ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.

Why you should listen

Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)

His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island --  work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.

More profile about the speaker
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Μπιάρκε Ίνγκελς: 3 ιστορίες αρχιτεκτονικής σε ταχεία εξιστόρηση

Filmed:
2,575,938 views

Ο Δανός αρχιτέκτονας Μπιάρκε Ίνγκελς, συνδυάζοντας εικόνα και βίντεο, διατρέχει μέσα σε ιστορίες για τα εκθαμβωτικά οικολογικά του σχέδια. Τα κτίριά του, όχι μόνο αναπαριστούν τη φύση, αλλά λειτουργούν και σαν τη φύση: εμποδίζοντας τον άνεμο, συλλέγοντας ηλιακή ενέργεια και δημιουργώντας εκπληκτική θέα.
- Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The publicδημόσιο debateδημόσια συζήτηση about architectureαρχιτεκτονική
0
0
2000
Ο δημόσιος διάλογος για την αρχιτεκτονική
00:14
quiteαρκετά oftenσυχνά just staysστήριγμα on contemplatingτο ενδεχόμενο the finalτελικός resultαποτέλεσμα,
1
2000
4000
συχνά περιορίζεται στη μελέτη του τελικού αποτελέσματος,
00:18
the architecturalαρχιτεκτονικός objectαντικείμενο.
2
6000
2000
του αρχιτεκτονικού αντικειμένου.
00:20
Is the latestαργότερο towerπύργος in LondonΛονδίνο
3
8000
3000
Μοιάζει ο νεότερος πύργος στο Λονδίνο,
00:23
a gherkinαγγουράκι τουρσί or a sausageλουκάνικο
4
11000
2000
με αγγούρι, λουκάνικο
00:25
or a sexφύλο toolεργαλείο?
5
13000
2000
ή ερωτικό εργαλείο;
00:27
So recentlyπρόσφατα, we askedερωτηθείς ourselvesεμείς οι ίδιοι
6
15000
3000
Έτσι πρόσφατα αναρωτηθήκαμε
00:30
if we could inventεφευρίσκω a formatμορφή
7
18000
2000
αν θα μπορούσαμε να επινοήσουμε μία μορφή,
00:32
that could actuallyπράγματι tell the storiesιστορίες behindπίσω the projectsέργα,
8
20000
3000
που θα διηγόταν τις ιστορίες πίσω από τα έργα.
00:35
maybe combiningσυνδυάζοντας imagesεικόνες and drawingsσχέδια ζωγραφικής and wordsλόγια
9
23000
3000
Ίσως συνδυάζοντας εικόνες, σχέδια και λέξεις,
00:38
to actuallyπράγματι sortείδος of tell storiesιστορίες about architectureαρχιτεκτονική.
10
26000
4000
ώστε στην ουσία να διηγηθούμε ιστορίες αρχιτεκτονικής.
00:42
And we discoveredανακαλύφθηκε that we didn't have to inventεφευρίσκω it,
11
30000
3000
Ανακαλύψαμε ότι δεν χρειαζόταν να το επινοήσουμε,
00:45
it alreadyήδη existedυπήρχε in the formμορφή of a comicκόμικς bookΒιβλίο.
12
33000
4000
υπήρχε ήδη σε μορφή βιβλίου κόμικς.
00:49
So we basicallyβασικα copiedαντιγραφεί the formatμορφή of the comicκόμικς bookΒιβλίο
13
37000
3000
Αρχικά αντιγράψαμε το στυλ του κόμικς.
00:52
to actuallyπράγματι tell the storiesιστορίες of behindπίσω the scenesσκηνές,
14
40000
2000
Έτσι λέμε τις ιστορίες από τα παρασκήνια,
00:54
how our projectsέργα actuallyπράγματι evolveαναπτύσσω throughδιά μέσου adaptationπροσαρμογή
15
42000
3000
για το πώς τα έργα μας εξελίσσονται μέσω της προσαρμογής
00:57
and improvisationαυτοσχεδίαση.
16
45000
2000
και του αυτοσχεδιασμού.
00:59
SortΕίδος of throughδιά μέσου the turmoilαναταραχή and the opportunitiesευκαιρίες
17
47000
2000
Μέσα από τις αναταραχές, τις ευκαιρίες
01:01
and the incidentsπεριστατικά of the realπραγματικός worldκόσμος.
18
49000
3000
και τα περιστατικά του πραγματικού κόσμου.
01:04
We call this comicκόμικς bookΒιβλίο "Yes is More,"
19
52000
2000
Ονομάζουμε αυτό το κόμικς "Το Ναι Είναι Περισσότερο".
01:06
whichοι οποίες is obviouslyπροφανώς a sortείδος of evolutionεξέλιξη of the ideasιδέες of some of our heroesήρωες.
20
54000
4000
Το οποίο προφανώς είναι μία εξέλιξη των ιδεών κάποιων ηρώων μας.
01:10
In this caseπερίπτωση it's MiesMies vanβαν derder Rohe'sΤου Rohe LessΛιγότερο is More.
21
58000
3000
Σ΄ αυτήν την περίπτωση είναι "Το Λιγότερο Είναι Περισσότερο" του Μίες βαν ντερ Ρόε.
01:13
He triggeredενεργοποιήθηκε the modernistνεωτεριστής revolutionεπανάσταση.
22
61000
2000
Έδωσε το έναυσμα για την επανάσταση του μοντερνισμού.
01:15
After him followedακολούθησε the post-modernμετα-μοντέρνα counter-revolutionαντεπανάσταση,
23
63000
3000
Μετά από εκείνον ακολούθησε η αντίθετη μεταμοντερνιστική επανάσταση.
01:18
RobertΡόμπερτ VenturiΒεντούρι sayingρητό, "LessΛιγότερο is a boreάντεξε."
24
66000
3000
Ο Ρόμπερτ Βεντούρι λέει "Το Λιγότερο Είναι Βαρετό".
01:21
After him, PhilipΟ Φίλιππος JohnsonJohnson sortείδος of introducedεισήχθη
25
69000
2000
Ύστερα ο Φίλιπ Τζόνσον κατά κάποιο τρόπο εισήγαγε την
01:23
(LaughterΤο γέλιο)
26
71000
1000
(Γέλια)
01:24
you could say promiscuityασυδοσία, or at leastελάχιστα opennessειλικρίνεια
27
72000
2000
θα μπορούσαμε να πούμε ακολασία, ή τουλάχιστον την δεκτικότητα
01:26
to newνέος ideasιδέες with, "I am a whoreπόρνη."
28
74000
2000
σε νέες ιδέες με το "Είμαι Πόρνη".
01:28
RecentlyΠρόσφατα, ObamaΟμπάμα has introducedεισήχθη optimismαισιοδοξία
29
76000
3000
Πρόσφατα ο Ομπάμα έδειξε αισιοδοξία
01:31
at a sortείδος of time of globalπαγκόσμια financialχρηματοοικονομική crisisκρίση.
30
79000
3000
σε καιρό παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
01:34
And what we'dνυμφεύω like to say with "Yes is More"
31
82000
2000
Και αυτό που θέλουμε να πούμε με "Το Ναι Είναι Περισσότερο",
01:36
is basicallyβασικα tryingπροσπαθεί to questionερώτηση this ideaιδέα
32
84000
3000
είναι βασικά η προσπάθεια να αμφισβητήσουμε την ιδέα
01:39
that the architecturalαρχιτεκτονικός avant-gardeπρωτοπορία is almostσχεδόν always negativelyαρνητικά definedορίζεται,
33
87000
3000
ότι η αρχιτεκτονική αβάν-γκαρντ είναι σχεδόν πάντα αρνητικά προσδιοριζόμενη
01:42
as who or what we are againstκατά.
34
90000
2000
ως προς το ποιον ή τι αντιμαχόμαστε.
01:44
The clicheστερεότυπο of the radicalριζικό architectαρχιτέκτων
35
92000
2000
Το στερεότυπο του ριζοσπάστη αρχιτέκτονα,
01:46
is the sortείδος of angryθυμωμένος youngνεαρός man rebellingεπαναστατούν againstκατά the establishmentίδρυση.
36
94000
4000
είναι ο οργισμένος νέος που επαναστατεί απέναντι στο καθεστώς.
01:50
Or this ideaιδέα of the misunderstoodπαρεξηγημένος geniusιδιοφυία,
37
98000
3000
Ή η ιδέα της παρεξηγημένης διάνοιας,
01:53
frustratedαπογοητευμένοι that the worldκόσμος doesn't fitκατάλληλος in with his or her ideasιδέες.
38
101000
4000
απογοητευμένη που ο κόσμος δεν ταιριάζει με τις ιδέες της.
01:57
RatherΜάλλον than revolutionεπανάσταση, we're much more interestedενδιαφερόμενος in evolutionεξέλιξη,
39
105000
4000
Περισσότερο από την επανάσταση όμως, ενδιαφερόμαστε για την εξέλιξη.
02:01
this ideaιδέα that things graduallyσταδιακά evolveαναπτύσσω
40
109000
2000
Την ιδέα ότι τα πράγματα σταδιακά εξελίσσονται
02:03
by adaptingπροσαρμογή and improvisingαυτοσχεδιάζοντας
41
111000
2000
μέσω προσαρμογής και αυτοσχεδιασμού
02:05
to the changesαλλαγές of the worldκόσμος.
42
113000
2000
στις αλλαγές του περιβάλλοντος.
02:07
In factγεγονός, I actuallyπράγματι think that DarwinΟ Δαρβίνος is one of the people
43
115000
3000
Βασικά νομίζω ότι ο Δαρβίνος είναι από τους ανθρώπους
02:10
who bestκαλύτερος explainsεξηγεί our designσχέδιο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
44
118000
3000
που εξηγούν καλύτερα την σχεδιαστική μας διαδικασία.
