TEDWomen 2015
Alix Generous: How I learned to communicate my inner life with Asperger's
Άλιξ Τζένερους: Πώς έμαθα να επικοινωνώ την εσωτερική μου ζωή με το Σύνδρομο Άσμπεργκερ
Filmed:
Readability: 4.6
1,883,472 views
Η Άλιξ Τζένερους είναι μια νεαρή γυναίκα με ένα εκατομμύριο ιδέες. Έχει κερδίσει επιστημονικά βραβεία, έχει βοηθήσει στη δημιουργία νέας τεχνολογίας και ξέρει να λέει και αστεία (θα το δείτε). Έχει Σύνδρομο Άσμπεργκερ, μια διαταραχή του αυτιστικού φάσματος που μπορεί να επιδεινώσει τις βασικές κοινωνικές δεξιότητες που απαιτούνται στην επικοινωνία και έχει εργαστεί σκληρά για να μάθει πώς να μοιράζεται τις σκέψεις της με τον κόσμο. Σε αυτή την αστεία και πολύ προσωπική ομιλία, μοιράζεται την ιστορία της και το όραμά της να βρεθούν εργαλεία που θα βοηθήσουν περισσότερους ανθρώπους να επικοινωνήσουν τις σπουδαίες ιδέες τους.
Alix Generous - Advocate
Alix Generous is a college student and biology researcher with Asperger syndrome. She stresses the importance of building accepting environments for all kinds of minds. Full bio
Alix Generous is a college student and biology researcher with Asperger syndrome. She stresses the importance of building accepting environments for all kinds of minds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Today, I want to talk to you about dreams.
0
746
2627
Σήμερα, θέλω να σας μιλήσω για τα όνειρα.
00:15
I have been a lucid dreamer my whole life,
1
3999
2717
Σε όλη μου τη ζωή
ζούσα μέσα στα όνειρά μου,
ζούσα μέσα στα όνειρά μου,
00:18
and it's cooler than in the movies.
2
6740
1976
και είναι τελειότερο
απ' ό,τι στις ταινίες.
απ' ό,τι στις ταινίες.
00:20
(Laughter)
3
8740
1943
(Γέλια)
00:22
Beyond flying, breathing fire,
4
10707
2708
Πέρα από το να πετάω, να εκπνέω φωτιά,
00:25
and making hot men
spontaneously appear ...
spontaneously appear ...
5
13439
2841
και να εμφανίζω ξαφνικά καυτούς άντρες,
00:28
(Laughter)
6
16304
1977
(Γέλια)
00:30
I can do things like read and write music.
7
18305
2408
μπορώ να διαβάζω και να γράφω μουσική.
00:33
Fun fact is that I wrote
my personal statement to college
my personal statement to college
8
21344
3331
Το αστείο είναι ότι και την εργασία μου
για να μπω στο κολέγιο,
για να μπω στο κολέγιο,
00:36
in a dream.
9
24699
1320
την έγραψα σε ένα όνειρο.
00:38
And I did accepted. So, yeah.
10
26043
2755
Και, ναι, με δέχτηκαν.
00:41
I am a very visual thinker.
11
29873
1806
Σκέφτομαι με οπτικό τρόπο.
00:44
I think in pictures, not words.
12
32393
2249
Σκέφτομαι με εικόνες, όχι λέξεις.
00:47
To me, words are more like
instincts and language.
instincts and language.
13
35174
4231
Για μένα, οι λέξεις είναι περισσότερο
κάτι σαν το ένστικτο και τη γλώσσα.
κάτι σαν το ένστικτο και τη γλώσσα.
00:51
There are many people like me;
14
39993
1752
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα.
00:53
Nikola Tesla, for example,
15
41769
2514
Ο Νίκολα Τέσλα, για παράδειγμα,
00:56
who could visualize, design,
test, and troubleshoot everything --
test, and troubleshoot everything --
16
44307
5015
που οπτικοποιούσε, σχεδίαζε, έλεγχε
και επίλυε προβλήματα, τα πάντα,
και επίλυε προβλήματα, τα πάντα,
01:01
all of his inventions --
in his mind, accurately.
in his mind, accurately.
17
49346
3406
όλες τις εφευρέσεις του,
στο μυαλό του, με ακρίβεια.
στο μυαλό του, με ακρίβεια.
