ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com
TED2009

Al Gore: What comes after An Inconvenient Truth?

Αλ Γκορ: Τι έρχεται μετά από το Μια Ενοχλητική Αλήθεια;

Filmed:
952,886 views

Στο TED2009, ο Αλ Γκορ παρουσιαζει ανανεωμένες φωτογραφικές διαφάνειες από όλο τον κόσμο για να υποστηρίξει ότι οι ανησυχητικές κλιματικές τάσεις είναι ακόμα χειρότερες από τις επιστημονικές προβλέψεις, και να ξεκαθαρίσει την στάση του για τον «καθαρό άνθρακα».
- Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Last yearέτος I showedέδειξε these two slidesδιαφάνειες so that
0
0
3000
Πέρυσι σας έδειξα
αυτες τις δύο διαφάνειες ώστε
00:15
demonstrateαποδείξει that the arcticαρκτικός iceπάγος capκαπάκι,
1
3000
2000
να σας επιδείξω
ότι ο αρκτικός πολικός παγετώνας
00:17
whichοι οποίες for mostπλέον of the last threeτρία millionεκατομμύριο yearsχρόνια
2
5000
2000
όπου για περισσότερο
από τρία εκατομμύρια χρόνια
00:19
has been the sizeμέγεθος of the lowerπιο χαμηλα 48 statesκράτη μέλη,
3
7000
2000
είχε το μέγεθος
των νοτιώτερων 48 πολιτειών,
00:21
has shrunkσυρρικνωθεί by 40 percentτοις εκατό.
4
9000
2000
έχει συρρικνωθεί κατά 40 τοις εκατό.
00:23
But this understatesυποτιμά the seriousnessσοβαρότητα of this particularιδιαιτερος problemπρόβλημα
5
11000
3000
Αλλά αυτό υποβαθμίζει τη σοβαρότητα
του συγκεκριμένου προβλήματος
00:26
because it doesn't showπροβολή the thicknessπάχος of the iceπάγος.
6
14000
3000
διότι δεν δείχνει το πάχος του πάγου.
00:29
The arcticαρκτικός iceπάγος capκαπάκι is, in a senseέννοια,
7
17000
2000
Ο Αρκτικός πολικός παγετός είναι,
κατά μια έννοια,
00:31
the beatingχτύπημα heartκαρδιά of the globalπαγκόσμια climateκλίμα systemΣύστημα.
8
19000
3000
η καρδιά του παγκόσμιου
κλιματικού συστήματος.
00:34
It expandsεπεκτείνεται in winterχειμώνας and contractsσυμβάσεις in summerκαλοκαίρι.
9
22000
3000
Απλώνεται τον χειμώνα
και μαζεύεται το καλοκαίρι.
00:37
The nextεπόμενος slideολίσθηση I showπροβολή you will be
10
25000
3000
Η επόμενη διαφάνεια
που θα σας δείξω, θα είναι
00:40
a rapidταχύς fast-forwardγρήγορη προώθηση of what's happenedσυνέβη over the last 25 yearsχρόνια.
11
28000
4000
μια γρήγορη διαδρομή αυτών
που έγιναν τα τελευταία 25 χρόνια.
00:44
The permanentμόνιμος iceπάγος is markedμαρκαρισμένος in redτο κόκκινο.
12
32000
2000
Ο μόνιμος πάγος είναι σημειωμένος
με κόκκινο.
00:46
As you see, it expandsεπεκτείνεται to the darkσκοτάδι blueμπλε --
13
34000
3000
Όπως βλέπετε, απλώνεται στο βαθύ μπλέ.
00:49
that's the annualετήσιος iceπάγος in winterχειμώνας,
14
37000
2000
Αυτός είναι ο ετήσιος πάγος το χειμώνα.
00:51
and it contractsσυμβάσεις in summerκαλοκαίρι.
15
39000
2000
Και μαζεύεται το καλοκαίρι.
00:53
The so-calledτο λεγόμενο permanentμόνιμος iceπάγος, fiveπέντε yearsχρόνια oldπαλαιός or olderΠαλαιότερα,
16
41000
2000
Ο λεγόμενος μόνιμος πάγος,
πέντε χρονών ή μεγαλύτερος,
00:55
you can see is almostσχεδόν like bloodαίμα,
17
43000
3000
βλέπετε είναι σχεδόν σαν αίμα,
00:58
spillingχυθεί out of the bodyσώμα here.
