;
12:17
One the other endτέλος of the spectraφάσματα is UberΗ Uber.
303
725233
2633
Στον αντίποδα βρίσκεται η Uber.
12:19
UberΗ Uber is an amazingφοβερο,
304
727866
1384
Η Uber αποτελεί ένα εντυπωσιακό
διανυσματικό μοντέλο νέας δύναμης.
12:21
highlyυψηλά scalableανάβατος newνέος powerεξουσία modelμοντέλο.
305
729250
2053
12:23
That networkδίκτυο is gettingνα πάρει denserπυκνότερο and denserπυκνότερο
306
731303
2026
Το δίκτυο αυτό γίνεται όλο και πιο πυκνό
μέρα με τη μέρα.
12:25
by the day.
307
733329
1260
12:26
But what's really interestingενδιαφέρων
about UberΗ Uber is
308
734589
2159
Το ενδιαφέρον με την Uber είναι
12:28
it hasn'tδεν έχει really adoptedθετός newνέος powerεξουσία valuesαξίες.
309
736748
3741
πως δεν έχει υιοθετήσει πραγματικά
αξίες νέας δύναμης.
12:32
This is a realπραγματικός quoteπαραθέτω, αναφορά from
the UberΗ Uber CEOΔΙΕΥΘΎΝΩΝ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ recentlyπρόσφατα:
310
740489
4072
Παραθέτω πρόσφατη φράση
του Διευθύνοντα Συμβούλου της Uber:
12:36
He saysλέει, "OnceΜια φορά we get ridαπαλλάσσω of the dudeφίλε
in the carαυτοκίνητο" — he meansπου σημαίνει driversπρογράμματα οδήγησης
311
744561
4448
Λέει: «Μόλις ξεφορτωθούμε τον τύπο
στο αυτοκίνητο» -εννοεί τους οδηγούς-
12:41
"UberΗ Uber will be cheaperπιο φθηνα."
312
749009
3892
η Uber θα γίνει φθηνότερη».
12:44
Now, newνέος powerεξουσία modelsμοντέλα
liveζω and dieκαλούπι
313
752901
2975
Μοντέλα νέας δύναμης
επιβιώνουν και πεθαίνουν
12:47
by the strengthδύναμη of theirδικα τους networksδικτύων.
314
755876
2182
ανάλογα με τη δύναμη του δικτύου τους.
Ανάλογα με το κατά πόσον
οδηγοί και καταναλωτές
12:50
By whetherκατά πόσο the driversπρογράμματα οδήγησης and the consumersΚαταναλωτές
315
758058
1933
12:51
who use the serviceυπηρεσία actuallyπράγματι believe in it.
316
759991
2341
που χρησιμοποιούν την υπηρεσία
πιστεύουν σ' αυτήν.
12:54
Because they're not an exerciseάσκηση
of top-downαπό πάνω προς τα κάτω perfectionismτελειομανία,
317
762332
3501
Επειδή δεν πρόκειται για άσκηση
τελειότητας από πάνω προς τα κάτω,
12:57
they are about the networkδίκτυο.
318
765833
1948
αυτό που μετράει είναι το δίκτυο.
12:59
And so, the challengeπρόκληση,
319
767781
1696
Η πρόκληση λοιπόν είναι,
13:01
and this is why it's in
no way surprisingεκπληκτικός,
320
769477
2250
και γι' αυτό και δεν αποτελεί έκπληξη,
13:03
is that Uber'sΤης Uber driversπρογράμματα οδήγησης
are now unionizingσυνένωση.
321
771727
4256
πως οι οδηγοί της Uber
ιδρύουν πλέον συνδικάτο.
13:07
It's extraordinaryέκτακτος.
322
775983
1600
Είναι εκπληκτικό.
13:09
Uber'sΤης Uber driversπρογράμματα οδήγησης are turningστροφή on UberΗ Uber.
323
777583
2289
Οι οδηγοί της Uber στρέφονται
κατά της Uber.
13:11
And the challengeπρόκληση for UberΗ Uber
324
779872
1294
Η πρόκληση για την Uber
-δεν είναι εύκολη η θέση τους-
13:13
this isn't an easyεύκολος situationκατάσταση for them —
325
781166
1927
είναι πως εμπλέκονται
σε μια ευρύτερη υπερ-δομή
13:15
is that they are lockedκλειδωμένο into
a broaderευρύτερη superstrcuturesuperstrcuture
326
783093
3296
13:18
that is really oldπαλαιός powerεξουσία.
327
786389
1685
που είναι τελικά της παλιάς εξουσίας.
13:20
They'veΘα έχουμε raisedανυψωθεί more than a billionδισεκατομμύριο
dollarsδολάρια in the capitalκεφάλαιο marketsαγορές.
328
788074
3008
Έχουν μαζέψει περισσότερα
από ένα δις δολάρια στις κεφαλαιαγορές.
13:23
Those marketsαγορές expectαναμένω a financialχρηματοοικονομική returnΕΠΙΣΤΡΟΦΗ,
329
791082
2528
Οι αγορές αυτές αναμένουν
τη χρηματοδοτική απόδοση,
13:25
and they way you get a financialχρηματοοικονομική returnΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
330
793610
1917
και για να το επιτύχεις αυτό
13:27
is by squeezingπίεση and squeezingπίεση
331
795527
2397
πιέζεις ξανά και ξανά
τους χρήστες και τους οδηγούς σου
13:29
your usersχρήστες and your driversπρογράμματα οδήγησης
332
797924
2245
για όλο και περισσότερη αξία,
την οποία δίνεις στους επενδυτές σου.
13:32
for more and more valueαξία
333
800169
1295
13:33
and givingδίνοντας that valueαξία to your investorsεπενδυτές.
334
801464
2467
Επομένως το ερώτημα για το μέλλον
της νέας δύναμης είναι, κατ' εμέ:
13:35
So the bigμεγάλο questionερώτηση about the futureμελλοντικός
of newνέος powerεξουσία, in my viewθέα, is:
335
803931
3603
13:39
