TED2015
Dan Ariely: How equal do we want the world to be? You'd be surprised
Νταν Αριέλι: Πόσο ίσος θα θέλαμε να είναι ο κόσμος; Θα εκπλαγείτε με την απάντηση.
Filmed:
Readability: 3.3
1,928,125 views
Η ολοένα και μεγαλύτερη κοινωνική ανισότητα μας κάνει όλους να αισθανόμαστε άβολα. Γιατί όμως; Ο Νταν Αριέλι παρουσιάζει σε αυτήν την ομιλία μια νέα έρευνα περί του τι θεωρούμε δίκαιο, όσον αφορά την κατανομή του πλούτου στις κοινωνίες ... μετά δείχνει πώς αυτό σχετίζεται με τα πραγματικά δεδομένα.
Dan Ariely - Behavioral economist
The dismal science of economics is not as firmly grounded in actual behavior as was once supposed. In "Predictably Irrational," Dan Ariely told us why. Full bio
The dismal science of economics is not as firmly grounded in actual behavior as was once supposed. In "Predictably Irrational," Dan Ariely told us why. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Θα ήταν καλό να είμαστε
αντικειμενικοί στην ζωή,
αντικειμενικοί στην ζωή,
00:12
It would be nice to be
objective in life,
objective in life,
0
926
2645
00:15
in many ways.
1
3571
2022
με πολλούς τρόπους.
00:17
The problem is that we have
these color-tinted glasses
these color-tinted glasses
2
5593
3378
Το πρόβλημα είναι ότι φοράμε
εκείνα τα χρωματιστά γυαλιά
εκείνα τα χρωματιστά γυαλιά
00:20
as we look at all kinds of situations.
3
8971
4679
καθώς κοιτάμε κάθε είδους καταστάσεις.
00:25
For example, think about
something as simple as beer.
something as simple as beer.
4
13650
3716
Για παράδειγμα, σκεφτείτε
κάτι τόσο απλό όσο η μπύρα.
κάτι τόσο απλό όσο η μπύρα.
Αν σας έδινα μερικές μπύρες να δοκιμάσετε
00:29
If I gave you a few beers to taste
5
17366
2182
00:31
and I asked you to rate them
on intensity and bitterness,
on intensity and bitterness,
6
19548
3808
και σας ρωτούσα να τις βαθμολογήσετε
ως προς την ένταση και την πίκρα,
ως προς την ένταση και την πίκρα,
00:35
different beers would occupy
different space.
different space.
7
23356
3697
διαφορετικές μπύρες θα καταλάμβαναν
διαφορετικά διαστήματα.
διαφορετικά διαστήματα.
Αλλά πώς θα ήταν αν προσπαθούσαμε
να γίνουμε πιο αντικειμενικοί;
να γίνουμε πιο αντικειμενικοί;
00:39
But what if we tried
to be objective about it?
to be objective about it?
8
27053
2757
00:41
In the case of beer,
it would be very simple.
it would be very simple.
9
29810
2160
Στην περίπτωση της μπύρας,
θα ήταν πολύ απλό.
θα ήταν πολύ απλό.
00:43
What if we did a blind taste?
10
31970
2152
Τι θα γινόταν αν κάναμε μια τυφλή δοκιμή;
00:46
Well, if we did the same thing,
you tasted the same beer,
you tasted the same beer,
11
34122
2724
Αν κάναμε το ίδιο πράγμα,
δοκιμάζατε την ίδια μπύρα,
δοκιμάζατε την ίδια μπύρα,
00:48
now in the blind taste,
things would look slightly different.
things would look slightly different.
12
36846
3971
τώρα στην τυφλή δοκιμή,
τα πράγματα θα ήταν κάπως διαφορετικά.
τα πράγματα θα ήταν κάπως διαφορετικά.
00:52
Most of the beers will go into one place.
13
40817
2222
Οι περισσότερες μπύρες
θα ήταν σε μία περιοχή.
θα ήταν σε μία περιοχή.
00:55
You will basically not
be able to distinguish them,
be able to distinguish them,
14
43039
2445
Βασικά δεν θα μπορούσατε
να τις ξεχωρίσετε,
να τις ξεχωρίσετε,
00:57
and the exception, of course,
will be Guinness.
will be Guinness.
15
45484
3089
και η εξαίρεση, φυσικά,
θα είναι η Guinness.
θα είναι η Guinness.
01:00
(Laughter)
16
48573
2228
(Γέλια)
01:02
Similarly, we can think about physiology.