18
46000
4000
που χύνεται έξω από το σώμα εδώ.
01:02
In 25 yearsχρόνια it's goneχαμένος from this, to this.
19
50000
4000
Μέσα σε 25 χρόνια πήγε από αυτό, σε αυτό.
01:06
This is a problemπρόβλημα because the warmingθέρμανση
20
54000
3000
Αυτό είναι πρόβλημα επειδή η θερμότητα
01:09
heatsθερμαίνει up the frozenπαγωμένος groundέδαφος around the ArcticΑρκτική OceanΩκεανός,
21
57000
3000
ζεσταίνει το παγωμένο έδαφος
γύρω από τον αρκτικό ωκεανό
01:12
where there is a massiveογκώδης amountποσό of frozenπαγωμένος carbonάνθρακας
22
60000
3000
όπου υπάρχουν τεράστιες
ποσότητες παγωμένου άνθρακα
01:15
whichοι οποίες, when it thawsξεπαγώνει, is turnedγύρισε into methaneμεθάνιο by microbesμικροβίων.
23
63000
3000
ο οποίος, όταν λιώνει, μετατρέπεται
με τη βοήθεια μικροβίων σε μεθάνιο.
01:18
ComparedΣε σύγκριση με to the totalσύνολο amountποσό of globalπαγκόσμια warmingθέρμανση pollutionρύπανση in the atmosphereατμόσφαιρα,
24
66000
4000
Σε σύγκριση με το σύνολο της παγκόσμιας
μόλυνσης του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα,
01:22
that amountποσό could doubleδιπλό if we crossσταυρός this tippingφιλοδώρημα pointσημείο.
25
70000
4000
αυτή η ποσότητα θα μπορουσε να διπλασιαστεί
εάν περνούσαμε αυτό το καίριο σημείο.
01:26
AlreadyΉδη in some shallowαβαθής lakesλίμνες in AlaskaΑλάσκα,
26
74000
3000
Ήδη σε κάποιες ρηχές λίμνες της Αλάσκας
01:29
methaneμεθάνιο is activelyδραστήρια bubblingανάδευση up out of the waterνερό.
27
77000
2000
το μεθάνιο βγαίνει μέσα
από φουσκάλες από το νερό.
01:31
ProfessorΚαθηγητής KateyKatey WalterWalter from the UniversityΠανεπιστήμιο of AlaskaΑλάσκα
28
79000
3000
Η καθηγήτρια Κέιτι Γουόλτερ
του Πανεπιστημίου της Αλάσκας
01:34
wentπήγε out with anotherαλλο teamομάδα to anotherαλλο shallowαβαθής lakeλίμνη last winterχειμώνας.
29
82000
4000
πήγε με μια άλλη ομάδα
σε μια άλλη ρηχή λίμνη πέρυσι το χειμώνα.
01:48
VideoΒίντεο: WhoaΣτάσου! (LaughterΤο γέλιο)
30
96000
2000
Βιντεο: Γουοάου! (Γέλια)
01:50
AlΑλ GoreΓκορ: She's okay. The questionερώτηση is whetherκατά πόσο we will be.
31
98000
3000
Αλ Γκορ: Μια χαρά είναι αυτή.
Η ερώτηση είναι αν εμείς θα είμαστε.
01:53
And one reasonλόγος is, this enormousτεράστιος heatθερμότητα sinkνεροχύτης
32
101000
2000
Ενας λόγος είναι
ότι αυτή η τεράστια πηγή θερμότητας
01:55
heatsθερμαίνει up GreenlandΓροιλανδία from the northβόρειος.
33
103000
3000
ζεσταίνει τη Γροιλανδία από τον βορρά.
01:58
This is an annualετήσιος meltingτήξη riverποτάμι.
34
106000
3000
Αυτό είναι ένα ποτάμι που λιώνει ετησίως.
02:01
But the volumesόγκους are much largerμεγαλύτερος than ever.
35
109000
3000
Αλλά οι ποσότητες είναι
μεγαλύτερες από ποτέ.
02:04
This is the KangerlussuaqKangerlussuaq RiverΠοταμός in southwestνοτιοδυτικός GreenlandΓροιλανδία.
36
112000
3000
Αυτός είναι ο Ποταμός Κανγκερλούσουακ
στη νοτιοδυτική Γροιλανδία.
