ABOUT THE SPEAKERS
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com
Mark Z. Jacobson - Civil and environmental engineer
At Stanford, Mark Z. Jacobson uses numerical models to study the effects of energy systems and vehicles on climate and air pollution, and to analyze renewable energy resources.

Why you should listen

Mark Z. Jacobson's research looks at the causes and effects of vastly complex processes -- the physics and chemistry of our atmosphere. He and his team at Stanford have pioneered new atmospheric research and analysis techniques that give a picture of the current state of our atmosphere, show what pollution from aerosols, ethanol, agriculture, and ultraviolet radiation are doing to it, and predict how these might affect the climate.

Jacobson developed the first interactive model showing the combined effects of gas, aerosols and radiative air-pollution on weather systems. He also discovered that black carbon -- the main component of soot particles -- may be the second-leading cause of global warming after carbon dioxide.

Jacobson's group developed the world's first wind map based on data at the height of modern wind turbines -- serving as the scientific justification for major wind farm proposals in recent years.

More profile about the speaker
Mark Z. Jacobson | Speaker | TED.com
TED2010

Stewart Brand + Mark Z. Jacobson: Debate: Does the world need nuclear energy?

Ντιμπέιτ: Χρειάζεται ο κόσμος την πυρηνική ενέργεια;

Filmed:
1,577,102 views

Πυρηνική ενέργεια: η ενεργειακή κρίση έχει σκληροπυρηνικούς περιβαλλοντολόγους να την επανεξετάζουν. Σε αυτό το πρώτο ντιμπέιτ του TED, o Στιούαρτ Μπράντ και ο Μαρκ Ζ. Τζέικομπσον διαξιφίζονται πάνω στα υπέρ και τα κατά. Μια συζήτηση που θα σας κάνει να σκεφτείτε - και ίσως και ν' αναθεωρήσετε.
- Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio - Civil and environmental engineer
At Stanford, Mark Z. Jacobson uses numerical models to study the effects of energy systems and vehicles on climate and air pollution, and to analyze renewable energy resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ChrisChris AndersonΆντερσον: We're havingέχοντας a debateδημόσια συζήτηση.
0
0
2000
Κρις Άντερσον: Θα διεξάγουμε ένα ντιμπέιτ.
00:17
The debateδημόσια συζήτηση is over the propositionπρόταση:
1
2000
2000
Αυτό το ντιμπέιτ αφορά την άποψη που λέει
00:19
"What the worldκόσμος needsανάγκες now
2
4000
2000
πως "αυτό που χρειάζεται σήμερα ο κόσμος
00:21
is nuclearπυρηνικός energyενέργεια." TrueΑλήθεια or falseψευδής?
3
6000
3000
είναι η πυρηνική ενέργεια". Αλήθεια ή ψέμα;
00:24
And before we have the debateδημόσια συζήτηση,
4
9000
2000
Πριν αρχίσουμε θα ήθελα
00:26
I'd like to actuallyπράγματι take a showπροβολή of handsτα χέρια --
5
11000
2000
σηκώνοντας το χέρι σας, να δούμε
00:28
on balanceισορροπία, right now, are you for or againstκατά this?
6
13000
3000
το ποσοστό που είναι υπέρ ή κατά, αυτή τη στιγμή.
00:31
So those who are "yes," raiseαύξηση your handχέρι. "For."
7
16000
2000
Όσοι λέτε "ναι", σηκώστε το χέρι σας. "Υπέρ".
00:35
Okay, handsτα χέρια down.
8
20000
2000
Εντάξει, κατεβάστε τα χέρια.
00:37
Those who are againstκατά, raiseαύξηση your handsτα χέρια.
9
22000
3000
Όσοι είστε εναντίον, σηκώστε το χέρι σας.
00:40
Okay, I'm readingΑΝΑΓΝΩΣΗ that at about
10
25000
3000
Εντάξει, υπολογίζω περίπου
00:43
75 to 25 in favorεύνοια at the startαρχή.
11
28000
3000
75-25 υπέρ στην αρχή.
00:46
WhichΟποία meansπου σημαίνει we're going to take a voteψήφος at the endτέλος
12
31000
3000
Που σημαίνει ότι θα κάνουμε ψηφοφορία στο τέλος
00:49
and see how that shiftsβάρδιες, if at all.
13
34000
3000
για να δούμε αν αυτό θα μετατοπιστεί.
00:52
So here'sεδώ είναι the formatμορφή: They're going to have sixέξι minutesλεπτά eachκαθε,
14
37000
2000
Να πώς θα το κάνουμε: Καθένας θα έχει έξι λεπτά,
00:54
and then after one little, quickγρήγορα exchangeανταλλαγή betweenμεταξύ them,
15
39000
3000
και στη συνέχεια, μετά από μια μικρή, σύντομη ανταλλαγή απόψεων,
00:57
I want two people on eachκαθε sideπλευρά of this debateδημόσια συζήτηση in the audienceακροατήριο
16
42000
2000
θέλω δύο άτομα από κάθε πλευρά αυτής της συζήτησης στο ακροατήριο
00:59
to have 30 secondsδευτερολέπτων
17
44000
2000
να έχει 30 δευτερόλεπτα
01:01
to make one shortμικρός, crispτραγανή, pungentπικάντικη, powerfulισχυρός pointσημείο.
18
46000
3000
για να εκφράσει μία σύντομη, δυναμική και καυτή θέση.
01:05
So, in favorεύνοια of the propositionπρόταση, possiblyπιθανώς shockinglyσοκαριστικά,
19
50000
3000
Υπέρ της πρότασης, πράγμα που ενδεχομένως σοκάρει,
01:08
is one of, trulyστα αληθεια, the foundersιδρυτές of the
20
53000
2000
είναι ένας από τους ιδρυτές
01:10
environmentalπεριβάλλοντος movementκίνηση,
21
55000
2000
του περιβαλλοντικού κινήματος,
01:12
a long-standingμακροχρόνια TEDsterΠράγμα, the founderιδρυτής of the WholeΣύνολο EarthΓη CatalogΣτον κατάλογο,
22
57000
3000
ένας παλιός φίλος του TED, ο ιδρυτής του Whole Earth Catalog,
01:15
someoneκάποιος we all know and love, StewartΣτιούαρτ BrandΕμπορικό σήμα.
23
60000
3000
κάποιος που όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε, ο Στιούαρτ Μπράντ.
01:18
StewartΣτιούαρτ BrandΕμπορικό σήμα: WhoaΣτάσου.
24
63000
2000
Στιούαρτ Μπράντ: Ουάου.
01:20
(ApplauseΧειροκροτήματα)
25
65000
2000
(Χειροκρότημα)
01:22
The sayingρητό is that with climateκλίμα, those who know the mostπλέον
26
67000
2000
Το ρητό για το κλίμα λέει, πως όσοι γνωρίζουν τα περισσότερα
01:24
are the mostπλέον worriedανήσυχος.
