ABOUT THE SPEAKER
Adam Sadowsky - Creative entrepreneur
As the president of Syyn Labs, Adam Sadowsky merges art and technology to create interactive projects big and small.

Why you should listen

Adam Sadowsky is the president of Syyn Labs -- a collective of talented people that bring aesthetics and engineering together to create really nifty interactive art. Syyn Labs is responsible for a potpourri of interesting gizmos, from augmented reality namebadges to sound-reactive fire sculpture, but are best known for the huge Rube Goldberg machine created for OK Go's music video "This Too Shall Pass" that instantly went viral via YouTube.

In addition to engineering interactive art, Sadowsky serves as COO for the popular Mindshare LA events, where people across disciplines come together every month to share ideas (thought up while the founders were at TED2005).  He is also the co-founder and vice president of the IBD Foundation, providing support to people with Crohn’s Disease and Ulcerative Colitis, having been diagnosed with the latter in 1984. Sadowsky has also worked in software, product design, video games, genetics research, online auctions and even had quite a successful acting stint, sharing the TV screen with both Jason Bateman and Matthew Perry.

More profile about the speaker
Adam Sadowsky | Speaker | TED.com
TEDxUSC

Adam Sadowsky: How to engineer a viral music video

Ο Άνταμ Σαντόβσκι κατασκευάζει ένα δημοφιλές βιντεοκλίπ.

Filmed:
1,147,291 views

Η μπάντα OK Go είχε την τρελή ιδέα μιας τεράστιας μηχανής τύπου Ρουμπ Γκόλντμπεργκ για το επόμενο βιντεοκλίπ τους - και η κατασκευή της ανατέθηκε στην ομάδα του Άνταμ Σαντόβσκι. Μας περιγράφει την προσπάθεια και την κατασκευή του δαιδαλώδους δημιουργήματός τους που γρήγορα έκανε θραύση στο YouTube.
- Creative entrepreneur
As the president of Syyn Labs, Adam Sadowsky merges art and technology to create interactive projects big and small. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
HiΓεια σου there.
0
0
2000
Γεια σας.
00:17
I'm going to be talkingομιλία a little bitκομμάτι about
1
2000
2000
Θα σας μιλήσω λίγο
00:19
musicΜΟΥΣΙΚΗ, machinesμηχανές and life.
2
4000
3000
για τη μουσική, τις μηχανές και τη ζωή.
00:22
Or, more specificallyειδικά,
3
7000
3000
'Η, πιο συγκεκριμένα,
00:25
what we learnedέμαθα from the creationδημιουργία of a very largeμεγάλο and complicatedπερίπλοκος machineμηχανή
4
10000
3000
για το τι μάθαμε δημιουργώντας μια πολύ μεγάλη και περίπλοκη μηχανή
00:28
for a musicΜΟΥΣΙΚΗ videoβίντεο.
5
13000
2000
για ένα βιντεοκλίπ.
00:30
Some of you mayενδέχεται recognizeαναγνωρίζω this imageεικόνα.
6
15000
2000
Μερικοί από εσάς μπορεί να αναγνωρίζετε αυτή την εικόνα.
00:32
This is the openingάνοιγμα frameπλαίσιο of the videoβίντεο that we createdδημιουργήθηκε.
7
17000
3000
Είναι το καρέ με το οποίο ξεκινάει το βίντεο που δημιουργήσαμε.
00:35
We'llΕμείς θα be showingεπίδειξη the videoβίντεο at the endτέλος,
8
20000
2000
Θα δείξουμε το βίντεο στο τέλος,
00:37
but before we do, I want to talk a little bitκομμάτι about
9
22000
3000
αλλά, πρώτα, θέλω να μιλήσω λίγο
00:40
what it is that they wanted.
10
25000
2000
για το τι ήθελαν εκείνοι.
00:42
Now, when we first startedξεκίνησε talkingομιλία to OK Go --
11
27000
3000
Όταν αρχίσαμε να συζητάμε με τους OK Go
00:45
the nameόνομα of the songτραγούδι is "This Too ShallΜέλη PassΠέρασμα" --
12
30000
3000
--το τραγούδι ονομάζεται "This Too Shall Pass"--
00:48
we were really excitedερεθισμένος because
13
33000
2000
ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι επειδή
00:50
they expressedεκφράζεται interestενδιαφέρον in buildingΚτίριο a machineμηχανή that they could danceχορός with.
14
35000
3000
έδειξαν ενδιαφέρον για την κατασκευή μιας μηχανής με την οποία θα μπορούσαν να χορεύουν.
00:53
And we were very excitedερεθισμένος about this
15
38000
2000
Και ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι γι' αυτό
00:55
because, of courseσειρά μαθημάτων,
16
40000
2000
επειδή, φυσικά,
00:57
they have a historyιστορία of dancingχορός with machinesμηχανές.
