ABOUT THE SPEAKER
Elora Hardy - Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali.

Why you should listen

Growing up in Bali with two artist parents, Elora Hardy’s creativity led her to design prints for one of New York's biggest fashion houses. Then, in a dramatic shift, she moved back home and founded Ibuku, a team that builds bespoke homes made and furnished almost entirely of bamboo. 

The strength of this abundant local grass allows for towering, curvilinear structures with a notable sense of luminosity and comfort. Ibuku builds on a design process and an engineering system that were first established at the nearby Green School. Five years ago, Elora and her team chose one humble material, and with it they are building a whole new world.

More profile about the speaker
Elora Hardy | Speaker | TED.com
TED2015

Elora Hardy: Magical houses, made of bamboo

Ελόρα Χάρντι: Μαγευτικά σπίτια κατασκευασμένα από μπαμπού

Filmed:
4,844,839 views

Δεν έχετε ξαναδεί παρόμοιες κατασκευές. Τα εντυπωσιακά σπίτια από μπαμπού που κατασκευάζει η Ελόρα Χάρντι μαζί με την ομάδα της στο Μπαλί, είναι ευέλικτα, έχουν καμπύλες και εντυπωσιάζουν συνεχώς. Αψηφούν τα πρότυπα επειδή το ίδιο το μπαμπού είναι τόσο αινιγματικό. Κανένα στύλος μπαμπού δεν είναι ίδιος, κι έτσι κάθε σπίτι, κάθε γέφυρα και κάθε μπάνιο είναι εξαιρετικά μοναδικά. Σε αυτήν την όμορφη και καθηλωτική ομιλία, μοιράζεται τις δυνατότητες του μπαμπού τόσο ως βιώσιμο υλικό όσο και ως υλικό που τροφοδοτεί τη φαντασία. «Χρειάστηκε να επινοήσουμε τους δικούς μας κανόνες», σημειώνει η ίδια.
- Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was nineεννέα yearsχρόνια oldπαλαιός,
0
695
1904
Όταν ήμουν εννέα ετών,
00:14
my momμαμά askedερωτηθείς me what I would want
my houseσπίτι to look like,
1
2599
2848
με ρώτησε η μαμά μου
πώς θα ήθελα να είναι το σπίτι μου,
και ζωγράφισα αυτό
το παραμυθένιο μανιτάρι.
00:18
and I drewτράβηξε this fairyνεράιδα mushroomμανιτάρι.
2
6037
2483
00:20
And then she actuallyπράγματι builtχτισμένο it.
3
8520
3274
Και μετά το έφτιαξε στ' αλήθεια.
00:23
(LaughterΤο γέλιο)
4
11794
1997
(Γέλια)
00:25
I don't think I realizedσυνειδητοποίησα
this was so unusualασυνήθης at the time,
5
13791
2624
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα
πόσο ασυνήθιστο ήταν για τότε
00:28
and maybe I still haven'tδεν έχουν,
6
16415
1532
κι ίσως ακόμη να μην το καταλαβαίνω,
00:29
because I'm still designingσχέδιο housesσπίτια.
7
17947
2799
επειδή εξακολουθώ να σχεδιάζω σπίτια.
00:35
This is a six-storyέξι ιστορία bespokeκατά παραγγελία home
on the islandνησί of BaliΜπαλί.
8
23325
3373
Εδώ έχουμε ένα εξαώροφο, κατά παραγγελία,
σπίτι στο Μπαλί.
00:38
It's builtχτισμένο almostσχεδόν entirelyεξ ολοκλήρου from bambooμπαμπού.
9
26698
2972
Είναι κατασκευασμένο σχεδόν
εξ' ολοκλήρου από μπαμπού.
00:42
The livingζωή roomδωμάτιο overlooksπαραβλέπει the valleyκοιλάδα
from the fourthτέταρτος floorπάτωμα.
10
30360
3437
Το καθιστικό στον τέταρτο όροφο
έχει θέα στην κοιλάδα.
Στο σπίτι μπαίνετε από μια γέφυρα.
00:46
You enterεισαγω the houseσπίτι by a bridgeγέφυρα.
11
34967
1814
00:50
It can get hotζεστό in the tropicsτροπικές περιοχές,
12
38548
1857
Έχει πολλή ζέστη στις τροπικές χώρες,
00:52
so we make bigμεγάλο curvingκάμπτοντας roofsστέγες
to catchσύλληψη the breezesαύρα.
13
40405
3765
έτσι φτιάχνουμε μεγάλες θολωτές οροφές
για να έχουμε δροσιά.
00:57
But some roomsδωμάτια have tallψηλός windowsπαράθυρα
to keep the airαέρας conditioningκλιματισμό in
14
45760
3738
Ορισμένα δωμάτια έχουν ψηλά παράθυρα
για να κρατούν τον κλιματισμό μέσα
01:01
and the bugsσφάλματα out.