01:06
Language is kind of exclusive
to our species, anyway.
to our species, anyway.
18
54633
3342
Η γλώσσα είναι, έτσι κι αλλιώς,
μια αποκλειστικότητα του είδους μας.
μια αποκλειστικότητα του είδους μας.
01:09
I am a bit more primitive,
19
57999
2110
Εγώ είμαι λίγο πιο πρωτόγονη,
01:12
like a beta version of Google Translate.
20
60133
2568
σαν μια δοκιμαστική έκδοση
του προγράμματος μετάφρασης της Google.
του προγράμματος μετάφρασης της Google.
01:14
(Laughter)
21
62725
2612
(Γέλια)
01:18
My brain has the ability
to hyper-focus on things that interest me.
to hyper-focus on things that interest me.
22
66741
3883
Το μυαλό μου εστιάζει υπερβολικά
σε πράγματα που με ενδιαφέρουν.
σε πράγματα που με ενδιαφέρουν.
01:23
For example, once
I had an affair with calculus
I had an affair with calculus
23
71307
2667
Για παράδειγμα, κάποτε είχα
μια σχέση με τα μαθηματικά
μια σχέση με τα μαθηματικά
01:25
that lasted longer
than some celebrity marriages.
than some celebrity marriages.
24
73998
2689
που κράτησε περισσότερο
από κάποιους γάμους διάσημων.
από κάποιους γάμους διάσημων.
01:28
(Laughter)
25
76711
2927
(Γέλια)
01:32
There are some other
unusual things about me.
unusual things about me.
26
80527
2516
Υπάρχουν και άλλα ασυνήθιστα
πράγματα σε μένα.
πράγματα σε μένα.
01:36
You may have noticed
that I don't have much inflection
that I don't have much inflection
27
84391
2826
Ίσως παρατηρήσατε ότι δεν έχω
ιδιαίτερη διακύμανση στη φωνή μου.
ιδιαίτερη διακύμανση στη φωνή μου.
01:39
in my voice.
28
87241
1214
Γι' αυτό συχνά με μπερδεύουν
με τα GPS.
με τα GPS.
01:40
That's why people
often confuse me with a GPS.
often confuse me with a GPS.
29
88479
3061
01:43
(Laughter)
30
91564
3874
(Γέλια)
01:48
This can make basic communication
a challenge, unless you need directions.
a challenge, unless you need directions.
31
96034
3947
Αυτό μπορεί να δυσκολέψει την επικοινωνία,
εκτός κι αν χρειάζεσαι οδηγίες.
εκτός κι αν χρειάζεσαι οδηγίες.
01:52
(Laughter)
32
100005
4415
(Γέλια)
01:56
Thank you.
33
104444
1174
Σας ευχαριστώ.
01:57
(Applause)
34
105642
4227
(Χειροκρότημα)
02:02
A few years ago, when I started
doing presentations,
doing presentations,
35
110600
3239
Πριν μερικά χρόνια,
όταν άρχισα να κάνω παρουσιάσεις,
όταν άρχισα να κάνω παρουσιάσεις,
02:05
I went to get head shots done
for the first time.
for the first time.
36
113863
2629
πήγα για πρώτη φορά να βγάλω
ένα φωτογραφικό πορτραίτο.
ένα φωτογραφικό πορτραίτο.
02:09
The photographer told me to look flirty.
37
117381
2743
Η φωτογράφος μου ζήτησε
να δείχνω σαν να φλερτάρω.
να δείχνω σαν να φλερτάρω.
02:12
(Laughter)
38
120148
2269
(Γέλια)
02:14
And I had no idea
what she was talking about.
what she was talking about.
39
122441
2589
Δεν είχα ιδέα τι εννοούσε.
02:17
(Laughter)
40
125054
1646
(Γέλια)
02:18
She said, "Do that thing,
you know, with your eyes,
you know, with your eyes,
41
126724
2428
Μου είπε, «Κάνε αυτό με τα μάτια,
που κάνεις όταν φλερτάρεις με αγόρια».
που κάνεις όταν φλερτάρεις με αγόρια».
02:21
when you're flirting with guys."
42
129176
1901
«Ποιο πράγμα;» την ρώτησα.
02:23
"What thing?" I asked.
43
131101
2091
02:25
"You know, squint."
44
133608
1453
«Ξέρεις, βλεφάρισε».
02:27
And so I tried, really.