02:13
His famousπερίφημος evolutionaryεξελικτική treeδέντρο
45
121000
2000
Το διάσημο εξελικτικό του δέντρο
02:15
could almostσχεδόν be a diagramδιάγραμμα of the way we work.
46
123000
2000
είναι σχεδόν ένα διάγραμμα του τρόπου που εργαζόμαστε.
02:17
As you can see, a projectέργο evolvesεξελίσσεται throughδιά μέσου
47
125000
2000
Όπως βλέπετε, ένα έργο εξελίσσεται μέσω
02:19
a seriesσειρά of generationsγενεών of designσχέδιο meetingsσυνεδριάσεις.
48
127000
3000
μιας σειράς "γενεών" σχεδιαστικών συσκέψεων.
02:22
At eachκαθε meetingσυνάντηση, there's way too manyΠολλά ideasιδέες.
49
130000
3000
Σε κάθε σύσκεψη υπάρχουν υπερβολικά πολλές ιδέες.
02:25
Only the bestκαλύτερος onesαυτές can surviveεπιζώ.
50
133000
2000
Μόνο οι καλύτερες επιβιώνουν.
02:27
And throughδιά μέσου a processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of architecturalαρχιτεκτονικός selectionεπιλογή,
51
135000
2000
Και μέσω μιας διαδικασίας αρχιτεκτονικής επιλογής
02:29
we mightθα μπορούσε chooseεπιλέγω a really beautifulπανεμορφη modelμοντέλο
52
137000
3000
επιλέγουμε ένα πραγματικά όμορφο μοντέλο.
02:32
or we mightθα μπορούσε have a very functionalλειτουργικός modelμοντέλο.
53
140000
2000
Ή μπορεί να έχουμε ένα πολύ λειτουργικό μοντέλο.
02:34
We mateMate them. They have sortείδος of mutantμεταλλαγμένο offspringαπόγονος.
54
142000
3000
Τα ζευγαρώνουμε. Δίνουν ένα είδος μεταλλαγμένου απογόνου.
02:37
And throughδιά μέσου these sortείδος of generationsγενεών of designσχέδιο meetingsσυνεδριάσεις
55
145000
3000
Και μέσα από αυτές τις γενεές σχεδιαστικών συσκέψεων
02:40
we arriveφθάνω at a designσχέδιο.
56
148000
2000
καταλήγουμε σε ένα σχέδιο.
02:42
A very literalκατά γράμμα way of showingεπίδειξη it is a projectέργο we did
57
150000
2000
Ένας πολύ παραστατικός τρόπος να το δείξουμε, είναι ένα έργο μας
02:44
for a libraryβιβλιοθήκη and a hotelξενοδοχειο in CopenhagenΚοπεγχάγη.
58
152000
3000
για μια βιβλιοθήκη κι ένα ξενοδοχείο στην Κοπεγχάγη.
02:47
The designσχέδιο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία was really toughσκληρός,
59
155000
3000
Η σχεδιαστική διαδικασία ήταν πραγματικά σκληρή,
02:50
almostσχεδόν like a struggleπάλη for survivalεπιβίωση,
60
158000
2000
σχεδόν σαν μάχη για την επιβίωση.
02:52
but graduallyσταδιακά an ideaιδέα evolvedεξελίχθηκε:
61
160000
3000
Όμως σταδιακά εξελισσόταν μια ιδέα.
02:55
this sortείδος of ideaιδέα of a rationalλογικός towerπύργος
62
163000
2000
Μια ιδέα ενός "ορθολογικού" πύργου,
02:57
that meltsλιώνει togetherμαζί with the surroundingπεριβάλλων cityπόλη,
63
165000
2000
που συγχέεται με τον περιβάλλοντα αστικό χώρο.
02:59
sortείδος of expandingεπέκταση the publicδημόσιο spaceχώρος ontoεπάνω σε what we referαναφέρομαι to as
64
167000
3000
Ένα είδος επέκτασης του δημόσιου χώρου πάνω σε κάτι που αποκαλούμε
03:02
a ScandinavianΣκανδιναβική versionεκδοχή of the SpanishΙσπανικά StepsΤα βήματα in RomeΡώμη,
65
170000
4000
Σκανδιναβική εκδοχή των Ισπανικών Σκαλοπατιών στη Ρώμη.
03:06
but sortείδος of publicδημόσιο on the outsideεξω απο, as well as on the insideμέσα,
66
174000
3000
Αλλά δημόσιο τόσο εξωτερικά, όσο και εσωτερικά,
03:09
with the libraryβιβλιοθήκη.
67
177000
2000
μέσα στην βιβλιοθήκη.
03:11
But DarwinΟ Δαρβίνος doesn't only explainεξηγώ the evolutionεξέλιξη of a singleμονόκλινο ideaιδέα.
68
179000
3000
Ο Δαρβίνος όμως δεν εξηγεί μόνο την εξέλιξη μιας μεμονωμένης ιδέας.
03:14
As you can see, sometimesωρες ωρες a subspeciesυποείδη branchesυποκαταστήματα off.
69
182000
4000
Όπως βλέπετε, μερικές φορές αναδύεται ένα "υποείδος".
03:18
And quiteαρκετά oftenσυχνά we sitκαθίζω in a designσχέδιο meetingσυνάντηση
70
186000
2000
Πολύ συχνά καθόμαστε στις σχεδιαστικές συσκέψεις
03:20
and we discoverανακαλύπτω that there is this great ideaιδέα.
71
188000
2000
και ανακαλύπτουμε ότι υπάρχει μια απίθανη ιδέα.
03:22
It doesn't really work in this contextσυμφραζόμενα.
72
190000
2000
Δεν ταιριάζει στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
03:24
But for anotherαλλο clientπελάτης in anotherαλλο cultureΠολιτισμός,
73
192000
2000
Μα για κάποιον άλλο πελάτη, διαφορετικού πολιτισμού,
03:26
it could really be the right answerαπάντηση to a differentδιαφορετικός questionερώτηση.
74
194000
3000
θα μπορούσε να είναι η σωστή απάντηση σε μια διαφορετική ερώτηση.
03:29
So as a resultαποτέλεσμα, we never throwβολή anything out.
75
197000
3000
Έτσι δεν πετάμε ποτέ τίποτα.
03:32
We keep our officeγραφείο almostσχεδόν like an archiveαρχείο
76
200000
2000
Το γραφείο μας είναι σχεδόν σαν αρχείο
03:34
of architecturalαρχιτεκτονικός biodiversityβιοποικιλότητα.
77
202000
3000
αρχιτεκτονικής βιοποικιλότητας.
03:37
You never know when you mightθα μπορούσε need it.
78
205000
2000
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς κάτι.
03:39
And what I'd like to do now, in an actενεργω of
79
207000
2000
Κι αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα, σαν
03:41
warp-speedστημόνι ταχύτητα storytellingδιήγηση μύθων,
80
209000
2000
γρήγορη εξιστόρηση,
03:43
is tell the storyιστορία of how two projectsέργα evolvedεξελίχθηκε
81
211000
4000
είναι να διηγηθώ πώς δύο έργα εξελίχθηκαν
03:47
by adaptingπροσαρμογή and improvisingαυτοσχεδιάζοντας
82
215000
2000
προσαρμόζοντας και αυτοσχεδιάζοντας
03:49
to the happenstancehappenstance of the worldκόσμος.
83
217000
3000
βάσει των συγκυριών του κόσμου.
03:52
The first storyιστορία startsξεκινά last yearέτος when we wentπήγε to ShanghaiΣανγκάη
84
220000
2000
Η πρώτη ιστορία ξεκινά πέρυσι, όταν πήγαμε στη Σαγκάη
03:54
to do the competitionανταγωνισμός for the DanishΔανικά
85
222000
2000
για τον διαγωνισμό του Εθνικού Δανικού
03:56
NationalΕθνική PavilionΠερίπτερο for the WorldΚόσμο ExpoExpo in 2010.
86
224000
3000
Εκθεσιακού Περιπτέρου στην Παγκόσμια Έκθεση του 2010.
03:59
And we saw this guy, HaibaoHaibao.
87
227000
3000
Και είδαμε αυτόν τον τύπο, τον Χαϊμπάο.
04:02
He's the mascotμασκότ of the expoexpo,
88
230000
2000
Είναι η μασκότ της έκθεσης.
04:04
and he looksφαίνεται strangelyπαράξενα familiarοικείος.
89
232000
3000
Και φαίνεται παράξενα οικείος.
04:07
In factγεγονός he lookedκοίταξε like a buildingΚτίριο we had designedσχεδιασμένο
90
235000
2000
Βασικά έμοιαζε με ένα κτίριο που είχαμε σχεδιάσει
04:09
for a hotelξενοδοχειο in the northβόρειος of SwedenΣουηδία.
91
237000
3000
για ένα ξενοδοχείο στη Βόρειο Σουηδία.
04:12
When we submittedυποβλήθηκε it for the SwedishΣουηδικά competitionανταγωνισμός we thought
92
240000
2000
Όταν το παραδώσαμε για τον σουηδικό διαγωνισμό πιστεύαμε
04:14
it was a really coolδροσερός schemeσχέδιο, but it didn't exactlyακριβώς
93
242000
2000
ότι ήταν ένα πραγματικά προχωρημένο σχέδιο. Αλλά δεν έμοιαζε
04:16
look like something from the northβόρειος of SwedenΣουηδία.
94
244000
2000
ακριβώς με κάτι από την Βόρειο Σουηδία.
04:18
The SwedishΣουηδικά juryένορκοι didn't think so eitherείτε. So we lostχαμένος.
95
246000
4000
Η σουηδική επιτροπή πίστευε το ίδιο. Έτσι αποκλειστήκαμε.
