TED2017
Anthony D. Romero: This is what democracy looks like
Άντονι Δ. Ρομέρο: Αυτή είναι η δημοκρατία
Filmed:
Readability: 4.7
1,229,679 views
Σε μια προσπάθεια εκλογίκευσης του πολιτικού περιβάλλοντος στις Ηνωμένες Πολιτείες του 2017, ο δικηγόρος και εκτελεστικός διευθυντής της ACLU Άντονι Ρομέρο ανέτρεξε σε κάτι μη αναμενόμενο - σε μια τοιχογραφία του 14ου αιώνα από τον εξέχοντα ζωγράφο της Ιταλικής Αναγέννησης Αμπρότζιο Λορενζέτι. Τι θα μπορούσε να μας διδάξει ένας πίνακας 600 χρονών για τη ζωή σήμερα; Απ' ό,τι φαίνεται, πολλά. Ο Ρομέρο μας τα εξηγεί όλα αυτά σε μια ομιλία εξίσου καθηλωτική όπως και ο ίδιος ο πίνακας.
Anthony D. Romero - Attorney, public-interest activist
Anthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU). Full bio
Anthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Silicon Valley
is obsessed with disruption,
is obsessed with disruption,
0
936
2424
Το Σίλικον Βάλεϋ έχει
εμμονή με την ανατροπή,
εμμονή με την ανατροπή,
αλλά αυτό το διάστημα η μεγαλύτερη
ανατροπή δεν προήλθε από εκεί.
ανατροπή δεν προήλθε από εκεί.
00:16
but these days, the biggest disruptor
didn't come out of Silicon Valley.
didn't come out of Silicon Valley.
1
4560
3680
00:21
It came out of steel towns in Ohio,
2
9079
2401
Προήλθε από τις πόλεις
του χάλυβα στο Οχάιο,
του χάλυβα στο Οχάιο,
00:24
rural communities in Pennsylvania,
3
12280
2280
τις αγροτικές κοινότητες στην Πενσυλβάνια,
το Πανχάντλ της Φλόριντα.
00:27
the Panhandle in Florida.
4
15600
1880
Οι τελευταίες Αμερικάνικες
προεδρικές εκλογές
προεδρικές εκλογές
00:31
And this last US presidential election
5
19000
2936
00:33
was the mother of all disruptions.
6
21960
1620
ήταν η μεγαλύτερη ανατροπή.
Για άλλη μια φορά, η πολιτική
είναι προσωπικό ζήτημα.
είναι προσωπικό ζήτημα.
00:37
Once again, politics is personal.
7
25160
2800
00:41
Millions of Americans
became activists overnight,
became activists overnight,
8
29120
3416
Εκατομμύρια Αμερικανοί έγιναν
ακτιβιστές μέσα σε μια νύχτα.
ακτιβιστές μέσα σε μια νύχτα.
00:44
pouring into the streets in record numbers
9
32560
2816
Ξεχύθηκαν στους δρόμους καταρρίπτοντας
κάθε ρεκόρ σε αριθμό αλλά και σε χρόνο.
κάθε ρεκόρ σε αριθμό αλλά και σε χρόνο.
00:47
in record time.
10
35400
1416
(Γέλια)
00:48
(Laughter)
11
36840
1816
Οι εκλογές έκαναν
στο οικογενειακό δείπνο των εορτών
στο οικογενειακό δείπνο των εορτών
00:50
The election has done
to family holiday dinners
to family holiday dinners
12
38680
2336
00:53
what Uber has done
to New York City's taxi system.
to New York City's taxi system.
13
41040
2760
ό,τι και το Uber στο σύστημα λειτουργίας
των ταξί στη Νέα Υόρκη.
των ταξί στη Νέα Υόρκη.
00:57
Couples have broken up
and marriages disrupted.
and marriages disrupted.
14
45240
2880
Ζευγάρια χώρισαν, γάμοι ανατράπηκαν.
Oι εκλογές επηρεάζουν την ιδιωτική μου ζωή
01:02
And the election
is doing to my private life
is doing to my private life
15
50160
2096
όπως ακριβώς το Amazon τα εμπορικά κέντρα.
01:04
what Amazon is doing to shopping malls.
16
52280
2040
01:06
These days, the ACLU
is on the front lines 24/7,
is on the front lines 24/7,
17
54840
4360
Η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών,
ACLU, επαγρυπνά όλη μέρα, κάθε μέρα,
ACLU, επαγρυπνά όλη μέρα, κάθε μέρα,
αλλά ακόμα κι όταν καταφέρνω να ξεφύγω
και να κάνω 1-2 χιλιόμετρα στον διάδρομο,
και να κάνω 1-2 χιλιόμετρα στον διάδρομο,
01:12
and even if I manage to sneak away
for a couple of miles on the treadmill,
for a couple of miles on the treadmill,
18
60120
3920
01:17
any cardio benefit I get
is instantly obliterated
is instantly obliterated
19
65239
3817
όποιο κι αν είναι το όφελος της άσκησης,
όλα σβήνονται ακαριαία
όλα σβήνονται ακαριαία
όταν διαβάζω άλλο ένα tweet
του Προέδρου καθώς σκρολάρω.
του Προέδρου καθώς σκρολάρω.
01:21
when I read another presidential tweet
on the headline scroll.
on the headline scroll.