27
69000
2000
είναι οι πιο ανήσυχοι.
01:26
With nuclearπυρηνικός, those who know the mostπλέον
28
71000
2000
Με την πυρηνική ενέργεια, όσοι γνωρίζουν τα περισσότερα
01:28
are the leastελάχιστα worriedανήσυχος.
29
73000
2000
είναι οι λιγότερο ανήσυχοι.
01:30
A classicκλασσικός exampleπαράδειγμα is JamesΤζέιμς HansenΧάνσεν,
30
75000
2000
Ένα κλασικό παράδειγμα είναι ο Τζέιμς Χάνσεν,
01:32
a NASANASA climatologistκλιματολόγος
31
77000
2000
ένας κλιματολόγος της NASA,
01:34
pushingπιέζοντας for 350 partsεξαρτήματα perανά millionεκατομμύριο
32
79000
2000
που πιέζει για 350 μέρη ανά εκατομμύριο
01:36
carbonάνθρακας dioxideδιοξίδιο in the atmosphereατμόσφαιρα.
33
81000
2000
διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
01:38
He cameήρθε out with a wonderfulεκπληκτικός bookΒιβλίο recentlyπρόσφατα
34
83000
2000
Εξέδωσε ένα θαυμάσιο βιβλίο πρόσφατα
01:40
calledπου ονομάζεται "StormsΚαταιγίδες of My GrandchildrenΤα εγγόνια."
35
85000
2000
που ονομάζεται "Καταιγίδες των Εγγονιών μου"
01:42
And HansenΧάνσεν is hardσκληρά over for nuclearπυρηνικός powerεξουσία,
36
87000
3000
Και ο Χάνσεν είναι φανατικά υπέρ της πυρηνικής ενέργειας,
01:45
as are mostπλέον climatologistsκλιματολόγοι
37
90000
2000
όπως και οι περισσότεροι κλιματολόγοι
01:47
who are engagingελκυστικός this issueθέμα seriouslyσοβαρά.
38
92000
3000
οι οποίοι ασχολούνται με αυτό το θέμα σοβαρά.
01:50
This is the designσχέδιο situationκατάσταση:
39
95000
2000
Έτσι έχει η κατάσταση:
01:52
a planetπλανήτης that is facingαντιμέτωπος climateκλίμα changeαλλαγή
40
97000
3000
ένας πλανήτης που αντιμετωπίζει την κλιματική αλλαγή
01:55
and is now halfΉμισυ urbanαστικός.
41
100000
3000
και είναι ο μισός αστικές περιοχές.
01:58
Look at the clientπελάτης baseβάση for this.
42
103000
2000
Κοιτάξτε την πελατειακή βάση για αυτό.
02:00
FiveΠέντε out of sixέξι of us
43
105000
2000
Πέντε στους έξι από εμάς,
02:02
liveζω in the developingανάπτυξη worldκόσμος.
44
107000
2000
ζουν στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
02:04
We are movingκίνηση to citiesπόλεις. We are movingκίνηση up in the worldκόσμος.
45
109000
3000
Μετακινούμαστε προς τις πόλεις. Ανερχόμαστε στον κόσμο.
02:07
And we are educatingεκπαίδευση our kidsπαιδιά,
46
112000
2000
Εκπαιδεύουμε τα παιδιά μας,
02:09
havingέχοντας fewerλιγότεροι kidsπαιδιά,
47
114000
2000
να κάνουν λιγότερα παιδιά,
02:11
basicallyβασικα good newsΝέα all around.
48
116000
2000
πράγμα που είναι καλή είδηση.
02:13
But we moveκίνηση to citiesπόλεις, towardπρος the brightΛΑΜΠΡΌΣ lightsφώτα,
49
118000
2000
Αλλά μετακινούμαστε προς τις πόλεις, προς τα λαμπερά φώτα,
02:15
and one of the things that is there that we want, besidesεκτός jobsθέσεις εργασίας,
50
120000
2000
και ένα από τα πράγματα που είναι εκεί και θέλουμε, εκτός από θέσεις εργασίας,
02:17
is electricityηλεκτρική ενέργεια.
51
122000
2000
είναι το ηλεκτρικό ρεύμα.
02:19
And if it isn't easilyεύκολα gottenπήρε, we'llΚαλά go aheadεμπρός and stealκλέβω it.
52
124000
3000
Αν αυτό δεν μπορούμε να το έχουμε εύκολα, δεν θα διστάσουμε να το κλέψουμε.
02:22
This is one of the mostπλέον desiredεπιθυμητό things
53
127000
2000
Είναι ένα από τα πιο επιθυμητά πράγματα
02:24
by poorΦτωχός people all over the worldκόσμος,
54
129000
2000
από φτωχούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,
02:26
in the citiesπόλεις and in the countrysideεξοχή.
55
131000
3000
στις πόλεις και στην ύπαιθρο.
02:30
ElectricityΗλεκτρικής ενέργειας for citiesπόλεις, at its bestκαλύτερος,
56
135000
2000
Το ηλεκτρικό ρεύμα για τις πόλεις, στην καλύτερη περίπτωση,
02:32
is what's calledπου ονομάζεται baseloadβασικού φορτίου electricityηλεκτρική ενέργεια.
57
137000
2000
είναι αυτό που λέμε ηλεκτρική ενέργεια βασικού φορτίου.
02:34
That's where it is on
58
139000
2000
Αυτό που χρησιμοποιείται
02:36
all the time.
59
141000
2000
όλη την ώρα.
02:38
And so farμακριά there are only threeτρία majorμείζων sourcesπηγές of that --
60
143000
3000
Και μέχρι στιγμής, υπάρχουν μόνο τρεις μεγάλες πηγές του -
02:41
coalκάρβουνο and gasαέριο, hydro-electricΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΑ,
61
146000
2000
ο άνθρακας, το φυσικό αέριο, η υδροηλεκτρική,
02:43
whichοι οποίες in mostπλέον placesθέσεις is maxed-outmaxed-έξω --
62
148000
2000
οι οποίες στις περισσότερες περιοχές έχουν φτάσει στα όριά τους -
02:45
and nuclearπυρηνικός.
63
150000
2000
και η πυρηνική.
02:47
I would love to have something in the fourthτέταρτος placeθέση here,
64
152000
3000
Θα ήθελα πολύ να υπάρχει κάτι στην τέταρτη θέση εδώ,
02:50
but in termsόροι of constantσυνεχής, cleanΚΑΘΑΡΗ,
65
155000
2000
αλλά να είναι σταθερή, καθαρή και
02:52
scalableανάβατος energyενέργεια,
66
157000
2000
επεκτάσιμη ενέργεια,
02:54
[solarηλιακός] and windάνεμος and the other renewablesανανεώσιμες πηγές ενέργειας
67
159000
2000
[η ηλιακή] η αιολική και οι άλλες ανανεώσιμες πηγές
02:56
aren'tδεν είναι there yetΑκόμη because they're inconstantάστατος.