04:22
But then we had a meetingσυνάντηση with a ChineseΚινεζικά businessmanεπιχειρηματίας
96
250000
2000
Μετά όμως είχαμε μία συνάντηση με έναν Κινέζο επιχειρηματία,
04:24
who saw our designσχέδιο and said,
97
252000
2000
που είδε το σχέδιό μας και είπε:
04:26
"WowWow, that's the ChineseΚινεζικά characterχαρακτήρας for the wordλέξη 'people«άνθρωποι.'"
98
254000
3000
"Για δες, αυτός είναι ο κινέζικος χαρακτήρας για τη λέξη άνθρωποι".
04:29
(LaughterΤο γέλιο)
99
257000
2000
(Γέλια)
04:31
So, apparentlyπροφανώς this is how you writeγράφω "people,"
100
259000
2000
Άρα προφανώς έτσι γράφεις “άνθρωποι“,
04:33
as in the People'sΤων ανθρώπων RepublicΔημοκρατία of ChinaΚίνα.
101
261000
2000
όπως στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
04:35
We even doubleδιπλό checkedτετραγωνισμένος.
102
263000
2000
Το διπλοτσεκάραμε κιόλας.
04:37
And at the sameίδιο time, we got invitedκαλεσμένος to exhibitέκθεμα
103
265000
2000
Την ίδια περίοδο μας προσκάλεσαν να εκθέσουμε
04:39
at the ShanghaiΣανγκάη CreativeΔημιουργική IndustryΒιομηχανία WeekΕβδομάδα.
104
267000
2000
στην Δημιουργική Βιομηχανική Εβδομάδα της Σαγκάης.
04:41
So we thought like, this is too much of an opportunityευκαιρία,
105
269000
3000
Σκεφτήκαμε ότι αυτό ήταν παραπάνω από μία απλή ευκαιρία.
04:44
so we hiredμισθωτός a fengFeng shuiShui masterκύριος.
106
272000
2000
Έτσι προσλάβαμε έναν ειδικό στο φενγκ σούι.
04:46
We scaledλεπιδωτός the buildingΚτίριο up threeτρία timesφορές to ChineseΚινεζικά proportionsαναλογίες,
107
274000
3000
Μεγεθύναμε το κτίριο επί τρία, στις Κινέζικες αναλογίες
04:49
and wentπήγε to ChinaΚίνα.
108
277000
3000
και πήγαμε στη Κίνα.
04:52
(LaughterΤο γέλιο)
109
280000
3000
(Γέλια)
04:55
So the People'sΤων ανθρώπων BuildingΚτίριο, as we calledπου ονομάζεται it.
110
283000
2000
Να λοιπόν το Κτίριο των Ανθρώπων, όπως το ονομάσαμε.
04:57
This is our two interpretersδιερμηνείς, sortείδος of readingΑΝΑΓΝΩΣΗ the architectureαρχιτεκτονική.
111
285000
4000
Βλέπουμε δύο διερμηνείς μας, να διαβάζουν κατά κάποιο τρόπο την αρχιτεκτονική.
05:01
It wentπήγε on the coverκάλυμμα of the WenWen WeiWei PoPO newspaperεφημερίδα,
112
289000
2000
Έγινε πρωτοσέλιδο στην εφημερίδα Βεν Βέι Πο.
05:03
whichοι οποίες got MrΟ κ.. LiangyuLiangyu ChenΤσεν, the mayorδήμαρχος of ShanghaiΣανγκάη,
113
291000
3000
Αυτό ώθησε τον κ. Λιανγκ Γιου Τσεν, τον δήμαρχο της Σαγκάης
05:06
to visitεπίσκεψη the exhibitionέκθεση.
114
294000
2000
να επισκεφθεί την έκθεση.
05:08
And we had the chanceευκαιρία to explainεξηγώ the projectέργο.
115
296000
2000
Και είχαμε την ευκαιρία να εξηγήσουμε το έργο.
05:10
And he said, "ShanghaiΣανγκάη is the cityπόλη in the worldκόσμος
116
298000
3000
Αυτός μας είπε, "Η Σαγκάη είναι η πόλη με τους περισσότερους
05:13
with mostπλέον skyscrapersουρανοξύστες,"
117
301000
2000
ουρανοξύστες στον κόσμο."
05:15
but to him it was as if the connectionσύνδεση to the rootsρίζες had been cutΤομή over.
118
303000
4000
Αλλά για 'κείνον ήταν σαν να είχε χαθεί η επαφή με το έδαφος, με τις ρίζες.
05:19
And with the People'sΤων ανθρώπων BuildingΚτίριο, he saw an architectureαρχιτεκτονική
119
307000
2000
Με το Κτίριο των Άνθρώπων είδε μία αρχιτεκτονική
05:21
that could bridgeγέφυρα the gapχάσμα betweenμεταξύ the ancientαρχαίος wisdomσοφία of ChinaΚίνα
120
309000
3000
που θα μπορούσε να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της αρχαίας σοφίας της Κίνας
05:24
and the progressiveπροοδευτικός futureμελλοντικός of ChinaΚίνα.
121
312000
3000
και του προοδευτικού μέλλοντος της Κίνας.
05:27
So we obviouslyπροφανώς profoundlyβαθέως agreedσύμφωνος with him.
122
315000
3000
Προφανώς συμφωνήσαμε απόλυτα μαζί του.
05:30
(LaughterΤο γέλιο)
123
318000
4000
(Γέλια)
05:34
(ApplauseΧειροκροτήματα)
124
322000
4000
(Χειροκρότημα)
05:38
UnfortunatelyΔυστυχώς, MrΟ κ.. ChenΤσεν is now in prisonφυλακή for corruptionδιαφθορά.
125
326000
3000
Δυστυχώς ο κ. Τσεν βρίσκεται τώρα στη φυλακή για διαφθορά.
05:41
(LaughterΤο γέλιο)
126
329000
4000
(Γέλια)
05:45
But like I said, HaibaoHaibao lookedκοίταξε very familiarοικείος,
127
333000
2000
Αλλά όπως είπα, ο Χαϊμπάο έδειχνε πολύ οικείος.
05:47
because he is actuallyπράγματι the ChineseΚινεζικά characterχαρακτήρας for "people."
128
335000
4000
Επειδή είναι ουσιαστικά ο κινέζικος χαρακτήρας για τους "ανθρώπους".
05:51
And they choseεπέλεξε this mascotμασκότ because
129
339000
2000
Διάλεξαν αυτήν την μασκότ επειδή
05:53
the themeθέμα of the expoexpo is "Better CityΠόλη, Better Life."
130
341000
3000
το θέμα της έκθεσης είναι "Καλύτερη Πόλη, Καλύτερη Ζωή".
05:56
SustainabilityΒιωσιμότητα.
131
344000
2000
Αειφορία.
05:58
And we thought, sustainabilityβιωσιμότητα has grownκαλλιεργούνται into beingνα εισαι
132
346000
2000
Σκεφτήκαμε πως η αειφορία έφτασε να είναι
06:00
this sortείδος of neo-ProtestantNeo-προτεσταντική ideaιδέα
133
348000
2000
αυτού του είδους η νεο-Προτεσταντική ιδέα
06:02
that it has to hurtπλήγμα in orderΣειρά to do good.
134
350000
2000
που πρέπει να "προκαλεί πόνο" για να έχει αποτέλεσμα.
06:04
You know, you're not supposedυποτιθεμένος to take long, warmζεστός showersντους.
135
352000
4000
Ξέρετε, δεν πρέπει να κάνετε πολύωρα ζεστά ντουζ.
06:08
You're not supposedυποτιθεμένος to flyπετώ on holidaysδιακοπές because it's badκακό for the environmentπεριβάλλον.
136
356000
4000
Να μην πετάτε με αεροπλάνο στις διακοπές σας επειδή είναι βλαβερό για το περιβάλλον.
06:12
GraduallyΣταδιακά, you get this ideaιδέα that sustainableΑειφόρος life
137
360000
3000
Σταδιακά παίρνετε την ιδέα ότι η αειφόρος διαβίωση
06:15
is lessπιο λιγο funδιασκέδαση than normalκανονικός life.
138
363000
2000
έχει λιγότερη πλάκα από την κανονική ζωή.
06:17
So we thought that maybe it could be interestingενδιαφέρων to focusΣυγκεντρώνω on examplesπαραδείγματα
139
365000
3000
Έτσι σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ενδιαφέρον να εστιάσουμε σε παραδείγματα
06:20
where a sustainableΑειφόρος cityπόλη
140
368000
2000
όπου η αειφόρος πόλη
06:22
actuallyπράγματι increasesαυξάνεται the qualityποιότητα of life.
141
370000
3000
ουσιαστική βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
06:25
We alsoεπίσης askedερωτηθείς ourselvesεμείς οι ίδιοι, what could DenmarkΔανία possiblyπιθανώς showπροβολή ChinaΚίνα
142
373000
2000
Αναρωτηθήκαμε επίσης, τι σχετικό θα μπορούσε η Δανία
06:27
that would be relevantσχετικό?
143
375000
2000
να δείξει στην Κίνα;
06:29
You know, it's one of the biggestμέγιστος countriesχώρες in the worldκόσμος, one of the smallestμικρότερο.
144
377000
3000
Ξέρετε, είναι μία από τις μεγαλύτερες χώρες του κόσμου, μία από τις μικρότερες.
06:32
ChinaΚίνα symbolizedσυμβολισμό by the dragonδράκων.
145
380000
2000
Η Κίνα συμβολίζεται με τον δράκο.
06:34
DenmarkΔανία, we have a nationalεθνικός birdπουλί, the swanΚύκνος.
146
382000
3000
Στη Δανία έχουμε ένα εθνικό πουλί, τον κύκνο.