20
69080
3440
Ακόμα και η κρυφή μου ευχαρίστηση
01:26
Even my secret pleasure
21
74280
2656
01:28
of studying the Italian painters
22
76960
2496
να μελετάω Ιταλούς ζωγράφους
01:31
have been infected by politics.
23
79480
2200
έχει διαταραχθεί από την πολιτική.
Τώρα, μελετάω αλλά και κατασκοπεύω
τους παλιούς ζωγράφους.
τους παλιούς ζωγράφους.
01:34
Now, I study, even stalk, the old masters.
24
82720
2840
Αυτό είναι το γραφείο μου,
01:38
This is my desk,
25
86280
1576
με μια έκθεση από καρτ-ποστάλ
01:39
with a postcard exhibition
26
87880
1816
κάποιων γνωστών και αφανών πινάκων,
01:41
of some famous and obscure paintings
27
89720
1856
01:43
mostly from the Italian Renaissance.
28
91600
2000
κυρίως της Ιταλικής Αναγέννησης.
Η τέχνη ήταν για μένα
ένα απαραίτητο διάλειμμα
ένα απαραίτητο διάλειμμα
01:46
Now, art used to provide me
with a necessary break
with a necessary break
29
94280
2456
01:48
from the hurly-burly of politics
30
96760
2296
από τo χάος της πολτικής
01:51
in my daily work at the ACLU,
31
99080
2376
στην καθημερινή μου δουλειά στο ACLU,
αλλά πάει κι αυτό.
01:53
but not anymore.
32
101480
1200
Ήμουν στην Πορεία των Γυναικών τη μέρα
μετά την ορκωμοσία, στο Σαν Φρανσίσκο,
μετά την ορκωμοσία, στο Σαν Φρανσίσκο,
01:55
I was at the Women's March
in San Francisco
in San Francisco
33
103560
2056
01:57
the day after inauguration,
34
105640
1536
01:59
and the crowd was chanting,
"This is what democracy looks like."
"This is what democracy looks like."
35
107200
3056
το πλήθος φώναζε το σύνθημα,
«Αυτή είναι η δημοκρατία».
«Αυτή είναι η δημοκρατία».
«Αυτή είναι η δημοκρατία».
02:02
"This is what democracy looks like."
36
110280
2160
Εγώ κράταγα την αφίσα μου
και την ομπρέλα μου
και την ομπρέλα μου
02:05
And there I was holding my sign
and my umbrella in the rain,
and my umbrella in the rain,
37
113560
3976
02:09
and I flashed on an old painting
38
117560
3816
όταν ξαφνικά θυμήθηκα έναν παλιό πίνακα
που χρόνια πριν με είχε εντυπωσιάσει πολύ
όταν τον πρωτοείδα.
όταν τον πρωτοείδα.
02:13
that first captivated me many years ago.
39
121400
2120
Πάσχιζα να θυμηθώ τα διαφορετικά κομμάτια
02:16
I struggled to remember
the different pieces
the different pieces
40
124520
3336
ενός πραγματικού πίνακα
02:19
of an actual painting
41
127880
2336
02:22
of good and bad government.
42
130240
2200
μιας καλής και κακής διακυβέρνησης.
Ήταν σαν να με χλεύαζε
o παλιός ζωγράφος.
o παλιός ζωγράφος.
02:25
It was almost like the old master
was taunting me.
was taunting me.
43
133160
2480
02:28
You want to know
what democracy looks like?
what democracy looks like?
44
136320
2040
Θες να μάθεις τι είναι η δημοκρατία;
Ανέτρεξε πίσω
και δες τις τοιχογραφίες μου.
και δες τις τοιχογραφίες μου.
02:30
Go back and look at my frescoes.
45
138840
1880
Έτσι κι έκανα.
02:33
And so I did.
46
141960
1200
02:36
In 1339, Ambrogio Lorenzetti
finished a monumental commission
finished a monumental commission
47
144160
5776
Το 1339, ο Αμπρότζιο Λορενζέτι
ολοκλήρωσε μια μεγαλειώδης παραγγελία
ολοκλήρωσε μια μεγαλειώδης παραγγελία
στην αίθουσα συνεδριάσεων του κυβερνητικού
συμβουλίου στο Δημαρχείο της Σιένα.
συμβουλίου στο Δημαρχείο της Σιένα.
02:41
in the governing council chamber
of Siena's Palazzo Pubblico.
of Siena's Palazzo Pubblico.
48
149960
3240
Είναι ένας πίνακας που μας μιλά,
που μας φωνάζει σήμερα.
που μας φωνάζει σήμερα.
02:45
It's a painting that speaks to us,
even screams to us, today.
even screams to us, today.
49
153800
4200
«Η τέχνη είναι ένα ψέμα που μας κάνει
να συνειδητοποιούμε την αλήθεια»,
να συνειδητοποιούμε την αλήθεια»,
02:52
"Art is a lie that makes us
realize truth,"
realize truth,"
50
160480
3776
είπε κάποτε ο Πικάσο.
02:56
Pablo Picasso once said.
51
164280
1680
Αναζητώντας την αλήθεια
για τη διακυβέρνηση,
για τη διακυβέρνηση,
02:58
And as we search for the truth
about government,
about government,
52
166680
2256
πρέπει να θυμόμαστε το έργο του Αμπρότζιο,
03:00
we should keep Ambrogio's work,
53
168960
1896
03:02
not a lie but an allegory,
in our collective mind's eye.
in our collective mind's eye.
