ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - Designer
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.

Why you should listen

Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.

Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).

Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom. 

Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).

Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.

More profile about the speaker
Tea Uglow | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Tea Uglow: An Internet without screens might look like this

Τομ Άγκλοου: Ένα Διαδίκτυο χωρίς οθόνες θα μοιάζει κάπως έτσι

Filmed:
1,718,807 views

Ο σχεδιαστής Τομ Άγκλοου δημιουργεί ένα μέλλον όπου η αγάπη της ανθρωπότητας για φυσικές λύσεις και απλά εργαλεία μπορούν να συνυπάρξουν με την ανάγκη μας για πληροφόρηση και τις συσκευές που μας την παρέχουν. Όπως μας λέει, «Η πραγματικότητα είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια οθόνη. Μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο μέρος, γεμάτο με τις αγαπημένες μας πληροφορίες, που θα μας φαίνεται τόσο οικείο σαν να ανάβουμε ένα φως».
- Designer
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'd like to startαρχή by askingζητώντας you all
to go to your happyευτυχισμένος placeθέση, please.
0
840
4080
Θα αρχίσω ζητώντας σας να πάτε
στον χαρούμενο κόσμο σας,
τον νοερό χώρο
όπου καταφεύγετε για χαλάρωση.
00:17
Yes, your happyευτυχισμένος placeθέση,
1
5440
1200
Ξέρω ότι έχετε,
ακόμη και αν είναι φανταστικός.
00:18
I know you've got one even if it's fakeαπομίμηση.
2
6680
1920
00:20
(LaughterΤο γέλιο)
3
8640
1200
(Γέλια)
Εντάξει, είστε άνετα;
00:21
OK, so, comfortableάνετος?
4
9880
1280
00:23
Good.
5
11200
1200
Ωραία.
Θέλω μέσα σας να απαντήσετε
τις ακόλουθες ερωτήσεις.
00:24
Now I'd like to you to mentallyδιανοητικά answerαπάντηση
the followingΕΠΟΜΕΝΟ questionsερωτήσεις.
6
12440
2953
00:27
Is there any stripλωρίδα lightingφωτισμός
in your happyευτυχισμένος placeθέση?
7
15880
2600
Υπάρχει φωτισμός με ταινίες LED
στον κόσμο σας;
00:31
Any plasticπλαστική ύλη tablesπίνακες?
8
19080
1560
Κάποια πλαστικά τραπέζια;
00:33
PolyesterΠολυεστέρας flooringδάπεδο?
9
21160
1200
Πολυεστερικό πάτωμα;
00:35
MobileΚινητό phonesτηλεφώνων?
10
23000
1200
Κινητά τηλέφωνα;
00:36
No?
11
24520
1200
Όχι;
00:37
I think we all know that our happyευτυχισμένος placeθέση
12
25760
1905
Νομίζω πως όλοι ξέρετε ότι αυτός ο κόσμος
00:39
is meantσήμαινε to be
somewhereκάπου naturalφυσικός, outdoorsσε εξωτερικό χώρο --
13
27689
2791
υποτίθεται ότι είναι έξω στη φύση -
σε μια παραλία, δίπλα στη φωτιά.
00:42
on a beachπαραλία, firesideτζάκι.
14
30520
1599
Εκεί διαβάζουμε, τρώμε ή πλέκουμε.
00:44
We'llΕμείς θα be readingΑΝΑΓΝΩΣΗ or eatingτρώει or knittingπλέξιμο.
15
32159
3521
00:48
And we're surroundedπεριβάλλεται
by naturalφυσικός lightφως and organicοργανικός elementsστοιχεία.