45
135553
1684
Προσπάθησα, πραγματικά.
02:29
It looked something like this.
46
137261
1661
Έμοιαζε κάπως έτσι.
02:31
(Laughter)
47
139382
2461
(Γέλια)
02:33
I looked like I was searching for Waldo.
48
141867
2623
Σαν να έψαχνα να βρω μια γάτα
σε μια εικόνα.
σε μια εικόνα.
02:36
(Laughter)
49
144514
2386
(Γέλια)
02:40
There's a reason for this,
50
148582
1732
Υπάρχει λόγος που το κάνω αυτό,
02:42
as there is a reason that Waldo is hiding.
51
150338
2569
όπως υπάρχει λόγος που η γάτα κρύβεται.
02:44
(Laughter)
52
152931
4447
(Γέλια)
02:52
I have Asperger's,
53
160918
1588
Έχω σύνδρομο Άσπεργκερ,
02:54
a high-functioning form of autism
54
162530
1992
μια υψηλά λειτουργική μορφή αυτισμού
02:56
that impairs the basic social skills
one is expected to display.
one is expected to display.
55
164546
3476
που παρεμποδίζει την ανάπτυξη
των αναμενόμενων κοινωνικών δεξιοτήτων.
των αναμενόμενων κοινωνικών δεξιοτήτων.
03:02
It's made life difficult in many ways,
56
170726
3084
Μου έκανε τη ζωή δύσκολη
με πολλούς τρόπους,
με πολλούς τρόπους,
03:05
and growing up,
I struggled to fit in socially.
I struggled to fit in socially.
57
173834
3740
και καθώς μεγάλωνα,
δυσκολεύτηκα να ενταχθώ κοινωνικά.
δυσκολεύτηκα να ενταχθώ κοινωνικά.
Οι φίλοι μου έλεγαν ανέκδοτα,
αλλά δεν τα καταλάβαινα.
αλλά δεν τα καταλάβαινα.
03:09
My friends would tell jokes,
but I didn't understand them.
but I didn't understand them.
58
177955
3627
03:14
My personal heroes were George Carlin
and Stephen Colbert --
and Stephen Colbert --
59
182320
4656
Οι ήρωές μου είναι ο Τζωρτζ Κάρλιν
και ο Στίβεν Κολμπέρ.
και ο Στίβεν Κολμπέρ.
03:19
and they taught me humor.
60
187000
2381
Αυτοί μου έμαθαν το χιούμορ.
03:22
My personality switched
from being shy and awkward
from being shy and awkward
61
190881
3806
Η προσωπικότητά μου άλλαξε
από ντροπαλή και δειλή,
από ντροπαλή και δειλή,
03:26
to being defiant and cursing out a storm.
62
194711
2793
σε επιθετική και οξύθυμη.
03:30
Needless to say,
I did not have many friends.
I did not have many friends.
63
198322
2733
Περιττό να πω ότι δεν είχα πολλούς φίλους.
03:33
I was also hypersensitive to texture.
64
201714
2278
Ήμουν επίσης ιδιαιτέρως
ευαίσθητη στην υφή.
ευαίσθητη στην υφή.
03:36
The feel of water on my skin
was like pins and needles,
was like pins and needles,
65
204722
3687
Η αίσθηση του νερού στο δέρμα μου
έμοιαζε με καρφιά και βελόνες,
έμοιαζε με καρφιά και βελόνες,
και για χρόνια, αρνιόμουν να κάνω μπάνιο.
03:40
and so for years, I refused to shower.
66
208433
2294
03:43
I can assure you that my hygiene routine
is up to standards now, though.
is up to standards now, though.
67
211251
3968
Σας διαβεβαιώ πως παρ' όλα αυτά,
τώρα πια η υγιεινή μου
βρίσκεται σε πολύ καλό επίπεδο.
βρίσκεται σε πολύ καλό επίπεδο.
03:47
(Laughter)
68
215243
1633
(Γέλια)
03:50
I had to do a lot to get here,
and my parents --
and my parents --
69
218487
4393
Κι εγώ και οι γονείς μου
έπρεπε να κάνουμε πολλά για φτάσω εδώ.
έπρεπε να κάνουμε πολλά για φτάσω εδώ.