54
170880
4280
όχι ένα ψέμα, αλλά μια αλληγορία,
από μια κοινωνική σκοπιά.
από μια κοινωνική σκοπιά.
Στην εποχή του Λορενζέτι,
03:08
During Lorenzetti's time,
55
176560
1416
η πολιτική νομιμότητα
των ιταλικών πόλεων-κρατών
των ιταλικών πόλεων-κρατών
03:10
the political legitimacy
of Italian city-states
of Italian city-states
56
178000
3296
συχνά αντιμετώπιζε τριγμούς.
03:13
was often on very shaky ground.
57
181320
1920
Η Σιένα είχε δημοκρατικό πολίτευμα,
03:15
Siena was a republic,
58
183800
1856
αλλά υπήρξε φοβερός αναβρασμός
03:17
but there had been enormous unrest
59
185680
1656
για δύο δεκαετίες
που κατέληξε στο συμβούλιο.
που κατέληξε στο συμβούλιο.
03:19
in the two decades
leading up to the commission.
leading up to the commission.
60
187360
2240
03:22
Siena's political leaders,
who would literally govern
who would literally govern
61
190240
3296
Οι πολιτικοί αρχηγοί της Σιένα,
που κυριολεκτικά διοικούσαν
που κυριολεκτικά διοικούσαν
υπό την επίβλεψη
αυτών των αλληγορικών μορφών,
αυτών των αλληγορικών μορφών,
03:25
under the eyes
of these allegorical figures,
of these allegorical figures,
62
193560
3176
ήταν το επιδιωκόμενο κοινό του Λορενζέτι.
03:28
were Lorenzetti's intended audience.
63
196760
2240
Κατέγραφε τις υποχρεώσεις
03:31
He was cataloging the obligations
64
199720
2216
των διακυβερνώντων
προς τους κυβερνωμένους.
προς τους κυβερνωμένους.
03:33
of the governing to the governed.
65
201960
2840
Σήμερα μπορείς να ξοδέψεις χρόνια
μελετώντας αυτές τις τοιχογραφίες.
μελετώντας αυτές τις τοιχογραφίες.
03:38
Now, you can spend years
studying these frescoes.
studying these frescoes.
66
206400
3016
03:41
Some scholars have.
67
209440
1400
Κάποιοι ακαδημαϊκοί το έχουν κάνει.
03:43
I'm hardly an art historian,
68
211360
2136
Μετά βίας είμαι ένας ιστορικός τέχνης,
03:45
but I am passionate about art,
69
213520
2576
αλλά έχω πάθος για την τέχνη,
και ένα έργο σαν αυτό
μπορεί να με καταβάλλει.
μπορεί να με καταβάλλει.
03:48
and a work this massive can overwhelm me.
70
216120
2576
Πρώτα λοιπόν εστιάζω στα κύρια σημεία.
03:50
So first, I focus on the big stuff.
71
218720
2440
03:55
This is the allegory of good government.
72
223800
2920
Αυτή είναι η αλληγορία
μιας καλής κυβέρνησης.
μιας καλής κυβέρνησης.
Η αρχοντική φιγούρα εδώ στη μέση
03:59
The majestic figure here in the middle
73
227760
2216
04:02
is dressed in Siena's colors
74
230000
2416
είναι ντυμένη στα χρώματα της Σιένα
04:04
and he personifies the republic itself.
75
232440
2760
και προσωποποιεί την ίδια τη δημοκρατία.
Ο Λορετζέτι την ονομάζει «Κοινότητα»
04:08
Lorenzetti labels him "Commune,"
76
236200
3056
04:11
and he's basically telling the Sienese
77
239280
2656
και στην ουσία λέει
στους κατοίκους της Σιένα
στους κατοίκους της Σιένα
ότι αυτοί, κι όχι κάποιος βασιλιάς
ή τύραννος, πρέπει να τους κυβερνά.
ή τύραννος, πρέπει να τους κυβερνά.
04:13
that they, and not a king or a tyrant,
must rule themselves.
must rule themselves.
78
241960
4080
Τώρα, γύρω από την «Κοινότητα»
βρίσκονται οι σύμβουλοί του.
βρίσκονται οι σύμβουλοί του.
04:19
Now, surrounding Commune are his advisors.
79
247120
3760
Η Δικαιοσύνη κάθεται στον θρόνο.
04:25
Justice is enthroned.
80
253760
1680
Κοιτάζει ψηλά τη φιγούρα της σοφίας,
04:27
She's looking up at the figure of wisdom,
81
255880
3136
η οποία ουσιαστικά στηρίζει
τους ζυγούς της δικαιοσύνης.
τους ζυγούς της δικαιοσύνης.
04:31
who actually supports
her scales of justice.
her scales of justice.
82
259040
3320
Η Ομόνοια, ή η Αρμονία,
04:37
Concord, or Harmony,
83
265000
2536
κρατά ένα λεπτό σκοινί που προέρχεται
από τη ζυγαριά της δικαιοσύνης
από τη ζυγαριά της δικαιοσύνης
04:39
holds a string that comes
off the scales of justice
off the scales of justice
84
267560
3136
που τη συνδέει με τους πολίτες
04:42
that binds her to the citizens,
85
270720
2016
καθιστώντας τους όλους συμπατριώτες
στο δημοκρατικό πολίτευμα.