02:07
If you want to know how seaθάλασσα levelεπίπεδο risesαυξήσεις
37
115000
2000
Εαν θέλετε να ξέρετε
πώς ανεβαίνει το επίπεδο της θάλασσας
02:09
from land-baseγη-βάσης iceπάγος meltingτήξη
38
117000
2000
από το λιώσιμο των πάγων της ξηράς
02:11
this is where it reachesφτάνει the seaθάλασσα.
39
119000
2000
εδώ είναι το σημείο
όπου φτάνει στη θάλασσα.
02:13
These flowsροές are increasingαυξάνεται very rapidlyταχέως.
40
121000
2000
Οι ροές των ποταμών αυτών
αυξάνονται πολύ γρήγορα.
02:15
At the other endτέλος of the planetπλανήτης, AntarcticaΑνταρκτική
41
123000
2000
Στην άλλη άκρη του πλανήτη,
στην Ανταρκτική
02:17
the largestμεγαλύτερη massμάζα of iceπάγος on the planetπλανήτης.
42
125000
2000
τη μεγαλύτερη μάζα πάγου στον πλανήτη.
02:19
Last monthμήνας scientistsΕπιστήμονες reportedέχουν αναφερθεί the entireολόκληρος continentΉπειρος
43
127000
2000
Τον τελευταίο μήνα οι επιστήμονες
αναφέραν ότι ολόκληρη η ήπειρος
02:21
is now in negativeαρνητικός iceπάγος balanceισορροπία.
44
129000
2000
βρίσκεται τώρα
σε αρνητική ισορροπεία πάγου.
02:23
And westδυτικά AntarcticaΑνταρκτική croppedπερικοπεί up on topμπλουζα some under-seaυποθαλάσσια islandsνησιά,
45
131000
4000
Και η δυτική Ανταρκτική όπου βρίσκεται
πάνω από υποβρύχια νησιά,
02:27
is particularlyιδιαίτερα rapidταχύς in its meltingτήξη.
46
135000
3000
λιώνει ιδιαιτέρως γρήγορα.
02:30
That's equalίσος to 20 feetπόδια of seaθάλασσα levelεπίπεδο, as is GreenlandΓροιλανδία.
47
138000
4000
Αυτό ισοδυναμεί με έξι μέτρα αύξηση του
επιπέδου της θάλασσας, όπως στη Γροιλανδία.
02:34
In the HimalayasΙμαλάια, the thirdτρίτος largestμεγαλύτερη massμάζα of iceπάγος:
48
142000
2000
Στα Ιμαλάια, το τρίτο μεγαλύτερο
σε μάζα στρώμα πάγου,
02:36
at the topμπλουζα you see newνέος lakesλίμνες, whichοι οποίες a fewλίγοι yearsχρόνια agoπριν were glaciersπαγετώνες.
49
144000
4000
επάνω βλέπετε καινούργιες λίμνες,
οι οποίες πριν λίγα χρόνια ήταν παγετώνες.
02:40
40 percentτοις εκατό of all the people in the worldκόσμος
50
148000
2000
40 τοις εκατό όλων των ανθρώπων του κόσμου
02:42
get halfΉμισυ of theirδικα τους drinkingπίνω waterνερό from that meltingτήξη flowροή.
51
150000
2000
παίρνουν το μισό από το πόσιμό νερό τους
από αυτό το λιώσιμο.
02:44
In the AndesΆνδεις, this glacierπαγετώνας is the
52
152000
2000
Στις Άνδεις, αυτός ο παγετός είναι
02:46
sourceπηγή of drinkingπίνω waterνερό for this cityπόλη.
53
154000
2000
η πηγή του πόσιμου νερού
για αυτή την πόλη.
02:48
The flowsροές have increasedαυξήθηκε.
54
156000
2000
Οι ροές έχουν αυξηθεί.
02:50
But when they go away, so does much of the drinkingπίνω waterνερό.
55
158000
3000
Αλλα όταν τελειώσουν, θα τελειώσει
και αρκετό από το πόσιμο νερό.
02:53
In CaliforniaΚαλιφόρνια there has been a 40 percentτοις εκατό
56
161000
2000
Στην Καλιφόρνια έχει μειωθεί
κατά 40 τοις εκατό
02:55
declineπτώση in the SierraΣιέρα snowpacksnowpack.
57
163000
2000
ο χιονιάς της Σιέρρα.