Τα πράγματα ξέφυγαν
03:54
things kind of got out of control
when I was sexually assaulted by a peer,
when I was sexually assaulted by a peer,
70
222904
4629
όταν ένας συνομήλικός μου
με παρενόχλησε σεξουαλικά,
με παρενόχλησε σεξουαλικά,
03:59
and on top of everything,
it made a difficult situation worse.
it made a difficult situation worse.
71
227557
4800
και μέσα σ' όλα,
η κατάστασή μου χειροτέρεψε.
η κατάστασή μου χειροτέρεψε.
04:05
And I had to travel 2,000 miles
across the country to get treatment,
across the country to get treatment,
72
233270
5563
Έπρεπε να διασχίσω 3.000 χιλιόμετρα
για να κάνω θεραπεία,
για να κάνω θεραπεία,
04:10
but within days of them prescribing
a new medication,
a new medication,
73
238857
3674
αλλά μέσα σε λίγες μέρες από τότε
που μου χορήγησαν ένα νέο φάρμακο,
που μου χορήγησαν ένα νέο φάρμακο,
04:14
my life turned into an episode
of the Walking Dead.
of the Walking Dead.
74
242555
2752
η ζωή μου μετατράπηκε σε επεισόδιο
του Walking Dead.
του Walking Dead.
04:18
I became paranoid,
and began to hallucinate
and began to hallucinate
75
246109
3112
Έγινα παρανοϊκή και άρχισα
να έχω παραισθήσεις
να έχω παραισθήσεις
04:21
that rotting corpses
were coming towards me.
were coming towards me.
76
249245
3024
πως ζόμπι έρχονταν καταπάνω μου.
04:24
My family finally rescued me,
77
252769
2842
Η οικογένειά μου τελικά με έσωσε,
04:27
but by that time, I had lost 19 pounds
in those three weeks,
in those three weeks,
78
255635
4689
αλλά μέχρι τότε, είχα χάσει 8 κιλά
σε τρεις εβδομάδες,
σε τρεις εβδομάδες,
έπαθα οξεία αναιμία,
04:32
as well as developing severe anemia,
79
260348
2429
04:34
and was on the verge of suicide.
80
262801
1761
και ήμουν έτοιμη να αυτοκτονήσω.
04:38
I transferred to a new treatment center
that understood my aversions,
that understood my aversions,
81
266180
4675
Μεταφέρθηκα σε ένα νέο κέντρο θεραπείας
όπου εκεί καταλάβαιναν τις αποστροφές μου,
όπου εκεί καταλάβαιναν τις αποστροφές μου,
04:42
my trauma, and my social anxiety,
82
270879
3681
το τραύμα μου
και τη διαταραχή κοινωνικού άγχους.
και τη διαταραχή κοινωνικού άγχους.
04:46
and they knew how to treat it,
and I got the help I finally needed.
and I got the help I finally needed.
83
274584
3316
Ήξεραν πώς να με θεραπεύσουν,
και πήρα τη βοήθεια που χρειαζόμουν.
και πήρα τη βοήθεια που χρειαζόμουν.
04:50
And after 18 months of hard work,
84
278202
2572
Μετά από 18 μήνες σκληρής δουλειάς,
04:52
I went on to do incredible things.
85
280798
3092
κατάφερα να κάνω απίστευτα πράγματα.
04:56
One of the things with Asperger's
is that oftentimes,
is that oftentimes,
86
284710
3428
Αυτό που συμβαίνει συχνά
με όσους έχουν Άσπεργκερ,
με όσους έχουν Άσπεργκερ,
είναι πως συχνά έχουν
πολύ περίπλοκη εσωτερική ζωή.
πολύ περίπλοκη εσωτερική ζωή.
05:00
these people have
a very complex inner life,
a very complex inner life,
87
288162
2093
05:02
and I know for myself,
I have a very colorful personality,
I have a very colorful personality,
88
290279
2841
Το ξέρω και από 'μένα.
Έχω πολύ έντονη προσωπικότητα,
Έχω πολύ έντονη προσωπικότητα,
05:05
rich ideas, and just a lot
going on in my mind.
going on in my mind.
89
293144
3704
πλούσιες ιδέες,
και τρέχουν πολλά στο μυαλό μου.
και τρέχουν πολλά στο μυαλό μου.
05:08
But there's a gap
between where that stands,
between where that stands,
90
296872
3373
Υπάρχει όμως ένα κενό
μεταξύ του πού αυτά βρίσκονται
μεταξύ του πού αυτά βρίσκονται
05:12
and how I communicate it
with the rest of the world.
with the rest of the world.