17
42000
3000
έχουν ξαναχορέψει με μηχανήματα στο παρελθόν.
01:00
They're responsibleυπεύθυνος for this videoβίντεο, "Here It GoesΠηγαίνει Again."
18
45000
3000
Είναι υπεύθυνοι γι' αυτό το βίντεο, "Here It Goes Again".
01:03
50-million-plus-εκατομμύριο και πλέον viewsπροβολές on YouTubeYouTube.
19
48000
2000
Πάνω από 50 εκατομμύρια προβολές στο YouTube.
01:05
FourΤέσσερις guys dancingχορός on treadmillsδιάδρομοι,
20
50000
3000
Τέσσερις τύποι που χορεύουν σε κυλιόμενους διαδρόμους,
01:08
no cutsπερικοπές, just a staticστατική cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ.
21
53000
2000
χωρίς διακοπές, μόνο μια ακίνητη κάμερα.
01:10
A fantasticallyφανταστικά viralιογενής and wonderfulεκπληκτικός videoβίντεο.
22
55000
2000
Ένα απίστευτα υπέροχο και δημοφιλές βίντεο.
01:12
So we were really excitedερεθισμένος about workingεργαζόμενος with them.
23
57000
2000
Ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι με τη συνεργασία μας.
01:14
And we sortείδος of startedξεκίνησε talkingομιλία about what it is that they wanted.
24
59000
3000
Κι αρχίσαμε να συζητάμε για το τι ήθελαν.
01:17
And they explainedεξηγείται that they wanted
25
62000
2000
Και μας εξήγησαν ότι ήθελαν
01:19
kindείδος of a RubeΑγροίκος GoldbergΓκόλντμπεργκ machineμηχανή.
26
64000
2000
μια μηχανή τύπου Ρουμπ Γκόλντμπεργκ.
01:21
Now, for those of you who don't know,
27
66000
3000
Τώρα, για όσους δε γνωρίζουν,
01:24
a RubeΑγροίκος GoldbergΓκόλντμπεργκ machineμηχανή
28
69000
2000
μια μηχανή τύπου Ρουμπ Γκόλντμπεργκ
01:26
is a complicatedπερίπλοκος contraptionμαραφέτι,
29
71000
2000
είναι ένα περίπλοκο μαραφέτι,
01:28
an incrediblyαπίστευτα over-engineeredυπερ-μηχανικής pieceκομμάτι of machineryμηχανήματα
30
73000
3000
ένα εξαιρετικά πολύπλοκο στην κατασκευή του μηχάνημα
01:31
that accomplishesεπιτυγχάνει a relativelyσχετικά simpleαπλός taskέργο.
31
76000
3000
που φέρνει εις πέρας ένα σχετικά απλό έργο.
01:34
So we were excitedερεθισμένος by this ideaιδέα,
32
79000
2000
Έτσι, ήμασταν ενθουσιασμένοι με την ιδέα
01:36
and we startedξεκίνησε talkingομιλία about
33
81000
2000
κι αρχίσαμε να συζητάμε
01:38
exactlyακριβώς what it would look like.
34
83000
2000
για το πώς ακριβώς θα έμοιαζε.
01:40
And we cameήρθε up with some parametersΠαράμετροι, because,
35
85000
2000
Και καταλήξαμε σε μερικές παραμέτρους,
01:42
you know, buildingΚτίριο a RubeΑγροίκος GoldbergΓκόλντμπεργκ machineμηχανή
36
87000
2000
γιατί ξέρετε, η κατασκευή μιας μηχανής τύπου Ρουμπ Γκόλντμπεργκ
01:44
has limitationsπεριορισμούς,
37
89000
3000
έχει περιορισμούς,
01:47
but it alsoεπίσης is prettyαρκετά wideευρύς openΆνοιξε.
38
92000
3000
αλλά σου δίνει και πολλές δυνατότητες.
01:50
And we wanted to make sure that we did something
39
95000
2000
Και θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι θα φτιάχναμε κάτι
01:52
that would work for a musicΜΟΥΣΙΚΗ videoβίντεο.
40
97000
3000
που θα ήταν κατάλληλο για ένα βιντεοκλίπ.
01:55
So we cameήρθε up with a listλίστα of requirementsαπαιτήσεις,
41
100000
3000
Και έτσι καταλήξαμε σε μια λίστα προϋποθέσεων,
01:58
the "10 commandmentsεντολές,"
42
103000
2000
τις "10 εντολές",
02:00
and they were, in orderΣειρά of ascendingαύξουσα difficultyδυσκολία:
43
105000
3000
που ήταν, με σειρά αυξανόμενης δυσκολίας:
02:03
The first is "No magicμαγεία."
44
108000
2000
Η πρώτη είναι "Όχι μαγικά".