68
161000
2000
δεν βρίσκονται ακόμη εκεί διότι είναι ασταθείς.
02:58
NuclearΠυρηνική is and has been for 40 yearsχρόνια.
69
163000
3000
Η πυρηνική ενέργεια, ήταν και είναι εδώ και 40 χρόνια.
03:02
Now, from an environmentalπεριβάλλοντος standpointάποψη,
70
167000
2000
Από περιβαλλοντικής άποψης,
03:04
the mainκύριος thing you want to look at
71
169000
2000
το βασικό που πρέπει να δείτε
03:06
is what happensσυμβαίνει to the wasteαπόβλητα from nuclearπυρηνικός and from coalκάρβουνο,
72
171000
3000
είναι τί γίνονται τα απόβλητα της πυρηνικής ενέργειας και του άνθρακα,
03:09
the two majorμείζων sourcesπηγές of electricityηλεκτρική ενέργεια.
73
174000
3000
τις δύο βασικές πηγές ηλεκτρισμού.
03:13
If all of your electricityηλεκτρική ενέργεια in your lifetimeΔιάρκεια Ζωής cameήρθε from nuclearπυρηνικός,
74
178000
3000
Αν όλος ο ηλεκτρισμός στη διάρκεια της ζωής σας προερχόταν από την πυρηνική ενέργεια,
03:16
the wasteαπόβλητα from that lifetimeΔιάρκεια Ζωής of electricityηλεκτρική ενέργεια
75
181000
2000
τα απόβλητα αυτής της ζωής
03:18
would go in a CokeΚοκ can --
76
183000
2000
θα χωρούσαν σε ένα κουτάκι Κόκα Κόλα -
03:20
a prettyαρκετά heavyβαρύς CokeΚοκ can, about two poundsλίρες.
77
185000
3000
ένα βαρύ κουτάκι, γύρω στο ένα κιλό.
03:24
But one day of coalκάρβουνο
78
189000
3000
Όμως μια ημέρα άνθρακα
03:27
addsπροσθέτει up to one hellκόλαση of a lot
79
192000
2000
προσθέτει εξωφρενικά πολύ
03:29
of carbonάνθρακας dioxideδιοξίδιο
80
194000
2000
διοξείδιο του άνθρακα
03:31
in a normalκανονικός one-gigawattενός γιγαβάτ coal-firedκάρβουνο plantφυτό.
81
196000
3000
σε μια φυσιολογική λιθανθρακική μονάδα ενός γιγαβάτ.
03:36
Then what happensσυμβαίνει to the wasteαπόβλητα?
82
201000
2000
Τι συμβαίνει έπειτα με τα απόβλητα;
03:38
The nuclearπυρηνικός wasteαπόβλητα typicallyτυπικά goesπηγαίνει into
83
203000
2000
Τα πυρηνικά απόβλητα συνήθως πηγαίνουν
03:40
a dryξηρός caskβαρέλι storageαποθήκευση
84
205000
2000
σε ξηρά αποθηκευτικά δοχεία
03:42
out back of the parkingστάθμευση lot at the reactorαντιδραστήρας siteιστοσελίδα
85
207000
2000
στο πίσω μέρος της τοποθεσίας του αντιδραστήρα
03:44
because mostπλέον placesθέσεις don't have undergroundυπόγειος storageαποθήκευση yetΑκόμη.
86
209000
2000
επειδή τα περισσότερα εργοστάσια δεν έχουν υπόγεια φύλαξη ακόμη.
03:46
It's just as well, because it can stayδιαμονή where it is.
87
211000
3000
Είναι μια χαρά, διότι μπορεί να μείνει εκεί που είναι.
03:49
While the carbonάνθρακας dioxideδιοξίδιο,
88
214000
2000
Με το διοξείδιο του άνθρακα,
03:51
vastαπέραντος quantitiesποσότητες of it, gigatonsγιγατόνους,
89
216000
3000
μεγάλες ποσότητες αυτού, γιγατόνοι,
03:54
goesπηγαίνει into the atmosphereατμόσφαιρα
90
219000
2000
πηγαίνουν στην ατμόσφαιρα
03:56
where we can't get it back -- yetΑκόμη --
91
221000
2000
απ' όπου δεν μπορούμε να το μαζέψουμε, ακόμη,
03:58
and where it is causingπροκαλώντας the problemsπροβλήματα that we're mostπλέον concernedενδιαφερόμενος about.
92
223000
3000
και δημιουργεί προβλήματα για τα οποία ανησυχούμε πολύ.
04:02
So when you addπροσθέτω up the greenhouseΘερμοκήπιο gasesαερίων
93
227000
3000
Έτσι λοιπόν, εάν προσθέσετε τα αέρια του θερμοκηπίου
04:05
in the lifetimeΔιάρκεια Ζωής of these variousδιάφορος energyενέργεια sourcesπηγές,
94
230000
3000
κατά τη διάρκεια ζωής αυτών των πηγών ενέργειας,
04:08
nuclearπυρηνικός is down there with windάνεμος and hydroυδροηλεκτρική ενέργεια,
95
233000
3000
η πυρηνική ενέργεια, είναι εδώ κάτω με την αιολική και την υδροηλεκτρική,
04:11
belowπαρακάτω solarηλιακός and way belowπαρακάτω, obviouslyπροφανώς, all the fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα.
96
236000
3000
κάτω από την ηλιακή και πολύ πιο κάτω προφανώς, από όλα τα ορυκτά καύσιμα.
04:16
WindΆνεμος is wonderfulεκπληκτικός; I love windάνεμος.
97
241000
2000
Ο άνεμος είναι υπέροχος· λατρεύω τον άνεμο.
04:18
I love beingνα εισαι around these
98
243000
2000
Μ' αρέσει να βρίσκομαι δίπλα σ' αυτές
04:20
bigμεγάλο windάνεμος generatorsγεννήτριες.
99
245000
3000
τις μεγάλες ανεμογεννήτριες.
04:23
But one of the things we're discoveringανακαλύπτοντας is that
100
248000
2000
Αυτό που ανακαλύπτουμε όμως είναι πως
04:25
windάνεμος, like solarηλιακός, is an actuallyπράγματι relativelyσχετικά
101
250000
2000
ο άνεμος, όπως και ο ήλιος, είναι μια
04:27
diluteΑραιώστε sourceπηγή of energyενέργεια.
102
252000
2000
περιορισμένη πηγή ενέργειας.