91
300269
2591
και στο πώς να τα επικοινωνήσω
με τον κόσμο.
με τον κόσμο.
05:15
And this can make
basic communication a challenge.
basic communication a challenge.
92
303416
3476
Αυτό δυσκολεύει την βασική επικοινωνία.
05:20
Not many places would hire me,
due to my lack of social skills,
due to my lack of social skills,
93
308106
3259
Πολλές επιχειρήσεις θα με απέρριπταν,
λόγω έλλειψης κοινωνικότητας,
λόγω έλλειψης κοινωνικότητας,
05:23
which is why I applied to Waffle House.
94
311389
2300
γι' αυτό και έκανα αίτηση
σε ένα εστιατόριο.
σε ένα εστιατόριο.
05:25
(Laughter)
95
313713
5587
(Γέλια)
05:32
Waffle House is an exceptional
24-hour diner --
24-hour diner --
96
320070
3678
Το «Σπίτι της Βάφλας»
είναι ένα εξαιρετικό 24ωρο εστιατόριο -
είναι ένα εξαιρετικό 24ωρο εστιατόριο -
05:35
(Laughter)
97
323772
1953
(Γέλια)
05:37
(Applause)
98
325749
3254
(Χειροκρότημα)
05:41
thank you --
99
329027
1940
σας ευχαριστώ -
05:42
where you can order your hash browns
100
330991
1759
στο οποίο μπορείς να παραγγείλεις
τηγανιτές πατάτες
τηγανιτές πατάτες
05:44
the many ways that someone
would dispose of a human corpse ...
would dispose of a human corpse ...
101
332774
3153
με όλους τους τρόπους που κάποιος
θα ξεφορτωνόταν ένα πτώμα:
θα ξεφορτωνόταν ένα πτώμα:
05:47
(Laughter)
102
335951
1633
(Γέλια)
05:49
Sliced, diced, peppered, chunked,
topped, capped, and covered.
topped, capped, and covered.
103
337608
4729
Σε φέτες, κομμένες σε κύβους,
τεμαχισμένες, καλυμμένες και σκεπασμένες.
τεμαχισμένες, καλυμμένες και σκεπασμένες.
05:54
(Laughter)
104
342361
2103
(Γέλια)
Σύμφωνα με τους άγραφους
κοινωνικούς κανόνες,
κοινωνικούς κανόνες,
05:56
As social norms would have it,
105
344488
1445
05:57
you should only go to Waffle House
at an ungodly hour in the night.
at an ungodly hour in the night.
106
345957
3497
πηγαίνεις στο «Σπίτι της Βάφλας»
μόνο τις μεταμεσονύχτιες ώρες.
μόνο τις μεταμεσονύχτιες ώρες.
06:01
(Laughter)
107
349478
1151
(Γέλια)
06:02
So one time, at 2 am, I was chatting
with a waitress, and I asked her,
with a waitress, and I asked her,
108
350653
4356
Κάποτε λοιπόν, στις 2 π.μ.
συζητούσα με μια σερβιτόρα και την ρώτησα,
06:07
"What's the most ridiculous thing
that's happened to you on the job?"
that's happened to you on the job?"
109
355033
3270
«Ποιο είναι το πιο αστείο πράγμα
που σου έχει συμβεί στη δουλειά;»
που σου έχει συμβεί στη δουλειά;»
06:10
And she told me that one time,
a man walked in completely naked.
a man walked in completely naked.
110
358873
3263
Μου είπε πως μια φορά ήρθε
ένας άντρας τελείως γυμνός.
ένας άντρας τελείως γυμνός.
06:14
(Laughter)
111
362160
1230
(Γέλια)
06:15
I said, "Great! Sign me up
for the graveyard shift!"
for the graveyard shift!"
112
363754
2508
Της είπα, «Τέλεια!
Βάλε με στη νυχτερινή βάρδια».
Βάλε με στη νυχτερινή βάρδια».
06:18
(Laughter)
113
366286
2604
(Γέλια)
06:20
Needless to say,
Waffle House did not hire me.
Waffle House did not hire me.
114
368914
2791
Περιττό να σας πω ότι τελικά
δεν με προσέλαβαν.
δεν με προσέλαβαν.