στο δημοκρατικό πολίτευμα.
04:44
making them all
compatriots in the republic.
compatriots in the republic.
86
272760
2800
Στο τέλος βλέπουμε την Ειρήνη.
04:50
And finally we see Peace.
87
278200
1656
Φαίνεται χαλαρή,
04:51
She looks chilled out,
88
279880
1456
σα να ακούει Μπομπ Μάρλεϊ.
04:53
like she's listening to Bob Marley.
89
281360
2376
Όταν η κυβέρνηση διοικεί σωστά,
04:55
When good government rules,
90
283760
1976
η Ειρήνη δε ζορίζεται.
04:57
Peace doesn't break a sweat.
91
285760
1880
Τώρα αυτά είναι μεγαλειώδεις εικόνες
και μεγάλες ιδέες,
και μεγάλες ιδέες,
05:00
Now, these are big images and big ideas,
92
288240
2416
05:02
but I really love the small stuff.
93
290680
2200
αλλά μου αρέσουν πολύ
τα μικρά αυτά πράματα.
τα μικρά αυτά πράματα.
Σ' έναν άλλο τοίχο,
05:05
Along another wall,
94
293480
1416
ο Λορετζέτι απεικονίζει τις επιδράσεις
μιας καλής διακυβέρνησης
μιας καλής διακυβέρνησης
05:06
Lorenzetti illustrates
the effects of good government
the effects of good government
95
294920
3336
στην αληθινή και καθημερινή ζωή
συνηθισμένων ανθρώπων
συνηθισμένων ανθρώπων
05:10
on the real and everyday lives
of ordinary people
of ordinary people
96
298280
2376
05:12
with a series of delicious little details.
97
300680
2880
με μια σειρά από μικρές
και λαχταριστές λεπτομέρειες.
και λαχταριστές λεπτομέρειες.
Στην εξοχή, οι λόφοι έχουν
διαμορφωθεί και καλλιεργηθεί.
διαμορφωθεί και καλλιεργηθεί.
05:17
In the countryside,
the hills are landscaped and farmed.
the hills are landscaped and farmed.
98
305440
3680
05:23
Crops are being sown,
hoed, reaped, milled, plowed,
hoed, reaped, milled, plowed,
99
311280
3696
Σπόροι φυτεύονται, τσαπίζονται,
θερίζονται, αλέθονται, οργώνονται,
θερίζονται, αλέθονται, οργώνονται,
όλα σε μια εικόνα.
05:27
all in one picture.
100
315000
1400
Η σοδειά και τα ζώα
μεταφέρονται στην αγορά.
μεταφέρονται στην αγορά.
05:31
Crops and livestock
are being brought to market.
are being brought to market.
101
319000
2720
Στην πόλη, οι οικοδόμοι χτίζουν ένα πύργο.
05:35
In the city, builders raise a tower.
102
323480
2320
Κόσμος παρακολουθεί μία νομική διάλεξη,
μια ομιλία TED του 14ου αιώνα.
μια ομιλία TED του 14ου αιώνα.
05:40
People attend a law lecture,
a TED Talk of the 14th century.
a TED Talk of the 14th century.
103
328400
3816
05:44
(Laughter)
104
332240
1560
(Γέλια)
Μαθητές παίζουν.
05:47
Schoolchildren play.
105
335280
1640
Το εμπόριο ακμάζει.
05:51
Tradesmen thrive.
106
339040
1720
Επιβλητικοί χορευτές χορεύουν με κέφι.
05:55
Dancers larger than life dance with joy.
107
343000
2960
Πάνω από την πολιτεία επιβλέπει
η μορφή της Ασφάλειας με φτερά,
η μορφή της Ασφάλειας με φτερά,
06:00
And watching over the republic
is the winged figure Security,
is the winged figure Security,
108
348400
3520
στης οποίας το πανό αναγράφεται,
06:04
whose banner reads,
109
352560
1456
«Όλοι να προχωρούν
μπροστά ελεύθερα χωρίς φόβο».
μπροστά ελεύθερα χωρίς φόβο».
06:06
"Everyone shall go forth
freely without fear."
freely without fear."
110
354040
3680
Το εκπληκτικό όμως σε αυτές
τις εικόνες 800 χρόνια πριν
τις εικόνες 800 χρόνια πριν
06:11
Now, what's amazing
about these images from 800 years ago
about these images from 800 years ago
111
359240
2696
είναι ότι είναι οικείες σε εμάς σήμερα.
06:13
is that they're familiar to us today.
112
361960
1920
Βλέπουμε τι είναι η δημοκρατία.
06:16
We see what democracy looks like.
113
364520
2336
Βιώνουμε τα αποτελέσματα
μιας καλής διακυβέρνησης στη ζωή μας,
μιας καλής διακυβέρνησης στη ζωή μας,
06:18
We experience the effects
of good government in our lives,
of good government in our lives,
114
366880
3416
όπως ακριβώς έκανε ο Λορενζέτι
κατά τη διάρκεια της ζωής του.
κατά τη διάρκεια της ζωής του.