04:29
And so it takes a very largeμεγάλο footprintίχνος on the landγη,
103
254000
3000
Αφήνει μεγάλο αποτύπωμα στη γη,
04:32
a very largeμεγάλο footprintίχνος in termsόροι of materialsυλικά,
104
257000
2000
και πολύ μεγάλο αποτύπωμα με όρους υλικών,
04:34
fiveπέντε to 10 timesφορές what you'dεσείς use for nuclearπυρηνικός,
105
259000
3000
πέντε με δέκα φορές μεγαλύτερο από της πυρηνικής ενέργειας,
04:37
and typicallyτυπικά to get one gigawattγιγαβάτ of electricityηλεκτρική ενέργεια
106
262000
3000
και για ένα γιγαβάτ ηλεκτρισμού
04:40
is on the orderΣειρά of 250 squareτετράγωνο milesμίλια
107
265000
3000
είναι της τάξης των 250 τ. μιλίων.
04:43
of windάνεμος farmαγρόκτημα.
108
268000
2000
του αιολικού πάρκου.
04:45
In placesθέσεις like DenmarkΔανία and GermanyΓερμανία,
109
270000
3000
Σε μέρη όπως η Δανία και η Γερμανία,
04:48
they'veέχουν maxedφτάσει στο out on windάνεμος alreadyήδη.
110
273000
2000
έχουν φτάσει ήδη στα όρια της αιολικής ενέργειας.
04:50
They'veΘα έχουμε runτρέξιμο out of good sitesιστοσελίδες.
111
275000
2000
Δεν έχουν άλλες καλές τοποθεσίες.
04:52
The powerεξουσία linesγραμμές are gettingνα πάρει overloadedυπερφορτωμένο.
112
277000
3000
Οι ηλεκτρικές γραμμές έχουν υπερφορτωθεί.
04:55
And you peakκορυφή out.
113
280000
2000
Ξεπερνούν τα όρια.
04:57
LikewiseΟμοίως, with solarηλιακός,
114
282000
2000
Το ίδιο και με την ηλιακή ενέργεια,
04:59
especiallyειδικά here in CaliforniaΚαλιφόρνια,
115
284000
2000
ειδικά εδώ στην Καλιφόρνια,
05:01
we're discoveringανακαλύπτοντας that the 80 solarηλιακός farmαγρόκτημα
116
286000
2000
ανακαλύπτουμε πως οι 80 ηλιακές φάρμες
05:03
schemesσυστήματα that are going forwardπρος τα εμπρός
117
288000
2000
που προχωρούν
05:05
want to basicallyβασικα bulldozeεξαναγκάζω
118
290000
2000
θέλουν βασικά να ισοπεδώσουν
05:07
1,000 squareτετράγωνο milesμίλια of southernνότιος CaliforniaΚαλιφόρνια desertέρημος.
119
292000
3000
1,000 τ. μίλια της νότιας ερήμου της Καλιφόρνιας.
05:10
Well, as an environmentalistπεριβαλλοντολόγος, we would ratherμάλλον that didn't happenσυμβεί.
120
295000
3000
Λοιπόν, ως οικολόγος, θα προτιμούσαμε αυτό να μη συμβεί.
05:13
It's okay on frapped-outτις agriculturalγεωργικός landγη.
121
298000
3000
Είναι εντάξει για τις γεωργικές εκτάσεις.
05:16
Solar'sSolar wonderfulεκπληκτικός on rooftopsστέγες.
122
301000
3000
Η ηλιακή ενέργεια είναι εξαιρετική στις σκεπές.
05:19
But out in the landscapeτοπίο,
123
304000
2000
Αλλά έξω στο τοπίο,
05:21
one gigawattγιγαβάτ is on the orderΣειρά of 50 squareτετράγωνο milesμίλια
124
306000
3000
ένα γιγαβάτ απαιτεί 50 τ. μίλια
05:24
of bulldozedισοπεδώνονται desertέρημος.
125
309000
2000
ισοπεδωμένης ερήμου.
05:26
When you addπροσθέτω all these things up --
126
311000
2000
Εάν τα προσθέσεις όλα αυτά -
05:28
SaulΣαούλ GriffithGriffith did the numbersαριθμούς and figuredσχηματικός out
127
313000
2000
ο Σάουλ Γκρίφιθ έκανε τους υπολογισμούς και βρήκε
05:30
what would it take
128
315000
2000
τι θα χρειαζόταν
05:32
to get 13 cleanΚΑΘΑΡΗ
129
317000
2000
για να μεταφέρει 13 καθαρά
05:34
terawattsterawatts of energyενέργεια
130
319000
3000
τεραβάτ ενέργειας
05:37
from windάνεμος, solarηλιακός and biofuelsτα βιοκαύσιμα,
131
322000
3000
από την αιολική και την ηλιακή ενέργεια και τα βιοκαύσιμα,
05:40
and that areaπεριοχή would be roughlyχονδρικά the sizeμέγεθος of the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη,
132
325000
3000
και αυτή η περιοχή θα ήταν σχεδόν στο μέγεθος των Ηνωμένων Πολιτειών,
05:43
an areaπεριοχή he refersαναφέρεται to as "RenewistanRenewistan."
133
328000
3000
μια περιοχή που ονόμασε "Ανανεοστάν"
05:47
A guy who'sποιος είναι addedπρόσθεσε it up all this very well is DavidΔαβίδ MackayMackay,
134
332000
3000
Αυτός που τα συνδύασε όλα πολύ καλά, είναι ο Ντέιβιντ Μακέι,
05:50
a physicistφυσικός in EnglandΑγγλία,
135
335000
2000
ένας φυσικός από την Αγγλία,
05:52
and in his wonderfulεκπληκτικός bookΒιβλίο, "SustainableΒιώσιμη EnergyΕνέργεια," amongαναμεταξύ other things,
136
337000
3000
και το υπέροχο βιβλίο του "Βιώσιμη Ενέργεια", όπου μεταξύ άλλων είπε:
05:55
he saysλέει, "I'm not tryingπροσπαθεί to be pro-nuclearPro-πυρηνικών. I'm just pro-arithmeticυπέρ-αριθμητική."
137
340000
3000
"Δεν προσπαθώ να είμαι υπέρ της πυρηνικής ενέργειας, είμαι απλά υπέρ των αριθμών".
05:58
(LaughterΤο γέλιο)
138
343000
2000
(Γέλια)
06:02
In termsόροι of weaponsόπλα,
139
347000
2000
Από την άποψη των όπλων,
06:04
the bestκαλύτερος disarmamentτον αφοπλισμό toolεργαλείο so farμακριά is nuclearπυρηνικός energyενέργεια.
140
349000
3000
το καλύτερο εργαλείο για τον αφοπλισμό μέχρι στιγμής είναι η πυρηνική ενέργεια.