02:05
Everything that happenedσυνέβη on screenοθόνη had to be
45
110000
2000
Ό,τι συνέβαινε στην οθόνη θα έπρεπε να γίνεται
02:07
very easilyεύκολα understoodκατανοητή by a typicalτυπικός viewerθεατής.
46
112000
2000
πολύ εύκολα κατανοητό από oποιοδήποτε θεατή.
02:09
The ruleκανόνας of thumbαντίχειρας was that, if my motherμητέρα couldn'tδεν μπορούσε understandκαταλαβαίνουν it,
47
114000
3000
Ο γενικός κανόνας ήταν, πως αν δεν μπορούσε να το καταλάβει η μητέρα μου,
02:12
then we couldn'tδεν μπορούσε use it in the videoβίντεο.
48
117000
2000
τότε δε θα μπορούσαμε να το βάλουμε στο βίντεο.
02:14
They wanted bandζώνη integrationενσωμάτωση,
49
119000
2000
Ήθελαν να ενσωματώσουμε την μπάντα,
02:16
that is, the machineμηχανή actingηθοποιία uponεπάνω σε the bandζώνη membersμελών,
50
121000
3000
δηλαδή, η μηχανή να δρα στα μέλη του συγκροτήματος,
02:19
specificallyειδικά not the other way around.
51
124000
2000
και σίγουρα όχι το αντίστροφο.
02:21
They wanted the machineμηχανή actionδράση to followακολουθηστε the songτραγούδι feelingσυναισθημα.
52
126000
3000
Ήθελαν η λειτουργία της μηχανής να ακολουθεί το συναίσθημα του τραγουδιού.
02:24
So as the songτραγούδι picksεπιλογές up emotionσυναισθημα,
53
129000
2000
Κι έτσι καθώς το συναίσθημα δυναμώνει
02:26
so should the machineμηχανή
54
131000
2000
θα πρέπει και η μηχανή
02:28
get granderμεγαλόπρεπο in its processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
55
133000
2000
να λειτουργεί με ανάλογη δυναμική.
02:30
They wanted us to make use of the spaceχώρος.
56
135000
2000
Ήθελαν να αξιοποιήσουμε το χώρο.
02:32
So we have this 10,000-square-foot-τετραγωνικό πόδι warehouseαποθήκη we were usingχρησιμοποιώντας,
57
137000
3000
Είχαμε, λοιπόν, αυτή την αποθήκη 1 στρέμματος που χρησιμοποιούσαμε,
02:35
dividedδιαιρεμένη betweenμεταξύ two floorsδάπεδα.
58
140000
2000
χωρισμένη σε δύο ορόφους.
02:37
It includedπεριλαμβάνεται an exteriorεξωτερικός loadingφόρτωση dockαποβάθρα.
59
142000
2000
Συμπεριελάμβανε μια εξωτερική ράμπα φορτοεκφόρτωσης.
02:39
We used all of that, includingσυμπεριλαμβανομένου a giantγίγαντας holeτρύπα in the floorπάτωμα
60
144000
3000
Χρησιμοποιήσαμε όλα αυτά, συν μια τεράστια τρύπα στο πάτωμα
02:42
that we actuallyπράγματι descendedκατέβηκε the cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ and cameramanεικονολήπτης throughδιά μέσου.
61
147000
3000
απ' όπου κατεβάσαμε την κάμερα και τον καμεραμάν.
02:45
They wanted it messyακατάστατος, and we were happyευτυχισμένος to obligeυποχρεώνουν.
62
150000
3000
Το ήθελαν να είναι άνω-κάτω, κι εμείς είχαμε όλη τη διάθεση να το κάνουμε.
02:48
The machineμηχανή itselfεαυτό would startαρχή the musicΜΟΥΣΙΚΗ.
63
153000
2000
Η ίδια η μηχανή θα ξεκινούσε τη μουσική.
02:50
So the machineμηχανή would get startedξεκίνησε,
64
155000
2000
Έτσι, θα ξεκινούσε η μηχανή,
02:52
it would travelταξίδι some distanceαπόσταση,
65
157000
2000
θα διένυε κάποια απόσταση,
02:54
reactingαντιδρώντας alongκατά μήκος the way,
66
159000
2000
αντιδρώντας σε όλη τη διαδρομή,
02:56
hitΚτύπημα playπαίζω on an iPodiPod or a tapeκολλητική ταινία deckκατάστρωμα
67
161000
2000
θα πατούσε το play σ' ένα iPod ή σ' ένα κασετόφωνο
02:58
or something that would startαρχή playbackαναπαραγωγή.
68
163000
2000
ή σε κάτι που θα ξεκινούσε το playback.
03:00
And the machineμηχανή would maintainδιατηρούν synchronizationσυγχρονισμού throughoutκαθόλη τη διάρκεια.