02:57
This is hittingνα χτυπήσει the reservoirsδεξαμενές.
58
165000
2000
Αυτό έχει αντίκτυπο στα αποθέματα.
02:59
And the predictionsΠρογνωστικά, as you've readανάγνωση, are seriousσοβαρός.
59
167000
3000
Και οι προβλέψεις,
όπως διαβάσατε, είναι σοβαρές.
03:02
This dryingστέγνωμα around the worldκόσμος has leadΟΔΗΓΩ to
60
170000
2000
Αυτή η ξηρασία στον κόσμο έχει οδηγήσει
03:04
a dramaticδραματικός increaseαυξάνουν in firesπυρκαγιές.
61
172000
2000
σε δραματική αύξηση των πυρκαγιών.
03:06
And the disastersκαταστροφές around the worldκόσμος
62
174000
3000
Και οι καταστροφές σε όλο τον κόσμο
03:09
have been increasingαυξάνεται at an absolutelyαπολύτως extraordinaryέκτακτος
63
177000
2000
αυξάνονται με απολύτως εντυπωσιακό
03:11
and unprecedentedάνευ προηγουμένου rateτιμή.
64
179000
2000
και πρωτοφανή ρυθμό.
03:13
FourΤέσσερις timesφορές as manyΠολλά in the last 30 yearsχρόνια
65
181000
2000
Τέσσερις φορές περισσότερες
τα τελευταία 30 χρόνια
03:15
as in the previousπροηγούμενος 75.
66
183000
2000
από τα προηγούμενα 75.
03:17
This is a completelyεντελώς unsustainableμη βιώσιμη patternπρότυπο.
67
185000
4000
Είναι μη βιώσιμη
η συνέχιση της κατάστασης αυτής.
03:21
If you look at in the contextσυμφραζόμενα of historyιστορία
68
189000
3000
Εαν κοιτάξετε στο πλαίσιο της ιστορίας
03:24
you can see what this is doing.
69
192000
5000
μπορείτε να δείτε τι κάνει αυτό.
03:29
In the last fiveπέντε yearsχρόνια
70
197000
2000
Τα τελευταία πέντε χρόνια
03:31
we'veέχουμε addedπρόσθεσε 70 millionεκατομμύριο tonsτόνους of COCO2
71
199000
2000
προσθέτουμε 70 εκατομμύρια
τόνους διοξειδίου του άνθρακα
03:33
everyκάθε 24 hoursώρες --
72
201000
2000
κάθε 24 ώρες --
03:35
25 millionεκατομμύριο tonsτόνους everyκάθε day to the oceansωκεανούς.
73
203000
2000
25 εκατομμύρια τόνους
ημερησίως στους ωκεανούς.
03:37
Look carefullyπροσεκτικά at the areaπεριοχή of the easternανατολικός PacificΕιρηνικού,
74
205000
3000
Κοιτάξτε προσεκτικά
την περιοχή του ανατολικού Ειρινικού,
03:40
from the AmericasΑμερική, extendingεπέκταση westwardπρος τα δυτικά,
75
208000
2000
από την Αμερική,
προεκτεινόμενο προς τα δυτικά της,
03:42
and on eitherείτε sideπλευρά of the IndianΙνδική subcontinentυποήπειρο,
76
210000
3000
και στις δύο πλευρές της Ινδικής χερσονήσου,
03:45
where there is a radicalριζικό depletionεξάντληση of oxygenοξυγόνο in the oceansωκεανούς.
77
213000
4000
όπου υπάρχει μια ραγδαία
μείωση του οξυγόνου στους ωκεανούς.
03:49
The biggestμέγιστος singleμονόκλινο causeαιτία of globalπαγκόσμια warmingθέρμανση,
78
217000
2000
Το μεγαλύτερο μονομερές αίτιο
του φαινομένου του θερμοκηπίου,
03:51
alongκατά μήκος with deforestationαποψίλωση των δασών, whichοι οποίες is 20 percentτοις εκατό of it, is the burningκαύση of fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα.
79
219000
4000
μαζί με την αποδάσωση, που είναι το 20%,
είναι η καύση ορυκτών καυσήμων.
03:55
OilΛάδι is a problemπρόβλημα, and coalκάρβουνο is the mostπλέον seriousσοβαρός problemπρόβλημα.