16
36280
4360
Και μας περιβάλλει φυσικός φωτισμός
και οργανικά στοιχεία.
Τα φυσικά πράγματα μας κάνουν χαρούμενους.
00:52
NaturalΦυσικό things make us happyευτυχισμένος.
17
40680
2600
00:55
And happinessευτυχία is a great motivatorκίνητρο;
we striveπροσπαθούμε for happinessευτυχία.
18
43320
3840
Και η χαρά είναι μεγάλο κίνητρο.
Την επιδιώκουμε επίμονα.
Ίσως γι' αυτό συνεχώς
ξανασχεδιάζουμε τα πάντα,
00:59
PerhapsΊσως that's why
we're always redesigningΕπανασχεδιασμός everything,
19
47200
2600
01:01
in the hopesελπίδες that our solutionsλύσεων
mightθα μπορούσε feel more naturalφυσικός.
20
49840
4680
ελπίζοντας ότι οι λύσεις μας
μπορεί να έχουν πιο φυσική αίσθηση.
01:06
So let's startαρχή there --
21
54880
1440
Ας αρχίσουμε λοιπόν από αυτό -
01:08
with the ideaιδέα that good designσχέδιο
should feel naturalφυσικός.
22
56360
3400
την ιδέα ότι ο καλός σχεδιασμός
πρέπει να έχει φυσική αίσθηση.
01:12
Your phoneτηλέφωνο is not very naturalφυσικός.
23
60800
3519
Το τηλέφωνό σας δεν είναι πολύ φυσικό.
Ίσως νομίζετε ότι έχετε εξάρτηση
από το τηλέφωνό σας,
01:17
And you probablyπιθανώς think
you're addictedεθισμένος to your phoneτηλέφωνο,
24
65099
2477
αλλά δεν είναι έτσι.
01:19
but you're really not.
25
67600
1240
01:21
We're not addictedεθισμένος to devicesσυσκευές,
26
69240
2040
Δεν εθιζόμαστε στις συσκευές,
01:23
we're addictedεθισμένος to the informationπληροφορίες
that flowsροές throughδιά μέσου them.
27
71320
3080
εθιζόμαστε στις πληροφορίες
που περνούν μέσα από αυτές.
01:26
I wonderθαύμα how long you would be
happyευτυχισμένος in your happyευτυχισμένος placeθέση
28
74680
2960
Αναρωτιέμαι πόση ώρα
θα είστε χαρούμενοι στον χώρο σας
χωρίς καμία πληροφόρηση από τον έξω κόσμο.
01:29
withoutχωρίς any informationπληροφορίες
from the outsideεξω απο worldκόσμος.
29
77680
3120
01:33
I'm interestedενδιαφερόμενος in how we accessπρόσβαση
that informationπληροφορίες,
30
81520
2286
Με ενδιαφέρει η πρόσβαση στην πληροφορία,
πώς τη βιώνουμε.
01:35
how we experienceεμπειρία it.
31
83840
2000
Βιώνουμε μια μετάβαση:
από την εποχή της στατικής πληροφορίας,
01:37
We're movingκίνηση from a time
of staticστατική informationπληροφορίες,
32
85880
4000
-που βρίσκεται σε βιβλία,
βιβλιοθήκες, στάσεις λεωφορείων-
01:41
heldπου πραγματοποιήθηκε in booksβιβλία and librariesβιβλιοθήκες and busλεωφορείο stopsσταματά,
33
89920
2960
μέσω μιας περιόδου ψηφιακής πληροφορίας,
01:44
throughδιά μέσου a periodπερίοδος of digitalψηφιακό informationπληροφορίες,
34
92920
2240
προς μια περίοδο ρευστής πληροφορίας,
01:47
towardsπρος a periodπερίοδος of fluidυγρό informationπληροφορίες,
35
95200
2240
όπου τα παιδιά σας θα περιμένουν να έχουν
συνεχή πρόσβαση στα πάντα και παντού,
01:49
where your childrenπαιδιά will expectαναμένω to be ableικανός
to accessπρόσβαση anything, anywhereοπουδήποτε at any time,
36
97480
6200
από κβαντική φυσική