69
165000
3000
Κι η μηχανή θα διατηρούσε το συγχρονισμό καθ' όλη τη διάρκεια.
03:03
And speakingΟμιλία of synchronizationσυγχρονισμού,
70
168000
2000
Τώρα, όσον αφορά στο συγχρονισμό,
03:05
they wanted it to syncsync to the rhythmρυθμός
71
170000
2000
ήθελαν να συγχρονίζεται με το ρυθμό
03:07
and to hitΚτύπημα specificειδικός beatsχτυπάει alongκατά μήκος the way.
72
172000
3000
και να χτυπάει συγκεκριμένους ρυθμούς καθ' όλη τη διαδρομή.
03:11
Okay. (LaughterΤο γέλιο)
73
176000
3000
Μάλιστα. (Γέλιο)
03:14
They wanted it to endτέλος preciselyακριβώς on time.
74
179000
3000
Ήθελαν να σταματάει ακριβώς τη στιγμή που έπρεπε.
03:17
Okay, so now the startαρχή to finishφινίρισμα timingσυγχρονισμός has to be perfectτέλειος.
75
182000
3000
Το τάιμινγκ έπρεπε, από την αρχή μέχρι το τέλος, να' ναι τέλειο.
03:20
And they wanted the musicΜΟΥΣΙΚΗ to dropπτώση out
76
185000
2000
Κι ήθελαν η μουσική να σταματάει
03:22
at a certainβέβαιος pointσημείο in the videoβίντεο
77
187000
2000
σε συγκεκριμένο σημείο του βίντεο
03:24
and actualπραγματικός liveζω audioήχου from the machineμηχανή
78
189000
2000
κι ο ήχος που βγαίνει από τη μηχανή
03:26
to playπαίζω partμέρος of the songτραγούδι.
79
191000
2000
να είναι όντως μέρος του κομματιού.
03:29
And as if that wasn'tδεν ήταν enoughαρκετά,
80
194000
2000
Και σαν να μην έφταναν αυτά,
03:31
all of these incrediblyαπίστευτα complicatingπεριπλέκοντας things, right,
81
196000
3000
όλα αυτά τα απίστευτα περίπλοκα πράγματα,
03:34
they wanted it in one shotβολή.
82
199000
2000
τα ήθελαν με μία λήψη.
03:36
(LaughterΤο γέλιο)
83
201000
2000
(Γέλια)
03:38
(ApplauseΧειροκροτήματα)
84
203000
4000
(Χειροκρότημα)
03:43
Okay.
85
208000
2000
Εντάξει.
03:46
So, just some statisticsστατιστική
86
211000
2000
Λοιπόν, κάποια στατιστικά στοιχεία
03:48
about what we wentπήγε throughδιά μέσου in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
87
213000
2000
για το τι περάσαμε σ' αυτήν τη διαδικασία.
03:50
The machineμηχανή itselfεαυτό has
88
215000
2000
Η ίδια η μηχανή έχει
03:52
89 distinctδιακριτή interactionsαλληλεπιδράσεις.
89
217000
2000
89 διαφορετικούς τρόπους αλληλεπίδρασης.
03:54
It tookπήρε us 85 takes
90
219000
3000
Χρειάστηκαν 85 λήψεις
03:57
to get it on filmταινία
91
222000
2000
για να το έχουμε σε φιλμ
03:59
to our satisfactionικανοποίηση.
92
224000
2000
όπως το θέλαμε.
04:01
Of those 85 takes,
93
226000
2000
Από αυτές τις 85 λήψεις,
04:03
only threeτρία actuallyπράγματι successfullyεπιτυχώς completedολοκληρώθηκε το theirδικα τους runτρέξιμο.
94
228000
3000
μόνο τρεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.
04:07
We destroyedκαταστράφηκε από two pianosπιάνα
95
232000
2000
Καταστρέψαμε δύο πιάνα
04:09
and 10 televisionsτηλεοράσεις in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
96
234000
3000
και 10 τηλεοράσεις στην όλη διαδικασία.
04:12
We wentπήγε to Home DepotΑποθήκη well over a hundredεκατό timesφορές.
97
237000
3000
Πήγαμε στο Home Depot πάνω από εκατό φορές.
04:15
(LaughterΤο γέλιο)
98
240000
2000
(Γέλια)
04:17
And we lostχαμένος one high-heeledψηλά τακούνια shoeπαπούτσι
99
242000
3000
Και χάσαμε ένα ψηλοτάκουνο παπούτσι
04:20
when one of our engineersμηχανικούς, HeatherHeather KnightΙππότης,
100
245000
2000
όταν μια μηχανικός μας, η Χέδερ Νάιτ,
04:22
left her high-heeledψηλά τακούνια shoeπαπούτσι -- after a niceόμορφη dinnerβραδινό,
101
247000
2000
άφησε το παπούτσι της -- μετά από ένα ωραίο δείπνο
04:24
and returnedΕπέστρεψαν back to the buildχτίζω --
102
249000
2000
κι επέστρεψε στην κατασκευή--
04:26
and left it in a pileσωρός of stuffυλικό.