06:37
(LaughterΤο γέλιο)
147
385000
2000
(Γέλια)
06:39
ChinaΚίνα has manyΠολλά great poetsποιητές,
148
387000
2000
Η Κίνα έχει πολλούς μεγάλους ποιητές.
06:41
but we discoveredανακαλύφθηκε that in the People'sΤων ανθρώπων RepublicΔημοκρατία
149
389000
2000
Όμως ανακαλύψαμε ότι στο σχολικό πρόγραμμα
06:43
publicδημόσιο schoolσχολείο curriculumδιδακτέα ύλη,
150
391000
2000
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
06:45
they have threeτρία fairyνεράιδα talesπαραμύθια by An TuTU ShengSheng,
151
393000
3000
υπάρχουν τρία παραμύθια του Αν Του Σουνγκ,
06:48
or HansHans ChristianΧριστιανική AndersonΆντερσον, as we call him.
152
396000
2000
ή Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, όπως τον λέμε εμείς.
06:50
So that meansπου σημαίνει that all 1.3 billionδισεκατομμύριο ChineseΚινεζικά
153
398000
3000
Αυτό σημαίνει ότι 1,3 δισεκατομμύρια Κινέζοι
06:53
have grownκαλλιεργούνται up with "The Emperor'sΤου αυτοκράτορα NewΝέα ClothesΡούχα,"
154
401000
2000
έχουν μεγαλώσει με "Τα Καινούρια Ρούχα Του Αυτοκράτορα",
06:55
"The MatchstickΣπίρτο GirlΚορίτσι" and "The Little MermaidΓοργόνα."
155
403000
3000
"Το Κοριτσάκι Με Τα Σπίρτα" και "Την Μικρή Γοργόνα".
06:58
It's almostσχεδόν like a fragmentθραύσμα of DanishΔανικά cultureΠολιτισμός
156
406000
2000
Είναι σχεδόν σαν ένα θραύσμα Δανικού πολιτισμού,
07:00
integratedολοκληρωμένο into ChineseΚινεζικά cultureΠολιτισμός.
157
408000
2000
ενσωματωμένο στον Κινέζικο πολιτισμό.
07:02
The biggestμέγιστος touristτουρίστας attractionαξιοθεατο in ChinaΚίνα is the Great WallΤοίχου.
158
410000
3000
Το μεγαλύτερο τουριστικό αξιοθέατο στην Κίνα είναι το Σινικό Τείχος.
07:05
The Great WallΤοίχου is the only thing that can be seenείδα from the moonφεγγάρι.
159
413000
2000
Το Σινικό Τείχος είναι το μόνο πράγμα που είναι ορατό από το φεγγάρι.
07:07
The bigμεγάλο touristτουρίστας attractionαξιοθεατο in DenmarkΔανία is The Little MermaidΓοργόνα.
160
415000
3000
Το μεγάλο τουριστικό αξιοθέατο στη Δανία είναι η Μικρή Γοργόνα.
07:10
That can actuallyπράγματι hardlyμετά βίας be seenείδα from the canalκανάλι toursπεριηγήσεις.
161
418000
3000
Αυτή όμως μετά βίας φαίνεται από τις περιηγήσεις στα κανάλια.
07:13
(LaughterΤο γέλιο)
162
421000
2000
(Γέλια)
07:15
And it sortείδος of showsδείχνει the differenceδιαφορά betweenμεταξύ these two citiesπόλεις.
163
423000
2000
Αυτό δείχνει κατά κάποιο τρόπο, τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο πόλεων.
07:17
CopenhagenΚοπεγχάγη, ShanghaiΣανγκάη,
164
425000
2000
Κοπεγχάγη, Σαγκάη,
07:19
modernμοντέρνο, EuropeanΕυρωπαϊκή.
165
427000
2000
σύγχρονο, Ευρωπαϊκό.
07:21
But then we lookedκοίταξε at recentπρόσφατος urbanαστικός developmentανάπτυξη,
166
429000
2000
Αλλά τότε κοιτάξαμε την πρόσφατη αστική ανάπτυξη.
07:23
and we noticedπαρατήρησα that this is like a ShanghaiΣανγκάη streetδρόμος,
167
431000
2000
Και παρατηρήσαμε ότι έτσι ήταν ένας δρόμος της Σαγκάης
07:25
30 yearsχρόνια agoπριν. All bikesποδήλατα, no carsαυτοκίνητα.
168
433000
3000
30 χρόνια πριν. Μόνο ποδήλατα, καθόλου αυτοκίνητα.
07:28
This is how it looksφαίνεται todayσήμερα; all trafficΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ jamμαρμελάδα.
169
436000
2000
Έτσι είναι σήμερα. Όλο μποτιλιάρισμα.
07:30
BicyclesΠοδήλατα have becomeγίνομαι forbiddenαπαγορευμένος manyΠολλά placesθέσεις.
170
438000
3000
Τα ποδήλατα απαγορεύτηκαν σε πολλές περιοχές.
07:33
MeanwhileΕν τω μεταξύ, in CopenhagenΚοπεγχάγη we're actuallyπράγματι expandingεπέκταση the bicycleποδήλατο lanesλωρίδες.
171
441000
3000
Εν τω μεταξύ στην Κοπεγχάγη επεκτείνουμε τους ποδηλατόδρομους.
07:36
A thirdτρίτος of all the people commuteΜετακίνηση by bikeποδήλατο.
172
444000
3000
Το ένα τρίτο των ανθρώπων μετακινούνται με ποδήλατο.
07:39
We have a freeΕλεύθερος systemΣύστημα of bicyclesποδήλατα calledπου ονομάζεται the CityΠόλη BikeΠοδήλατο
173
447000
2000
Έχουμε ένα δωρεάν σύστημα ποδηλάτων, το Αστικό Ποδήλατο,
07:41
that you can borrowδανείζομαι if you visitεπίσκεψη the cityπόλη.
174
449000
2000
που μπορείς να δανειστείς όταν επισκέπτεσαι την πόλη.
07:43
So we thought, why don't we reintroduceεπαναφέρει the bicycleποδήλατο in ChinaΚίνα?
175
451000
4000
Έτσι σκεφτήκαμε, γιατί δεν επανεντάσσουμε το ποδήλατο στην Κίνα;
07:47
We donateδωρεά 1,000 bikesποδήλατα to ShanghaiΣανγκάη.
176
455000
3000
Κάνουμε δωρεά 1000 ποδήλατα στη Σαγκάη.
07:50
So if you come to the expoexpo, go straightευθεία to the DanishΔανικά pavilionπερίπτερο,
177
458000
3000
Εάν έρθετε στην έκθεση, πηγαίνετε απευθείας στο Δανικό Εκθεσιακό Περίπτερο.
07:53
get a DanishΔανικά bikeποδήλατο, and then continueνα συνεχίσει on that to visitεπίσκεψη the other pavilionsπερίπτερα.
178
461000
4000
Πάρτε ένα δανικό ποδήλατο. Και συνεχίστε μ΄ αυτό για τα άλλα Παβιγιόν (περίπτερα).
07:57
Like I said, ShanghaiΣανγκάη and CopenhagenΚοπεγχάγη are bothκαι τα δυο portΛιμάνι citiesπόλεις,
179
465000
3000
Όπως είπα, η Σαγκάη και η Κοπεγχάγη είναι πόλεις λιμάνια.
08:00
but in CopenhagenΚοπεγχάγη the waterνερό has gottenπήρε so cleanΚΑΘΑΡΗ
180
468000
2000
Όμως στην Κοπεγχάγη το νερό έχει γίνει τόσο καθαρό,
08:02
that you can actuallyπράγματι swimζάλη in it.
181
470000
2000
που μπορείς ουσιαστικά να κολυμπήσεις.
08:04
One of the first projectsέργα we ever did
182
472000
2000
Ένα από τα πρώτα έργα που κάναμε ποτέ
08:06
was the harborλιμάνι bathλουτρό in CopenhagenΚοπεγχάγη,
183
474000
2000
ήταν το λιμενικό λουτρό της Κοπεγχάγης.
08:08
sortείδος of continuingσυνεχίζοντας the publicδημόσιο realmβασίλειο into the waterνερό.
184
476000
2000
Ένα είδος επέκτασης του δημόσιου χώρου μέσα στο νερό.
08:10
So we thought that these exposεκθέσεις quiteαρκετά oftenσυχνά have a lot of
185
478000
4000
Σκεφτήκαμε ότι αυτές οι εκθέσεις πολύ συχνά παρέχουν πολλή
08:14
stateκατάσταση financedχρηματοδότηση propagandaπροπαγάνδα,
186
482000
2000
κρατικά επιχορηγούμενη προπαγάνδα,
08:16
imagesεικόνες, statementsδηλώσεις, but no realπραγματικός experienceεμπειρία.
187
484000
2000
εικόνες, δηλώσεις, μα καθόλου πραγματική εμπειρία.
08:18
So just like with a bikeποδήλατο, we don't talk about it.
188
486000
2000
Έτσι λοιπόν, όπως και με το ποδήλατο, δεν μιλάμε γι' αυτό.
08:20
You can try it.
189
488000
2000
Μπορείτε να το δοκιμάσετε.
08:22
Like with the waterνερό, insteadαντι αυτου of talkingομιλία about it,
190
490000
2000
Όπως με το νερό, αντί να μιλάμε γι αυτό,
08:24
we're going to sailπανί a millionεκατομμύριο litersλίτρα of harborλιμάνι waterνερό
191
492000
3000
θα στείλουμε ενα εκατομμύριο λίτρα λιμανίσιο νερό
08:27
from CopenhagenΚοπεγχάγη to ShanghaiΣανγκάη,
192
495000
2000
απ' την Κοπεγχάγη στη Σαγκάη.