06:22
just as Lorenzetti did in his life.
115
370320
2960
Αλλά η αλληγορία της κακής διακυβέρνησης
06:26
But it is the allegory of bad government
116
374960
2936
είναι αυτό που με στοιχειώνει
από τις 9 Νοεμβρίου.
από τις 9 Νοεμβρίου.
06:29
that has been haunting me
since November 9.
since November 9.
117
377920
2360
Έχει υποστεί σοβαρή ζημιά,
06:33
It's badly damaged,
118
381280
1496
αλλά είναι τόσο επίκαιρο.
06:34
but it reads like today's newspapers.
119
382800
1880
Η διακυβέρνηση
δεν είναι στα χέρια της Κοινότητας
δεν είναι στα χέρια της Κοινότητας
06:37
And ruling over bad government
is not the Commune
is not the Commune
120
385520
2936
αλλά του Τυράννου.
06:40
but the Tyrant.
121
388480
1200
06:42
He has horns, tusks, crossed eyes,
122
390640
3136
Έχει κέρατα, χαυλιόδοντες, αλληθωρίζει,
06:45
braided hair.
123
393800
1536
έχει πλεξούδα στα μαλλιά.
06:47
He obviously spends
a lot of time on that hair.
a lot of time on that hair.
124
395360
2416
Απ' ό,τι φαίνεται σπαταλάει
πολύ χρόνο για αυτά τα μαλλιά.
πολύ χρόνο για αυτά τα μαλλιά.
06:49
(Laughter)
125
397800
1136
(Γέλια)
06:50
Justice now lies helpless at his feet,
126
398960
4296
Η Δικαιοσύνη τώρα κείτεται αβοήθητη,
με χειροπέδες στα πόδια.
06:55
shackled.
127
403280
1296
06:56
Her scales have been severed.
128
404600
1800
Της έχουν πάρει τη ζυγαριά.
Η Δικαιοσύνη είναι
ο κύριος αντίπαλος του Τυράννου,
ο κύριος αντίπαλος του Τυράννου,
06:59
Justice is the key antagonist
to the Tyrant,
to the Tyrant,
129
407120
2976
07:02
and she's been taken out.
130
410120
1680
και έχει φύγει από τη μέση.
Τώρα γύρω από τον Τύραννο,
07:04
Now, surrounding the Tyrant,
131
412640
1376
ο Λορενζέτι απεικονίζει τις ανηθικότητες
που δίνουν ζωή σε μια κακή κυβέρνηση.
που δίνουν ζωή σε μια κακή κυβέρνηση.
07:06
Lorenzetti illustrates
the vices that animate bad government.
the vices that animate bad government.
132
414040
4280
Η Απληστία είναι μια γριά γυναίκα
που κρατάει γερά ένα χρηματοκιβώτιο
που κρατάει γερά ένα χρηματοκιβώτιο
07:11
Avarice is the old woman
clutching the strongbox
clutching the strongbox
133
419280
3696
και ένα άγκιστρο ενός ψαρά
07:15
and a fisherman's hook
134
423000
1696
07:16
to pull in her fortune.
135
424720
1800
για να αρπάζει την περιουσία της.
Η Ματαιοδοξία κρατά έναν καθρέφτη,
07:21
Vainglory carries a mirror,
136
429080
3016
07:24
and Lorenzetti warns us
against narcissistic leaders
against narcissistic leaders
137
432120
3056
και ο Λορενζέτι μας προειδοποιεί
ενάντια των ναρκισσιστών ηγετών
ενάντια των ναρκισσιστών ηγετών
07:27
who are guided
by their own ego and vanity.
by their own ego and vanity.
138
435200
2840
οι οποίοι καθοδηγούνται
από τον δικό τους εγωισμό και έπαρση.
από τον δικό τους εγωισμό και έπαρση.
Στα δεξιά του Τυράννου
βρίσκεται η Βαναυσότητα.
βρίσκεται η Βαναυσότητα.
07:31
On the Tyrant's right is Cruelty.
139
439520
2600
Η Προδοσία, μισή αμνός, μισή σκορπιός,
07:39
Treason, half lamb, half scorpion,
140
447400
3296
μας παρασύρει σε μια ψευδαίσθηση ασφάλειας
07:42
lulls us into a false sense of security
141
450720
2736
και μετά δηλητηριάζει το πολίτευμα.
07:45
and then poisons a republic.
142
453480
1800
Η Απάτη, με τα επιπόλαια φτερά
μιας νυχτερίδας.
μιας νυχτερίδας.
07:49
Fraud, with the flighty wings of a bat.
143
457000
3200
Στα αριστερά του Τυράννου,
βλέπετε τη Διχόνοια.
βλέπετε τη Διχόνοια.
07:57
On the Tyrant's left, you see Division.
144
465040
2280
Είναι ντυμένη στα χρώματα της Σιένα.
07:59
She's dressed in Siena's colors.
145
467920
1920
«Si» και «No» είναι
ζωγραφισμένα στο σώμα της.
ζωγραφισμένα στο σώμα της.
08:02
"Si" and "No" are painted on her body.
146
470240
3456
Χρησιμοποιεί ένα πριόνι ξυλουργού
για να κόψει το σώμα της στα δύο.
για να κόψει το σώμα της στα δύο.