103
251000
2000
και το άφησε σε μια στοίβα από πράγματα.
04:28
And anotherαλλο engineerμηχανικός thought, "Well, that would be a really good thing to use"
104
253000
2000
Κι ένας άλλος μηχανικός σκέφτηκε, "Αυτό θα μας ήταν πολύ χρήσιμο"
04:30
and endedέληξε up usingχρησιμοποιώντας it as a really niceόμορφη triggerδώσει το έναυσμα για.
105
255000
2000
και τελικά χρησιμοποίηθηκε ως μέρος της μηχανής.
04:32
And it's actuallyπράγματι in the machineμηχανή.
106
257000
3000
Και βρίσκεται όντως μέσα στη μηχανή.
04:35
So what did we learnμαθαίνω from all of this?
107
260000
2000
Τι μάθαμε λοιπόν απ' όλα αυτά;
04:37
Well, havingέχοντας completedολοκληρώθηκε το this,
108
262000
2000
Μετά την ολοκλήρωσή του,
04:39
we have the opportunityευκαιρία to stepβήμα back and reflectκατοπτρίζω
109
264000
2000
έχουμε την ευκαιρία να αποστασιοποιηθούμε και να σκεφτούμε
04:41
on some of the things.
110
266000
2000
κάποια πράγματα.
04:43
And we learnedέμαθα that smallμικρό stuffυλικό stinksβρωμάει.
111
268000
2000
Μάθαμε ότι τα μικρά πράγματα δε βοηθάνε.
04:45
Little ballsαρχίδια in woodenξύλινα tracksκομμάτια
112
270000
3000
Οι μπίλιες μέσα στους ξύλινους διαδρόμους
04:48
are really susceptibleευαίσθητος to
113
273000
2000
επηρεάζονται πολύ εύκολα από
04:50
humidityυγρασία and temperatureθερμοκρασία and a little bitκομμάτι of dustσκόνη,
114
275000
2000
την υγρασία και τη θερμοκρασία και τη λίγη σκόνη,
04:52
and they fallπτώση out of the tracksκομμάτια,
115
277000
2000
και παρεκκλίνουν από την πορεία τους,
04:54
the exactακριβής anglesγωνίες makesκάνει it hardσκληρά to get right.
116
279000
2000
οι συγκεκριμένες γωνίες της μηχανής το κάνουν ακόμα πιο δύσκολο.
04:56
And yetΑκόμη, a bowlingμπόουλινγκ ballμπάλα will always followακολουθηστε the sameίδιο pathμονοπάτι.
117
281000
3000
Ενώ, μια μπάλα του μπόουλινγκ θα ακολουθεί πάντα το ίδιο μονοπάτι.
04:59
It doesn't matterύλη what temperatureθερμοκρασία it is,
118
284000
2000
Δεν έχει σημασία η θερμοκρασία,
05:01
doesn't matterύλη what's in its way;
119
286000
2000
ούτε τι είναι στο δρόμο της,
05:03
it will prettyαρκετά much get where it needsανάγκες to go.
120
288000
2000
θα φτάσει, έστω στο περίπου, εκεί που πρέπει.
05:05
But as much as the smallμικρό stuffυλικό stinksβρωμάει, we neededαπαιτείται somewhereκάπου to startαρχή,
121
290000
2000
Αλλά όσο και να μη βοηθάνε τα μικρά πράγματα, από κάπου έπρεπε να ξεκινήσουμε,
05:07
so that we would have somewhereκάπου to go.
122
292000
2000
για να έχουμε κάπου να φτάσουμε.
05:09
And so you have to startαρχή with it. You have to focusΣυγκεντρώνω on it.
123
294000
3000
Και πρέπει να ξεκινήσεις μ' αυτό. Πρέπει να εστιάσεις σ' αυτό.
05:12
SmallΜικρό stuffυλικό stinksβρωμάει,
124
297000
2000
Τα μικρά αντικείμενα δε βοηθάνε,
05:14
but, of courseσειρά μαθημάτων, it's essentialουσιώδης, right?
125
299000
2000
αλλά φυσικά είναι απαραίτητα, έτσι δεν είναι;
05:16
What elseαλλού? PlanningΣχεδιασμός is incrediblyαπίστευτα importantσπουδαίος.
126
301000
3000
Τι άλλο; Ο σχεδιασμός είναι εξαιρετικά σημαντικός.