06:07
We have been takingλήψη down
141
352000
2000
Κατεβάσαμε
06:09
the RussianΡωσικά warheadsπυρηνικές κεφαλές,
142
354000
2000
τις ρωσικές πυρηνικές κεφαλές,
06:11
turningστροφή it into electricityηλεκτρική ενέργεια.
143
356000
2000
τις μετατρέψαμε σε ηλεκτρισμό.
06:13
TenΔέκα percentτοις εκατό of AmericanΑμερικανική electricityηλεκτρική ενέργεια
144
358000
2000
10% του αμερικάνικου ηλεκτρισμού
06:15
comesέρχεται from decommissionedπαροπλισμένο warheadsπυρηνικές κεφαλές.
145
360000
2000
προέρχεται από παροπλισμένες κεφαλές.
06:17
We haven'tδεν έχουν even startedξεκίνησε the AmericanΑμερικανική stockpileπαρακαταθήκη.
146
362000
3000
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί καν το αμερικάνικο απόθεμα.
06:21
I think of mostπλέον interestενδιαφέρον to a TEDTED audienceακροατήριο
147
366000
3000
Νομίζω μεγάλο ενδιαφέρον για το κοινό του TED
06:24
would be the newνέος generationγενιά of reactorsαντιδραστήρες
148
369000
2000
έχουν οι νέας γενιάς αντιδραστήρες
06:26
that are very smallμικρό,
149
371000
2000
που είναι πολύ μικροί,
06:28
down around 10
150
373000
2000
από 10
06:30
to 125 megawattsμεγαβάτ.
151
375000
2000
έως 125 μεγαβάτ.
06:32
This is one from ToshibaToshiba.
152
377000
2000
Αυτός είναι ένας της Τοσίμπα.
06:34
Here'sΕδώ είναι one the RussiansΟι Ρώσοι are alreadyήδη buildingΚτίριο that floatsεπιπλέοντα σώματα on a bargeφορτηγίδα.
153
379000
3000
Εδώ είναι ένας που οι Ρώσοι χτίζουν ήδη, που επιπλέει σε φορτηγίδα.
06:37
And that would be very interestingενδιαφέρων in the developingανάπτυξη worldκόσμος.
154
382000
3000
Αυτό θα ήταν πολύ ενδιαφέρον στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
06:40
TypicallyΣυνήθως, these things are put in the groundέδαφος.
155
385000
2000
Συνήθως, αυτά τα πράγματα μπαίνουν στο έδαφος.
06:42
They're referredαναφέρεται to as nuclearπυρηνικός batteriesμπαταρίες.
156
387000
2000
Ονομάζονται πυρηνικές μπαταρίες.
06:44
They're incrediblyαπίστευτα safeασφαλής,
157
389000
2000
Είναι εξαιρετικά ασφαλείς,
06:46
weaponsόπλα proliferation-proofΠολλαπλασιασμός-απόδειξη and all the restυπόλοιπο of it.
158
391000
2000
δύσκολο να χρησιμοποιηθεί για τη διάδοση όπλων κτλ.
06:48
Here is a commercialεμπορικός versionεκδοχή from NewΝέα MexicoΜεξικό
159
393000
3000
Να μια εμπορική έκδοση από το Νέο Μεξικό
06:51
calledπου ονομάζεται the HyperionΥπερίων,
160
396000
2000
που ονομάζεται Υπερίων,
06:53
and anotherαλλο one from OregonΌρεγκον calledπου ονομάζεται NuScaleNuScale.
161
398000
3000
κι άλλη μια από το Όρεγκον που λέγεται NuScale.
06:56
BabcockBabcock & WilcoxWilcox that make nuclearπυρηνικός reactorsαντιδραστήρες,
162
401000
2000
Οι Μπάμπκοκ και Γουίλκοξ που φτιάχνουν πυρηνικούς αντιδραστήρες...
06:58
here'sεδώ είναι an integralαναπόσπαστο fastγρήγορα reactorαντιδραστήρας.
163
403000
3000
αυτός είναι ένας ολοκληρωμένος γρήγορος αντιδραστήρας.
07:01
ThoriumΘόριο reactorαντιδραστήρας that NathanNathan Myhrvold'sΤου Myhrvold involvedεμπλεγμένος in.
164
406000
3000
Ένας αντιδραστήρας θορίου με τον οποίο ασχολείται ο Νέιθαν Μίρβολντ.
07:04
The governmentsκυβερνήσεις of the worldκόσμος are going to have to decideαποφασίζω
165
409000
2000
Οι κυβερνήσεις του κόσμου θα πρέπει ν' αποφασίσουν
07:06
that coalsΆνθρακες need to be madeέκανε expensiveακριβός, and these will go aheadεμπρός.
166
411000
3000
ότι ο άνθρακας πρέπει να γίνει ακριβός κι αυτά θα προχωρίσουν.
07:09
And here'sεδώ είναι the futureμελλοντικός.
167
414000
3000
Αυτό είναι το μέλλον.
07:12
(ApplauseΧειροκροτήματα)
168
417000
5000
(Χειροκρότημα)
07:17
CACA: Okay. Okay.
169
422000
2000
Κρις Άντερσον: Εντάξει.
07:19
(ApplauseΧειροκροτήματα)
170
424000
4000
(Χειροκρότημα)
07:23
So arguingυποστηρίζοντας againstκατά,
171
428000
2000
Εναντίον θα τεθεί
07:25
a man who'sποιος είναι been at the nittyκονιδιασμένος, grittyλιθίαση heartκαρδιά
172
430000
3000
ένας άνθρωπος που βρέθηκε στην καρδιά του
07:28
of the energyενέργεια debateδημόσια συζήτηση and the climateκλίμα changeαλλαγή debateδημόσια συζήτηση for yearsχρόνια.
173
433000
2000
ενεργειακού ντιμπέιτ και της κλιματικής αλλαγής επί χρόνια.
07:30
In 2000, he discoveredανακαλύφθηκε that sootαιθάλη
174
435000
3000
Το 2000, ανακάλυψε ότι η αιθάλη
07:33
was probablyπιθανώς the secondδεύτερος leadingκύριος causeαιτία of globalπαγκόσμια warmingθέρμανση, after COCO2.
175
438000
3000
ήταν η δεύτερη σοβαρότερη αιτία της υπερθέρμανσης του πλανήτη, μετά το CO2.
07:36
His teamομάδα have been makingκατασκευή detailedλεπτομερείς calculationsυπολογισμούς
176
441000
3000
Η ομάδα του έκανε ενδελεχείς υπολογισμούς
07:39
of the relativeσυγγενής impactsεπιπτώσεις
177
444000
2000
για τις σχετικές επιπτώσεις
07:41
of differentδιαφορετικός energyενέργεια sourcesπηγές.
