ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

Σιλκ Ρόουντ Ανσάμπλ + Ριάνον Γκίντενς: «Τα μπλουζ του νοσοκομείου Σεντ Τζέιμς»

Filmed:
947,415 views

Η τραγουδίστρια Ριάνον Γκίντενς μαζί με τη διεθνή μουσική μπάντα Σιλκ Ρόουντ Ανσάμπλ παρουσιάζουν «Τα μπλουζ του νοσοκομείου Σεντ Τζέιμς», εκτελώντας το αμερικανικό παραδοσιακό τραγούδι του Λουίς Άρμστρονγκ, που έγινε γνωστό τη δεκαετία του '20, με Ρωμαϊκές επιρροές και σκανδαλώδη ενέργεια.
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicΜουσική)
0
960
3760
(Μουσική)
01:28
I wentπήγε down
1
76200
2576
Κατέβηκα
01:30
to StSt. JamesΤζέιμς InfirmaryΙατρείο
2
78800
3320
στο νοσοκομείο Σεντ Τζέιμς,
01:36
To see my babyμωρό there
3
84800
4600
για να δω το μωρό μου εκεί.
01:42
She was lyingξαπλωμένη on a long woodenξύλινα tableτραπέζι
4
90200
5880
Ήταν ξαπλωμένη
σε ένα μακρύ ξύλινο τραπέζι,
01:49
So coldκρύο, so still, so fairέκθεση
5
97760
5680
τόσο κρύα, τόσο ακίνητη, τόσο χλωμή.
01:57
I wentπήγε up to see the doctorγιατρός
6
105320
5080
Ανέβηκα να δω τον γιατρό,
02:05
"She's very lowχαμηλός," he said
7
113040
4960
«Είναι πολύ υποτονική», είπε.
02:10
I wentπήγε back to see my babyμωρό
8
118640
6120
Γύρισα πίσω να δω το μωρό μου.
02:18
Good God
9
126320
1975
Θεέ και Κύριε,
02:20
she's lyingξαπλωμένη there deadνεκρός
10
128320
6520
κείτεται εκεί νεκρή.
03:07
I wentπήγε down to oldπαλαιός Joe'sΤζό barμπαρ roomδωμάτιο
11
175640
4760
Κατέβηκα στο μπαρ του γερο-Τζο,
03:14
On the cornerγωνία of the squareτετράγωνο
12
182040
5760
στη γωνία της πλατείας.
03:20
They were servingσερβίρισμα drinksαναψυκτικά as perανά usualσυνήθης
13
188720
5296
Σέρβιραν ποτά όπως συνήθως,
03:26
And the usualσυνήθης crowdπλήθος was there
14
194040
4760
και ο συνηθισμένος κόσμος ήταν εκεί.
03:31
To my left stoodστάθηκε OldΠαλιά JoeJoe McKennedyMcKennedy
15
199800
4240
Στα αριστερά μου ήταν
ο γέρο-Τζο ΜακΚένεντι,
03:37
His eyesμάτια were bloodshotερεθισμένος redτο κόκκινο
16
205440
3440
τα μάτια του ήταν κόκκινα σαν το αίμα.
03:42
He turnedγύρισε to the crowdπλήθος around him
17
210240
4640
Γύρισε στον κόσμο τριγύρω του,
03:47
And these are the wordsλόγια he said
18
215720
4880
και τους είπε αυτά τα λόγια:
03:53
"Let her go, let her go, God blessευλογώ her
19
221600
3920
«Αφήστε την, αφήστε την,
ο Θεός να την ευλογεί,
03:59
WhereverΌπου κι αν she mayενδέχεται be
20
227480
3680
όπου και αν είναι,
04:03
She can searchΨάξιμο
this wholeολόκληρος wideευρύς worldκόσμος all over
21
231680
4400
μπορεί να ψάξει όλον αυτόν τον κόσμο,
04:08
But she'llκέλυφος never find anotherαλλο man like me
22
236920
4840
αλλά άντρα σαν εμένα δεν θα βρει.
04:14
She can searchΨάξιμο
this wholeολόκληρος wideευρύς worldκόσμος all over
23
242560
4856
Μπορεί να ψάξει τον κόσμο ολόκληρο,
04:19
And she'llκέλυφος never find
24
247440
3920
αλλά ποτέ δεν θα βρει
04:24
anotherαλλο man
25
252160
5799
άλλον άντρα
04:32
like me
26
260000
3320
σαν εμένα».
04:46
When I dieκαλούπι, please God, buryθάβω me
27
274280
4120
Όταν πεθάνω, σε παρακαλώ Θεέ, θάψτε με,
04:51
In my ten-dollarδέκα-δολαρίου StetsonStetson hatκαπέλο
28
279680
4960
μαζί με το φθηνό μου Στέτσον καπέλο.
04:57
Put a twenty-dollarείκοσι-δολαρίου goldχρυσός pieceκομμάτι
on my watch chainαλυσίδα
29
285520
5176
Βάλτε ένα εικοσάρικο χρυσό
στην αλυσίδα του ρολογιού μου,
05:02
So my friendsοι φιλοι know I diedπέθανε standingορθοστασία patελαφρό κτύπημα
30
290720
5320
για να ξέρουν οι φίλοι μου
πως δεν πέθανα στον άσσο.
05:08
Get sixέξι gamblersΟι παίκτες to carryμεταφέρω my coffinφέρετρο
31
296880
4240
Πάρτε έξι χαρτοπαίκτες
να κουβαλούν το φέρετρό μου,
05:14
And sixέξι choirΧορωδία girlsκορίτσια to singτραγουδώ me a songτραγούδι
32
302400
5936
κι έξι κορίτσια χορωδίας
να μου τραγουδούν.
05:20
StickΡαβδί a jazzτζαζ bandζώνη on my hearseΦερετροποιία wagonκάρο
33
308360
5336
Βάλτε και μια τζαζ μπάντα
στη νεκροφόρα μου
05:25
To raiseαύξηση hellκόλαση as I go alongκατά μήκος
34
313720
5360
να χαλάει τον κόσμο καθώς θα φεύγω.
07:33
Now that's the endτέλος of my storyιστορία
35
441080
6440
Τώρα, εδώ τελειώνει η ιστορία μου.
07:42
Let's have anotherαλλο roundγύρος of boozebooze
36
450600
5600
Ας πιούμε άλλον έναν γύρο.
07:49
And if anyoneο καθενας should askπαρακαλώ you
37
457160
5440
Και αν σας ρωτήσει κανείς,
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
απλ;vw πείτε του πως έχω
08:01
the StSt. JamesΤζέιμς InfirmaryΙατρείο
39
469120
4120
του νοσοκομείου Σεντ Τζέιμς
08:15
bluesμπλουζ
40
483960
3800
τα μπλουζ.
08:30
(ApplauseΧειροκροτήματα)
41
498040
3760
(Χειροκρότημα)
Translated by Mary Cocolina
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com