έως μεσαιωνική αμπελουργία,
01:55
from quantumποσοστό physicsη φυσικη
to medievalμεσαιονικός viticultureαμπελουργία,
37
103720
3880
από τη θεωρία των φύλων
έως τον αυριανό καιρό,
01:59
from genderγένος theoryθεωρία to tomorrow'sη αυριανή weatherκαιρός,
38
107640
3840
ακριβώς όπως θα άναβαν ένα φως -
02:03
just like switchingεναλλαγή on a lightbulbλάμπα --
39
111520
2320
02:06
ImagineΦανταστείτε that.
40
114680
1400
Φανταστείτε το.
Στους ανθρώπους επίσης
αρέσουν τα απλά εργαλεία.
02:08
HumansΟι άνθρωποι alsoεπίσης like simpleαπλός toolsεργαλεία.
41
116120
2680
02:11
Your phoneτηλέφωνο is not a very simpleαπλός toolεργαλείο.
42
119320
3120
Το τηλέφωνό σας δεν είναι
ένα πολύ απλό εργαλείο.
02:14
A forkπιρούνι is a simpleαπλός toolεργαλείο.
43
122480
1640
Το πιρούνι είναι ένα απλό εργαλείο.
02:16
(LaughterΤο γέλιο)
44
124160
1200
(Γέλια)
Και δεν μας αρέσουν τα πλαστικά,
02:17
And we don't like them madeέκανε of plasticπλαστική ύλη,
45
125400
2799
όπως δεν που αρέσει πολύ
και το τηλέφωνό μου -
02:20
in the sameίδιο way I don't really like
my phoneτηλέφωνο very much --
46
128240
2667
δεν είναι αυτό ο τρόπος
που θέλω να βιώνω την πληροφορία.
02:22
it's not how I want
to experienceεμπειρία informationπληροφορίες.
47
130931
3600
02:27
I think there are better solutionsλύσεων
than a worldκόσμος mediatedμε τη μεσολάβηση by screensοθόνες.
48
135480
4080
Νομίζω ότι υπάρχουν καλύτερες λύσεις
από έναν κόσμο που μεσιτεύεται από οθόνες.
Δεν απεχθάνομαι τις οθόνες
02:31
I don't hateμισώ screensοθόνες, but I don't feel --
49
139600
2400
αλλά δεν νομίζω ότι κανείς μας απολαμβάνει
02:34
and I don't think any of us feel that good
50
142040
2000
τον αρκετό χρόνο που χαραμίζουμε
μπροστά σε αυτές.
02:36
about how much time
we spendδαπανήσει slouchedslouched over them.
51
144080
2640
02:40
FortunatelyΕυτυχώς,
52
148160
1240
Ευτυχώς,
οι μεγάλες εταιρίες τεχνολογίας
φαίνονται να συμφωνούν.
02:41
the bigμεγάλο techtech companiesεταιρείες seemφαίνομαι to agreeσυμφωνώ.
53
149440
1762
02:43
They're actuallyπράγματι heavilyβαριά investedεπενδύσει
in touchαφή and speechομιλία and gestureχειρονομία,
54
151240
4720
Και όντως επενδύουν πολύ
στην αφή, την ομιλία, τις χειρονομίες,
και επίσης στις αισθήσεις -
02:48
and alsoεπίσης in sensesαισθήσεις --
55
156000
1760
πράγματα που θα μεταμορφώσουν
τα άνοα πράγματα, όπως οι κούπες,
02:49
things that can turnστροφή
dumbχαζός objectsαντικείμενα, like cupsΚύπελλα,
56
157800
2720
02:52
and imbueεμπότισέ them with the magicμαγεία
of the InternetΣτο διαδίκτυο,
57
160560
3800
και θα τα εμποτίσουν
με τη μαγεία του Διαδικτύου,
και πιθανώς να μετατρέψουν
το ψηφιακό σύννεφο
02:56
potentiallyενδεχομένως turningστροφή this digitalψηφιακό cloudσύννεφο
58
164400
2360
σε κάτι που θα μπορούμε
να αγγίξουμε και να μετακινήσουμε.
02:58
into something we mightθα μπορούσε touchαφή and moveκίνηση.
59
166800
2560