Will that oldπαλαιός powerεξουσία just emergeαναδύομαι?
336
807534
2559
Θα αναδυθεί η παλιά εξουσία;
13:42
So will newνέος powerεξουσία elitesελίτ just becomeγίνομαι
337
810093
1783
Θα μετατραπούν οι ελίτ της νέας δύναμης
σε παλιά εξουσία και θα πιέσουν;
13:43
oldπαλαιός powerεξουσία and squeezeσφίξιμο?
338
811876
1889
Ή θα αντεπιτεθεί η βάση της νέας δύναμης;
13:45
Or will that newνέος powerεξουσία
baseβάση biteδάγκωμα back?
339
813765
2613
13:48
Will the nextεπόμενος bigμεγάλο UberΗ Uber
340
816378
1761
Το επόμενο μεγάλο μοντέλο τύπου Uber
θα ανήκει και στους οδηγούς της Uber;
13:50
be co-ownedσυνεργασία ανήκει by UberΗ Uber driversπρογράμματα οδήγησης?
341
818139
2380
Νομίζω πως αυτό θα είναι
ένα πολύ ενδιαφέρον διαρθρωτικό ερώτημα.
13:52
And I think this going
to be a very interestingενδιαφέρων
342
820519
2783
13:55
structuralκατασκευαστικός questionερώτηση.
343
823302
1902
Τέλος, αναλογιστείτε τη νέα δύναμη
13:57
FinallyΤέλος, think about newνέος powerεξουσία
344
825204
3282
ως κάτι περισσότερο από μία οντότητα
που κλιμακώνει τα πράγματα,
14:00
beingνα εισαι more than just an
345
828486
2367
14:02
entityοντότητα that scalesΖυγός things
346
830853
1636
14:04
that make us have slightlyελαφρώς
better consumerκαταναλωτής experiencesεμπειρίες.
347
832489
3716
που βελτιώνει
τις καταναλωτικές μας εμπειρίες.
14:08
My call to actionδράση for newνέος powerεξουσία
348
836205
2166
Η έκκλησή μου για δράση
προς τη νέα δύναμη
14:10
is to not be an islandνησί.
349
838371
2408
είναι να μην αποτελέσει νησί.
14:12
We have majorμείζων structuralκατασκευαστικός
problemsπροβλήματα in the worldκόσμος todayσήμερα
350
840779
3156
Έχουμε μεγάλα διαρθρωτικά προβλήματα
στον κόσμο σήμερα
14:15
that could benefitόφελος enormouslyπολύ
351
843935
2256
τα οποία θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε
14:18
from the kindsείδη of massμάζα participationσυμμετοχή
352
846191
2314
με τη μαζική συμμετοχή
και το συντονισμό ομοτίμων
14:20
and peerομότιμων coordinationσυντονισμός
353
848505
1337
που οι παίκτες της νέας εξουσίας
ξέρουν τόσο καλά να δημιουργούν.
14:21
that these newνέος powerεξουσία playersΠαίκτες
354
849842
1728
14:23
know so well how to generateπαράγω.
355
851570
2396
14:25
And we badlyκακώς need them to
turnστροφή theirδικα τους energiesενέργειες and theirδικα τους powerεξουσία
356
853966
3513
Τους χρειαζόμαστε να στρέψουν
την ενέργεια και τη δύναμή τους
14:29
to bigμεγάλο, what economistsοικονομολόγους mightθα μπορούσε call
357
857479
3224
στα μεγάλα, όπως θα τα έλεγαν
οι οικονομολόγοι,
14:32
publicδημόσιο goodsεμπορεύματα problemsπροβλήματα,
358
860703
1573
προβλήματα των δημοσίων αγαθών,
14:34
that are oftenσυχνά beyondπέρα marketsαγορές
359
862276
2046
που συχνά βρίσκονται πέρα από τις αγορές
14:36
where investorsεπενδυτές can easilyεύκολα be foundβρέθηκαν.
360
864322
2010
όπου βρίσκει κανείς εύκολα επενδυτές.
14:38
And I think if we can do that,
361
866332
1890
Νομίζω πως αν το κάνουμε,
θα είμαστε σε θέση να αλλάξουμε ουσιαστικά
14:40
we mightθα μπορούσε be ableικανός to fundamentallyθεμελιωδώς changeαλλαγή
362
868222
2985
14:43
not only humanο άνθρωπος beings'όντων senseέννοια of
theirδικα τους ownτα δικά agencyπρακτορείο and powerεξουσία
363
871207
3531
όχι μόνο την αίσθηση των ανθρώπων
ως προς την επίδραση και δύναμή τους,
14:46
because I think that's the mostπλέον
wonderfulεκπληκτικός thing about newνέος powerεξουσία,
364
874738
2858
καθότι θεωρώ πως αυτό είναι το καλό
με τη νέα δύναμη,
14:49
is that people feel more powerfulισχυρός
365
877596
2752
πως οι άνθρωποι νιώθουν πιο δυνατοί,
14:52
but we mightθα μπορούσε alsoεπίσης be ableικανός to changeαλλαγή
366
880348
1781
αλλά ίσως να μπορέσουμε να αλλάξουμε
τον τρόπο που συνδεόμαστε μεταξύ μας
14:54
the way we relateσχετίζομαι to eachκαθε other
367
882129
1763
14:55
and the way we relateσχετίζομαι to
authorityεξουσία and institutionsιδρύματα.
368
883892
3111
και τον τρόπο που σχετιζόμαστε
με την εξουσία και τους θεσμούς.
14:59
And to me, that's absolutelyαπολύτως
369
887003
2048
Για μένα, αξίζει απόλυτα η προσπάθεια.
15:01
worthαξία tryingπροσπαθεί for.
370
889051
1571
Σας ευχαριστώ πολύ.
15:02
Thank you very much.
371
890622
1096
15:03
(ApplauseΧειροκροτήματα)
372
891718
2092
(Χειροκρότημα)
Translated by NIKI BOEHM
Reviewed by Mary Keramida