178
446000
2000
διαφόρων πηγών ενέργειας.
07:43
His first time at TEDTED, possiblyπιθανώς a disadvantageμειονέκτημα -- we shallθα see --
179
448000
3000
Είναι η πρώτη του φορά στο TED, μάλλον αυτό είναι μειονέκτημα - θα δούμε -
07:46
from StanfordΠανεπιστήμιο του Στάνφορντ,
180
451000
2000
από το Στάνφορντ,
07:48
ProfessorΚαθηγητής MarkMark JacobsonJacobson. Good luckτυχη.
181
453000
2000
ο καθηγητής Μάρκ Τζέικομπσον. Καλή τύχη.
07:50
MarkMark JacobsonJacobson: Thank you.
182
455000
2000
Μ. Τζέικομπσον: Ευχαριστώ.
07:52
(ApplauseΧειροκροτήματα)
183
457000
2000
(Χειροκρότημα)
07:54
So my premiseπροϋπόθεση here is that nuclearπυρηνικός energyενέργεια
184
459000
2000
Η θέση μου εδώ, είναι πως η πυρηνική ενέργεια
07:56
putsθέτει out more carbonάνθρακας dioxideδιοξίδιο,
185
461000
2000
παράγει περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα,
07:58
putsθέτει out more airαέρας pollutantsρύπων,
186
463000
2000
παράγει περισσότερους αέριους ρύπους,
08:00
enhancesενισχύει mortalityθνησιμότητα more and takes longerμακρύτερα to put up
187
465000
2000
ενισχύει τη θνησιμότητα και χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να λειτουργήσει
08:02
than realπραγματικός renewableανανεώσιμος energyενέργεια systemsσυστήματα,
188
467000
2000
απ' ό,τι οι πραγματικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
08:04
namelyκαι συγκεκριμένα windάνεμος, solarηλιακός,
189
469000
2000
κυρίως η αιολική και η ηλιακή,
08:06
geothermalΓεωθερμία powerεξουσία, hydro-tidalυδρο-παλιρροϊκή waveκύμα powerεξουσία.
190
471000
3000
η γεωθερμική ενέργεια και η υδροηλεκτρική παλιρροϊκή ενέργεια των κυμάτων.
08:09
And it alsoεπίσης enhancesενισχύει nuclearπυρηνικός weaponsόπλα proliferationπολλαπλασιασμός.
191
474000
3000
Ενισχύει επίσης τη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
08:12
So let's startαρχή just by looking at the
192
477000
2000
Ας ξεκινήσουμε βλέποντας
08:14
COCO2 emissionsεκπομπών from the life cycleκύκλος.
193
479000
2000
τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στον κύκλο της ζωής.
08:16
COCO2e emissionsεκπομπών are equivalentισοδύναμος emissionsεκπομπών
194
481000
2000
Είναι ισοδύναμες εκπομπές
08:18
of all the greenhouseΘερμοκήπιο gasesαερίων and particlesσωματίδια
195
483000
2000
όλων των αερίων θερμοκηπίου και σωματιδίων
08:20
that causeαιτία warmingθέρμανση
196
485000
2000
που προκαλούν την υπερθέρμανση,
08:22
and convertedμετατρέπονται to COCO2.
197
487000
2000
που έχουν μετατραπεί σε διοξείδιο του άνθρακα.
08:24
And if you look, windάνεμος and concentratedσυμπυκνωμένος solarηλιακός
198
489000
2000
Εάν δείτε, η αιολική και η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια
08:26
have the lowestχαμηλότερο COCO2 emissionsεκπομπών, if you look at the graphγραφική παράσταση.
199
491000
2000
έχουν τις χαμηλότερες εκπομπές CO2, αν δείτε το γράφημα.
08:28
NuclearΠυρηνική -- there are two barsμπαρ here.
200
493000
2000
Πυρηνική - υπάρχουν δύο μπάρες εδώ.
08:30
One is a lowχαμηλός estimateεκτίμηση, and one is a highυψηλός estimateεκτίμηση.
201
495000
2000
Η μία είναι η χαμηλή εκτίμηση και η άλλη η υψηλή εκτίμηση.
08:32
The lowχαμηλός estimateεκτίμηση is the nuclearπυρηνικός energyενέργεια industryβιομηχανία
202
497000
2000
Η χαμηλή εκτίμηση προέρχεται από την
08:34
estimateεκτίμηση of nuclearπυρηνικός.
203
499000
2000
πυρηνική ενεργειακή βιομηχανία.
08:36
The highυψηλός is the averageμέση τιμή of 103
204
501000
2000
Η υψηλή εκτίμηση είναι ο μέσος όρος 103
08:38
scientificεπιστημονικός, peer-reviewedpeer-reviewed studiesσπουδές.
205
503000
2000
επιστημονικών μελετών.
08:40
And this is just the
206
505000
2000
Αυτό είναι το CO2
08:42
COCO2 from the life cycleκύκλος.
207
507000
2000
μόνο από τον κύκλο ζωής.
08:44
If we look at the delaysκαθυστερήσεις,
208
509000
2000
Αν δούμε τις καθυστερήσεις,
08:46
it takes betweenμεταξύ 10 and 19 yearsχρόνια
209
511000
2000
χρειάζεται από 10 έως 19 χρόνια
08:48
to put up a nuclearπυρηνικός powerεξουσία plantφυτό
210
513000
2000
για να κατασκευαστεί ένα πυρηνικό εργοστάσιο
08:50
from planningσχεδίαση to operationλειτουργία.
211
515000
2000
από το σχεδιασμό ως τη λειτουργία.
08:52
This includesπεριλαμβάνει about threeτρία and a halfΉμισυ to sixέξι yearsχρόνια
212
517000
2000
Αυτό περιλαμβάνει από 3-μιση έως 6 χρόνια
08:54
for a siteιστοσελίδα permitάδεια.
213
519000
2000
για την έγκριση του οικοπέδου,
08:56
and anotherαλλο two and a halfΉμισυ to fourτέσσερα yearsχρόνια
214
521000
2000
και άλλα δύο έως τέσσερα χρόνια
08:58
for a constructionκατασκευή permitάδεια and issueθέμα,
215
523000
2000
για την άδεια δόμησης και την έκδοσή της,
09:00
and then fourτέσσερα to nineεννέα yearsχρόνια for actualπραγματικός constructionκατασκευή.
216
525000
3000
κι έπειτα άλλα τέσσερα έως εννέα χρόνια για την ίδια την κατασκευή.
09:03
And in ChinaΚίνα, right now,
217
528000
2000
Στην Κίνα αυτή τη στιγμή,
09:05
they're puttingβάζοντας up fiveπέντε gigawattsγιγαβάτ of nuclearπυρηνικός.