Οι γονείς που τρελαίνονται
για τον χρόνο μπροστά σε οθόνη
03:01
The parentsγονείς in crisisκρίση over screenοθόνη time
60
169880
2600
03:04
need physicalφυσικός digitalψηφιακό toysπαιχνίδια
teachingδιδασκαλία theirδικα τους kidsπαιδιά to readανάγνωση,
61
172520
3120
θέλουν να μαθαίνουν τα παιδιά τους
ανάγνωση με απτά ψηφιακά παιχνίδια,
03:07
as well as family-safeασφαλείς για την οικογένεια appapp storesπρομήθεια.
62
175680
2760
καθώς και καταστήματα εφαρμογών
με οικογενειακή ασφάλεια.
03:11
And I think, actuallyπράγματι,
that's alreadyήδη really happeningσυμβαίνει.
63
179840
2840
Και νομίζω ότι αυτό ήδη συμβαίνει
στην πραγματικότητα.
03:15
RealityΠραγματικότητα is richerπλουσιότερο than screensοθόνες.
64
183720
4040
Η πραγματικότητα είναι
πολλά περισσότερα από μια οθόνη.
03:20
For exampleπαράδειγμα, I love booksβιβλία.
65
188640
2920
Για παράδειγμα, λατρεύω τα βιβλία.
03:24
For me they are time machinesμηχανές --
atomsάτομα and moleculesμόρια boundόριο in spaceχώρος,
66
192120
5320
Για μένα είναι χρονομηχανές -
άτομα και μόρια δεμένα στο διάστημα,
από τη στιγμή της δημιουργίας τους
έως τη στιγμή της εμπειρίας μου.
03:29
from the momentστιγμή of theirδικα τους creationδημιουργία
to the momentστιγμή of my experienceεμπειρία.
67
197480
3960
03:33
But franklyειλικρινά,
68
201480
1520
Αλλά ειλικρινά,
03:35
the content'sτο περιεχόμενο του identicalπανομοιότυπο on my phoneτηλέφωνο.
69
203040
2360
το περιεχόμενο είναι πανομοιότυπο
στο τηλέφωνό μου.
03:37
So what makesκάνει this
a richerπλουσιότερο experienceεμπειρία than a screenοθόνη?
70
205440
4320
Γιατί είναι λοιπόν καλύτερη εμπειρία
από την οθόνη;
Επιστημονικά, εννοώ.
03:41
I mean, scientificallyεπιστημονικώς.
71
209800
3600
03:45
We need screensοθόνες, of courseσειρά μαθημάτων.
72
213440
1840
Φυσικά και χρειαζόμαστε τις οθόνες.
03:47
I'm going to showπροβολή filmταινία,
I need the enormousτεράστιος screenοθόνη.
73
215320
4320
Εφόσον θα δείξω ταινίες,
χρειάζομαι την τεράστια οθόνη.
03:52
But there's more than you can do
with these magicμαγεία boxesκουτιά.
74
220880
3520
Αλλά μπορείς να κάνεις περισσότερα
με αυτά τα μαγικά κουτιά.
03:56
Your phoneτηλέφωνο is not
the Internet'sΤου Διαδικτύου doorθύρα bitchσκύλα.
75
224880
2760
Το τηλέφωνό δεν είναι μαντρόσκυλο
στην πόρτα του Διαδίκτυου.
03:59
(LaughterΤο γέλιο)
76
227680
1200
(Γέλια)
04:00
We can buildχτίζω things --
physicalφυσικός things,
77
228920
2840
Μπορούμε να φτιάξουμε πράγματα,
υλικά πράγματα,
04:03
usingχρησιμοποιώντας physicsη φυσικη and pixelsεικονοστοιχεία,
78
231800
2480
με τη χρήση φυσικής και εικονοστοιχείων,
04:06
that can integrateενσωματώνουν the InternetΣτο διαδίκτυο
into the worldκόσμος around us.
79
234320
2667
που θα ενσωματώσουν το Διαδίκτυο
στον κόσμο γύρω μας.
Και θα σας δείξω μερικά παραδείγματα.
04:09
And I'm going to showπροβολή you
a fewλίγοι examplesπαραδείγματα of those.
80
237011
2520
04:14