80
223000
3000
Το πετρέλαιο είναι ένα πρόβλημα, και
ο άνθρακας είναι το πιό σοβαρό πρόβλημα.
03:58
The UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη is one of the two
81
226000
2000
Η Η.Π.Α. είναι μία από τους δύο
04:00
largestμεγαλύτερη emittersεκπομποί, alongκατά μήκος with ChinaΚίνα.
82
228000
2000
μεγαλύτερους εκπομπούς, μαζί με την Κίνα.
04:02
And the proposalπρόταση has been to buildχτίζω a lot more coalκάρβουνο plantsφυτά.
83
230000
4000
Και η πρόταση ήταν να κατασκευαστούν
πολλά περισσότερα εργοστάσια άνθρακα.
04:06
But we're beginningαρχή to see a seaθάλασσα changeαλλαγή.
84
234000
2000
Αλλα έχουμε ξεκινήσει
να βλέπουμε αλλαγή στη νοοτροπία.
04:08
Here are the onesαυτές that have been cancelledακυρώθηκε in the last fewλίγοι yearsχρόνια
85
236000
3000
Εδώ είναι αυτα τα οποία ακυρώθηκαν
τα τελευταία λίγα χρόνια
04:11
with some greenπράσινος alternativesεναλλακτικές λύσεις proposedπροτείνεται.
86
239000
2000
με κάποια εναλλακτικά πράσινα
που προτάθηκαν.
04:13
(ApplauseΧειροκροτήματα)
87
241000
1000
(Χειροκρότημα)
04:14
HoweverΩστόσο there is a politicalπολιτικός battleμάχη
88
242000
3000
Ωστόσο υπάρχει πολιτική διαμάχη
04:17
in our countryΧώρα.
89
245000
2000
στη χώρα μας.
04:19
And the coalκάρβουνο industriesβιομηχανίες and the oilλάδι industriesβιομηχανίες
90
247000
2000
Οι βιομηχανίες άνθρακα και πετρελαίου
04:21
spentξόδεψε a quarterτέταρτο of a billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια in the last calendarΗμερολόγιο yearέτος
91
249000
3000
ξόδεψαν 1/4 του ενός δισεκατομμυρίου
δολαρίων το τελευταίο ημερολογιακό έτος
04:24
promotingπροωθώντας cleanΚΑΘΑΡΗ coalκάρβουνο,
92
252000
2000
προωθώντας τον καθαρό άνθρακα,
04:26
whichοι οποίες is an oxymoronοξύμωρο σχήμα.
93
254000
2000
το οποίο είναι ένα οξύμορο.
04:28
That imageεικόνα remindedΥπενθύμισε me of something.
94
256000
2000
Αυτή η εικόνα μου θύμισε κάτι.
04:30
(LaughterΤο γέλιο)
95
258000
3000
(Γέλια)
04:33
Around ChristmasΧριστούγεννα, in my home in TennesseeΤενεσί,
96
261000
2000
Περίοδος Χριστουγέννων,
στο σπίτι μου στο Τενεσύ,
04:35
a billionδισεκατομμύριο gallonsγαλόνια of coalκάρβουνο sludgeλάσπη was spilledχυθεί.
97
263000
3000
χυθήκαν ένα δισεκατομμύριο
γαλόνια λάσπης άνθρακα.
04:38
You probablyπιθανώς saw it on the newsΝέα.
98
266000
2000
Πιθανόν θα το είδατε στις ειδήσεις
04:40
This, all over the countryΧώρα, is the secondδεύτερος largestμεγαλύτερη wasteαπόβλητα streamρεύμα in AmericaΑμερική.
99
268000
4000
Αυτό, από όλη τη χώρα, είναι το δεύτερο
μεγαλύτερο ρεύμα αποβλήτων στην Αμερική.
04:44
This happenedσυνέβη around ChristmasΧριστούγεννα.
100
272000
2000
Αυτό έγινε την περίοδο Χριστουγέννων.
04:46
One of the coalκάρβουνο industry'sτης βιομηχανίας adsδιαφημίσεις around ChristmasΧριστούγεννα was this one.
101
274000
3000
Μία από τις διαφημίσεις της βιομηχανίας του
άνθρακα την περίοδο Χριστουγέννων ήταν αυτή.
04:49
VideoΒίντεο: ♪♫ FrostyΠαγωμένος the coalκάρβουνο man is a jollyχαρούμενος, happyευτυχισμένος soulψυχή.