06:25
So in terms of having Asperger's,
it can be viewed as a disadvantage,
it can be viewed as a disadvantage,
115
373838
4380
Συνεπώς, το να έχεις Άσπεργκερ,
μπορεί να θεωρείται μειονέκτημα
μπορεί να θεωρείται μειονέκτημα
06:30
and sometimes it is
a real pain in the butt,
a real pain in the butt,
116
378242
2167
και μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο,
06:32
but it's also the opposite.
117
380433
1754
αλλά συμβαίνει και το αντίθετο.
06:34
It's a gift, and it allows me
to think innovatively.
to think innovatively.
118
382211
3591
Είναι ένα χάρισμα που μου επιτρέπει
να σκέφτομαι καινοτόμα.
να σκέφτομαι καινοτόμα.
06:38
At 19, I won a research competition
for my research on coral reefs,
for my research on coral reefs,
119
386810
6830
Στα 19, κέρδισα σε έναν διαγωνισμό
για την έρευνά μου
πάνω στους κοραλλιογενείς υφάλους,
πάνω στους κοραλλιογενείς υφάλους,
06:45
and I ended up speaking
120
393664
1515
και κατέληξα να μιλήσω
06:47
at the UN Convention
of Biological Diversity,
of Biological Diversity,
121
395203
2251
στο Συνέδριο του ΟΗΕ
για τη Βιοποικιλότητα,
για τη Βιοποικιλότητα,
06:49
presenting this research.
122
397478
1496
παρουσιάζοντας αυτή την έρευνα.
06:50
(Applause)
123
398998
1688
(Χειροκρότημα)
06:52
Thank you.
124
400710
1158
Σας ευχαριστώ.
06:53
(Applause)
125
401892
4898
(Χειροκρότημα)
06:58
And at 22, I'm getting ready
to graduate college,
to graduate college,
126
406814
3995
Στα 22 μου, ετοιμάζομαι
να αποφοιτήσω από το κολέγιο,
να αποφοιτήσω από το κολέγιο,
07:02
and I am a co-founder of a biotech
company called AutismSees.
company called AutismSees.
127
410833
4535
και είμαι ιδρυτικό μέλος
της εταιρίας βιοτεχνολογίας ΑutismSees.
της εταιρίας βιοτεχνολογίας ΑutismSees.
(Χειροκρότημα)
07:08
(Applause)
128
416275
1008
07:09
Thank you.
129
417307
1255
Σας ευχαριστώ.
07:10
(Applause)
130
418586
2677
(Χειροκρότημα)
07:13
But consider what I had to do to get here:
131
421287
3184
Σκεφτείτε όμως τι έπρεπε να κάνω
για να φτάσω εδώ:
για να φτάσω εδώ:
07:16
25 therapists, 11 misdiagnoses,
and years of pain and trauma.
and years of pain and trauma.
132
424495
5291
25 θεραπευτές, 11 λανθασμένες διαγνώσεις
και χρόνια πόνου και τραυμάτων.
και χρόνια πόνου και τραυμάτων.
07:22
I spent a lot of time thinking
if there's a better way,
if there's a better way,
133
430698
3071
Πέρασα πολύ και καιρό σκεπτόμενη
αν υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος,
αν υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος,
07:25
and I think there is:
autism-assistive technology.
autism-assistive technology.
134
433793
4052
και νομίζω πως υπάρχει:
τεχνολογία υποστήριξης του αυτισμού.
τεχνολογία υποστήριξης του αυτισμού.
07:30
This technology
could play an integral role
could play an integral role
135
438503
2017
Αυτή η τεχνολογία
μπορεί να παίξει ζωτικό ρόλο
μπορεί να παίξει ζωτικό ρόλο
07:32
in helping people
with autistic spectrum disorder,
with autistic spectrum disorder,
136
440544
2855
βοηθώντας τους ανθρώπους
που έχουν αυτισμό
που έχουν αυτισμό
ή που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού.
07:35
or ASD.
137
443423
1154
07:38
The app Podium, released
by my company, AutismSees,
by my company, AutismSees,
138
446465
4966
Η εφαρμογή Πόντιουμ,
που κυκλοφόρησε από την εταιρία μου,
που κυκλοφόρησε από την εταιρία μου,
μπορεί να κάνει ανεξάρτητες αξιολογήσεις
07:43
has the ability to independently assess
and help develop communication skills.
and help develop communication skills.