15
49498
3472
και τα έντομα απ' έξω.
Αυτό το δωμάτιο είναι ανοικτό.
01:05
This roomδωμάτιο we left openΆνοιξε.
16
53515
1718
01:07
We madeέκανε an air-conditionedκλιματισμό, tentedTented bedκρεβάτι.
17
55233
2762
Φτιάξαμε ένα κρεβάτι
με τέντα και κλιματισμό.
01:10
And one clientπελάτης wanted a TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ roomδωμάτιο
in the cornerγωνία of her livingζωή roomδωμάτιο.
18
58935
3634
Μια πελάτισσα ήθελε χώρο τηλεόρασης
στη γωνία του καθιστικού της.
01:14
BoxingΠυγμαχία off an areaπεριοχή with tallψηλός wallsτοίχους
just didn't feel right,
19
62569
3763
Το κλείσιμο ενός χώρου με ψηλούς τοίχους
δεν έμοιαζε ωραία ιδέα,
01:18
so insteadαντι αυτου, we madeέκανε this giantγίγαντας wovenυφαντός podPOD.
20
66332
4178
οπότε φτιάξαμε αυτό
το γιγαντιαίο πλεκτό κέλυφος.
01:24
Now, we do have all the necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ
luxuriesπολυτέλειες, like bathroomsμπάνια.
21
72477
4153
Έχουμε όλες τις απαραίτητες ανέσεις,
όπως είναι τα μπάνια.
01:28
This one is a basketκαλάθι
in the cornerγωνία of the livingζωή roomδωμάτιο,
22
76630
4369
Αυτό εδώ είναι ένα καλάθι
στη γωνία του καθιστικού
01:32
and I've got tell you, some people
actuallyπράγματι hesitateδιστάζω to use it.
23
80999
3514
και πρέπει να σας πω ότι ορισμένοι
διστάζουν να το χρησιμοποιήσουν.
01:36
We have not quiteαρκετά figuredσχηματικός out
our acousticακουστικός insulationμόνωση.
24
84513
2972
Ακόμη δεν έχουμε βρει λύση
για ηχομόνωση.
01:39
(LaughterΤο γέλιο)
25
87485
2438
(Γέλια)
Οπότε, υπάρχουν πολλά
τα οποία ακόμη επεξεργαζόμαστε,
01:41
So there are lots of things
that we're still workingεργαζόμενος on,
26
89923
2577
01:44
but one thing I have learnedέμαθα
27
92500
2200
αλλά αυτό που έμαθα
01:46
is that bambooμπαμπού will treatκέρασμα you well
if you use it right.
28
94700
3237
είναι ότι το μπαμπού συμπεριφέρεται καλά
αν το χρησιμοποιήσεις σωστά.
01:50
It's actuallyπράγματι a wildάγριος grassγρασίδι.
29
98907
2045
Ουσιαστικά πρόκειται για άγριο γρασίδι.
01:52
It growsμεγαλώνει on otherwiseσε διαφορετική περίπτωση unproductiveμη παραγωγικές landγη --
30
100952
2972
Φύεται σε μη καλλιεργούμενα εδάφη,
01:55
deepβαθύς ravinesφαράγγια, mountainsidesστις βουνοπλαγιές.
31
103924
3343
σε βαθιά φαράγγια, σε βουνοπλαγιές.
01:59
It livesζωή off of rainwaterβρόχινο νερό,
springάνοιξη waterνερό, sunlightηλιακό φως,
32
107267
4226
Ζει με βρόχινο νερό,
νερό πηγής και λιακάδα
02:03
and of the 1,450 speciesείδος of bambooμπαμπού
that growκαλλιεργώ acrossαπέναντι the worldκόσμος,
33
111493
4760
και από τα 1.450 είδη μπαμπού
που υπάρχουν στον κόσμο,
02:08
we use just sevenεπτά of them.
34
116253
2438
χρησιμοποιούμε μόνο επτά.
02:10
That's my dadΜπαμπάς.
35
118691
1428
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
02:12
He's the one who got me
buildingΚτίριο with bambooμπαμπού,
36
120119
2101
Αυτός με έπεισε να κάνω
κατασκευές με μπαμπού,
02:14
and he is standingορθοστασία in a clumpσυστάδα
37
122220
2090
και στέκεται σε μια συστάδα από μπαμπού,
02:16
of DendrocalamusDendrocalamus asperυπό τήν nigerΝίγηρας
that he plantedσπαρμένος just sevenεπτά yearsχρόνια agoπριν.
38
124310
4017
του είδους Dendrocalamus asper niger,
που φύτεψε μόλις πριν επτά χρόνια.
02:20
EachΚάθε yearέτος, it sendsστέλνει up
a newνέος generationγενιά of shootsπυροβολεί.
39
128327
3042
Κάθε χρόνο βγάζει νέους βλαστούς.