102
277000
3000
Βιντεο: ♪♫ Ο Παγωμένος ο Ανθρακορύχος
είναι μια ευχάριστη, ευτυχισμένη ψυχή.
04:52
He's abundantάφθονος here in AmericaΑμερική,
103
280000
2000
Είναι παντού εδώ στην Αμερική,
04:54
and he helpsβοηθάει our economyοικονομία growκαλλιεργώ.
104
282000
2000
και βοηθάει την οικονομία μας
να μεγαλώσει.
04:56
FrostyΠαγωμένος the coalκάρβουνο man is gettingνα πάρει cleanerκαθαριστής everydayκάθε μέρα.
105
284000
4000
Ο Παγωμένος ο Ανθρακορύχος
ειναι καθαρότερος μέρα με τη μέρα.
05:00
He's affordableπρομηθευτός and adorableαξιολάτρευτο, and workersεργαζομένων keep theirδικα τους payπληρωμή.
106
288000
4000
Είναι προσιτός και αξιαγάπητος,
και οι εργαζόμενοι πληρώνονται.
05:04
AlΑλ GoreΓκορ: This is the sourceπηγή of much of the coalκάρβουνο in WestΔύση VirginiaΒιρτζίνια.
107
292000
4000
Αλ Γκορ: Αυτή είναι η πηγή
αρκετού άνθρακα στη Δυτική Βιρτζίνια.
05:08
The largestμεγαλύτερη mountaintopβουνοκορφή minerανθρακωρύχος is the headκεφάλι of MasseyMassey CoalΆνθρακα.
108
296000
5000
Το μεγαλύτερο ορυχείο πάνω
σε βουνό είναι η κεφαλή του Μασευ Κολ.
05:13
VideoΒίντεο: DonDon BlankenshipBlankenship: Let me be clearΣαφή about it. AlΑλ GoreΓκορ,
109
301000
2000
Βιντεο: Ντον Μπλάνκενσιπ:
Ας το πώ ξεκάθαρα. Οι Αλ Γκορ,
05:15
NancyNancy PelosiΠελόζι, HarryΟ Χάρι ReidReid, they don't know what they're talkingομιλία about.
110
303000
4000
Νανσυ Πελοσι, Χαρυ Ραιντ,
δεν ξέρουν τι λένε.
05:19
AlΑλ GoreΓκορ: So the AllianceΣυμμαχία for ClimateΚλίμα ProtectionΠροστασία
111
307000
2000
Αλ Γκορ: Η Συμμαχία
για την Προστασία του Κλίματος
05:21
has launchedξεκίνησε two campaignsεκστρατείες.
112
309000
2000
έχει ξεκινήσει δύο καμπάνιες.
05:23
This is one of them, partμέρος of one of them.
113
311000
3000
Αυτή είναι μία από αυτές,
μέρος της μίας από αυτές.
05:26
VideoΒίντεο: ActorΗθοποιός: At COALergyCOALergy we viewθέα climateκλίμα changeαλλαγή as a very seriousσοβαρός
114
314000
2000
Βίντεο: Ηθοποιός: Στην ΑΝΘΡΑΚΟαλλεργία
βλέπουμε την κλιματική αλλαγή
05:28
threatαπειλή to our businessεπιχείρηση.
115
316000
2000
σαν μία πολύ σοβαρή
απειλή για την επιχείρησή μας.
05:30
That's why we'veέχουμε madeέκανε it our primaryπρωταρχικός goalστόχος
116
318000
2000
Για αυτό κάναμε προτεύον στόχο μας
05:32
to spendδαπανήσει a largeμεγάλο sumάθροισμα of moneyχρήματα
117
320000
2000
το να ξοδέψουμε
μια μεγάλη ποσότητα χρημάτων
05:34
on an advertisingδιαφήμιση effortπροσπάθεια to help bringνα φερεις out and complicateπεριπλέξει
118
322000
3000
για μια διαφημιστική προσπάθεια
που θα φανερώσει και θα περιπλέξει
05:37
the truthαλήθεια about coalκάρβουνο.
119
325000
2000
την αλήθεια για τον άνθρακα.
05:39
The factγεγονός is, coalκάρβουνο isn't dirtyβρώμικος.
120
327000
2000
Η αλήθεια είναι,
ότι ο άνθρακας δεν είναι βρόμικος.