17
50801
2786
Παρομοίως, μπορούμε
να σκεφτούμε για τη φυσιολογία.
να σκεφτούμε για τη φυσιολογία.
01:05
What happens when people expect
something from their physiology?
something from their physiology?
18
53587
3042
Τι γίνεται όταν οι άνθρωποι περιμένουν
κάτι από τη φυσιολογία τους;
κάτι από τη φυσιολογία τους;
01:08
For example, we sold people
pain medications.
pain medications.
19
56629
2508
Για παράδειγμα, πουλήσαμε παυσίπονα.
Σε μερικούς είπαμε
ότι τα φάρμακα ήταν ακριβά.
ότι τα φάρμακα ήταν ακριβά.
01:11
Some people, we told them
the medications were expensive.
the medications were expensive.
20
59137
2739
Σε μερικούς είπαμε ότι ήταν φτηνά.
01:13
Some people, we told them it was cheap.
21
61876
1881
Και τα ακριβά παυσίπονα
δούλεψαν καλύτερα.
δούλεψαν καλύτερα.
01:15
And the expensive
pain medication worked better.
pain medication worked better.
22
63757
2972
Ανακούφισαν περισσότερο πόνο
από τους ανθρώπους,
από τους ανθρώπους,
01:18
It relieved more pain from people,
23
66729
2554
γιατί οι προσδοκίες
αλλάζουν τη φυσιολογία μας.
αλλάζουν τη φυσιολογία μας.
01:21
because expectations
do change our physiology.
do change our physiology.
24
69283
3504
Και φυσικά, όλοι ξέρουμε
ότι στον αθλητισμό,
ότι στον αθλητισμό,
01:24
And of course, we all know that in sports,
25
72787
2062
αν είστε φίλαθλος
μιας συγκεκριμένης ομάδας,
μιας συγκεκριμένης ομάδας,
01:26
if you are a fan of a particular team,
26
74849
1818
01:28
you can't help but see the game
27
76667
2369
δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι
να εξελίσσεται από την οπτική γωνία
της δική σας ομάδας.
της δική σας ομάδας.
01:31
develop from the perspective of your team.
28
79036
3505
01:34
So all of those are cases in which
our preconceived notions
our preconceived notions
29
82541
4176
Όλες αυτές είναι περιπτώσεις
στις οποίες οι προκαταλήψεις μας
στις οποίες οι προκαταλήψεις μας
και οι προσδοκίες μας μάς επηρεάζουν.
01:38
and our expectations color our world.
30
86717
3440
01:42
But what happened
in more important questions?
in more important questions?
31
90157
3402
Αλλά τι συνέβη
σε πιο σημαντικά ερωτήματα;
σε πιο σημαντικά ερωτήματα;
01:45
What happened with questions
that had to do with social justice?
that had to do with social justice?
32
93559
3552
Τι συνέβη με ερωτήσεις που σχετίζονται
με την κοινωνική δικαιοσύνη;
με την κοινωνική δικαιοσύνη;
Θέλαμε να σκεφτούμε
ποια είναι η εκδοχή της τυφλής δοκιμής
ποια είναι η εκδοχή της τυφλής δοκιμής
01:49
So we wanted to think about
what is the blind tasting version
what is the blind tasting version
33
97111
3405
όταν σκεφτόμαστε την ανισότητα;
01:52
for thinking about inequality?
34
100516
3065
Έτσι, αρχίσαμε να μελετάμε την ανισότητα,
01:55
So we started looking at inequality,
35
103581
2299
και κάναμε κάποιες έρευνες
μεγάλης κλίμακας
μεγάλης κλίμακας
01:57
and we did some large-scale surveys
36
105880
1950
01:59
around the U.S. and other countries.
37
107830
2554
στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες.
Κάναμε δύο ερωτήσεις:
02:02
So we asked two questions:
38
110384
1951
Γνωρίζουν οι άνθρωποι
τι επίπεδα ανισότητας έχουμε;
τι επίπεδα ανισότητας έχουμε;
02:04
Do people know what kind of
level of inequality we have?
level of inequality we have?
39
112335
3366
Και επίσης, τι επίπεδα ανισότητας
θέλουμε να έχουμε;
θέλουμε να έχουμε;
02:07
And then, what level of inequality
do we want to have?
do we want to have?
40
115701
4111
Ας σκεφτούμε την πρώτη ερώτηση.
02:11
So let's think about the first question.
41
119812
2414
02:14
Imagine I took all the people in the U.S.