02:23
That shootβλαστός, we watchedπαρακολούθησα it growκαλλιεργώ a meterμετρητής
in threeτρία daysημέρες just last weekεβδομάδα,
40
131369
4774
Την περασμένη βδομάδα, είδαμε τον βλαστό
να φτάνει το 1 μέτρο σε μόλις 3 μέρες,
02:28
so we're talkingομιλία about sustainableΑειφόρος
timberξυλεία in threeτρία yearsχρόνια.
41
136143
4613
συνεπώς μιλάμε για βιώσιμη ξυλεία
σε τρία χρόνια.
02:35
Now, we harvestσυγκομιδή from hundredsεκατοντάδες
of family-ownedτο οικογενειακά διοικούμενο clumpsσυστάδες.
42
143225
3413
Η συγκομιδή μας προέρχεται
από εκατοντάδες συστάδες δέντρων.
02:38
BetungBetung, as we call it, it's really long,
43
146638
2652
Το «μπιτάνγκ» όπως το αποκαλούμε,
είναι πολύ ψηλό,
02:41
up to 18 metersμέτρα of usableμπορεί να χρησιμοποιηθεί lengthμήκος.
44
149290
1666
φτάνει τα 18 μέτρα ωφέλιμου ύψους.
02:42
Try gettingνα πάρει that truckφορτηγό down the mountainβουνό.
45
150956
2531
Δοκιμάστε να μεταφέρετε αυτόν τον κορμό
από ένα βουνό.
02:45
And it's strongισχυρός: it has
the tensileεντάσεως strengthδύναμη of steelατσάλι,
46
153487
3646
Είναι ανθεκτικό. Έχει την ίδια αντοχή
με το ατσάλι,
02:49
the compressiveσυμπιεστική strengthδύναμη of concreteσκυρόδεμα.
47
157133
2716
και τη θλιπτική αντοχή του σκυροδέματος.
02:51
SlamSlam fourτέσσερα tonsτόνους straightευθεία down on a poleΠόλος,
48
159849
2926
Φορτώστε τέσσερις τόνους σε έναν στύλο
02:54
and it can take it.
49
162775
2717
και θα αντέξει.
02:57
Because it's hollowκοίλες, it's lightweightπυγμάχος ελαφρού βάρους,
50
165492
3198
Επειδή είναι κούφιο, είναι ελαφρύ,
03:00
lightφως enoughαρκετά to be liftedανυψώθηκε
by just a fewλίγοι menάνδρες,
51
168690
2720
τόσο που μπορούν
να το σηκώσουν μερικοί άντρες
03:03
or, apparentlyπροφανώς, one womanγυναίκα.
52
171410
2720
ή προφανώς και μία γυναίκα.
03:06
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
53
174130
5570
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
03:14
And when my fatherπατέρας
builtχτισμένο GreenΠράσινο SchoolΣχολείο in BaliΜπαλί,
54
182279
4156
Όταν ο πατέρας μου έφτιαξε
την Πράσινη Σχολή στο Μπαλί,
03:18
he choseεπέλεξε bambooμπαμπού for all
of the buildingsκτίρια on campusπανεπιστημιούπολη,
55
186435
3204
επέλεξε το μπαμπού
για όλα τα κτήρια στη σχολή
03:21
because he saw it as a promiseυπόσχεση.
56
189639
2253
επειδή το θεώρησε ένα είδος υπόσχεσης.
03:23
It's a promiseυπόσχεση to the kidsπαιδιά.
57
191892
1904
Είναι μια υπόσχεση στα παιδιά.
03:25
It's one sustainableΑειφόρος materialυλικό
that they will not runτρέξιμο out of.
58
193796
4060
Είναι ένα βιώσιμο υλικό
που θα υπάρχει για πάντα.
03:30
And when I first saw these structuresδομές
underκάτω από constructionκατασκευή about sixέξι yearsχρόνια agoπριν,
59
198547
4147
Όταν πρωτοείδα αυτές τις κατασκευές
περίπου πριν έξι χρόνια,
03:34
I just thought, this makesκάνει perfectτέλειος senseέννοια.
60
202694
4086
σκέφτηκα ότι ήταν απόλυτα λογικό.
03:38
It is growingκαλλιέργεια all around us.
61
206780
2113
Φύεται παντού τριγύρω μας.
03:40
It's strongισχυρός. It's elegantκομψός.
62
208893
2390
Είναι δυνατό και κομψό.
03:43
It's earthquake-resistantαντισεισμικά.
63
211283
2231
Είναι ανθεκτικό στους σεισμούς.
03:45
Why hasn'tδεν έχει this happenedσυνέβη soonerγρηγορότερα,
and what can we do with it nextεπόμενος?