05:19
(LaughterΤο γέλιο)
127
304000
4000
(Γέλια)
05:23
You know, we spentξόδεψε a lot of time ideatingideating
128
308000
2000
Ξέρετε, περάσαμε πολύ χρόνο να οραματιζόμαστε
05:25
and even buildingΚτίριο some of these things.
129
310000
2000
ακόμα και να φτιάχνουμε κάποια απ' αυτά τα πράγματα.
05:27
It's been said that, "No battleμάχη planσχέδιο
130
312000
2000
Λέγεται ότι, "Κανένα πολεμικό σχέδιο
05:29
survivesεπιβιώνει contactΕπικοινωνία with the enemyεχθρός."
131
314000
2000
δεν επιβιώνει από την επαφή με τον εχθρό".
05:31
I think our enemyεχθρός was physicsη φυσικη --
132
316000
2000
Νομίζω ότι ο εχθρός μας ήταν η Φυσική --
05:33
(LaughterΤο γέλιο)
133
318000
2000
(Γέλια)
05:35
and she's a cruelσκληρός mistressερωμένη.
134
320000
3000
και είναι μια άσπλαχνη αφέντρα.
05:38
OftenΣυχνά, we had to pullΤραβήξτε things out as a resultαποτέλεσμα
135
323000
2000
Ως αποτέλεσμα, έπρεπε συχνά να βγάλουμε πράγματα
05:40
because of timingσυγχρονισμός or aestheticsαισθητική or whateverοτιδήποτε.
136
325000
3000
λόγω του συγχρονισμού ή της αισθητικής ή γι' άλλους λόγους.
05:43
And so while planningσχεδίαση is importantσπουδαίος, so is flexibilityευκαμψία.
137
328000
3000
Κι ενώ ο σχεδιασμός είναι σημαντικός, το ίδιο είναι κι η ευελιξία.
05:46
These are all things that endedέληξε up
138
331000
2000
Όλα αυτά είναι εκείνα που κατέληξαν
05:48
not makingκατασκευή it into the finalτελικός machineμηχανή.
139
333000
2000
να μην είναι μέρος της τελικής μηχανής.
05:50
So alsoεπίσης, put reliableαξιόπιστος stuffυλικό last,
140
335000
3000
Κι επίσης, να βάζεις τα αξιόπιστα αντικείμενα τελευταία,
05:54
the stuffυλικό that's going to runτρέξιμο everyκάθε time.
141
339000
2000
εκείνα που θα δουλέψουν κάθε φορά.
05:56
Again, smallμικρό to largeμεγάλο is relevantσχετικό here.
142
341000
3000
Κι εδώ, το μέγεθος είναι σχετικό.
05:59
The little LegoLego carαυτοκίνητο in the beginningαρχή of the videoβίντεο
143
344000
3000
Το αυτοκινητάκι από Lego στην αρχή του βίντεο,
06:02
referencesβιβλιογραφικές αναφορές the bigμεγάλο, realπραγματικός carαυτοκίνητο
144
347000
2000
παραπέμπει στο μεγάλο, πραγματικό αυτοκίνητο
06:04
nearκοντά the endτέλος of the videoβίντεο.
145
349000
2000
προς το τέλος του βίντεο.
06:06
The bigμεγάλο, realπραγματικός carαυτοκίνητο worksεργοστάσιο everyκάθε time; there's no problemπρόβλημα about it.
146
351000
3000
Το μεγάλο, πραγματικό αυτοκίνητο δουλεύει κάθε φορά, δεν έχει κάποιο πρόβλημα.
06:09
The little one had a tendencyτάση to try to runτρέξιμο off the trackπίστα
147
354000
2000
Το μικρό είχε την τάση να προσπαθεί να βγει εκτός πορείας
06:11
and that's a problemπρόβλημα.
148
356000
2000
κι αυτό είναι ένα πρόβλημα.
06:13
But you don't want to have to resetΕπαναφορά the wholeολόκληρος machineμηχανή
149
358000
2000
Αλλά δε θέλεις να πρέπει να ξαναρυθμίσεις όλη τη μηχανή
06:15
because the LegoLego carαυτοκίνητο at the endτέλος doesn't work, right.
150
360000
2000
επειδή το αμάξι Lego δε δουλεύει στο τέλος, έτσι δεν είναι;
06:17
So you put that up frontεμπρός so that, if it failsαποτυγχάνει,
151
362000
2000
Έτσι, βάζεις αυτό πρώτα, ώστε αν αποτύχει,
06:19
at leastελάχιστα you know
152
364000
2000
τουλάχιστον να ξέρεις
06:21
you don't have to resetΕπαναφορά the wholeολόκληρος thing.
153
366000
2000
ότι δεν πρέπει να ξαναρυθμίσεις τα πάντα.
06:23
Life can be
154
368000
3000
Η ζωή μπορεί να είναι
06:26
messyακατάστατος.
155
371000
2000
άνω-κάτω.