42
122226
2113
Έστω ότι πήρα όλους τους πολίτες των ΗΠΑ
02:16
and I sorted them from
the poorest on the right
the poorest on the right
43
124339
2925
και τους κατέταξα,
τους φτωχότερους στα δεξιά
τους φτωχότερους στα δεξιά
και τους πλουσιότερους στα αριστερά,
02:19
to the richest on the left,
44
127264
2392
και μετά τους χώρισα σε πέντε δοχεία:
02:21
and then I divided them into five buckets:
45
129656
2662
02:24
the poorest 20 percent,
the next 20 percent,
the next 20 percent,
46
132318
2298
οι φτωχότεροι 20%, οι επόμενοι 20%,
οι επόμενοι, οι επόμενοι,
και οι πλουσιότεροι 20%.
και οι πλουσιότεροι 20%.
02:26
the next, the next,
and the richest 20 percent.
and the richest 20 percent.
47
134616
2856
Και μετά σας ρώτησα να μου πείτε
πόσος πλούτος νομίζετε
πόσος πλούτος νομίζετε
02:29
And then I asked you to tell me
how much wealth do you think
how much wealth do you think
48
137472
2996
02:32
is concentrated in each of those buckets.
49
140468
2949
έχει συγκεντρωθεί
σε κάθε ένα από αυτά τα δοχεία.
σε κάθε ένα από αυτά τα δοχεία.
02:35
So to make it simpler,
imagine I ask you to tell me,
imagine I ask you to tell me,
50
143417
2461
Πιο απλά, πείτε ότι σας ρωτάω το εξής:
πόσος πλούτος νομίζετε
είναι συγκεντρωμένος
είναι συγκεντρωμένος
02:37
how much wealth do you think
is concentrated
is concentrated
51
145878
2260
02:40
in the bottom two buckets,
52
148138
2260
στα δύο κατώτερα δοχεία,
στο κατώτατο 40%;
02:42
the bottom 40 percent?
53
150398
2261
Σκεφτείτε για μια στιγμή.
Σκεφτείτε έναν αριθμό.
Σκεφτείτε έναν αριθμό.
02:44
Take a second. Think about it
and have a number.
and have a number.
54
152659
2692
Συνήθως δεν σκεφτόμαστε.
02:47
Usually we don't think.
55
155351
1904
Σκεφτείτε για μια στιγμή,
πάρτε έναν συγκεκριμένο αριθμό.
πάρτε έναν συγκεκριμένο αριθμό.
02:49
Think for a second,
have a real number in your mind.
have a real number in your mind.
56
157255
2485
02:51
You have it?
57
159740
1625
Τον σκεφτήκατε;
02:53
Okay, here's what lots
of Americans tell us.
of Americans tell us.
58
161365
3065
Εντάξει, ορίστε αυτό που μας λένε
οι περισσότεροι Αμερικανοί.
οι περισσότεροι Αμερικανοί.
Νομίζουν ότι το κατώτατο 20%
02:56
They think that the bottom 20 percent
59
164430
1927
έχει περίπου 2,9% του πλούτου,
02:58
has about 2.9 percent of the wealth,
60
166357
2322
η επόμενη ομάδα έχει 6,4%,
03:00
the next group has 6.4,
61
168679
2183
επομένως συνολικά είναι λίγο πάνω από 9.
03:02
so together it's slightly more than nine.
62
170862
2507
03:05
The next group, they say, has 12 percent,
63
173369
3413
Η επόμενη ομάδα, λένε, έχει 12%,
20%,
03:08
20 percent,
64
176782
1649
03:10
and the richest 20 percent, people think
has 58 percent of the wealth.
has 58 percent of the wealth.
65
178431
4644
και το πλουσιότερο 20%, οι άνθρωποι
νομίζουν ότι έχει 58% του πλούτου.
νομίζουν ότι έχει 58% του πλούτου.
03:15
You can see how this relates
to what you thought.
to what you thought.
66
183075
3135
Μπορείτε να δείτε πώς αυτό σχετίζεται
με αυτό που νομίζατε.
με αυτό που νομίζατε.
Τώρα, ποια είναι η πραγματικότητα;
03:18
Now, what's reality?
67
186210
1741
Η πραγματικότητα διαφέρει λίγο.
03:19
Reality is slightly different.
68
187951
1811
Το κατώτατο 20% έχει 0,1% του πλούτου.
03:21
The bottom 20 percent
has 0.1 percent of the wealth.
has 0.1 percent of the wealth.
69
189762
3813
Το επόμενο 20% έχει 0,2% του πλούτου.