64
213514
4096
Γιατί δεν έγινε νωρίτερα και τι μπορούμε
να κάνουμε με αυτό στη συνέχεια;
03:49
So alongκατά μήκος with some of
the originalπρωτότυπο buildersοικοδόμοι of GreenΠράσινο SchoolΣχολείο,
65
217610
5027
Οπότε, μαζί με κάποιους από τους πρώτους
κατασκευαστές της Πράσινης Σχολής,
03:54
I foundedιδρύθηκε το IbukuIbuku.
66
222637
1976
ίδρυσα το Ibuku.
03:56
IbuIbu meansπου σημαίνει "motherμητέρα," and kuKu meansπου σημαίνει "mineδικος μου,"
so it representsαντιπροσωπεύει my MotherΜητέρα EarthΓη,
67
224613
5658
Ibu σημαίνει «μητέρα» και ku «δική μου»,
οπότε αναπαριστά τη δική μου Μητέρα Φύση.
04:02
and at IbukuIbuku, we are a teamομάδα
of artisansτεχνίτες, architectsαρχιτέκτονες and designersσχεδιαστές,
68
230271
5092
Στο Ιbuku είμαστε μια ομάδα
από τεχνίτες, αρχιτέκτονες και σχεδιαστές,
04:07
and what we're doing togetherμαζί
is creatingδημιουργώντας a newνέος way of buildingΚτίριο.
69
235363
4553
και ασχολούμαστε με τη δημιουργία
ενός νέου τρόπου δόμησης.
04:12
Over the pastτο παρελθόν fiveπέντε yearsχρόνια togetherμαζί,
70
240316
2361
Τα τελευταία πέντε χρόνια μαζί,
έχουμε κατασκευάσει
04:14
we have builtχτισμένο over 50 uniqueμοναδικός structuresδομές,
mostπλέον of them in BaliΜπαλί.
71
242677
4989
πάνω από 50 μοναδικά κτίσματα,
τα πιο πολλά στο Μπαλί.
04:20
NineΕννέα of them are at GreenΠράσινο VillageΧωριό --
72
248737
3042
Εννέα από αυτά είναι στο Πράσινο Χωριό,
04:23
you've just seenείδα insideμέσα
some of these homesσπίτια --
73
251779
2833
όπου μόλις είδατε το εσωτερικό
κάποιων κατοικιών,
04:26
and we fillγέμισμα them with bespokeκατά παραγγελία furnitureέπιπλα,
74
254612
4164
τα εξοπλίζουμε με επίπλωση
κατά παραγγελία,
04:30
we surroundπεριβάλλω them with veggieveggie gardensΚήποι,
75
258776
2058
και τα περιβάλλουμε με λαχανόκηπους,
04:32
we would love to inviteκαλώ you all
to come visitεπίσκεψη somedayκάποια μέρα.
76
260834
3112
και θα θέλαμε πολύ να σας καλέσουμε
να τα δείτε κάποια μέρα.
04:35
And while you're there,
you can alsoεπίσης see GreenΠράσινο SchoolΣχολείο --
77
263946
3028
Όταν έρθετε θα μπορέσετε
να δείτε και την Πράσινη Σχολή,
04:38
we keep buildingΚτίριο
classroomsΑΙΘΟΥΣΕΣ διδασκαλιας there eachκαθε yearέτος --
78
266974
2614
συνεχίζουμε να κατασκευάζουμε
αίθουσες κάθε χρόνο,
04:41
as well as an updatedΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
fairyνεράιδα mushroomμανιτάρι houseσπίτι.
79
269588
3286
όπως και μια αναβαθμισμένη έκδοση
του παραμυθένιου μανιταριού μου.
04:46
We're alsoεπίσης workingεργαζόμενος on
a little houseσπίτι for exportεξαγωγή.
80
274548
3390
Επίσης εργαζόμαστε πάνω
σε ένα μικρό σπίτι για εξαγωγή.
04:49
This is a traditionalπαραδοσιακός SumbaneseΚάτοικοι του Sumba home
that we replicatedαναπαραγωγή,
81
277938
3181
Αυτό είναι ένα παραδοσιακό σπίτι
από το νησί Σούμπα
που έχουμε αντιγράψει
με όλες τις λεπτομέρειες και τις υφές.
04:53
right down to the detailsΛεπτομέριες and textilesκλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
82
281119
3227
04:57
A restaurantεστιατόριο
with an open-airύπαιθρο kitchenκουζίνα.
83
285056
4254
Ένα εστιατόριο με ανοικτή κουζίνα.
05:01
It looksφαίνεται a lot like a kitchenκουζίνα, right?
84
289310
3010
Μοιάζει πολύ με κουζίνα, σωστά;
05:04
And a bridgeγέφυρα that spansεκτείνεται
22 metersμέτρα acrossαπέναντι a riverποτάμι.
85
292320
3971
Και μια γέφυρα μήκους 22 μέτρων
πάνω από ένα ποτάμι.
05:09
Now, what we're doing,
it's not entirelyεξ ολοκλήρου newνέος.