139
451455
5274
και να συμβάλει στην βελτίωση
των δεξιοτήτων επικοινωνίας.
των δεξιοτήτων επικοινωνίας.
07:49
In addition to this, it tracks
eye contact through camera
eye contact through camera
140
457324
4322
Επίσης, ανιχνεύει την οπτική επαφή
μέσω κάμερας
μέσω κάμερας
07:53
and simulates a public-speaking
and job-interview experience.
and job-interview experience.
141
461670
5907
και κάνει προσομοιώσεις δημόσιων ομιλιών
και επαγγελματικών συνεντεύξεων.
και επαγγελματικών συνεντεύξεων.
Έτσι, ίσως κάποτε να με προσλάβουν
στο «Σπίτι της Βάφλας»,
στο «Σπίτι της Βάφλας»,
08:00
And so maybe one day,
Waffle House will hire me,
Waffle House will hire me,
142
468561
2557
08:03
after practicing on it some more.
143
471142
2180
αφού εξασκηθώ περισσότερο.
08:05
(Laughter)
144
473346
1181
(Γέλια)
08:09
And one of the great things
is that I've used Podium
is that I've used Podium
145
477162
5519
Κάτι σπουδαίο είναι
πως χρησιμοποίησα το Πόντιουμ
πως χρησιμοποίησα το Πόντιουμ
08:14
to help me prepare for today,
and it's been a great help.
and it's been a great help.
146
482705
5086
για να να προετοιμαστώ για σήμερα,
και όντως με βοήθησε πολύ.
08:19
But it's more than that.
147
487815
1627
Όμως υπάρχουν κι άλλα.
08:21
There's more that can be done.
148
489466
1554
Μπορούν να γίνουν περισσότερα.
08:24
For people with ASD --
149
492274
3092
Όσο για τους ανθρώπους
που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού,
που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού,
08:27
it has been speculated
that many innovative scientists,
that many innovative scientists,
150
495390
4517
πιθανολογείται ότι πολλοί
καινοτόμοι επιστήμονες,
καινοτόμοι επιστήμονες,
08:31
researchers, artists,
and engineers have it;
and engineers have it;
151
499931
4591
ερευνητές, καλλιτέχνες και μηχανικοί
πάσχουν απ' αυτό.
πάσχουν απ' αυτό.
08:36
like, for example, Emily Dickinson,
Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates
Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates
152
504546
6030
Η Έμιλι Ντίκινσον, η Τζέιν Όστιν,
ο Ισαάκ Νεύτων και ο Μπιλ Γκέιτς
ο Ισαάκ Νεύτων και ο Μπιλ Γκέιτς
είναι κάποια παραδείγματα.
08:42
are some examples.
153
510600
1737
08:44
But the problem that's encountered
154
512361
1753
Όμως το πρόβλημα εντοπίζεται
08:46
is that these brilliant ideas
often can't be shared
often can't be shared
155
514138
3837
στο ότι συχνά αυτές οι φοβερές ιδέες
δεν μπορούν να διαδοθούν,
δεν μπορούν να διαδοθούν,
08:49
if there are communication roadblocks.
156
517999
2264
εξαιτίας των επικοινωνιακών εμποδίων.
08:53
And so, many people with autism
are being overlooked every day,
are being overlooked every day,
157
521249
4726
Έτσι, πολλούς ανθρώπους με αυτισμό
τους αγνοούν καθημερινά
τους αγνοούν καθημερινά
08:57
and they're being taken advantage of.
158
525999
1810
και τους εκμεταλλεύονται.
09:01
So my dream for people with autism
is to change that,
is to change that,
159
529175
6895
Το όνειρό μου για τα άτομα με αυτισμό
είναι να το αλλάξω αυτό,
09:08
to remove the roadblocks
that prevent them from succeeding.
that prevent them from succeeding.
160
536094
2927
να αφαιρέσω τα «οδοφράγματα»
που τους εμποδίζουν να πετύχουν.
που τους εμποδίζουν να πετύχουν.
09:11
One of the reasons I love lucid dreaming
161
539808
2502
Ένας λόγος που μου αρέσει
να ζω στα όνειρά μου,
να ζω στα όνειρά μου,
09:14
is because it allows me to be free,
162
542334
2882
είναι γιατί αυτό μου επιτρέπει
να είμαι ελεύθερη,
να είμαι ελεύθερη,
09:17
without judgment of social
and physical consequences.
and physical consequences.