03:25
The next 20 percent
has 0.2 percent of the wealth.
has 0.2 percent of the wealth.
70
193575
3251
Μαζί είναι 0,3%.
03:28
Together, it's 0.3.
71
196826
2113
03:30
The next group has 3.9,
72
198939
3529
Η επόμενη ομάδα έχει 3,9%,
11,3%,
03:34
11.3,
73
202468
2183
και οι ομάδα των πλουσιότερων
έχει 84 με 85% του πλούτου.
έχει 84 με 85% του πλούτου.
03:36
and the richest group
has 84-85 percent of the wealth.
has 84-85 percent of the wealth.
74
204651
5741
Επομένως το τι πραγματικά έχουμε
και το τι νομίζουμε ότι έχουμε
και το τι νομίζουμε ότι έχουμε
03:42
So what we actually have
and what we think we have
and what we think we have
75
210392
2966
είναι πολύ διαφορετικά.
03:45
are very different.
76
213358
1973
Και τι γίνεται με το τι θέλουμε;
03:47
What about what we want?
77
215331
2090
Πώς μπορούμε να το καταλάβουμε;
03:49
How do we even figure this out?
78
217421
1997
Για να το δούμε,
03:51
So to look at this,
79
219418
1411
για να δούμε τι πραγματικά θέλουμε,
03:52
to look at what we really want,
80
220829
1578
σκεφτήκαμε τον φιλόσοφο Τζον Ρόουλς.
03:54
we thought about
the philosopher John Rawls.
the philosopher John Rawls.
81
222407
3065
Αν θυμόσαστε τον Τζον Ρόουλς,
03:57
If you remember John Rawls,
82
225472
1835
είχε αυτήν την αντίληψη
περί του ποια είναι δίκαιη κοινωνία.
περί του ποια είναι δίκαιη κοινωνία.
03:59
he had this notion
of what's a just society.
of what's a just society.
83
227307
3250
04:02
He said a just society
84
230557
1482
Είπε ότι μια δίκαιη κοινωνία
04:04
is a society that if
you knew everything about it,
you knew everything about it,
85
232039
2715
είναι μια κοινωνία
που αν ξέρατε τα πάντα για αυτήν,
που αν ξέρατε τα πάντα για αυτήν,
θα ήσασταν πρόθυμοι να μπείτε
σ' αυτήν σε μια τυχαία θέση.
σ' αυτήν σε μια τυχαία θέση.
04:06
you would be willing
to enter it in a random place.
to enter it in a random place.
86
234754
2433
04:09
And it's a beautiful definition,
87
237187
1524
Αυτός είναι ένας όμορφος ορισμός,
04:10
because if you're wealthy,
you might want the wealthy
you might want the wealthy
88
238711
2478
γιατί αν είστε πλούσιοι,
ίσως θέλατε οι πλούσιοι
ίσως θέλατε οι πλούσιοι
04:13
to have more money, the poor to have less.
89
241189
2037
να είχαν περισσότερα χρήματα
από τους φτωχούς.
από τους φτωχούς.
04:15
If you're poor, you might
want more equality.
want more equality.
90
243226
2109
Ως φτωχοί θα θέλατε περισσότερη ισότητα.
04:17
But if you're going
to go into that society
to go into that society
91
245335
2004
Αλλά αν θα μπείτε σε αυτήν την κοινωνία
04:19
in every possible situation,
and you don't know,
and you don't know,
92
247339
3320
σε κάθε πιθανή κατάσταση, και δεν ξέρετε,
θα πρέπει να εξετάσετε όλες τις οπτικές.
04:22
you have to consider all the aspects.
93
250659
2206
Είναι λίγο σαν την τυφλή δοκιμή
οπότε δεν ξέρετε
οπότε δεν ξέρετε
04:24
It's a little bit like blind tasting
in which you don't know
in which you don't know
94
252865
2926
ποιο θα είναι το αποτέλεσμα
όταν παίρνετε μια απόφαση,
όταν παίρνετε μια απόφαση,
04:27
what the outcome will be
when you make a decision,
when you make a decision,
95
255791
2670
04:30
and Rawls called this
the "veil of ignorance."
the "veil of ignorance."
96
258461
3715
και ο Ρόουλς το αποκαλούσε αυτό
το «πέπλο της άγνοιας».
το «πέπλο της άγνοιας».
04:34
So, we took another group,
a large group of Americans,
a large group of Americans,
97
262176
3607
Έτσι, πήραμε μια άλλη ομάδα,
μια μεγάλη ομάδα Αμερικανών,
μια μεγάλη ομάδα Αμερικανών,
και τους κάναμε την ερώτηση
κάτω από το πέπλο της άγνοιας.