06:29
There were incrediblyαπίστευτα difficultδύσκολος momentsστιγμές in the buildingΚτίριο of this thing.
156
374000
3000
Υπήρξαν απίστευτα δύσκολες στιγμές στην κατασκευή αυτού του πράγματος.
06:32
MonthsΜήνες were spentξόδεψε in this tinyμικροσκοπικός, coldκρύο warehouseαποθήκη.
157
377000
3000
Περάσαμε μήνες σ' αυτήν τη μικρή, κρύα αποθήκη.
06:35
And the wonderfulεκπληκτικός elationέξαρση that we had
158
380000
2000
Και νιώσαμε απίστευτο ενθουσιασμό,
06:37
when we finallyτελικά completedολοκληρώθηκε το it.
159
382000
2000
όταν τελικά το τελειώσαμε.
06:39
So it's importantσπουδαίος to rememberθυμάμαι that whetherκατά πόσο it's good or it's badκακό,
160
384000
3000
Είναι σημαντικό λοιπόν να θυμόμαστε, πως είτε είναι καλό είτε κακό,
06:42
"This Too ShallΜέλη PassΠέρασμα."
161
387000
2000
"This Too Shall Pass". ("Θα περάσει κι αυτό".)
06:44
Thank you very much.
162
389000
2000
Σας ευχαριστώ πολύ.
06:46
(ApplauseΧειροκροτήματα)
163
391000
6000
(Χειροκρότημα)
06:52
And now to introduceπαρουσιάζω
164
397000
2000
Και τώρα για την παρουσίαση
06:54
theirδικα τους musicΜΟΥΣΙΚΗ videoβίντεο,
165
399000
2000
του μουσικού τους βίντεο,
06:56
we have OK Go.
166
401000
2000
έχουμε τους OK Go.
06:58
OK Go: An introductionεισαγωγή. HelloΓεια σου TEDxUSCTEDxUSC.
167
403000
2000
OK Go: Μια εισαγωγή. Γεια σου, TEDxUSC.
07:00
We are OK Go.
168
405000
2000
Είμαστε οι OK Go.
07:02
What are we doing? Oh, just hangingκρέμασμα out with our GrammyGrammy. What what!
169
407000
3000
Τι κάνουμε; Απλά αράζουμε με το Grammy μας.
07:05
It think we can do better than this. HelloΓεια σου TEDxUSCTEDxUSC.
170
410000
3000
Νομίζω μπορούμε καλύτερα απ' αυτό. Γεια σου, TEDxUSC.
07:08
We are OK Go. Have you readανάγνωση the "NaturalΦυσικό CuriosityΠεριέργεια CabinetΥπουργικό Συμβούλιο?"
171
413000
3000
Είμαστε οι OK Go. Έχετε διαβάσει το "Natural Curiosity Cabinet";
07:11
I mean, "CuriosityΠεριέργεια" -- excuseδικαιολογία me.
172
416000
2000
Εννοώ, "Curiosity" -- με συγχωρείτε.
07:13
Let me startαρχή again.
173
418000
2000
Ας το πάρω πάλι από την αρχή.
07:15
We need some more ridiculousγελοίος things besidesεκτός "The CabinetΥπουργικό Συμβούλιο of NaturalΦυσικό CuriositiesΑξιοπερίεργα."
174
420000
3000
Χρειαζόμαστε κι άλλα γελοία πράγματα εκτός του "The Cabinet of Natural Curiosities".
07:18
Tim'sTim sundialηλιακό ρολόι hatκαπέλο.
175
423000
2000
Το καπέλο του Τιμ.
07:20
Have you seenείδα the newνέος work they'veέχουν doneΈγινε to the WaltzΒαλς TowersΠύργοι?
176
425000
2000
Έχετε δει τι έχουν κάνει στο The Waltz Towers;
07:22
Sorry, startαρχή again.
177
427000
2000
Συγγνώμη, πάμε πάλι.
07:24
(BarkingΓαυγίζω)
178
429000
2000
(Γαυγίσματα)
07:26
DogsΣκυλιά.
179
431000
2000
Σκυλιά.
07:28
HelloΓεια σου, TEDxUSCTEDxUSC. We are OK Go,
180
433000
2000
Γεια σου, TEDxUSC. Είμαστε οι OK Go,
07:30
and this our newνέος videoβίντεο, "This Too ShallΜέλη PassΠέρασμα."
181
435000
3000
κι αυτό είναι το καινούργιο μας βίντεο, "This Too Shall Pass."
07:33
[unclearασαφές]
182
438000
2000
Σαγιονάρα.
07:35
KayKay, we can still do one better I think, yeah.
183
440000
3000
Νομίζω μπορούμε να κάνουμε ένα καλύτερο.
07:38
That one'sκάποιου prettyαρκετά good. It's gettingνα πάρει better.