218
530000
2000
στήνουν πέντε γιγαβάτ πυρηνικής ενέργειας.
09:07
And the averageμέση τιμή, just for the constructionκατασκευή time of these,
219
532000
3000
Ο μέσος χρόνος, μόνο για την κατασκευή τους
09:10
is 7.1 yearsχρόνια
220
535000
2000
είναι 7.1 χρόνια
09:12
on topμπλουζα of any planningσχεδίαση timesφορές.
221
537000
2000
εκτός του χρόνου σχεδιασμού.
09:14
While you're waitingαναμονή around for your nuclearπυρηνικός,
222
539000
2000
Όσο περιμένεις για το πυρηνικό εργοστάσιο,
09:16
you have to runτρέξιμο the regularτακτικός electricηλεκτρικός powerεξουσία gridπλέγμα,
223
541000
3000
κάνεις χρήση του παλαιού ηλεκτρικού δικτύου,
09:19
whichοι οποίες is mostlyως επί το πλείστον coalκάρβουνο in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη and around the worldκόσμος.
224
544000
3000
το οποίο είναι κυρίως κάρβουνο στις Ηνωμένες Πολιτείες και σ' όλο τον κόσμο.
09:22
And the chartδιάγραμμα here showsδείχνει the differenceδιαφορά betweenμεταξύ
225
547000
3000
Το γράφημα εδώ δείχνει τις διαφορές μεταξύ
09:25
the emissionsεκπομπών from the regularτακτικός gridπλέγμα,
226
550000
2000
των εκπομπών από το παλαιό δίκτυο,
09:27
resultingμε αποτέλεσμα if you use nuclearπυρηνικός, or anything elseαλλού,
227
552000
3000
και των αποτελεσμάτων εάν χρησιμοποιείς πυρηνική ενέργεια ή οτιδήποτε άλλο,
09:30
versusεναντίον windάνεμος, CSPCSP or photovoltaicsΦωτοβολταϊκά.
228
555000
3000
σε αντίθεση με την αιολική, CPS ή τα φωτοβολταϊκά.
09:33
WindΆνεμος takes about two to fiveπέντε yearsχρόνια on averageμέση τιμή,
229
558000
3000
Η αιολική χρειάζεται από δύο έως πέντε χρόνια κατά μέσο όρο,
09:36
sameίδιο as concentratedσυμπυκνωμένος solarηλιακός and photovoltaicsΦωτοβολταϊκά.
230
561000
2000
το ίδιο και η συγκεντρωμένη ηλιακή και τα φωτοβολταϊκά.
09:38
So the differenceδιαφορά is the opportunityευκαιρία costκόστος
231
563000
3000
Έτσι η διαφορά είναι το κόστος της ευκαιρίας
09:41
of usingχρησιμοποιώντας nuclearπυρηνικός versusεναντίον windάνεμος, or something elseαλλού.
232
566000
3000
να χρησιμοποιηθεί πυρηνική ενέργεια αντί για αιολική ή κάτι άλλο.
09:44
So if you addπροσθέτω these two togetherμαζί, aloneμόνος,
233
569000
2000
Εάν τα προσθέσετε αυτά τα δύο μαζί, από μόνα τους,
09:46
you can see a separationδιαχωρισμός
234
571000
2000
μπορείτε να δείτε τη διαφορά
09:48
that nuclearπυρηνικός putsθέτει out at leastελάχιστα nineεννέα to 17 timesφορές
235
573000
3000
πως η πυρηνική εκπέμπει τουλάχιστον 9 με 17 φορές
09:51
more COCO2 equivalentισοδύναμος emissionsεκπομπών than windάνεμος energyενέργεια.
236
576000
3000
περισσότερα ισοδύναμα εκπομπών CO2 από την αιολική ενέργεια.
09:54
And this doesn't even accountΛογαριασμός
237
579000
2000
Και αυτό δεν περιλαμβάνει καν
09:56
for the footprintίχνος on the groundέδαφος.
238
581000
2000
το αποτύπωμα στο έδαφος.
09:58
If you look at the airαέρας pollutionρύπανση healthυγεία effectsυπάρχοντα,
239
583000
3000
Εάν δει κανείς τις επιπτώσεις στην υγεία από την ατμοσφαιρική ρύπανση,
10:01
this is the numberαριθμός of deathsθανάτους perανά yearέτος in 2020
240
586000
2000
αυτός είναι ο αριθμός των θανάτων ανά χρόνο το 2020
10:03
just from vehicleόχημα exhaustεξάτμιση.
241
588000
2000
μόνο από τις εξατμίσεις αυτοκινήτων.
10:05
Let's say we convertedμετατρέπονται all the vehiclesοχήματα in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη
242
590000
3000
Ας πούμε ότι μετατρέπουμε όλα τα οχήματα των Ηνωμένων Πολιτειών
10:08
to batteryμπαταρία electricηλεκτρικός vehiclesοχήματα, hydrogenυδρογόνο fuelκαύσιμα cellκύτταρο vehiclesοχήματα
243
593000
3000
σε ηλεκτρικά οχήματα, οχήματα κυψελών καυσίμου υδρογόνου
10:11
or flexFlex fuelκαύσιμα vehiclesοχήματα runτρέξιμο on E85.
244
596000
2000
ή σε οχήματα ευέλικτου καυσίμου που λειτουργούν με Ε85.
10:13
Well, right now in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη,
245
598000
2000
Αυτή τη στιγμή στις Ηνωμένες Πολιτείες,
10:15
50 to 100,000 people dieκαλούπι perανά yearέτος from airαέρας pollutionρύπανση,
246
600000
3000
50 με 100.000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από την ατμοσφαιρική ρύπανση,
10:18
and vehiclesοχήματα are about 25,000 of those.
247
603000
3000
και τα οχήματα είναι περίπου 25.000 απ' αυτά.
10:21
In 2020, the numberαριθμός will go down to 15,000
248
606000
2000
Το 2020, ο αριθμός θα μειωθεί σε 15.000
10:23
dueλόγω to improvementsβελτιώσεις.
249
608000
2000
λόγω βελτιώσεων.
10:25
And so, on the right, you see gasolineβενζίνη emissionsεκπομπών,
250
610000
2000
Έτσι, δεξιά βλέπετε τις εκπομπές της βενζίνης,
10:27
the deathθάνατος ratesτιμές of 2020.
251
612000
2000
και τα ποσοστά θανάτων το 2020.
10:29
If you go to cornκαλαμπόκι or cellulosicκυτταρινικό ethanolαιθανόλη,
252
614000
2000
Αν πάτε σε αιθανόλη από καλαμπόκι ή κυτταρίνη,
10:31
you'dεσείς actuallyπράγματι increaseαυξάνουν the deathθάνατος rateτιμή slightlyελαφρώς.