A while agoπριν, I got to work
with a designσχέδιο agencyπρακτορείο, BergBerg,
81
242480
2920
Πριν λίγο καιρό δούλευα
στο πρακτορείο σχεδιασμού Μπεργκ,
04:17
on an explorationεξερεύνηση of what the InternetΣτο διαδίκτυο
withoutχωρίς screensοθόνες mightθα μπορούσε actuallyπράγματι look like.
82
245440
4800
στη διερεύνηση του πώς θα μοιάζει
ένα Διαδίκτυο χωρίς οθόνες.
Και μας έδειξαν διάφορους τρόπους
04:22
And they showedέδειξε us a rangeσειρά waysτρόπους
83
250280
2040
04:24
that lightφως can work with simpleαπλός sensesαισθήσεις
and physicalφυσικός objectsαντικείμενα
84
252360
4919
που το φως μπορεί να συνεργαστεί με τις
απλές αισθήσεις και τα υλικά αντικείμενα
ώστε να δώσει ζωή στο Διαδίκτυο
και να το κάνει χειροπιαστό.
04:29
to really bringνα φερεις the InternetΣτο διαδίκτυο to life,
to make it tangibleαπτός.
85
257320
4280
Όπως αυτή η εκπληκτική μηχανική
συσκευή προβολής YouTube.
04:33
Like this wonderfullyυπέροχα mechanicalμηχανικός
YouTubeYouTube playerπαίχτης.
86
261640
4320
04:38
And this was an inspirationέμπνευση to me.
87
266560
2400
Αυτό αποτέλεσε έμπνευση για μένα.
04:42
NextΕπόμενη I workedεργάστηκε with
the JapaneseΙαπωνικά agencyπρακτορείο, AQAQ,
88
270600
2920
Μετά εργάστηκα στο ιαπωνικό
σχεδιαστικό πρακτορείο AQ,
σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα
για την ψυχική υγεία.
04:45
on a researchέρευνα projectέργο into mentalδιανοητικός healthυγεία.
89
273560
2320
Θέλαμε να φτιάξουμε ένα αντικείμενο
04:47
We wanted to createδημιουργώ an objectαντικείμενο
90
275920
1381
04:49
that could captureπιάνω the subjectiveυποκειμενικός dataδεδομένα
around moodδιάθεση swingsκούνιες
91
277325
3715
που θα ελάμβανε τα υποκειμενικά δεδομένα
σχετικά με την κυκλοθυμία
04:53
that's so essentialουσιώδης to diagnosisδιάγνωση.
92
281080
2400
που είναι ουσιώδη για τη διάγνωση.
04:56
This objectαντικείμενο capturesσυλλαμβάνει your touchαφή,
93
284040
2080
Το αντικείμενο καταγράφει το άγγιγμα,
04:58
so you mightθα μπορούσε pressτύπος it
very hardσκληρά if you're angryθυμωμένος,
94
286160
2840
έτσι μπορείτε να το πιέσετε πολύ δυνατά
αν είστε θυμωμένοι,
05:01
or strokeκτύπημα it if you're calmηρεμία.
95
289040
2120
ή να το χαϊδέψετε αν είστε ήρεμοι.
05:03
It's like a digitalψηφιακό emojiemoji stickραβδί.
96
291200
2600
Είναι σαν ένα ψηφιακό emoji stick.
Και μπορείτε να ξαναδείτε
αυτές τις στιγμές αργότερα
05:05
And then you mightθα μπορούσε revisitεπανεξετάσει
those momentsστιγμές laterαργότερα,
97
293840
3160
και να προσθέσετε
εννοιολογικό πλαίσιο διαδικτυακά.
05:09
and addπροσθέτω contextσυμφραζόμενα to them onlineσε απευθείας σύνδεση.
98
297040
1720
05:11
MostΠερισσότερα of all,
99
299160
1480
Πάνω απ' όλα
θέλαμε να δημιουργήσουμε
ένα οικείο, όμορφο αντικείμενο
05:12
we wanted to createδημιουργώ
an intimateοικεία, beautifulπανεμορφη thing
100
300680
3480
που θα μπορεί να ζει στην τσέπη σας
05:16