86
297150
3864
Αυτό που κάνουμε
δεν είναι εντελώς καινούργιο.
05:13
From little hutsκαλύβες to elaborateεπεξεργάζομαι bridgesγέφυρες
like this one in JavaJava,
87
301691
4529
Από μικρές καλύβες ως περίτεχνες γέφυρες,
όπως αυτή στην Ιάβα,
05:18
bambooμπαμπού has been in use acrossαπέναντι
the tropicalτροπικός regionsπεριοχές of the worldκόσμος
88
306220
3110
το μπαμπού χρησιμοποιείται
παντού στις τροπικές χώρες,
05:21
for literallyΚυριολεκτικά tensδεκάδες of thousandsχιλιάδες of yearsχρόνια.
89
309330
2902
κυριολεκτικά για δεκάδες χιλιάδες χρόνια.
05:24
There are islandsνησιά and even continentsηπείρους
that were first reachedεπιτευχθεί by bambooμπαμπού raftsσχεδίες.
90
312232
6058
Υπάρχουν νησιά, ακόμη και ήπειροι
που ανακαλύψαμε με σχεδίες από μπαμπού.
05:30
But untilμέχρις ότου recentlyπρόσφατα,
91
318290
2533
Αλλά μέχρι πρόσφατα,
05:32
it was almostσχεδόν impossibleαδύνατο to reliablyαξιοπίστως
protectπροστατεύω bambooμπαμπού from insectsέντομα,
92
320823
4621
ήταν σχεδόν αδύνατο να προστατεύσουμε
τα μπαμπού από έντομα,
05:37
and so, just about everything
that was ever builtχτισμένο out of bambooμπαμπού is goneχαμένος.
93
325444
4261
κι έτσι σχεδόν οτιδήποτε είχε φτιαχτεί
με μπαμπού, δεν υπάρχει πια.
05:42
UnprotectedΑπροστάτευτο bambooμπαμπού weathersκαιρικές συνθήκες.
94
330613
2368
Το μη προστατευμένο μπαμπού διαβρώνεται.
05:44
UntreatedΑφεθεί χωρίς θεραπεία bambooμπαμπού getsπαίρνει eatenτρώγονται to dustσκόνη.
95
332981
3390
Το ακατέργαστο μπαμπού
τελικά καταλήγει να γίνει σκόνη.
05:48
And so that's why mostπλέον people,
especiallyειδικά in AsiaΑσία,
96
336371
3279
Γι' αυτό τα περισσότερα άτομα,
ιδίως στην Ασία,
05:51
think that you couldn'tδεν μπορούσε be poorΦτωχός enoughαρκετά
or ruralαγροτικός enoughαρκετά to actuallyπράγματι want
97
339650
3896
θεωρούν ότι μόνο οι πολύ φτωχοί
ή οι αγρότες θέλουν πράγματι
05:55
to liveζω in a bambooμπαμπού houseσπίτι.
98
343546
2600
να μείνουν σε ένα σπίτι από μπαμπού.
05:58
And so we thought,
99
346146
1835
Έτσι σκεφτήκαμε,
τι θα χρειαζόταν
για να τους αλλάξουμε γνώμη,
05:59
what will it take to changeαλλαγή theirδικα τους mindsμυαλά,
100
347981
2345
06:02
to convinceπείθω people
that bambooμπαμπού is worthαξία buildingΚτίριο with,
101
350326
3181
για να τους πείσουμε ότι αξίζει
να χτίζουν με μπαμπού,
06:05
much lessπιο λιγο worthαξία aspiringεπίδοξους to?
102
353507
2833
πόσο μάλλον ότι είναι και αξιόλογο;
06:08
First, we neededαπαιτείται safeασφαλής treatmentθεραπεία solutionsλύσεων.
103
356340
3088
Πρώτον, χρειαζόμασταν
ασφαλείς λύσεις προστασίας.
06:11
BoraxΒόρακας is a naturalφυσικός saltάλας.
104
359428
1695
Ο βόρακας είναι ένα φυσικό αλάτι.
06:13
It turnsστροφές bambooμπαμπού into
a viableβιώσιμος buildingΚτίριο materialυλικό.
105
361123
2716
Μετατρέπει το μπαμπού
σε ένα βιώσιμο δομικό υλικό.
06:15
TreatΘεραπεία it properlyδεόντως, designσχέδιο it carefullyπροσεκτικά,
106
363839
2763
Χειριστείτε το μπαμπού σωστά,
κάντε προσεκτική σχεδίαση,
06:18
and a bambooμπαμπού structureδομή
can last a lifetimeΔιάρκεια Ζωής.
107
366602
2688
και μια κατασκευή από μπαμπού
μπορεί να κρατήσει μια ζωή.
06:22
SecondΔεύτερη, buildχτίζω something
extraordinaryέκτακτος out of it.
108
370390
3758
Δεύτερον, φτιάξτε με αυτό
κάτι εντυπωσιακό.