κάτω από το πέπλο της άγνοιας.
04:37
and we asked them the question
in the veil of ignorance.
in the veil of ignorance.
98
265783
2755
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά μιας χώρας
που θα σας έκαναν να θέλετε να ζήσετε εκεί
που θα σας έκαναν να θέλετε να ζήσετε εκεί
04:40
What are the characteristics of a country
that would make you want to join it,
that would make you want to join it,
99
268538
4110
04:44
knowing that you could end
randomly at any place?
randomly at any place?
100
272648
3158
γνωρίζοντας ότι μπορεί
να βρεθείτε σε οποιαδήποτε θέση;
να βρεθείτε σε οποιαδήποτε θέση;
Και να τι απαντήσεις πήραμε.
04:47
And here is what we got.
101
275806
1479
04:49
What did people want to give
to the first group,
to the first group,
102
277285
2259
Τι θέλουν οι άνθρωποι
να έχει η πρώτη ομάδα,
να έχει η πρώτη ομάδα,
το κατώτατο 20%;
04:51
the bottom 20 percent?
103
279544
2183
04:53
They wanted to give them
about 10 percent of the wealth.
about 10 percent of the wealth.
104
281727
2694
Θα ήθελαν να του δώσουν
περίπου 10% του πλούτου.
περίπου 10% του πλούτου.
Στην επόμενη ομάδα, 14% του πλούτου,
04:56
The next group, 14 percent of the wealth,
105
284421
2600
04:59
21, 22 and 32.
106
287021
5363
21, 22 και 32 αντίστοιχα.
05:04
Now, nobody in our sample
wanted full equality.
wanted full equality.
107
292384
3506
Τώρα, κανένας από το δείγμα μας
δεν ήθελε πλήρη ισότητα.
δεν ήθελε πλήρη ισότητα.
Κανένας από το δείγμα μας δεν σκέφτηκε
ότι ο σοσιαλισμός είναι μια υπέροχη ιδέα.
ότι ο σοσιαλισμός είναι μια υπέροχη ιδέα.
05:07
Nobody thought that socialism
is a fantastic idea in our sample.
is a fantastic idea in our sample.
108
295890
4433
05:12
But what does it mean?
109
300323
1288
Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχουμε αυτό το γνωστικό κενό
05:13
It means that we have this knowledge gap
110
301611
2038
ανάμεσα στο τι έχουμε
και στο τι νομίζουμε ότι έχουμε,
και στο τι νομίζουμε ότι έχουμε,
05:15
between what we have
and what we think we have,
and what we think we have,
111
303649
2658
05:18
but we have at least as big a gap
between what we think is right
between what we think is right
112
306307
3715
αλλά έχουμε τουλάχιστον το ίδιο κενό
ανάμεσα στο τι νομίζουμε ότι είναι σωστό
ανάμεσα στο τι νομίζουμε ότι είναι σωστό
05:22
to what we think we have.
113
310022
2798
και στο τι νομίζουμε ότι έχουμε.
Τώρα, μπορούμε να τα ρωτήσουμε αυτά
όχι μόνο σχετικά με τον πλούτο.
όχι μόνο σχετικά με τον πλούτο.
05:24
Now, we can ask these questions,
by the way, not just about wealth.
by the way, not just about wealth.
114
312820
3192
05:28
We can ask it about other things as well.
115
316012
2415
Μπορούμε να τα ρωτήσουμε
και για άλλα πράγματα.
και για άλλα πράγματα.
05:30
So for example, we asked people
from different parts of the world
from different parts of the world
116
318427
4203
Για παράδειγμα, ρωτήσαμε ανθρώπους
από διαφορετικά μέρη του κόσμου
από διαφορετικά μέρη του κόσμου
σχετικά με αυτήν την ερώτηση,
05:34
about this question,
117
322630
1718
άνθρωποι που είναι φιλελεύθεροι
και συντηρητικοί,
και συντηρητικοί,
05:36
people who are liberals and conservatives,
118
324348
2343
και βασικά μας έδωσαν την ίδια απάντηση.
05:38
and they gave us basically
the same answer.
the same answer.
119
326691
2044
Ρωτήσαμε πλούσιους και φτωχούς,
πήραμε την ίδια απάντηση,
πήραμε την ίδια απάντηση,
05:40
We asked rich and poor,
they gave us the same answer,
they gave us the same answer,
120
328735
2482
05:43
men and women,
121
331217
1301
άνδρες και γυναίκες,
ακροατές του NPR
και του αναγνώστες του Forbes.