08:29
so the ChineseΚινεζικά who have the courageθάρρος can actuallyπράγματι diveκατάδυση in
193
497000
2000
Έτσι οι Κινέζοι που έχουν το θάρρος, μπορούν πραγματικά να βουτήξουν μέσα
08:31
and feel how cleanΚΑΘΑΡΗ it is.
194
499000
2000
και να νιώσουν πόσο καθαρό είναι.
08:33
This is where people normallyκανονικά objectαντικείμενο that it doesn't soundήχος very sustainableΑειφόρος
195
501000
3000
Εδώ ο κόσμος κανονικά ενίσταται πως δεν ακούγεται και πολύ αειφόρο
08:36
to sailπανί waterνερό from CopenhagenΚοπεγχάγη to ChinaΚίνα.
196
504000
3000
το να στέλνεις νερό με το πλοίο από την Κοπεγχάγη στην Κίνα.
08:39
But in factγεγονός, the containerδοχείο shipsπλοία go
197
507000
3000
Όμως τα μεταγωγικά πλοία πηγαίνουν
08:42
fullγεμάτος of goodsεμπορεύματα from ChinaΚίνα to DenmarkΔανία,
198
510000
3000
φορτωμένα από την Κίνα στη Δανία.
08:45
and then they sailπανί emptyαδειάζω back.
199
513000
2000
Έπειτα ταξιδεύουν πίσω άδεια.
08:47
So quiteαρκετά oftenσυχνά you loadφορτώνω waterνερό for ballastέρμα.
200
515000
2000
Πολύ συχνά φορτώνουν νερό για έρμα.
08:49
So we can actuallyπράγματι hitchαναποδιά a rideβόλτα for freeΕλεύθερος.
201
517000
2000
Ουσιασικά κερδίζουμε μία διαδρομή δωρεάν.
08:51
And in the middleΜέσης of this sortείδος of harborλιμάνι bathλουτρό,
202
519000
2000
Και στη μέση αυτού του λουτρού
08:53
we're actuallyπράγματι going to put the actualπραγματικός Little MermaidΓοργόνα.
203
521000
3000
σκοπεύουμε να τοποθετήσουμε την αυθεντική Μικρή Γοργόνα.
08:56
So the realπραγματικός MermaidΓοργόνα, the realπραγματικός waterνερό, and the realπραγματικός bikesποδήλατα.
204
524000
3000
Άρα η πραγματική Γοργόνα, το πραγματικό νερό και τα πραγματικά ποδήλατα.
08:59
And when she's goneχαμένος, we're going to inviteκαλώ
205
527000
2000
Και όταν θα λείπει, θα καλέσουμε
09:01
a ChineseΚινεζικά artistκαλλιτέχνης to reinterpretερμηνεύσει her.
206
529000
2000
έναν Κινέζο καλλιτέχνη να την αναπαραστήσει.
09:03
The architectureαρχιτεκτονική of the pavilionπερίπτερο is this sortείδος of loopβρόχος
207
531000
2000
Η αρχιτεκτονική του παβιγιόν είναι αυτή η θηλιά
09:05
of exhibitionέκθεση and bikesποδήλατα.
208
533000
2000
από εκθεσιακό χώρο και ποδήλατα.
09:07
When you go to the exhibitionέκθεση, you'llθα το κάνετε see the MermaidΓοργόνα and the poolπισίνα.
209
535000
3000
Όταν πηγαίνεις στην έκθεση θα βλέπεις τη Γοργόνα και την πισίνα.
09:10
You'llΘα σας walkΠερπατήστε around, startαρχή looking for a bicycleποδήλατο on the roofστέγη,
210
538000
3000
Θα περπατάς γύρω, ψάχνοντας ένα ποδήλατο στην οροφή,
09:13
jumpάλμα on your rideβόλτα and then continueνα συνεχίσει out into the restυπόλοιπο of the expoexpo.
211
541000
5000
θα καβαλάς και θα συνεχίζεις στο υπόλοιπο της έκθεσης.
09:18
So when we actuallyπράγματι wonΚέρδισε the competitionανταγωνισμός
212
546000
2000
Έτσι όταν κερδίσαμε το διαγωνισμό
09:20
we had to do an exhibitionέκθεση in ChinaΚίνα explainingεξηγώντας the projectέργο.
213
548000
3000
έπρεπε να κάνουμε μία έκθεση στην Κίνα για να εξηγήσουμε το έργο.
09:23
And to our surpriseέκπληξη we got one of our boardsπίνακες back
214
551000
2000
Και προς έκπληξή μας, μας επεστράφη μια από τις μακέτες μας
09:25
with correctionsδιορθώσεις from the ChineseΚινεζικά stateκατάσταση censorshipλογοκρισία.
215
553000
5000
με διορθώσεις από την κρατική Κινέζικη επιτροπή λογοκρισίας.
09:30
The first thing, the ChinaΚίνα mapχάρτης missedαναπάντητες TaiwanΤαϊβάν.
216
558000
3000
Πρώτον, από τον Κινέζικο χάρτη έλειπε η Ταϊβάν.
09:33
It's a very seriousσοβαρός politicalπολιτικός issueθέμα in ChinaΚίνα. We will addπροσθέτω on.
217
561000
3000
Είναι πολύ σοβαρό πολιτικό ζήτημα στην Κίνα. Θα την προσθέσουμε.
09:36
The secondδεύτερος thing, we had comparedσε συγκριση the swanΚύκνος to the dragonδράκων,
218
564000
3000
Δεύτερον, είχαμε συγκρίνει τον Κύκνο με τον Δράκο.
09:39
and then the ChineseΚινεζικά stateκατάσταση said,
219
567000
2000
Και το Κινέζικο κράτος είπε,
09:41
"SuggestΠροτείνουμε changeαλλαγή to pandaPanda."
220
569000
2000
"Πρόταση αλλαγής σε πάντα".
09:43
(LaughterΤο γέλιο)
221
571000
2000
(Γέλια)
09:45
(ApplauseΧειροκροτήματα)
222
573000
3000
(Χειροκρότημα)
09:48
So, when it cameήρθε out in DenmarkΔανία that we were actuallyπράγματι going to
223
576000
2000
Έτσι όταν έγινε γνωστό στην Δανία ότι ουσιαστικά
09:50
moveκίνηση our nationalεθνικός monumentμνημείο,
224
578000
2000
θα μετακινούσαμε το εθνικό μας μνημείο,
09:52
the NationalΕθνική People'sΤων ανθρώπων PartyΚόμμα sortείδος of rebelledεπαναστάτησε againstκατά it.
225
580000
5000
το Λαϊκό Εθνικό Κόμμα επαναστάτησε.
09:57
They triedδοκιμασμένος to passπέρασμα a lawνόμος againstκατά movingκίνηση the MermaidΓοργόνα.
226
585000
3000
Προσπάθησαν να περάσουν ένα νόμο κατά της μετακίνησης της Γοργόνας.
10:00
So for the first time, I got invitedκαλεσμένος to speakμιλώ at the NationalΕθνική ParliamentΤο Κοινοβούλιο.
227
588000
3000
Έτσι για πρώτη φορά κλήθηκα να μιλήσω στο Εθνικό Κοινοβούλιο.
10:03
It was kindείδος of interestingενδιαφέρων because in the morningπρωί, from 9 to 11,
228
591000
4000
Ήταν αρκετά ενδιαφέρον γιατί το πρωί από τις 9 ως τις 11
10:07
they were discussingσυζητώντας the bailoutδιάσωσης packageπακέτο --
229
595000
2000
συζητούσαν το οικονομικό πακέτο εκχώρησης
10:09
how manyΠολλά billionsδισεκατομμύρια to investεπενδύω in savingοικονομία the DanishΔανικά economyοικονομία.
230
597000
3000
και πόσα δισεκατομμύρια να επενδύσουν για την Δανική Οικονομία.
10:12
And then at 11 o'clockώρα they stoppedσταμάτησε talkingομιλία about these little issuesθέματα.
231
600000
3000
Στις 11 σταμάτησαν να συζητάνε αυτά τα ασήμαντα ζητήματα.
10:15
And then from 11 to 1,
232
603000
2000
Και μετά από τις 11 ως τη 1
10:17
they were debatingσυζητώντας whetherκατά πόσο or not to sendστείλετε the MermaidΓοργόνα to ChinaΚίνα.
233
605000
2000
μάλωναν για το αν θα σταλεί η Γοργόνα στη Κίνα ή όχι.
10:19
(LaughterΤο γέλιο)
234
607000
2000
(Γέλια)
10:21
(ApplauseΧειροκροτήματα)
235
609000
5000
(Χειροκρότημα)
10:26
But to concludeκαταλήγω, if you want to see the MermaidΓοργόνα from MayΜπορεί να to DecemberΔεκέμβριος
236
614000
3000
Ανακεφαλαιώνοντας, αν θέλετε να δείτε την Γοργόνα απ' το Μάιο ως το Δεκέμβριο
10:29
nextεπόμενος yearέτος, don't come to CopenhagenΚοπεγχάγη,
237
617000
2000
τον επόμενο χρόνο, μην έρθετε στην Κοπεγχάγη,
10:31
because she's going to be in ShanghaiΣανγκάη.
238
619000
2000
γιατί θα βρίσκεται στη Σαγκάη.
10:33
If you do come to CopenhagenΚοπεγχάγη,
239
621000
2000
Αν παρ' όλα αυτά έρθετε στην Κοπεγχάγη
10:35
you will probablyπιθανώς see an installationεγκατάσταση by AiAI WeiweiWeiwei, the ChineseΚινεζικά artistκαλλιτέχνης.
240
623000
4000
μάλλον θα δείτε μια εγκατάσταση του Αι Ουέι ουέι, του Κινέζου καλλιτέχνη.
10:39
But if the ChineseΚινεζικά governmentκυβέρνηση intervenesπαρεμβαίνει, it mightθα μπορούσε even be a pandaPanda.