06:26
InspireΕμπνεύσει people.
109
374148
2092
Εμπνεύστε τον κόσμο.
06:28
FortunatelyΕυτυχώς,
110
376240
1054
Ευτυχώς,
ο πολιτισμός του Μπαλί
ευνοεί την δεξιοτεχνία.
06:29
BalineseΜπαλί cultureΠολιτισμός fostersκαλλιεργεί την craftsmanshipδεξιοτεχνία.
111
377294
1874
06:31
It valuesαξίες the artisanτεχνίτη.
112
379168
1975
Εκτιμά τον τεχνίτη.
06:33
So combineσυνδυασμός those
with the adventurousπεριπετειώδης outliersακραίες τιμές
113
381143
2827
Οπότε, συνδυάστε αυτά τα δύο
με τολμηρούς ανθρώπους
06:35
from newνέος generationsγενεών
of locallyτοπικά trainedεκπαιδευμένο architectsαρχιτέκτονες
114
383970
3135
της νέας γενιάς των τοπικά
εκπαιδευμένων αρχιτεκτόνων,
06:39
and designersσχεδιαστές and engineersμηχανικούς,
115
387105
3425
σχεδιαστών και μηχανικών,
06:42
and always rememberθυμάμαι that you are designingσχέδιο
116
390530
3153
και να θυμάστε πάντα
ότι σχεδιάζετε
για κυρτούς, στενούς και κούφιους στύλους.
06:45
for curvingκάμπτοντας, taperingεκλεπτύνει, hollowκοίλες polesπόλους.
117
393683
3768
06:49
No two polesπόλους alikeομοίως, no straightευθεία linesγραμμές,
118
397451
3274
Κανένας στύλος δεν είναι ίδιος,
δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές,
06:52
no two-by-foursδύο με τέσσερα here.
119
400725
2403
δεν είναι όπως καδρόνια.
06:55
The tried-and-trueπροσπάθησε-και-αληθινό, well-craftedκαλοφτιαγμένες formulasΦόρμουλες
and vocabularyλεξιλόγιο of architectureαρχιτεκτονική
120
403128
4981
Οι δοκιμασμένες και πράγματι καλές μέθοδοι
και η ορολογία της αρχιτεκτονικής
07:00
do not applyισχύουν here.
121
408109
1318
δεν εφαρμόζονται εδώ.
07:01
We have had to inventεφευρίσκω our ownτα δικά rulesκανόνες.
122
409427
2304
Χρειάστηκε να επινοήσουμε
τους δικούς μας κανόνες.
07:03
We askπαρακαλώ the bambooμπαμπού what it's good at,
what it wants to becomeγίνομαι,
123
411731
4467
Ρωτάμε το μπαμπού σε τι είναι καλό
και τι θέλει να γίνει
07:08
and what it saysλέει is: respectΣεβασμός it,
designσχέδιο for its strengthsδυνατά σημεία,
124
416198
4492
και μας λέει ότι θέλει να το σεβόμαστε
και να σχεδιάζουμε βάσει των αντοχών του,
07:12
protectπροστατεύω it from waterνερό,
and to make the mostπλέον of its curvesκαμπύλες.
125
420690
3745
να το προστατεύουμε από το νερό
και να εκμεταλλευόμαστε τις καμπύλες του.
07:16
So we designσχέδιο in realπραγματικός 3D,
126
424435
1901
Οπότε σχεδιάζουμε τρισδιάστατα,
07:18
makingκατασκευή scaleκλίμακα structuralκατασκευαστικός modelsμοντέλα
127
426336
1823
φτιάχνοντας δομικά μοντέλα σε κλίμακα
07:20
out of the sameίδιο materialυλικό
that we'llΚαλά laterαργότερα use to buildχτίζω the houseσπίτι.
128
428159
3099
από το ίδιο υλικό με το οποίο
μετά θα κατασκευάσουμε το σπίτι.
07:23
And bambooμπαμπού model-makingμοντέλο λήψης αποφάσεων, it's an artτέχνη,
129
431258
2020
Η δημιουργία ενός μοντέλου από μπαμπού,
είναι τέχνη
07:25
as well as some hardcoreσκληρο πορνο engineeringμηχανική.
130
433278
3094
καθώς και ιδιαίτερη μηχανική.
07:34
So that's the blueprintσχεδιάγραμμα of the houseσπίτι.
131
442752
1880
Αυτό είναι το προσχέδιο του σπιτιού.