05:41
We think it's cleanΚΑΘΑΡΗ --
121
329000
2000
Εμείς νομίζουμε οτι είναι καθαρός --
05:43
smellsμυρίζει good, too.
122
331000
2000
επίσης, μυρίζει και ωραία.
05:45
So don't worryανησυχία about climateκλίμα changeαλλαγή.
123
333000
3000
Οπότε μην ανυσηχείτε
για την κλιματική αλλαγή.
05:48
LeaveΑφήστε that up to us.
124
336000
2000
Αφήστε το σε εμάς.
05:50
(LaughterΤο γέλιο)
125
338000
1000
(Γέλια)
05:51
VideoΒίντεο: ActorΗθοποιός: CleanΚαθαρίστε coalκάρβουνο -- you've heardακούσει a lot about it.
126
339000
2000
Βίντεο: Ηθοποίος: Καθαρός άνθρακας,
έχετε ακούσει πολλά γι' αυτόν.
05:53
So let's take a tourπεριοδεία of this state-of-the-artτελευταίας τεχνολογίας cleanΚΑΘΑΡΗ coalκάρβουνο facilityευκολία.
127
341000
6000
Οπότε ας περιηγηθούμε σε αυτόν τον σταθμό
καθαρού άνθρακα τελευταίας τεχνολογίας.
05:59
AmazingΚαταπληκτικό! The machineryμηχανήματα is kindείδος of loudμεγαλόφωνος.
128
347000
3000
Εντυπωσιακό!
Οι μηχανές ειναι κάπως θορυβώδεις.
06:02
But that's the soundήχος of cleanΚΑΘΑΡΗ coalκάρβουνο technologyτεχνολογία.
129
350000
4000
Αλλά αυτός είναι ο ήχος της τεχνολογίας
καθαρού άνθρακα.
06:06
And while burningκαύση coalκάρβουνο is one of the leadingκύριος causesαιτίες of globalπαγκόσμια warmingθέρμανση,
130
354000
3000
Ενώ η καύση άνθρακα είναι ένας από τους κύριους
λόγους του φαινομένου του θερμοκηπίου,
06:09
the remarkableαξιοσημείωτος cleanΚΑΘΑΡΗ coalκάρβουνο technologyτεχνολογία you see here
131
357000
3000
η αξιοπρόσεκτη τεχνολογία
καθαρού άνθρακα που βλέπετε εδώ
06:12
changesαλλαγές everything.
132
360000
2000
αλλάζει τα πάντα.
06:14
Take a good long look: this is today'sσημερινή cleanΚΑΘΑΡΗ coalκάρβουνο technologyτεχνολογία.
133
362000
3000
Κοιτάξτε προσεκτικά, αυτή είναι
η σημερινή τεχνολογία καθαρού άνθρακα.
06:19
AlΑλ GoreΓκορ: FinallyΤέλος, the positiveθετικός alternativeεναλλακτική λύση
134
367000
2000
Αλ Γκορ: Επιτέλους η θετική ενναλακτική
06:21
meshesπλέγματα with our economicοικονομικός challengeπρόκληση
135
369000
2000
πλέκεται με την οικονομική μας πρόκληση
06:23
and our nationalεθνικός securityασφάλεια challengeπρόκληση.
136
371000
2000
και την πρόκληση εθνικής μας ασφάλειας.
06:25
VideoΒίντεο: NarratorΟ Αφηγητής: AmericaΑμερική is in crisisκρίση -- the economyοικονομία,
137
373000
2000
Βίντεο: Εκφωνητής: Η Αμερική
είναι σε κρίση, η οικονομία
06:27
nationalεθνικός securityασφάλεια, the climateκλίμα crisisκρίση.
138
375000
3000
η εθνική ασφάλεια, η κλιματική κρίση.
06:30
The threadΝήμα that linksσυνδέσεις them all:
139
378000
2000
Το νήμα που τα ενώνει όλα,
06:32
our addictionεθισμός to carbonάνθρακας basedμε βάση fuelsκαύσιμα,
140
380000
2000
η εξάρτηση μας σε καύσιμα
που βασίζονται στον άνθρακα,
06:34
like dirtyβρώμικος coalκάρβουνο and foreignξένο oilλάδι.
141
382000
2000
όπως ο βρόμικος άνθρακας
και το ξένο πετρέλαιο.