241
627000
4000
Μα αν παρέμβει η Κινέζικη κυβέρνηση, μπορεί κιόλας να είναι ένα πάντα.
10:43
(LaughterΤο γέλιο)
242
631000
3000
(Γέλια)
10:46
So the secondδεύτερος storyιστορία that I'd like to tell
243
634000
3000
Λοιπόν, η δεύτερη ιστορία που θα ήθελα να πω
10:49
is, actuallyπράγματι startsξεκινά in my ownτα δικά houseσπίτι.
244
637000
4000
είναι - βασικά ξεκινάει από το ίδιο μου το σπίτι.
10:53
This is my apartmentδιαμέρισμα.
245
641000
2000
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
10:55
This is the viewθέα from my apartmentδιαμέρισμα,
246
643000
2000
Αυτή είναι η θέα από το διαμέρισμά μου.
10:57
over the sortείδος of landscapeτοπίο of triangularτριγωνικό balconiesμπαλκόνια
247
645000
3000
Πάνω από το τοπίο με τα τριγωνικά μπαλκόνια
11:00
that our clientπελάτης calledπου ονομάζεται the LeonardoΛεονάρντο DiCaprioΝτι Κάπριο balconyμπαλκόνι.
248
648000
3000
που ο πελάτης μας αποκάλεσε "το μπαλκόνι του Λεονάρντο ντι Κάπριο".
11:03
And they formμορφή this sortείδος of verticalκατακόρυφος backyardπισω αυλη
249
651000
6000
Διαμορφώνουν αυτού του είδους την κατακόρυφη πίσω αυλή.
11:09
where, on a niceόμορφη summerκαλοκαίρι day, you'llθα το κάνετε actuallyπράγματι get introducedεισήχθη to all your neighborsγείτονες
250
657000
2000
Όπου, μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα, συστήνεσαι με όλους σου τους γείτονες
11:11
in a verticalκατακόρυφος radiusακτίνα of 10 metersμέτρα.
251
659000
3000
σε μια κάθετη ακτίνα 10 μέτρων.
11:14
The houseσπίτι is sortείδος of a distortionπαραμόρφωση of a squareτετράγωνο blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ.
252
662000
3000
Το σπίτι είναι ένα είδος στρεβλωμένου κύβου.
11:17
TryingΠροσπαθώντας to zigzagζιγκ-ζαγκ it to make sure
253
665000
2000
Προσπαθήσαμε ένα ζιγκ-ζαγκ για να παρέχουμε
11:19
that all of the apartmentsδιαμερίσματα look at the straightευθεία viewsπροβολές,
254
667000
2000
σε όλα τα διαμερίσματα καθαρή θέα,
11:21
insteadαντι αυτου of into eachκαθε other.
255
669000
2000
αντί να κοιτά ο ένας τον άλλο.
11:23
UntilΜέχρι recentlyπρόσφατα, this was the viewθέα from my apartmentδιαμέρισμα,
256
671000
3000
Μέχρι πρόσφατα, η θέα από το διαμέρισμά μου ήταν αυτή.
11:26
ontoεπάνω σε this placeθέση where our clientπελάτης actuallyπράγματι boughtαγορασμένος the neighborγείτονας siteιστοσελίδα.
257
674000
4000
Μέχρι το σημείο που ο πελάτης μας αγόρασε το δίπλα οικόπεδο
11:30
And he said that he was going to do an apartmentδιαμέρισμα blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
258
678000
3000
και είπε ότι θα έκανε ένα συγκρότημα διαμερισμάτων
11:33
nextεπόμενος to a parkingστάθμευση structureδομή.
259
681000
2000
δίπλα σε ένα κτίριο πάρκινγκ.
11:35
And we thought, ratherμάλλον than doing a traditionalπαραδοσιακός stackσωρός of apartmentsδιαμερίσματα
260
683000
3000
Σκεφτήκαμε πως αντί για μια παραδοσιακή στοίβα διαμερισμάτων,
11:38
looking straightευθεία into a bigμεγάλο boringβαρετό blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ of carsαυτοκίνητα,
261
686000
3000
που βλέπουν σε ένα μεγάλο βαρετό σωρό αυτοκινήτων,
11:41
why don't we turnστροφή all the apartmentsδιαμερίσματα into penthousesΡετιρέ,
262
689000
3000
γιατί να μην μετατρέψουμε όλα τα διαμερίσματα σε ρετιρέ,
11:44
put them on a podiumεξέδρα of carsαυτοκίνητα.
263
692000
2000
και να τα τοποθετήσουμε πάνω σε ένα βάθρο αυτοκινήτων;
11:46
And because CopenhagenΚοπεγχάγη is completelyεντελώς flatδιαμέρισμα,
264
694000
2000
Επειδή η Κοπεγχάγη είναι εντελώς επίπεδη,
11:48
if you want to have a niceόμορφη south-facingνότιο προσανατολισμό slopeκλίση with a viewθέα,
265
696000
2000
αν θέλεις να έχεις μια ωραία πλαγιά με νότιο προσανατολισμό,
11:50
you basicallyβασικα have to do it yourselfσύ ο ίδιος.
266
698000
2000
στην ουσία πρέπει να τη φτιάξεις μόνος σου.
11:52
Then we sortείδος of cutΤομή up the volumeΕνταση ΗΧΟΥ,
267
700000
3000
Μετά μειώσαμε τον όγκο,
11:55
so we wouldn'tδεν θα ήταν blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ the viewθέα from my apartmentδιαμέρισμα.
268
703000
2000
έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η θέα από το διαμέρισμά μου.
11:57
(LaughterΤο γέλιο)
269
705000
4000
(Γέλια)
12:01
And essentiallyουσιαστικά the parkingστάθμευση is sortείδος of occupyingκαταλαμβάνουν the deepβαθύς spaceχώρος
270
709000
3000
Το πάρκινγκ ουσιαστικά καταλαμβάνει τον βαθύ χώρο
12:04
underneathκάτω από the apartmentsδιαμερίσματα.
271
712000
2000
κάτω από τα διαμερίσματα.
12:06
And up in the sunήλιος, you have a singleμονόκλινο layerστρώμα of apartmentsδιαμερίσματα
272
714000
3000
Και πάνω, στον ήλιο, έχουμε ένα μονό στρώμα διαμερισμάτων,
12:09
that combineσυνδυασμός all the splendorsλαμπρότητες of a suburbanπροάστειος lifestyleΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ,
273
717000
3000
που συνδυάζουν όλες τις ομορφιές του προαστιακού τρόπου ζωής,
12:12
like a houseσπίτι with a gardenκήπος with a sortείδος of metropolitanμητροπολίτης viewθέα,
274
720000
4000
όπως ένα σπίτι με κήπο και μητροπολιτική θέα,
12:16
and a sortείδος of denseπυκνός urbanαστικός locationτοποθεσία.
275
724000
3000
και ένα είδος πυκνοκατοικημένης αστικής περιοχής.
12:19
This is our first architecturalαρχιτεκτονικός modelμοντέλο.
276
727000
2000
Αυτό είναι το πρώτο αρχιτεκτονικό μοντέλο μας.
12:21
This is an aerialεναέρια photoφωτογραφία takenληφθεί last summerκαλοκαίρι.
277
729000
3000
Αυτή είναι μια εναέρια φωτογραφία από πέρυσι το καλοκαίρι.
12:24
And essentiallyουσιαστικά, the apartmentsδιαμερίσματα coverκάλυμμα the parkingστάθμευση.
278
732000
3000
Ουσιαστικά τα διαμερίσματα καλύπτουν το πάρκινγκ.
12:27
They are accessedπρόσβαση throughδιά μέσου this diagonalδιαγώνιος elevatorΑνελκυστήρας.
279
735000
3000
Είναι προσβάσιμα μέσω αυτού του διαγώνιου ανελκυστήρα.
12:30
It's actuallyπράγματι a stand-upΣήκω πάνω productπροϊόν from SwitzerlandΕλβετία,
280
738000
2000
Ένα προϊόν από την Ελβετία.
12:32
because in SwitzerlandΕλβετία they have a naturalφυσικός need for diagonalδιαγώνιος elevatorsανελκυστήρες.
281
740000
4000
Γιατί στην Ελβετία έχουν μία φυσική ανάγκη για διαγώνιους ανελκυστήρες.
12:36
(LaughterΤο γέλιο)
282
744000
2000
(Γέλια)
12:38
And the facadeπρόσοψη of the parkingστάθμευση,
283
746000
2000
Και η πρόσοψη του πάρκινγκ,
12:40
we wanted to make the parkingστάθμευση naturallyΦυσικά ventilatedαεριζόμενο,
284
748000
3000
- θέλαμε να το κάνουμε με φυσικό σύστημα εξαερισμού.
12:43
so we neededαπαιτείται to perforateδιάτρηση it.
285
751000
2000
Έτσι χρειάστηκε να το διατρήσουμε
12:45
And we discoveredανακαλύφθηκε that by controllingέλεγχος the sizeμέγεθος of the holesτρύπες,
286
753000
2000
και ανακαλύψαμε ότι ελέγχοντας το μέγεθος των οπών
12:47
we could actuallyπράγματι turnστροφή the entireολόκληρος facadeπρόσοψη
287
755000
2000
μπορούσαμε ουσιαστικά να μετατρέψουμε όλη τη πρόσοψη
12:49
into a giganticγιγάντιο, naturallyΦυσικά ventilatedαεριζόμενο,
288
757000
3000
σε μία γιγαντιαία, φυσικά εξαεριζόμενη
12:52
rasterizedραστεροποίηση imageεικόνα.
289
760000
2000
εικόνα.