07:36
(LaughterΤο γέλιο)
132
444632
2410
(Γέλια)
Το πηγαίνουμε στην τοποθεσία
της κατασκευής
07:39
And we bringνα φερεις it to siteιστοσελίδα,
133
447042
1909
07:40
and with tinyμικροσκοπικός rulersχάρακες,
we measureμετρήσει eachκαθε poleΠόλος,
134
448951
2740
και με μικρούς χάρακες
μετράμε κάθε στύλο
07:43
and considerσκεφτείτε eachκαθε curveκαμπύλη, and we chooseεπιλέγω
a pieceκομμάτι of bambooμπαμπού from the pileσωρός
135
451691
4597
λαμβάνοντας υπόψιν κάθε καμπύλη,
κι επιλέγουμε ένα κομμάτι μπαμπού
07:48
to replicateαντιγραφή that houseσπίτι on siteιστοσελίδα.
136
456288
2525
για να αναπαράγουμε επιτόπου
αυτό το σπίτι.
07:52
When it comesέρχεται down to the detailsΛεπτομέριες,
we considerσκεφτείτε everything.
137
460064
3353
Σχετικά με τις λεπτομέρειες,
τα λαμβάνουμε όλα υπόψη.
Γιατί οι πόρτες είναι συνήθως ορθογώνιες;
07:55
Why are doorsπόρτες so oftenσυχνά rectangularορθογώνια?
138
463417
2113
Γιατί δεν είναι στρογγυλές;
07:57
Why not roundγύρος?
139
465530
1346
Πώς μπορούμε να φτιάξουμε
μια καλύτερη πόρτα;
07:58
How could you make a doorθύρα better?
140
466876
1647
08:00
Well, its hingesμεντεσέδες battleμάχη with gravityβαρύτητα,
141
468523
1975
Οι μεντεσέδες της έχουν θέμα
με τη βαρύτητα
08:02
and gravityβαρύτητα will always winνίκη in the endτέλος,
142
470498
2160
κι αυτή πάντα κερδίζει στο τέλος,
08:04
so why not have it pivotΣυγκεντρωτικού πίνακα on the centerκέντρο
143
472658
2740
οπότε γιατί να μην στρέφεται
γύρω από έναν άξονα στο κέντρο
08:07
where it can stayδιαμονή balancedισορροπημένη?
144
475398
2252
όπου μπορεί να παραμείνει
σε ισορροπία;
08:09
And while you're at it,
why not doorsπόρτες shapedσχηματισμένος like teardropsδάκρυα?
145
477650
4666
Επίσης, γιατί οι πόρτες
να μην έχουν σχήμα σταγόνας;
08:14
To reapΡιπ the selectiveεπιλεκτική benefitsπλεονεκτήματα
and work withinστα πλαίσια the constraintsπεριορισμούς
146
482316
3050
Για να αποκομίσουμε επιλεκτικά οφέλη
και να εργαστούμε με τους περιορισμούς
αυτού του υλικού
08:17
of this materialυλικό,
147
485366
1734
08:19
we have really had to pushΣπρώξτε ourselvesεμείς οι ίδιοι,
148
487100
2229
έπρεπε στ' αλήθεια να προσπαθήσουμε πολύ,
08:21
and withinστα πλαίσια that constraintπεριορισμός,
we have foundβρέθηκαν spaceχώρος for something newνέος.
149
489329
4587
και μέσα στους περιορισμούς
βρήκαμε χώρο για κάτι νέο.
08:27
It's a challengeπρόκληση: how
do you make a ceilingοροφή
150
495235
2290
Είναι μια πρόκληση:
πώς κατασκευάζεις μια οροφή
08:29
if you don't have any
flatδιαμέρισμα boardsπίνακες to work with?
151
497525
3135
αν δεν έχεις σανίδες για να δουλέψεις;
08:32
Let me tell you, sometimesωρες ωρες I dreamόνειρο
of sheetσεντόνι rockβράχος and plywoodκόντρα πλακέ.
152
500660
4550
Θα ομολογήσω ότι μερικές φορές
ονειρεύομαι γυψοσανίδες και κοντραπλακέ.
08:37
(LaughterΤο γέλιο)
153
505210
1800
(Γέλια)
08:39
But if what you've got
is skilledέμπειρος craftsmenτεχνίτες
154
507710
4109
Αλλά αν αυτό που διαθέτετε
είναι ειδικευμένοι τεχνίτες
08:43
and itsyitsy bitsyBitsy little splitsχωρίζει,
155
511819
2671
και μικρά κομμάτια,
08:46
weaveύφανση that ceilingοροφή togetherμαζί,
156
514490
2182
μπορείτε να πλέξετε την οροφή,
08:48
stretchτέντωμα a canvasκαμβάς over it, lacquerΛάκκα it.
157
516672
2963
να απλώσετε από πάνω μουσαμά
και να τον λουστράρετε.
08:51
How do you designσχέδιο durableανθεκτικό
kitchenκουζίνα countertopscountertops
158
519635
2717
Πώς σχεδιάζεις ανθεκτικά
ντουλάπια κουζίνας
08:54
that do justiceδικαιοσύνη to this curvingκάμπτοντας
structureδομή you've just builtχτισμένο?