08:05
She uses a carpenter's saw
to chop her body in half.
to chop her body in half.
147
473720
4120
Και η Οργή κρατά τα όπλα του λαού,
08:13
And Fury wields the weapons of the mob,
148
481280
2936
08:16
the stone and knife.
149
484240
2120
την πέτρα και το μαχαίρι.
Στο υπόλοιπο της τοιχογραφίας,
ο Λορενζέτι μας παρουσιάζει
ο Λορενζέτι μας παρουσιάζει
08:23
In the remainder of the fresco,
Lorenzetti shows us
Lorenzetti shows us
150
491280
2416
τις αναπόφευκτες συνέπειες
μιας κακής διακυβέρνησης.
μιας κακής διακυβέρνησης.
08:25
the inevitable effects of bad government.
151
493720
1960
Tα πολιτικά ιδεώδη που τιμούσαμε
σε αυτό το δωμάτιο μας έχουν απογοητεύσει,
σε αυτό το δωμάτιο μας έχουν απογοητεύσει,
08:28
The civic ideals celebrated
elsewhere in this room have failed us,
elsewhere in this room have failed us,
152
496160
3536
08:31
and we see it.
153
499720
1536
και το βλέπουμε.
Η κάποτε όμορφη πόλη έχει καταρρεύσει,
08:33
The once beautiful city
has fallen to pieces,
has fallen to pieces,
154
501280
2736
η εξοχή είναι άγονη,
08:36
the countryside barren,
155
504040
1816
οι φάρμες εγκαταλελειμμένες.
08:37
the farms abandoned.
156
505880
1536
08:39
Many are in flames.
157
507440
1520
Πολλές έχουν πάρει φωτιά.
Και πάνω στον ουρανό δεν είναι
η μορφή της Ασφάλειας με τα φτερά,
η μορφή της Ασφάλειας με τα φτερά,
08:42
And in the sky above
is not the winged figure Security,
is not the winged figure Security,
158
510080
3856
αλλά ο Φόβος, στου οποίου
το πανό αναγράφεται:
το πανό αναγράφεται:
08:45
but that of Fear, whose banner reads:
159
513960
3656
«Κανείς δεν θα περάσει από αυτόν τον δρόμο
08:49
"None shall pass along this road
160
517640
3015
χωρίς τον φόβο του θανάτου».
08:52
without fear of death."
161
520679
2281
Η τελευταία εικόνα,
η πιο πραγματικά σημαντική,
η πιο πραγματικά σημαντική,
08:57
Now, the final image,
the most important one, really,
the most important one, really,
162
525200
2496
δεν είναι του Λορενζέτι.
08:59
is one that Lorenzetti did not paint.
163
527720
1816
Είναι του θεατή.
09:01
It is of the viewer.
164
529560
1256
Σήμερα, το κοινό
των τοιχογραφιών του Λορενζέτι,
των τοιχογραφιών του Λορενζέτι,
09:02
Today, the audience
for Lorenzetti's frescoes
for Lorenzetti's frescoes
165
530840
2776
09:05
is not the governing but the governed,
166
533640
3456
δεν είναι οι κυβερνώντες
αλλά οι κυβερνημένοι,
αλλά οι κυβερνημένοι,
09:09
the individual who stands
in front of his allegories
in front of his allegories
167
537120
2816
το άτομο που στέκεται μπροστά
στις αλληγορίες του
στις αλληγορίες του
και δεν αντιλαμβάνεται τη γνώση,
09:11
and walks away with insight,
168
539960
2496
που καλεί για δράση.
09:14
who heeds a call to action.
169
542480
2160
Ο Λορενζέτι μας προειδοποιεί
ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε τις σκιές
ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε τις σκιές
09:17
Lorenzetti warns us
that we must recognize the shadows
that we must recognize the shadows
170
545520
2696
09:20
of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny
171
548240
3896
της Απληστίας, της Απάτης, της Διχόνοιας,
ακόμα και της Τυραννίας
ακόμα και της Τυραννίας
09:24
when they float
across our political landscape,
across our political landscape,
172
552160
2696
όταν περπατούν στην πολιτική σκηνή μας,
09:26
especially when those shadows are cast
173
554880
2816
ειδικά όταν αυτές οι σκιές προέρχονται
09:29
by political leaders loudly claiming
to be the voice of good government
to be the voice of good government
174
557720
4656
από πολιτικούς αρχηγούς που με πυγμή λένε
ότι είναι η φωνή της καλής διακυβέρνησης
ότι είναι η φωνή της καλής διακυβέρνησης
09:34
and promising to make America great again.
175
562400
3160
και υπόσχονται ότι θα κάνουν
την Αμερική σπουδαία ξανά.
την Αμερική σπουδαία ξανά.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση.
09:38
And we must act.
176
566880
1200
Η δημοκρατία δεν πρέπει να είναι
ένα άθλημα για θεατές μόνο.
ένα άθλημα για θεατές μόνο.
09:41
Democracy must not be a spectator sport.
177
569200
2160
09:43
The right to protest,
the right to assemble freely,
the right to assemble freely,
178
571880
2416
Τα δικαιώματα της διαμαρτυρίας,
ελεύθερης συνάθροισης,
ελεύθερης συνάθροισης,
09:46
the right to petition one's government,
179
574320
1896
υποβολής αιτήσεων ενάντια στην κυβέρνηση,
αυτά δεν είναι απλά δικαιώματα.