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jeremy Heimans - Activist
At Purpose, Jeremy Heimans strategizes how to harness new social, economic and technological models to build movements with impact.

Why you should listen

Jeremy Heimans has been building movements since childhood, when he ran precocious fax campaigns on issues such as environmental conservation and third world debt in his native Australia. A former McKinsey strategy consultant, he has co-founded several online campaign groups and citizen activism initiatives, including GetUp (an Australian political movement with more members than Australia's political parties combined), Avaaz (an online political movement with more than 40 million members) and AllOut (a global movement for LGBT people and their straight friends and family). 

Now based in New York, Heimans is co-founder and CEO of Purpose, a social business that builds movements and ventures that he says, “uses the power of participation to bring change in the world.” He and colleague Henry Timms, executive director of 92nd Street Y, a cultural and community center in New York, and founder of #GivingTuesday, are set to publish an essay in November 2014 examining new forms of power and their meaning. As Heimans puts it, “Old power downloads and commands; new power uploads and shares.”

The World Economic Forum at Davos named Heimans a Young Global Leader and in 2011 he was awarded the Ford Foundation's 75th Anniversary Visionary Award. In 2012, Fast Company named him one of the Most Creative People in Business, and in 2014, CNN picked his concept of "new power" as one of 10 ideas to change the world

More profile about the speaker
Jeremy Heimans | Speaker | TED.com