12:54
And sinceΑπό we always referαναφέρομαι to the projectέργο as The MountainΒουνό,
290
762000
3000
Και αφού πάντα αναφερόμαστε στο έργο ως Το Βουνό,
12:57
we commissionedανέθεσε this JapaneseΙαπωνικά HimalayaΙμαλάια photographerφωτογράφος
291
765000
2000
αναθέσαμε στον Γιαπωνέζο φωτογράφο των Ιμαλαΐων
12:59
to give us this beautifulπανεμορφη photoφωτογραφία of MountΌρος EverestΈβερεστ,
292
767000
3000
να μας δώσει αυτή την υπέροχη φωτογραφία της Κορυφής του Έβερεστ,
13:02
makingκατασκευή the entireολόκληρος buildingΚτίριο a 3,000 squareτετράγωνο meterμετρητής artworkέργα τέχνης.
293
770000
4000
κάνοντας όλο το κτίριο ένα έργο τέχνης 3.000 τ.μ.
13:06
(ApplauseΧειροκροτήματα)
294
774000
6000
(Χειροκρότημα)
13:12
So if you go back into the parkingστάθμευση, into the corridorsδιάδρομοι,
295
780000
3000
Έτσι όταν πηγαίνει κανείς πίσω στο πάρκινγκ, στους διαδρόμους,
13:15
it's almostσχεδόν like travelingταξίδια into a parallelπαράλληλο universeσύμπαν
296
783000
2000
είναι σχεδόν σαν ένα ταξίδι σε παράλληλο σύμπαν
13:17
from carsαυτοκίνητα and colorsχρωματιστά,
297
785000
2000
από αυτοκίνητα και χρώματα,
13:19
into this sortείδος of south-facingνότιο προσανατολισμό urbanαστικός oasisόαση.
298
787000
3000
σ΄ αυτήν την νότια προσανατολισμένη αστική όαση.
13:22
The woodξύλο of your apartmentδιαμέρισμα continuesσυνεχίζεται outsideεξω απο becomingθελκτικός the facadesπροσόψεις.
299
790000
4000
Το ξύλο του διαμερίσματός σου συνεχίζεται προς τα έξω και γίνεται πρόσοψη.
13:26
If you go even furtherπεραιτέρω, it turnsστροφές into this greenπράσινος gardenκήπος.
300
794000
3000
Αν πας ακόμη παραπέρα, μετατρέπεται σ΄ αυτόν τον πράσινο κήπο.
13:29
And all the rainwaterβρόχινο νερό that dropsσταγόνες on the MountainΒουνό
301
797000
2000
Όλο το νερό της βροχής που πέφτει στο Βουνό
13:31
is actuallyπράγματι accumulatedσυσσωρευμένος.
302
799000
2000
συλλέγεται.
13:33
And there is an automaticΑυτόματη irrigationάρδευση systemΣύστημα
303
801000
3000
Υπάρχει ένα αυτόματο σύστημα άρδευσης,
13:36
that makesκάνει sure that this sortείδος of landscapeτοπίο of gardensΚήποι,
304
804000
3000
που εξασφαλίζει ότι αυτό το τοπίο κήπων
13:39
in one or two yearsχρόνια it will sortείδος of transformμεταμορφώνω
305
807000
2000
σε ένα ή δύο χρόνια θα μεταμορφωθεί
13:41
into a CambodianΚαμποτζιανή templeναός ruinκαταστροφή,
306
809000
2000
σε ένα Καμποτζιανό ερειπωμένο ναό,
13:43
completelyεντελώς coveredσκεπαστός in greenπράσινος.
307
811000
2000
πλήρως καλυμμένο με πράσινο.
13:45
So, the MountainΒουνό is like our first builtχτισμένο exampleπαράδειγμα
308
813000
3000
Το Βουνό είναι το πρώτο μας δομημένο παράδειγμα
13:48
of what we like to referαναφέρομαι to as architecturalαρχιτεκτονικός alchemyαλχημεία.
309
816000
3000
αυτού που μας αρέσει να αποκαλούμε αρχιτεκτονική αλχημεία.
13:51
This ideaιδέα that you can actuallyπράγματι createδημιουργώ, if not goldχρυσός,
310
819000
2000
Η ιδέα ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε - αν όχι χρυσάφι -
13:53
then at leastελάχιστα addedπρόσθεσε valueαξία by mixingμίξη
311
821000
2000
τουλάχιστον πρόσθετη αξία με την ανάμειξη
13:55
traditionalπαραδοσιακός ingredientsσυστατικά, like normalκανονικός apartmentsδιαμερίσματα
312
823000
2000
παραδοσιακών συστατικών, όπως συνηθισμένα διαμερίσματα
13:57
and normalκανονικός parkingστάθμευση,
313
825000
2000
και συνηθισμένα πάρκινγκ,
13:59
and in this caseπερίπτωση actuallyπράγματι offerπροσφορά people
314
827000
2000
και στην περίπτωση αυτή να δώσουμε στους ανθρώπους
14:01
the chanceευκαιρία that they don't have to chooseεπιλέγω betweenμεταξύ
315
829000
2000
την ευκαιρία να μην χρειαστεί να επιλέξουν ανάμεσα σε
14:03
a life with a gardenκήπος or a life in the cityπόλη.
316
831000
2000
μια ζωή με κήπο και μια ζωή στην πόλη.
14:05
They can actuallyπράγματι have bothκαι τα δυο.
317
833000
4000
Μπορούν να έχουν και τα δύο.
14:09
As an architectαρχιτέκτων, it's really hardσκληρά to setσειρά the agendaημερήσια διάταξη.
318
837000
4000
Σαν αρχιτέκτονας είναι πολύ δύσκολο να καθορίσεις ένα πρόγραμμα.
14:13
You can't just say that now I'd like to do a sustainableΑειφόρος cityπόλη
319
841000
2000
Δεν μπορείς απλά να πεις "τώρα θα ΄θελα να κάνω μια αειφόρο πόλη
14:15
in centralκεντρικός AsiaΑσία,
320
843000
2000
στην κεντρική Ασία".
14:17
because that's not really how you get commissionsπρομήθειες.
321
845000
3000
Στην πραγματικότητα δεν αναλαμβάνεις έργα έτσι.
14:20
You always have to sortείδος of adaptπροσαρμόζω and improviseαυτοσχεδιάζω
322
848000
4000
Πάντα πρέπει να προσαρμόζεσαι και να αυτοσχεδιάζεις
14:24
to the opportunitiesευκαιρίες and accidentsατυχήματα that happenσυμβεί,
323
852000
2000
σύμφωνα με τις ευκαιρίες, τις συμπτώσεις,
14:26
and the sortείδος of turmoilαναταραχή of the worldκόσμος.
324
854000
4000
και τον αναβρασμό που συμβαίνει στον κόσμο.
14:30
One last exampleπαράδειγμα is that recentlyπρόσφατα we,
325
858000
2000
Ένα τελευταίο παράδειγμα είναι που πρόσφατα,
14:32
like last summerκαλοκαίρι, we wonΚέρδισε the competitionανταγωνισμός
326
860000
3000
πέρυσι το καλοκαίρι, κερδίσαμε τον διαγωνισμό
14:35
to designσχέδιο a NordicΣκανδιναβική nationalεθνικός bankτράπεζα.
327
863000
3000
για το σχεδιασμό μιας εθνικής Σκανδιναβικής τράπεζας.
14:38
This was the directorδιευθυντής of the bankτράπεζα when he was still smilingχαμογελαστά.
328
866000
4000
Αυτός ήταν ο διευθυντής της τράπεζας όταν ακόμα γελούσε.
14:42
(LaughterΤο γέλιο)
329
870000
2000
(Γέλια)
14:44
It was in the middleΜέσης of the capitalκεφάλαιο so we were really excitedερεθισμένος by this opportunityευκαιρία.
330
872000
3000
Ήταν στο κέντρο της πρωτεύουσας και ήμασταν ενθουσιασμένοι γι' αυτήν την ευκαιρία.
14:47
UnfortunatelyΔυστυχώς, it was the nationalεθνικός bankτράπεζα of IcelandΙσλανδία.
331
875000
5000
Δυστυχώς ήταν η εθνική τράπεζα της Ισλανδίας.
14:52
At the sameίδιο time, we actuallyπράγματι had a visitorεπισκέπτης --
332
880000
3000
Την ίδια εποχή είχαμε έναν επισκέπτη.
14:55
a ministerυπουργός from AzerbaijanΑζερμπαϊτζάν cameήρθε to our officeγραφείο.
333
883000
3000
Ένας υπουργός από το Αζερμπαϊτζάν ήρθε στο γραφείο μας.
14:58
We tookπήρε him to see the MountainΒουνό. And he got very excitedερεθισμένος
334
886000
3000
Τον πήγαμε να δει το Βουνό και ενθουσιάστηκε
15:01
by this ideaιδέα that you could actuallyπράγματι make mountainsβουνά
335
889000
2000
με την ιδέα του να φτιάχνεις πραγματικά βουνά
15:03
out of architectureαρχιτεκτονική,
336
891000
2000
με την αρχιτεκτονική.
15:05
because AzerbaijanΑζερμπαϊτζάν is knownγνωστός as the AlpsΆλπεις of CentralΚεντρική AsiaΑσία.
337
893000
3000
Επειδή το Αζερμπαϊτζάν είναι γνωστό ως οι Άλπεις της Κεντρικής Ασίας.
15:08
So he askedερωτηθείς us if we could actuallyπράγματι imagineφαντάζομαι
338
896000
2000
Μας ρώτησε αν μπορούσαμε να φανταστούμε
15:10
an urbanαστικός masterκύριος planσχέδιο
339
898000
2000
ένα αστικό πολεοδομικό σχέδιο
15:12
on an islandνησί outsideεξω απο the capitalκεφάλαιο
340
900000
2000
ενός νησιού έξω από την πρωτεύουσα
15:14
that would recreateαναδημιουργήσει the silhouetteσιλουέτα of the sevenεπτά mostπλέον significantσημαντικός mountainsβουνά
341
902000
3000
που θα αναπαριστούσε τις σιλουέτες των επτά σημαντικότερων βουνών
15:17
of AzerbaijanΑζερμπαϊτζάν.