και του αναγνώστες του Forbes.
05:44
NPR listeners and Forbes readers.
122
332518
2693
Ρωτήσαμε ανθρώπους στην Αγγλία,
στην Αυστραλία και στις ΗΠΑ -
στην Αυστραλία και στις ΗΠΑ -
05:47
We asked people in England,
Australia, the U.S. --
Australia, the U.S. --
123
335211
3229
οι απαντήσεις ήταν πολύ παρόμοιες.
05:50
very similar answers.
124
338440
1717
Ρωτήσαμε άτομα από διαφορετικά
πανεπιστημιακά τμήματα.
πανεπιστημιακά τμήματα.
05:52
We even asked different
departments of a university.
departments of a university.
125
340157
2771
Πήγαμε στο Harvard και ρωτήσαμε
σχεδόν όλα τα τμήματα,
σχεδόν όλα τα τμήματα,
05:54
We went to Harvard and we checked
almost every department,
almost every department,
126
342928
2758
κι εκτός από το τμήμα
Διοίκησης Επιχειρήσεων,
Διοίκησης Επιχειρήσεων,
05:57
and in fact, from Harvard Business School,
127
345686
2012
05:59
where a few people wanted the wealthy
to have more and the [poor] to have less,
to have more and the [poor] to have less,
128
347698
3712
όπου λίγοι ήθελαν οι ευκατάστατοι να έχουν
περισσότερα και οι πλούσιοι λιγότερα,
περισσότερα και οι πλούσιοι λιγότερα,
06:03
the similarity was astonishing.
129
351410
2540
η ομοιότητα ήταν εκθαμβωτική.
Γνωρίζω ότι κάποιοι από εδώ ήσαστε
στο τμήμα Διοίκησης του Harvard.
στο τμήμα Διοίκησης του Harvard.
06:05
I know some of you went
to Harvard Business School.
to Harvard Business School.
130
353950
2824
06:08
We also asked this question
about something else.
about something else.
131
356774
3346
Κάναμε επίσης μια ερώτηση για κάτι άλλο.
06:12
We asked, what about the ratio
of CEO pay to unskilled workers?
of CEO pay to unskilled workers?
132
360120
4969
Ρωτήσαμε για την αναλογία των μισθών
στελεχών και ανειδίκευτων εργαζομένων.
στελεχών και ανειδίκευτων εργαζομένων.
Εδώ μπορείτε να δείτε τι πιστεύουν
οι άνθρωποι ότι είναι η αναλογία,
οι άνθρωποι ότι είναι η αναλογία,
06:17
So you can see what
people think is the ratio,
people think is the ratio,
133
365089
3157
και ύστερα τους ρωτήσαμε, ποια νομίζουν
ότι θα έπρεπε να είναι η αναλογία;
ότι θα έπρεπε να είναι η αναλογία;
06:20
and then we can ask the question,
what do they think should be the ratio?
what do they think should be the ratio?
134
368246
3901
Και μετά μπορούμε να ρωτήσουμε,
ποια είναι η πραγματικότητα;
ποια είναι η πραγματικότητα;
06:24
And then we can ask, what is reality?
135
372147
2627
06:26
What is reality? And you could say,
well, it's not that bad, right?
well, it's not that bad, right?
136
374774
3278
Μετά μπορείτε να πείτε,
ότι δεν είναι πολύ άσχημα, σωστά;
ότι δεν είναι πολύ άσχημα, σωστά;
06:30
The red and the yellow
are not that different.
are not that different.
137
378052
2153
Το κόκκινο και το κίτρινο
δεν διαφέρουν τόσο.
δεν διαφέρουν τόσο.
06:32
But the fact is, it's because
I didn't draw them on the same scale.
I didn't draw them on the same scale.
138
380205
3920
Η αλήθεια είναι όμως
ότι δεν τα σχεδίασα στην ίδια κλίμακα.
ότι δεν τα σχεδίασα στην ίδια κλίμακα.
06:38
It's hard to see, there's yellow
and blue in there.
and blue in there.
139
386105
3910
Είναι δύσκολο ακόμα και να δεις
ότι υπάρχει κίτρινο και μπλε μέσα εκεί.
ότι υπάρχει κίτρινο και μπλε μέσα εκεί.
Τι συμβαίνει όμως
με άλλα αποτελέσματα του πλούτου;
με άλλα αποτελέσματα του πλούτου;
06:42
So what about other outcomes of wealth?