αυτά δεν είναι απλά δικαιώματα.
09:48
these are not just rights.
180
576240
1816
09:50
In the face of Avarice,
Fraud and Division,
Fraud and Division,
181
578080
2496
Μπροστά στην Απληστία, την Απάτη και
τη Διχόνοια, αυτές είναι υποχρεώσεις μας.
τη Διχόνοια, αυτές είναι υποχρεώσεις μας.
09:52
these are obligations.
182
580600
1840
Πρέπει να ανατρέψουμε.
09:54
We have to disrupt --
183
582960
1296
09:56
(Applause)
184
584280
2760
(Χειροκρότημα)
10:01
We have to disrupt our lives
185
589720
2176
Πρέπει να ανατρέψουμε τις ζωές μας
ώστε να μπορέσουμε να ανατρέψουμε
10:03
so that we can disrupt
186
591920
1656
10:05
the amoral accretion of power
187
593600
2736
την ανήθικη συγκέντρωση της εξουσίας
σε αυτούς που θα πρόδιδαν τις αξίες μας.
10:08
by those who would betray our values.
188
596360
4040
Εμείς και μόνο εμείς ο λαός
10:13
We and we the people
189
601040
1896
πρέπει να επαναφέρουμε τη δικαιοσύνη
10:14
must raise justice up
190
602960
1856
10:16
and must bring peace to our nation
191
604840
1936
και να αποκαταστήσουμε
την ειρήνη στη χώρα μας,
την ειρήνη στη χώρα μας,
10:18
and must come together in concord,
192
606800
2176
να συνασπιστούμε ενωμένοι
και τότε έχουμε μια επιλογή.
10:21
and we have a choice.
193
609000
1720
Ή να γίνουμε ο χειρότερος εφιάλτης
της κακής διακυβέρνησης του Λορενζέτι
της κακής διακυβέρνησης του Λορενζέτι
10:23
We could either paint ourselves
194
611800
1536
10:25
into the worst nightmare
of Lorenzetti's bad government,
of Lorenzetti's bad government,
195
613360
3080
ή να παραμείνουμε στους δρόμους,
10:29
or we can stay in the streets,
196
617320
1640
ανατρεπτικά, χαοτικά, δυνατά.
10:32
disruptive, messy, loud.
197
620120
2960
Αυτή είναι η δημοκρατία.
10:35
That is what democracy looks like.
198
623680
2440
Ευχαριστώ.
10:39
Thank you.
199
627040
1216
(Χειροκρότημα)
10:40
(Applause)
200
628280
3200
10:51
Chris Anderson: First of all, wow.
201
639400
1936
Κρις Άντερσον: Καταρχάς, ουάου.
Προφανώς, πολλοί άνθρωποι με πάθος --
10:53
Obviously, many people passionately --
202
641360
2416
μίλησες σε πολλούς εδώ με πάθος.
10:55
you spoke to many people
passionately here.
passionately here.
203
643800
2016
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άλλοι εδώ
10:57
I'm sure there are other people here
204
645840
1736
10:59
who'd say, look, Trump was elected
by 63 million people.
by 63 million people.
205
647600
4696
που θα έλεγαν, κοίτα, ο Τραμπ
εκλέχθηκε από 63 εκατομμύρια ανθρώπους.
εκλέχθηκε από 63 εκατομμύρια ανθρώπους.
11:04
He's far from perfect,
206
652320
1336
Τέλειος δεν είναι,
11:05
but he's trying to do
what he was elected to do.
what he was elected to do.
207
653680
2976
αλλά προσπαθεί να κάνει
αυτό για το οποίο εκλέχθηκε.
αυτό για το οποίο εκλέχθηκε.
11:08
Shouldn't you give him a chance?
208
656680
1560
Δεν θα 'πρεπε να του δώσεις μια ευκαιρία;
11:10
Anthony Romero:
I think we have to recognize
I think we have to recognize
209
658720
2096
Άντονι Ρομέρο: Νομίζω
πως πρέπει να αναγνωρίσουμε
πως πρέπει να αναγνωρίσουμε
τη νομιμότητά του ως πρόεδρος
11:12
the legitimacy of him as president
210
660840
2776
σε αντιπαράθεση με τη νομιμότητα
της πολιτικής του.
της πολιτικής του.
11:15
versus the legitimacy of his policies.
211
663640
2896
11:18
And when so many of the policies
are contrary to fundamental values,
are contrary to fundamental values,
212
666560
5776
Όταν η πολιτική του είναι τόσο αντίθετη
σε κάποιες από τις θεμελιώδεις αρχές,
σε κάποιες από τις θεμελιώδεις αρχές,
ότι όλοι είμαστε ίσοι απέναντι στον νόμο,
11:24
that we're all equal under the law,
213
672360
1936
11:26
that we're not judged by the color
of our skin or the religion we worship,
of our skin or the religion we worship,
214
674320
3576
ότι δεν κρινόμαστε με βάση το χρώμα
του δέρματος ή τον Θεό που λατρεύουμε,
του δέρματος ή τον Θεό που λατρεύουμε,
11:29
we have to contest those values
215
677920
2736
πρέπει να διεκδικούμε αυτές τις αξίες,
ακόμα κι αν αναγνωρίζουμε το γεγονός
11:32
even as we recognize and honor the fact
216
680680
2256
11:34
that our democracy rendered us a president
who is championing those values.
who is championing those values.