that could liveζω in your pocketτσέπη
101
304200
1920
και να το αγαπάτε.
05:18
and be lovedαγαπούσε.
102
306160
1200
Τα κιάλια είναι βασικά ένα δώρο γενεθλίων
05:20
The binocularsδιόπτρες are actuallyπράγματι
a birthdayγενέθλια presentπαρόν
103
308753
2143
για τα 40 χρόνια της Όπερας του Σίδνεϋ.
05:22
for the SydneyΣίδνεϊ OperaΌπερα House'sΤου σπιτιού
40thth anniversaryεπέτειος.
104
310920
2143
Οι φίλοι μας στην Tellart της Βοστόνης
έφεραν ένα ζευγάρι κιάλια,
05:25
Our friendsοι φιλοι at TellartTellart in BostonΒοστώνη
broughtέφερε over a pairζεύγος of streetδρόμος binocularsδιόπτρες,
105
313087
3953
σαν κι αυτά που θα βρείτε
στον ουρανοξύστη Εμπάιρ Στέιτ,
05:29
the kindείδος you mightθα μπορούσε find
on the EmpireΑυτοκρατορία StateΚατάσταση BuildingΚτίριο,
106
317080
2477
και τους προσάρμοσαν
με πανοραμικές όψεις 360 μοιρών
05:31
and they fittedεγκατασταθεί them with 360-degree-Πτυχίο viewsπροβολές
107
319581
2819
από εμβληματικά παγκόσμια αξιοθέατα -
05:34
of other iconicεικονική worldκόσμος heritageκληρονομιά sightsαξιοθέατα --
108
322440
2600
05:37
(LaughterΤο γέλιο)
109
325080
1680
(Γέλια)
με τη χρήση του Street View της Google.
05:38
usingχρησιμοποιώντας StreetΟδός ViewΠροβολή.
110
326800
2000
Και μετά τα βάλαμε κάτω από τα σκαλιά.
05:40
And then we stuckκολλήσει them underκάτω από the stepsβήματα.
111
328840
3040
Έτσι έγιναν μια χειροπιαστή
και απλή ανάκτηση,
05:43
So, they becameέγινε this very physicalφυσικός,
simpleαπλός reappropriationΕπανοικειοποίηση,
112
331920
4680
ή κάτι σαν πύλη προς αυτά τα μνημεία.
05:48
or like a portalπύλη to these other iconsεικονίδια.
113
336640
2040
05:50
So you mightθα μπορούσε see VersaillesΒερσαλλίες
or Shackleton'sΤου Σάκλετον HutΚαλύβα.
114
338720
2920
Έτσι μπορείτε να δείτε τις Βερσαλίες
ή το Shackleton's Hut.
Βασικά είναι εικονική πραγματικότητα
της εποχής γύρω στο 1955.
05:53
BasicallyΒασικά, it's virtualεικονικός
realityπραγματικότητα circaπερίπου 1955.
115
341680
3040
05:56
(LaughterΤο γέλιο)
116
344760
2040
(Γέλια)
05:59
In our officeγραφείο we use
hackyhacky sacksσάκοι to exchangeανταλλαγή URLsΔιευθύνσεις URL.
117
347440
3440
Στο γραφείο μας ανταλλάσσουμε URL
πετώντας υφασμάτινα μπαλάκια.
Είναι απίστευτα απλό, σαν
την κάρτα απεριορίστων διαδρομών.
06:02
This is incrediblyαπίστευτα simpleαπλός,
it's like your OpalOpal cardκάρτα.
118
350920
2760
06:05
You basicallyβασικα put a websiteδικτυακός τόπος
on the little chipπατατακι in here,
119
353720
3760
Βασικά βάζετε έναν ιστότοπο
σε ένα μικρό τσιπ εδώ μέσα
και μετά κάνετε αυτό και... μπουμ -
06:09
and then you do this and ... boshΜπος! --
120
357520
3520
ο ιστότοπος εμφανίζεται στο τηλέφωνό σας.
06:13
the websiteδικτυακός τόπος appearsεμφανίζεται on your phoneτηλέφωνο.
121
361080
2320
06:15
It's about 10 centsσεντ.
122
363440
2480
Κοστίζει περίπου 10 λεπτά.
06:17
TreehuggerTreehugger is a projectέργο