140
390015
2345
Ο πλούτος δεν είναι μόνο για τον πλούτο.
06:44
Wealth is not just about wealth.
141
392360
1695
06:46
We asked, what about things like health?
142
394055
2624
Ρωτήσαμε, τι συμβαίνει
με άλλα πράγματα όπως η υγεία;
με άλλα πράγματα όπως η υγεία;
06:48
What about availability
of prescription medication?
of prescription medication?
143
396679
4133
Τι γίνεται με τη διαθεσιμότητα
συνταγογραφούμενων φαρμάκων;
συνταγογραφούμενων φαρμάκων;
Τι γίνεται με το προσδόκιμο ζωής;
06:52
What about life expectancy?
144
400812
2020
Τι γίνεται με το προσδόκιμο ζωής
των βρέφων;
των βρέφων;
06:54
What about life expectancy of infants?
145
402832
2415
Πώς θα επιθυμούμε να είναι
αυτά κατανεμημένα;
αυτά κατανεμημένα;
06:57
How do we want this to be distributed?
146
405247
2345
06:59
What about education for young people?
147
407592
2809
Τι έχουμε να πούμε
για την εκπαίδευση των νέων;
για την εκπαίδευση των νέων;
07:02
And for older people?
148
410401
1870
Και των μεγαλύτερων;
Και μέσα από όλα αυτά, αυτό που μάθαμε
είναι ότι στους άνθρωπους
είναι ότι στους άνθρωπους
07:04
And across all of those things,
what we learned was that people
what we learned was that people
149
412271
2983
07:07
don't like inequality of wealth,
150
415254
3158
δεν αρέσει η ανισότητα του πλούτου,
07:10
but there's other things where inequality,
which is an outcome of wealth,
which is an outcome of wealth,
151
418412
3506
αλλά υπάρχουν τομείς όπου η ανισότητα,
που είναι αποτέλεσμα του πλούτου,
που είναι αποτέλεσμα του πλούτου,
07:13
is even more aversive to them:
152
421918
2043
είναι ακόμα πιο απεχθής σε αυτούς:
για παράδειγμα, η ανισότητα
στην υγεία ή στην εκπαίδευση.
στην υγεία ή στην εκπαίδευση.
07:15
for example, inequality
in health or education.
in health or education.
153
423961
3971
Επίσης μάθαμε ότι οι άνθρωποι
είναι ιδιαίτερα ανοιχτοί
είναι ιδιαίτερα ανοιχτοί
07:19
We also learned that people
are particularly open
are particularly open
154
427932
2461
σε αλλαγές στην ισότητα
όταν πρόκειται για ανθρώπους
όταν πρόκειται για ανθρώπους
07:22
to changes in equality
when it comes to people
when it comes to people
155
430393
2554
που έχουν λιγότερη αυτοδυναμία -
07:24
who have less agency --
156
432947
2044
βασικά, μικρά παιδιά και μωρά,
07:26
basically, young kids and babies,
157
434991
2345
γιατί δεν τα θεωρούμε υπεύθυνα
για την κατάσταση τους.
για την κατάσταση τους.
07:29
because we don't think of them
as responsible for their situation.
as responsible for their situation.
158
437336
4667
07:34
So what are some lessons from this?
159
442003
2345
Τι μας μαθαίνουν λοιπόν όλα αυτά;
07:36
We have two gaps:
160
444348
1160
Υπάρχουν δύο κενά:
07:37
We have a knowledge gap
and we have a desirability gap
and we have a desirability gap
161
445508
2580
Υπάρχει κενό γνώσης και κενό επιθυμίας.
07:40
And the knowledge gap
is something that we think about,
is something that we think about,
162
448088
2622
Το κενό γνώσης είναι
κάτι που το σκεπτόμαστε,
κάτι που το σκεπτόμαστε,
πώς να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους;
07:42
how do we educate people?
163
450710
1370
Πώς να τους κάνουμε να σκεφτούν
διαφορετικά για την ανισότητα
διαφορετικά για την ανισότητα
07:44
How do we get people to think
differently about inequality
differently about inequality
164
452080
2716
07:46
and the consequences of inequality
in terms of health, education,
in terms of health, education,
165
454796
3762
και τις συνέπειες της ανισότητας
στην υγεία, στην εκπαίδευση,
στην υγεία, στην εκπαίδευση,
στη ζήλια, στο έγκλημα και σε άλλα;
07:50
jealousy, crime rate, and so on?
166
458558
2391
Ύστερα έχουμε το κενό επιθυμίας.
07:52
Then we have the desirability gap.