217
682960
4480
ότι η ίδια η δημοκρατία μας προσέφερε έναν
πρόεδρο που αμφισβητεί αυτά τα ιδεώδη.
πρόεδρο που αμφισβητεί αυτά τα ιδεώδη.
ΚΑ: Η ACLU δεν είναι απλώς
μια αριστερή δύναμη, σωστά;
μια αριστερή δύναμη, σωστά;
11:40
CA: And the ACLU isn't just
this force on the left, right?
this force on the left, right?
218
688400
3816
11:44
You're making other arguments as well.
219
692240
2416
Προβάλλεις κι άλλα επιχειρήματα.
11:46
AR: Well, you know,
220
694680
2616
ΑΡ: Όπως ξέρεις,
πολύ συχνά τους εξοργίζουμε
όλους σε κάποιο σημείο.
όλους σε κάποιο σημείο.
11:49
very often we piss
everyone off at one point.
everyone off at one point.
221
697320
2136
11:51
That's what we do.
222
699480
1496
Αυτό κάνουμε.
Πρόσφατα πήραμε θεση
11:53
And we recently were taking stands
223
701000
2416
γιατί η Αν Κώλτερ μπορεί να μιλάει
στο Berkeley,
στο Berkeley,
11:55
for why Ann Coulter needs
to be able to speak at Berkeley,
to be able to speak at Berkeley,
224
703440
3336
11:58
and why Milo has free speech rights.
225
706800
2416
και γιατί o Μάιλο έχει δικαίωμα λόγου.
12:01
And we even wrote a blog
226
709240
1576
Γράψαμε και ένα ιστολόγιο
12:02
that almost burnt the house down
among some of our members,
among some of our members,
227
710840
3656
που παραλίγο να βάλει φωτιά ανάμεσα
σε κάποια από τα μέλη μας,
σε κάποια από τα μέλη μας,
δυστυχώς, όταν αναφερθήκαμε στο γεγονός
12:06
unfortunately,
when we talked about the fact
when we talked about the fact
228
714520
2096
12:08
that even Donald Trump
has free speech rights as president,
has free speech rights as president,
229
716640
3456
ότι ακόμα και ο Τραμπ έχει δικαίωμα
ελεύθερης έκφρασης ως πρόεδρος,
ελεύθερης έκφρασης ως πρόεδρος,
12:12
and an effort to hold him accountable
230
720120
2056
και η προσπάθεια να καταστεί υπόλογος
12:14
for incitement of violence
at his marches or his rallies
at his marches or his rallies
231
722200
4576
για την πρόκληση βίας
στις πορείες του ή στις ομιλίες του
στις πορείες του ή στις ομιλίες του
είναι αντισυνταγματική
και αντι-αμερικάνικη.
και αντι-αμερικάνικη.
12:18
is unconstitutional and un-American.
232
726800
3176
12:22
And when you put that statement out there
233
730000
2176
Και όταν μιλάς για αυτό
σε μια ελαφρόμυαλη ομάδα ανθρώπων
12:24
to a very frothy base
234
732200
1656
12:25
that always is very excited for you
to fight Donald Trump,
to fight Donald Trump,
235
733880
3296
που πάντα ενθουσιάζεται μαζί σου
πολεμώντας τον Τραμπ
πολεμώντας τον Τραμπ
τότε έχεις έναν που σου λέει, «Κάτσε, αυτά
είναι τα δικαιώματα όλων μας,
είναι τα δικαιώματα όλων μας,
12:29
and then you have a new one saying,
"Wait, these rights are for everybody,
"Wait, these rights are for everybody,
236
737200
3496
ακόμα και του προέδρου που δε μας αρέσει».
12:32
even the president that we don't like."
237
740720
1896
12:34
And that's our job.
238
742640
1576
Και αυτή είναι η δουλεία μας.
12:36
(Applause)
239
744240
3136
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Άντονι, μίλησες σε τόσο κόσμο
με τόσο δυναμισμό.
με τόσο δυναμισμό.
12:39
CA: Anthony, you spoke
to so many of us so powerfully.
to so many of us so powerfully.
240
747400
2576
Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.
12:42
Thank you so much. Thank you.
241
750000
1576
12:43
(Applause)
242
751600
2960
(Χειροκρότημα)
Translated by Evi Benetsi
ABOUT THE SPEAKER
Anthony D. Romero - Attorney, public-interest activistAnthony D. Romero is the executive director of the American Civil Liberties Union (ACLU).
Why you should listen
The ACLU is dedicated to defending liberty and individual freedom in the US -- which is an interesting mandate to have right now. Anthony Romero has headed the organization since 2001, focusing on building capacity in order to defend the laws that protect Americans' freedoms.
Under Romero's watch, the ACLU launched its national "Keep America Safe and Free" campaign to protect basic freedoms during a time of crisis; launched its unique legal challenge to the patents held by a private company on the human genes associated with breast and ovarian cancer; launched litigation and lobbying efforts to win the freedom to marry for same-sex couples; and filed the first lawsuit against President Trump’s Muslim Ban.
Anthony D. Romero | Speaker | TED.com