342
905000
2000
του Αζερμπαϊτζάν.
15:19
So we tookπήρε the commissionεπιτροπή.
343
907000
2000
Αναλάβαμε το έργο
15:21
And we madeέκανε this smallμικρό movieταινία that I'd like to showπροβολή.
344
909000
3000
και φτιάξαμε αυτό το μικρό βίντεο που θα 'θελα να σας δείξω.
15:24
We quiteαρκετά oftenσυχνά make little moviesκινηματογράφος.
345
912000
2000
Φτιάχνουμε συχνά μικρές ταινίες.
15:26
We always argueλογομαχώ a lot about the soundtrackμουσική υπόκρουση,
346
914000
2000
Διαπληκτιζόμαστε συχνά για την μουσική επένδυση,
15:28
but in this caseπερίπτωση it was really easyεύκολος to chooseεπιλέγω the songτραγούδι.
347
916000
4000
αλλά σ' αυτήν την περίπτωση ήταν πολύ απλό να διαλέξουμε τραγούδι.
15:37
So basicallyβασικα, BakuΜπακού is this sortείδος of crescentΗμισέληνος bayόρμος
348
925000
2000
Βασικά το Μπάκου είναι ένας ημισεληνοειδής κόλπος
15:39
overlookingμε θέα the islandνησί of ZiraΖήρα, the islandνησί that we are planningσχεδίαση --
349
927000
3000
απέναντι από το νησί Ζίρα, που σχεδιάζουμε.
15:42
almostσχεδόν like the diagramδιάγραμμα of theirδικα τους flagσημαία.
350
930000
3000
Σχεδόν όπως τα σύμβολα στη σημαίας τους.
15:45
And our mainκύριος ideaιδέα was
351
933000
2000
Η κεντρική μας ιδέα ήταν
15:47
to sortείδος of sampleδείγμα the sevenεπτά mostπλέον significantσημαντικός mountainsβουνά
352
935000
3000
να πάρουμε τα σχήματα των 7 σημαντικότερων βουνών
15:50
of the topographyτοπογραφία of AzerbaijanΑζερμπαϊτζάν
353
938000
3000
της τοπογραφίας του Αζερμπαϊτζάν
15:53
and reinterpretερμηνεύσει them into urbanαστικός and architecturalαρχιτεκτονικός structuresδομές,
354
941000
3000
και να τα αναπαραστήσουμε σαν αστικές αρχιτεκτονικές δομές,
15:56
inhabitableΚατοικήσιμη of humanο άνθρωπος life.
355
944000
3000
κατοικήσιμες από ανθρώπους.
15:59
Then we placeθέση these mountainsβουνά on the islandνησί,
356
947000
3000
Έπειτα, τοποθετήσαμε τα βουνά στο νησί,
16:02
surroundingπεριβάλλων this sortείδος of centralκεντρικός greenπράσινος valleyκοιλάδα,
357
950000
2000
όπου πλαισιώνουν μία μεγάλη πράσινη κοιλάδα.
16:04
almostσχεδόν like a centralκεντρικός parkπάρκο.
358
952000
3000
Περίπου σαν ένα κεντρικό πάρκο.
16:07
And what makesκάνει it interestingενδιαφέρων is that the islandνησί right now
359
955000
2000
Το ενδιαφέρον είναι ότι αυτή τη στιγμή το νησί
16:09
is just a pieceκομμάτι of desertέρημος. It has no vegetationβλάστηση.
360
957000
2000
είναι μόνο ένα κομμάτι ερήμου. Δεν έχει βλάστηση.
16:11
It has no waterνερό. It has no energyενέργεια, no resourcesπόροι.
361
959000
4000
Δεν έχει νερό. Ούτε ενέργεια ούτε πόρους.
16:15
So we actuallyπράγματι sortείδος of designedσχεδιασμένο the entireολόκληρος islandνησί as a singleμονόκλινο ecosystemοικοσυστήματος,
362
963000
4000
Σχεδιάσαμε ολόκληρο το νησί σαν μοναδικό οικοσύστημα,
16:19
exploitingαξιοποίηση windάνεμος energyενέργεια to driveοδηγώ the desalinationαφαλάτωση plantsφυτά,
363
967000
4000
αξιοποιώντας την αιολική ενέργεια για τη λειτουργία των μονάδων αφαλάτωσης,
16:23
and to use the thermalθερμική propertiesιδιότητες of waterνερό
364
971000
2000
και τις θερμικές ιδιότητες του νερού
16:25
to heatθερμότητα and coolδροσερός the buildingsκτίρια.
365
973000
2000
για τη θέρμανση και ψύξη των κτιρίων.
16:27
And all the sortείδος of excessυπέρβαση freshwaterγλυκού νερού wastewaterαπόβλητα
366
975000
3000
Και όλο το παραπανίσιο άχρηστο καθαρό νερό
16:30
is filteredφιλτραρισμένη organicallyοργανικά into the landscapeτοπίο,
367
978000
3000
φιλτράρεται οργανικά μέσα στο τοπίο,
16:33
graduallyσταδιακά transformingμετατρέποντας the desertέρημος islandνησί
368
981000
2000
μεταμορφώνοντας σταδιακά το έρημο νησί
16:35
into sortείδος of a greenπράσινος, lushπλούσια landscapeτοπίο.
369
983000
4000
σε ένα πράσινο, πληθωρικό τοπίο.
16:39
So, you can say where an urbanαστικός developmentανάπτυξη
370
987000
3000
Έτσι ενώ η αστική ανάπτυξη
16:42
normallyκανονικά happensσυμβαίνει at the expenseδαπάνη of natureφύση,
371
990000
4000
συνήθως συμβαίνει εις βάρος της φύσης,
16:46
in this caseπερίπτωση it's actuallyπράγματι creatingδημιουργώντας natureφύση.
372
994000
4000
σ' αυτήν την περίπτωση ουσιαστικά δημιουργείται φύση.
16:50
And the buildingsκτίρια, they don't only sortείδος of
373
998000
3000
Και τα κτίρια όχι μόνο
16:53
invokeεπικαλούμαι the imageryεικόνες of the mountainsβουνά,
374
1001000
3000
δίνουν την αίσθηση βουνών.
16:56
they alsoεπίσης operateλειτουργεί like mountainsβουνά.
375
1004000
2000
Λειτουργούν και σαν βουνά.
16:58
They createδημιουργώ shelterκαταφύγιο from the windάνεμος.
376
1006000
2000
Προσφέρουν προστασία από τον άνεμο.
17:00
They accumulateσυσσωρεύω the solarηλιακός energyενέργεια.
377
1008000
2000
Συλλέγουν ηλιακή ενέργεια.
17:02
They accumulateσυσσωρεύω the waterνερό.
378
1010000
2000
Συλλέγουν νερό.
17:04
So they actuallyπράγματι transformμεταμορφώνω the entireολόκληρος islandνησί
379
1012000
2000
Δηλαδή ουσιαστικά μετατρέπουν ολόκληρο το νησί
17:06
into a singleμονόκλινο ecosystemοικοσυστήματος.
380
1014000
5000
σε ένα μοναδικό οικοσύστημα.
17:11
So we recentlyπρόσφατα presentedπαρουσιάστηκε the masterκύριος planσχέδιο,
381
1019000
3000
Πρόσφατα παρουσιάσαμε τα γενικά σχέδια.
17:14
and it has gottenπήρε approvedεγκριθεί.
382
1022000
2000
Και εγκρίθηκαν.
17:16
And this summerκαλοκαίρι we are startingεκκίνηση the constructionκατασκευή documentsέγγραφα
383
1024000
3000
Και αυτό το καλοκαίρι ξεκινάμε τα δομικά έγγραφα
17:19
of the two first mountainsβουνά,
384
1027000
2000
των δύο πρώτων βουνών,
17:21
in what's going to be the first carbon-neutralάνθρακα-ουδέτερο islandνησί
385
1029000
4000
στο πρώτο νησί, ουδέτερο σε εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,
17:25
in CentralΚεντρική AsiaΑσία.
386
1033000
3000
της Κεντρικής Ασίας.
17:28
(ApplauseΧειροκροτήματα)
387
1036000
9000
(Χειροκρότημα)
17:37
Yes, maybe just to roundγύρος off.
388
1045000
2000
Κλείνοντας...
17:39
So in a way you can see how the MountainΒουνό in CopenhagenΚοπεγχάγη
389
1047000
3000
Είδατε πώς το Βουνό στην Κοπεγχάγη
17:42
sortείδος of evolvedεξελίχθηκε into the SevenΕπτά PeaksΚορυφές of AzerbaijanΑζερμπαϊτζάν.
390
1050000
3000
μετεξελίχθηκε στις Επτά Κορφές του Αζερμπαϊτζάν.
17:45
With a little luckτυχη and some more evolutionεξέλιξη,
391
1053000
3000
Με λίγη τύχη και λίγη περισσότερη εξέλιξη
17:48
maybe in 10 yearsχρόνια it could be the FiveΠέντε MountainsΒουνά on MarsΆρης.
392
1056000
4000
ίσως σε 10 χρόνια να είναι τα Πέντε Βουνά του Άρη.
17:52
Thank you.
393
1060000
2000
Ευχαριστώ.
17:54
(ApplauseΧειροκροτήματα)
394
1062000
11000
(Χειροκρότημα)
Translated by Sophia Zouros
Reviewed by Dimitra Papageorgiou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.

Why you should listen

Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)

His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island --  work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.

More profile about the speaker
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com