159
522352
3552
που ταιρίαζουν με την καμπυλωτή κατασκευή;
08:57
SliceΦέτα up a boulderογκόλιθος like a loafφρατζόλα of breadψωμί,
160
525904
2833
Σχίζεις έναν ογκόλιθο σε φέτες,
τον σκαλίζεις με το χέρι
για να ταιριάζουν όλα τα κομμάτια,
09:00
hand-carveχέρι-χαράσει eachκαθε to fitκατάλληλος the other,
161
528737
2369
09:03
leaveάδεια the crustsκρουστών on,
162
531106
2321
αφήνεις τους φλοιούς
09:05
and what we're doing,
it is almostσχεδόν entirelyεξ ολοκλήρου handmadeχειροποίητο.
163
533427
4250
και αυτό που φτιάχνουμε
είναι εντελώς χειροποίητο.
09:09
The structuralκατασκευαστικός connectionsσυνδέσεις
of our buildingsκτίρια
164
537677
2136
Οι δομικές ενώσεις στις κατασκευές μας
09:11
are reinforcedενισχυμένος by steelατσάλι jointsαρθρώσεις, but we use
a lot of hand-whittledχέρι-αποσβεστούν bambooμπαμπού pinsκαρφίτσες.
165
539813
4882
είναι ενισχυμένες με ατσάλινες ενώσεις,
αλλά και καρφιά από μπαμπού.
09:16
There are thousandsχιλιάδες of pinsκαρφίτσες in eachκαθε floorπάτωμα.
166
544695
4196
Υπάρχουν χιλιάδες καρφάκια σε κάθε πάτωμα.
09:20
This floorπάτωμα is madeέκανε of glossyλείος
and durableανθεκτικό bambooμπαμπού skinδέρμα.
167
548891
4992
Αυτό το πάτωμα είναι από γυαλιστερό
και ανθεκτικό φλοιό μπαμπού.
09:25
You can feel the textureυφή underκάτω από bareγυμνός feetπόδια.
168
553883
3112
Μπορείτε να νιώσετε την υφή του
με γυμνά πόδια.
09:28
And the floorπάτωμα that you walkΠερπατήστε on,
169
556995
2615
Το πάτωμα στο οποίο περπατάτε,
09:31
can it affectεπηρεάζουν the way that you walkΠερπατήστε?
170
559610
1843
μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο
που περπατάτε;
09:33
Can it changeαλλαγή the footprintίχνος
that you'llθα το κάνετε ultimatelyτελικά leaveάδεια on the worldκόσμος?
171
561453
4876
Μπορεί να αλλάξει το αποτύπωμα
που τελικά αφήνετε στον κόσμο;
09:38
I rememberθυμάμαι beingνα εισαι nineεννέα yearsχρόνια oldπαλαιός
172
566329
1950
Θυμάμαι όταν ήμουν εννέα ετών
09:40
and feelingσυναισθημα wonderθαύμα,
173
568279
1904
και ένιωθα την κατάπληξη
09:42
and possibilityδυνατότητα,
174
570183
2017
και τη δυνατότητα
09:44
and a little bitκομμάτι of idealismιδεαλισμός.
175
572200
2274
και λίγο τον ιδεαλισμό.
09:46
And we'veέχουμε got a really long way to go,
176
574474
2856
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας
09:49
there's a lot left to learnμαθαίνω,
177
577330
2402
και πολλά να μάθουμε,
09:51
but one thing I know is that
with creativityδημιουργικότητα and commitmentδέσμευση,
178
579732
4940
αλλά ένα πράγμα που ξέρω είναι
ότι με δημιουργικότητα και δέσμευση
09:56
you can createδημιουργώ beautyομορφιά and comfortάνεση
179
584672
4551
μπορείς να δημιουργήσεις ομορφιά και άνεση
10:01
and safetyασφάλεια and even luxuryπολυτέλεια
180
589223
3227
και ασφάλεια, ακόμη και πολυτέλεια,
10:04
out of a materialυλικό that will growκαλλιεργώ back.
181
592450
2958
από ένα υλικό που θα ξαναφυτρώσει.
10:07
Thank you.
182
595408
2243
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
10:09
(ApplauseΧειροκροτήματα)
183
597651
5800
Translated by Mary Keramida
Reviewed by Ioannis Leontaridis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elora Hardy - Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali.

Why you should listen

Growing up in Bali with two artist parents, Elora Hardy’s creativity led her to design prints for one of New York's biggest fashion houses. Then, in a dramatic shift, she moved back home and founded Ibuku, a team that builds bespoke homes made and furnished almost entirely of bamboo. 

The strength of this abundant local grass allows for towering, curvilinear structures with a notable sense of luminosity and comfort. Ibuku builds on a design process and an engineering system that were first established at the nearby Green School. Five years ago, Elora and her team chose one humble material, and with it they are building a whole new world.

More profile about the speaker
Elora Hardy | Speaker | TED.com