that we're workingεργαζόμενος on
123
365960
2096
Το Treehugger είναι κάτι που δουλεύουμε
με τις εταιρίες Grumpy Sailor
και Finch εδώ στο Σίδνεϊ.
06:20
with GrumpyΓκρινιάρης SailorΝαύτης and FinchΣπίνος,
here in SydneyΣίδνεϊ.
124
368080
2400
06:22
And I'm very excitedερεθισμένος
about what mightθα μπορούσε happenσυμβεί
125
370520
2880
Και με ενθουσιάζει το τι μπορεί να συμβεί
όταν διαλύσουμε τα τηλέφωνα
και βάλουμε τα δεδομένα στα δένδρα,
06:25
when you pullΤραβήξτε the phonesτηλεφώνων apartχώρια
and you put the bitsbits into treesδέντρα,
126
373440
3800
και ότι τα παιδιά μου
μπορεί να έχουν μια ευκαιρία
06:29
and that my childrenπαιδιά
mightθα μπορούσε have an opportunityευκαιρία
127
377280
2880
06:32
to visitεπίσκεψη an enchantedμαγεμένο forestδάσος
guidedΚαθοδηγούμενη by a magicμαγεία wandραβδί,
128
380200
4600
να επισκεφτούν ένα μαγεμένο δάσος
με την καθοδήγηση ενός μαγικού ραβδιού,
όπου θα μιλήσουν με ψηφιακές νεράιδες
και θα κάνουν ερωτήσεις,
06:36
where they could talk to digitalψηφιακό fairiesνεράιδες
and askπαρακαλώ them questionsερωτήσεις,
129
384840
3000
και αντίστοιχα θα ερωτηθούν και τα ίδια.
06:39
and be askedερωτηθείς questionsερωτήσεις in returnΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.
130
387880
2200
06:42
As you can see,
131
390120
1200
Όπως βλέπετε,
είμαστε στο στάδιο της μακέτας
με αυτό το σχέδιο.
06:43
we're at the cardboardχαρτόνι stageστάδιο
with this one.
132
391360
2000
06:45
(LaughterΤο γέλιο)
133
393400
1160
(Γέλια)
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος
06:46
But I'm very excitedερεθισμένος
134
394600
1200
06:47
by the possibilityδυνατότητα of gettingνα πάρει kidsπαιδιά
back outsideεξω απο withoutχωρίς screensοθόνες,
135
395840
3880
από την πιθανότητα να πάρουμε πάλι
έξω τα παιδιά, χωρίς οθόνες,
06:51
but with all the powerfulισχυρός magicμαγεία
of the InternetΣτο διαδίκτυο at theirδικα τους fingertipsχέρια.
136
399760
3920
αλλά με όλη την πανίσχυρη μαγεία
του Διαδικτύου στα χέρια τους.
Ελπίζουμε να το έχουμε σε λειτουργία
έως το τέλος του χρόνου.
06:55
And we hopeελπίδα to have something like this
workingεργαζόμενος by the endτέλος of the yearέτος.
137
403720
4120
07:01
So let's recapRecap.
138
409600
1680
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
07:03
HumansΟι άνθρωποι like naturalφυσικός solutionsλύσεων.
139
411840
2000
Στους ανθρώπους αρέσουν οι φυσικές λύσεις.
Τους αρέσει η πληροφόρηση.
07:05
HumansΟι άνθρωποι love informationπληροφορίες.
140
413880
2040
Οι άνθρωποι χρειάζονται απλά εργαλεία.
07:07
HumansΟι άνθρωποι need simpleαπλός toolsεργαλεία.
141
415960
2280
07:10
These principlesαρχές should underpinστηρίζουν
how we designσχέδιο for the futureμελλοντικός,
142
418640
4960
Αυτές οι αρχές πρέπει να καθορίζουν
το σχεδιασμό για το μέλλον,
όχι μόνο για το Διαδίκτυο.
07:15
not just for the InternetΣτο διαδίκτυο.
143
423640
1880
07:18