163
545240
4065
χωρίς την κριτική που έχει κοινωνικές
και σωματικές συνέπειες.
και σωματικές συνέπειες.
Όταν «πετάω» πάνω από μέρη
που δημιουργώ στο μυαλό μου,
που δημιουργώ στο μυαλό μου,
09:21
When I'm flying over scenes
that I create in my mind,
that I create in my mind,
164
549638
3002
09:24
I am at peace.
165
552664
1229
είμαι ήρεμη.
09:27
I am free from judgment,
166
555346
2020
Δεν υπόκειμαι σε κριτική
09:29
and so I can do whatever I want, you know?
167
557390
2016
κι έτσι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
09:31
I'm making out with Brad Pitt,
and Angelina is totally cool with it.
and Angelina is totally cool with it.
168
559430
4904
Φλερτάρω με τον Μπραντ Πιτ
και η Αντζελίνα δεν έχει κανένα πρόβλημα.
και η Αντζελίνα δεν έχει κανένα πρόβλημα.
09:36
(Laughter)
169
564358
1880
(Γέλια)
09:39
But the goal of autism-assistive
technology is bigger than that,
technology is bigger than that,
170
567759
3899
Όμως ο στόχος της υποστηρικτικής
τεχνολογίας του αυτισμού
τεχνολογίας του αυτισμού
πάει πέρα απ' αυτά
και είναι πιο σημαντικός.
και είναι πιο σημαντικός.
09:43
and more important.
171
571682
1361
09:45
My goal is to shift people's perspective
172
573725
3921
Στόχος μου είναι να αλλάξω
το πώς βλέπουν οι άνθρωποι τον αυτισμό
το πώς βλέπουν οι άνθρωποι τον αυτισμό
09:49
of autism and people
with higher-functioning Asperger's
with higher-functioning Asperger's
173
577670
4980
και τα άτομα υψηλής λειτουργικότητας
με Άσπεργκερ,
με Άσπεργκερ,
09:54
because there is a lot they can do.
174
582674
3864
γιατί μπορούν να καταφέρουν πολλά.
09:58
I mean, look at
Temple Grandin, for example.
Temple Grandin, for example.
175
586562
3436
Πάρτε για παράδειγμα τον Τέμπλ Γκράντιν.
10:02
And by doing so, we allow people
to share their talents with this world
to share their talents with this world
176
590022
5095
Έτσι επιτρέπουμε στους ανθρώπους
να μοιράζονται τα ταλέντα τους
με τον κόσμο
με τον κόσμο
10:07
and move this world forward.
177
595141
2367
και να τον κάνουν καλύτερο.
10:09
In addition, we give them the courage
to pursue their dreams
to pursue their dreams
178
597532
3222
Επίσης, τους δίνουμε τη δύναμη
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους
10:12
in the real world, in real time.
179
600778
2288
στον πραγματικό κόσμο,
σε πραγματικό χρόνο.
σε πραγματικό χρόνο.
10:15
Thank you.
180
603090
1159
Σας ευχαριστώ.
10:16
(Applause)
181
604273
3648
Χειροκρότημα.
10:19
Thank you.
182
607945
1151
Σας ευχαριστώ.
10:21
(Applause)
183
609120
3840
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Alix Generous - AdvocateAlix Generous is a college student and biology researcher with Asperger syndrome. She stresses the importance of building accepting environments for all kinds of minds.
Why you should listen
Alix Generous has Asperger syndrome, but was misdiagnosed for years. A student and researcher who is passionate about molecular biology and neuroscience, she encourages people like her to share their intelligence and insights. She is a co-owner of the startup AutismSees, which develops technology tools to help all kinds of people give presentations.
At 19, Generous won first place in a nationwide competition for her work in quorum sensing and coral reefs. Her paper titled "Environmental Threats on the Symbiotic Relationship of Coral Reefs and Quorum Sensing," was published in Consilience. In November 2013, she was a youth delegate for the UN Convention of Climate Change (COP19), where she negotiated technology transfers and issues of medical importance. She has assisted neuroscience researchers at the Medical University of South Carolina, Tufts University School of Medicine, and the University of Vermont.
Alix Generous | Speaker | TED.com