184
443000
2000
Αυτό ήταν αρκετά καλό. Βελτιώνεται.
08:04
(MusicΜουσική)
185
469000
10000
(Μουσική)
08:21
♫ You know you can't keep lettingαφήνοντας it get you down ♫
186
486000
3000
♫ Ξέρεις πως δεν πρέπει να το αφήνεις να σε παίρνει από κάτω ♫
08:24
♫ And you can't keep draggingσύροντας that deadνεκρός weightβάρος around ♫
187
489000
3000
♫ Και δεν πρέπει να συνεχίσεις να κουβαλάς αυτό το βάρος ♫
08:33
♫ If there ain'tδεν είναι all that much to lugLUG around ♫
188
498000
3000
♫ Αν δεν υπάρχουν και τόσα πολλά να κουβαλήσεις ♫
08:36
♫ Better runτρέξιμο like hellκόλαση when you hitΚτύπημα the groundέδαφος
189
501000
3000
♫ Καλύτερα τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς όταν φτάνεις στον πάτο ♫
08:44
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
190
509000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
08:50
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
191
515000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
08:56
♫ You can't stop these kidsπαιδιά from dancingχορός
192
521000
3000
♫ Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτά τα παιδιά απ' το να χορεύουν ♫
08:59
♫ Why would you want to? ♫
193
524000
2000
♫ Γιατί να θες να το κάνεις; ♫
09:01
EspeciallyΕιδικά when you're alreadyήδη gettingνα πάρει yoursδικος σου
194
526000
3000
♫ Ειδικά όταν ήδη γίνεται το δικό σου ♫
09:08
CuzCuz if your mindμυαλό don't moveκίνηση and your kneesγόνατα don't bendστροφή
195
533000
3000
♫ Γιατί αν το μυαλό σου δεν κινείται και τα γόνατά σου δε λυγίζουν ♫
09:11
♫ Well don't go blamingκατηγορούμε the kidsπαιδιά again ♫
196
536000
3000
♫ Μην κατηγορήσεις πάλι τα παιδιά ♫
09:19
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
197
544000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
09:25
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
198
550000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
09:31
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
199
556000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
09:37
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
200
562000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
09:40
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
201
565000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
09:43
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
202
568000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
09:54
♫ Let it go ♫
203
579000
4000
♫ Άστο ♫
09:58
♫ This too shallθα passπέρασμα
204
583000
4000
♫ Θα περάσει κι αυτό ♫
10:06
♫ Let it go ♫
205
591000
4000
♫ Άστο ♫
10:10
♫ This too shallθα passπέρασμα
206
595000
4000
♫ Θα περάσει κι αυτό ♫
10:18
♫ You know you can't keep lettingαφήνοντας it get you down ♫
207
603000
3000
♫ Ξέρεις πως δεν πρέπει να το αφήνεις να σε παίρνει από κάτω ♫
10:21
♫ No, you can't keep lettingαφήνοντας it get you down ♫
208
606000
3000
♫ Όχι, δεν πρέπει να το αφήνεις να σε παίρνει από κάτω ♫
10:30
♫ Let it go ♫
209
615000
4000
♫ Άστο ♫
10:34
♫ This too shallθα passπέρασμα
210
619000
4000
♫ Θα περάσει κι αυτό ♫
10:40
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
211
625000
3000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
10:46
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
212
631000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
10:52
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
213
637000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
11:04
♫ When the morningπρωί comesέρχεται
214
649000
2000
♫ Όταν έρχεται το πρωί ♫
11:13
(CheeringΕπευφημίες)
215
658000
11000
(Ζητωκραυγές)
Translated by Semeli Georgiou
Reviewed by Athina Kypreou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adam Sadowsky - Creative entrepreneur
As the president of Syyn Labs, Adam Sadowsky merges art and technology to create interactive projects big and small.

Why you should listen

Adam Sadowsky is the president of Syyn Labs -- a collective of talented people that bring aesthetics and engineering together to create really nifty interactive art. Syyn Labs is responsible for a potpourri of interesting gizmos, from augmented reality namebadges to sound-reactive fire sculpture, but are best known for the huge Rube Goldberg machine created for OK Go's music video "This Too Shall Pass" that instantly went viral via YouTube.

In addition to engineering interactive art, Sadowsky serves as COO for the popular Mindshare LA events, where people across disciplines come together every month to share ideas (thought up while the founders were at TED2005).  He is also the co-founder and vice president of the IBD Foundation, providing support to people with Crohn’s Disease and Ulcerative Colitis, having been diagnosed with the latter in 1984. Sadowsky has also worked in software, product design, video games, genetics research, online auctions and even had quite a successful acting stint, sharing the TV screen with both Jason Bateman and Matthew Perry.

More profile about the speaker
Adam Sadowsky | Speaker | TED.com