167
460949
1881
Πώς να κάνουμε τους ανθρώπους να σκεφτούν
διαφορετικά για το τι πραγματικά θέλουν;
διαφορετικά για το τι πραγματικά θέλουν;
07:54
How do we get people to think differently
about what we really want?
about what we really want?
168
462830
3823
Ο ορισμός του Ρόουλς,
ο τρόπος που βλέπει τον κόσμο ο Ρόουλς,
ο τρόπος που βλέπει τον κόσμο ο Ρόουλς,
07:58
You see, the Rawls definition,
the Rawls way of looking at the world,
the Rawls way of looking at the world,
169
466653
3375
08:02
the blind tasting approach,
170
470028
1742
η προσέγγιση της τυφλής δοκιμής,
08:03
takes our selfish motivation
out of the picture.
out of the picture.
171
471770
2925
αποσύρει τα εγωιστικά μας κίνητρα.
Πώς να το εφαρμόσουμε αυτό
σε υψηλότερο βαθμό
σε υψηλότερο βαθμό
08:06
How do we implement that
to a higher degree
to a higher degree
172
474695
2577
και σε πιο ευρεία κλίμακα;
08:09
on a more extensive scale?
173
477272
2624
Και τέλος, έχουμε και το κενό δράσης.
08:11
And finally, we also have an action gap.
174
479896
2856
Πώς τα χρησιμοποιούμε όλα αυτά
και κάνουμε κάτι ουσιαστικό γι' αυτό;
και κάνουμε κάτι ουσιαστικό γι' αυτό;
08:14
How do we take these things
and actually do something about it?
and actually do something about it?
175
482752
2949
Πιστεύω ότι μέρος της απάντησης
είναι να σκεφτόμαστε τους ανθρώπους
είναι να σκεφτόμαστε τους ανθρώπους
08:17
I think part of the answer
is to think about people
is to think about people
176
485701
2902
08:20
like young kids and babies
that don't have much agency,
that don't have much agency,
177
488603
3112
σαν μικρά παιδιά,
χωρίς ιδιαίτερη αυτοδυναμία,
χωρίς ιδιαίτερη αυτοδυναμία,
γιατί οι άνθρωποι φαίνονται να είναι
διατεθειμένοι να το κάνουν αυτό.
διατεθειμένοι να το κάνουν αυτό.
08:23
because people seem to be
more willing to do this.
more willing to do this.
178
491715
3808
08:27
To summarize, I would say,
next time you go to drink beer or wine,
next time you go to drink beer or wine,
179
495523
5270
Συνοψίζοντας θα έλεγα, την επόμενη φορά
που θα πάτε να πιείτε μια μπύρα ή κρασί,
που θα πάτε να πιείτε μια μπύρα ή κρασί,
αρχικά, σκεφτείτε τι είναι
πραγματικό στην εμπειρία σας,
πραγματικό στην εμπειρία σας,
08:32
first of all, think about, what is it
in your experience that is real,
in your experience that is real,
180
500793
4087
08:36
and what is it in your experience
that is a placebo effect
that is a placebo effect
181
504880
3274
και τι είναι φαινόμενο placebo
που προέρχεται από τις επιδιώξεις σας;
08:40
coming from expectations?
182
508154
1604
08:41
And then think about what it also means
for other decisions in your life,
for other decisions in your life,
183
509758
3529
Ύστερα σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό
για άλλες αποφάσεις της ζωής σας,
για άλλες αποφάσεις της ζωής σας,
08:45
and hopefully also for policy questions
184
513287
2075
και επίσης για ερωτήσεις πολιτικής φύσεως
που μας επηρεάζουν όλους.
08:47
that affect all of us.
185
515362
1305
08:48
Thanks a lot.
186
516667
1727
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
08:50
(Applause)
187
518394
2337
ABOUT THE SPEAKER
Dan Ariely - Behavioral economistThe dismal science of economics is not as firmly grounded in actual behavior as was once supposed. In "Predictably Irrational," Dan Ariely told us why.
Why you should listen
Dan Ariely is a professor of psychology and behavioral economics at Duke University and a founding member of the Center for Advanced Hindsight. He is the author of the bestsellers Predictably Irrational, The Upside of Irrationality, and The Honest Truth About Dishonesty -- as well as the TED Book Payoff: The Hidden Logic that Shapes Our Motivations.
Through his research and his (often amusing and unorthodox) experiments, he questions the forces that influence human behavior and the irrational ways in which we often all behave.
Dan Ariely | Speaker | TED.com