You mayενδέχεται feel uncomfortableάβολος about the ageηλικία
of informationπληροφορίες that we're movingκίνηση into.
144
426040
5640
Μπορεί να νιώθετε άβολα
με την επερχόμενη εποχή της πληροφορίας.
Μπορεί να το βλέπετε σαν πρόκληση
παρά σαν κάτι απλά συναρπαστικό.
07:23
You mayενδέχεται feel challengedαμφισβητηθεί,
ratherμάλλον than simplyαπλά excitedερεθισμένος.
145
431720
4440
Δεν είστε μόνοι. Και εγώ το ίδιο.
07:28
GuessΕικασία what? Me too.
146
436200
2000
Είναι μια ασυνήθιστη περίοδος
της ανθρώπινης ιστορίας.
07:30
It's a really extraordinaryέκτακτος periodπερίοδος
of humanο άνθρωπος historyιστορία.
147
438240
3840
07:35
We are the people
that actuallyπράγματι buildχτίζω our worldκόσμος,
148
443840
3840
Είμαστε οι άνθρωποι που πραγματικά
χτίζουμε τον κόσμο μας,
δεν υπάρχει τεχνητή νοημοσύνη...
07:39
there are no artificialτεχνητός intelligencesνοημοσύνη...
149
447720
2246
ακόμη.
07:41
yetΑκόμη.
150
449991
1424
(Γέλια)
07:43
(LaughterΤο γέλιο)
151
451440
1880
07:45
It's us -- designersσχεδιαστές, architectsαρχιτέκτονες,
artistsκαλλιτέχνες, engineersμηχανικούς.
152
453360
5400
Είμαστε εμείς - σχεδιαστές, αρχιτέκτονες,
καλλιτέχνες, μηχανικοί.
Και αν το βάλουμε σκοπό,
07:50
And if we challengeπρόκληση ourselvesεμείς οι ίδιοι,
153
458800
2480
νομίζω ότι πραγματικά μπορούμε
να φτιάξουμε έναν χαρούμενο κόσμο,
07:53
I think that actuallyπράγματι
we can have a happyευτυχισμένος placeθέση
154
461320
3920
γεμάτο με τις αγαπημένες μας πληροφορίες,
07:57
filledγέματο with the informationπληροφορίες we love
155
465280
2480
που θα τον νιώθετε τόσο φυσικό και απλό
σαν να ανάβετε το φως.
07:59
that feelsαισθάνεται as naturalφυσικός and as simpleαπλός
as switchingεναλλαγή on lightbulbλάμπα.
156
467800
4800
08:04
And althoughαν και it mayενδέχεται seemφαίνομαι inevitableαναπόφευκτος,
157
472640
1715
Παρότι σας φαίνεται αναπόφευκτο,
ότι το κοινό θέλει ρολόγια,
ιστοσελίδες και γραφικά συστατικά,
08:06
that what the publicδημόσιο wants
is watchesρολόγια and websitesιστοσελίδες and widgetsγραφικά στοιχεία,
158
474379
5341
ίσως θα πρέπει να σκεφτούμε λίγο
τον φελλό, το φως και τα μπαλάκια.
08:11
maybe we could give a bitκομμάτι of thought
to corkΚορκ and lightφως and hackyhacky sacksσάκοι.
159
479760
6160
08:17
Thank you very much.
160
485960
1320
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
08:19
(ApplauseΧειροκροτήματα)
161
487320
2400
Translated by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - Designer
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.

Why you should listen

Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.

Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).

Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom. 

Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).

Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.

More profile about the speaker
Tea Uglow | Speaker | TED.com