06:36
But now there is a boldτολμηρός newνέος solutionλύση to get us out of this messΑνω ΚΑΤΩ.
142
384000
3000
Αλλά τώρα υπάρχει μια τολμηρή νέα λύση που
θα μας βγάλει από αυτή την άσχημη κατάσταση.
06:39
RepowerRepower AmericaΑμερική with 100 percentτοις εκατό cleanΚΑΘΑΡΗ electricityηλεκτρική ενέργεια
143
387000
3000
Επαναφόρτισε την Αμερική
με 100 τοις εκατό καθαρή ενέργεια,
06:42
withinστα πλαίσια 10 yearsχρόνια.
144
390000
2000
μέσα σε 10 χρόνια.
06:44
A planσχέδιο to put AmericaΑμερική back to work,
145
392000
2000
Ενα σχέδιο που θα κάνει
την Αμερική να ξαναδουλέψει,
06:46
make us more secureασφαλής, and help stop globalπαγκόσμια warmingθέρμανση.
146
394000
3000
θα μας κάνει πιο ασφαλείς, και θα βοηθήσει
να σταματήσει το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
06:49
FinallyΤέλος, a solutionλύση that's bigμεγάλο enoughαρκετά to solveλύσει our problemsπροβλήματα.
147
397000
3000
Επιτέλους μια λύση που είναι αρκετά μεγάλη
για να λύσει τα προβλήματά μας.
06:52
RepowerRepower AmericaΑμερική. Find out more.
148
400000
2000
Επαναφόρτισε την Αμερική.
Μάθε περισσότερα.
06:54
AlΑλ GoreΓκορ: This is the last one.
149
402000
2000
Αλ Γκορ: Αυτό είναι το τελευταίο.
07:03
VideoΒίντεο: NarratorΟ Αφηγητής: It's about repoweringRepowering AmericaΑμερική.
150
411000
2000
Βίντεο : Εκφωνητής: Είναι
για την επαναφόρτιση της Αμερικής.
07:05
One of the fastestταχύτερα waysτρόπους to cutΤομή our dependenceΕΞΑΡΤΗΣΗ
151
413000
2000
Ενας από τους πιο γρήγορους τρόπους
για να απεξαρτητοποιηθούμε
07:07
on oldπαλαιός dirtyβρώμικος fuelsκαύσιμα that are killingφόνος our planetπλανήτης.
152
415000
3000
από τα παλιά βρόμικα καύσιμα
που σκοτώνουν τον πλανήτη μας.
07:12
Man: Future'sΤου μέλλοντος over here. WindΆνεμος, sunήλιος, a newνέος energyενέργεια gridπλέγμα.
153
420000
4000
Άνθρωπος: Το μέλλον είναι εδώ. Αέρας,
ήλιος, ένα καινούργιο ενεργειακό πλέγμα.
07:17
Man #2: NewΝέα investmentsεπενδύσεις to createδημιουργώ high-payingυψηλόμισθη jobsθέσεις εργασίας.
154
425000
3000
Ανθρωπος # 2: Καινούργιες επενδύσεις
για τη δημιουργία υψηλόμισθων εργασιών.
07:22
NarratorΟ Αφηγητής: RepowerRepower AmericaΑμερική. It's time to get realπραγματικός.
155
430000
4000
Εκφωνητής: Επαναφόρτισε την Αμερική.
Ηρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.
07:26
AlΑλ GoreΓκορ: There is an oldπαλαιός AfricanΑφρικανική proverbπαροιμία that saysλέει,
156
434000
3000
Αλ Γκορ: Υπάρχει
ένα παλιό Αφρικανικό γνωμικό που λέει,
07:29
"If you want to go quicklyγρήγορα, go aloneμόνος.
157
437000
2000
«Εαν θες να πας γρήγορα,
πήγαινε μόνος σου.
07:31
If you want to go farμακριά, go togetherμαζί."
158
439000
3000
Εαν θες να πας μακριά, πηγαίνετε μαζί».
07:34
We need to go farμακριά, quicklyγρήγορα.
159
442000
2000
Εμείς χρειάζεται να πάμε μακριά, γρήγορα.
07:36
Thank you very much.
160
444000
2000
Σας ευχαριστώ πολύ.
07:38
(ApplauseΧειροκροτήματα)
161
446000
3000
(Χειροκρότημα)
Translated by Nicholas Koutris
Reviewed by Ioannis Mavroidis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com