253
616000
2000
θα αυξηθεί το ποσοστό θανάτου ελαφρά.
10:33
If you go to nuclearπυρηνικός,
254
618000
2000
Αν πάτε στην πυρηνική ενέργεια,
10:35
you do get a bigμεγάλο reductionμείωση,
255
620000
2000
θα έχετε μια μεγάλη μείωση,
10:37
but it's not as much as with windάνεμος and concentratedσυμπυκνωμένος solarηλιακός.
256
622000
3000
αλλά όχι όση με την αιολική ενέργεια ή τη συγκέντρωση ηλιακής.
10:40
Now if you considerσκεφτείτε the factγεγονός
257
625000
2000
Εάν αναλογιστείτε ότι
10:42
that nuclearπυρηνικός weaponsόπλα proliferationπολλαπλασιασμός
258
627000
3000
η διάδοση των πυρηνικών όπλων
10:45
is associatedσυσχετισμένη with nuclearπυρηνικός energyενέργεια proliferationπολλαπλασιασμός,
259
630000
2000
σχετίζεται με τη διάδοση της πυρηνικής ενέργειας,
10:47
because we know for exampleπαράδειγμα,
260
632000
2000
επειδή ξέρουμε για παράδειγμα πως
10:49
IndiaΙνδία and PakistanΠακιστάν developedαναπτηγμένος nuclearπυρηνικός weaponsόπλα secretlyκρυφά
261
634000
3000
η Ινδία και το Πακιστάν ανέπτυξαν κρυφά πυρηνικά όπλα
10:52
by enrichingεμπλουτίζοντας uraniumουράνιο
262
637000
2000
με τον εμπλουτισμό ουρανίου
10:54
in nuclearπυρηνικός energyενέργεια facilitiesεγκαταστάσεις.
263
639000
2000
σε πυρηνικά εργοστάσια ενέργειας.
10:56
NorthΒόρεια KoreaΚορέα did that to some extentέκταση.
264
641000
2000
Η Βόρεια Κορέα έκανε το ίδιο σε κάποιο βαθμό.
10:58
IranΙράν is doing that right now.
265
643000
2000
Το Ιράν κάνει το ίδιο αυτή τη στιγμή.
11:00
And VenezuelaΒενεζουέλα would be doing it
266
645000
2000
Και η Βενεζουέλα θα το έκανε
11:02
if they startedξεκίνησε with theirδικα τους nuclearπυρηνικός energyενέργεια facilitiesεγκαταστάσεις.
267
647000
3000
εάν ξεκινούσε τις πυρηνικές εγκαταστάσεις της.
11:05
If you do a largeμεγάλο scaleκλίμακα expansionεπέκταση
268
650000
3000
Αν κάνετε μια μεγάλης κλίμακας επέκταση
11:08
of nuclearπυρηνικός energyενέργεια acrossαπέναντι the worldκόσμος,
269
653000
3000
της πυρηνικής ενέργειας σε όλο τον κόσμο,
11:11
and as a resultαποτέλεσμα there was just one
270
656000
2000
και ως αποτέλεσμα κατασκευαστεί
11:13
nuclearπυρηνικός bombβόμβα createdδημιουργήθηκε
271
658000
3000
μια μόνο πυρηνική βόμβα
11:17
that was used to destroyκαταστρέφω a cityπόλη
272
662000
2000
η οποία θα χρησιμοποιηθεί για να καταστρέψει μια πόλη
11:19
suchτέτοιος as MumbaiΒομβάη or some other bigμεγάλο cityπόλη, megacityμεγαλούπολη,
273
664000
3000
όπως το Μουμπάι ή κάποια άλλη πόλη, μεγαλούπολη,
11:22
the additionalπρόσθετες deathθάνατος ratesτιμές dueλόγω to this
274
667000
2000
το πρόσθετο ποσοστό θανάτων εξαιτίας αυτού
11:24
averagedκατά μέσο όρο over 30 yearsχρόνια and then scaledλεπιδωτός to the populationπληθυσμός of the U.S.
275
669000
3000
κλιμακώνεται σε πάνω από 30 χρόνια στον πληθυσμό
11:27
would be this.
276
672000
2000
των ΗΠΑ.
11:29
So, do we need this?
277
674000
2000
Το χρειαζόμαστε αυτό;
11:31
The nextεπόμενος thing is: What about the footprintίχνος? StewartΣτιούαρτ mentionedπου αναφέρθηκαν the footprintίχνος.
278
676000
3000
Το επόμενο είναι το εξής: Τι γίνεται με το αποτύπωμα; Ο Στιούαρτ το ανέφερε.
11:34
ActuallyΣτην πραγματικότητα, the footprintίχνος on the groundέδαφος for windάνεμος
279
679000
2000
Στην πραγματικότητα, το αποτύπωμα στο έδαφος από την αιολική ενέργεια
11:36
is by farμακριά the smallestμικρότερο of any energyενέργεια sourceπηγή in the worldκόσμος.
280
681000
3000
είναι με μεγάλη διαφορά το μικρότερο κάθε ενεργειακής πηγής στον κόσμο.
11:39
That, because the footprintίχνος, as you can see,
281
684000
2000
Αυτό, επειδή το αποτύπωμα, όπως μπορείτε να δείτε,
11:41
is just the poleΠόλος touchingαφορών the groundέδαφος.
282
686000
2000
είναι μόνο ο ιστός που αγγίζει το έδαφος.
11:43
And you can powerεξουσία the entireολόκληρος U.S. vehicleόχημα fleetστόλος
283
688000
2000
Μπορείτε να τροφοδοτήσετε το σύνολο του στόλου των οχημάτων στις ΗΠΑ
11:45
with 73,000 to 145,000
284
690000
3000
με 73,000 έως 145,000
11:48
five-megawattπέντε μεγαβάτ windάνεμος turbinesανεμογεννήτριες.
285
693000
2000
πέντε μεγαβάτ ανεμογεννητριών.
11:50
That would take betweenμεταξύ one and threeτρία squareτετράγωνο kilometersχιλιόμετρα
286
695000
3000
Αυτό θα καταλάβει μεταξύ ενός και τριών τετραγωνικών χιλιομέτρων
11:53
of footprintίχνος on the groundέδαφος, entirelyεξ ολοκλήρου.
287
698000
2000
αποτυπώματος στο έδαφος.
11:55
The spacingδιάκενο is something elseαλλού.
288
700000
2000
O χώρος είναι κάτι άλλο.
11:57
That's the footprintίχνος that is always beingνα εισαι confusedταραγμένος.
289
702000
2000
Το αποτύπωμα πάντα μπερδεύεται.
11:59
People confuseσυγχέουμε footprintίχνος with spacingδιάκενο.
290
704000
2000
Οι άνθρωποι μπερδεύουν το χώρο με το αποτύπωμα.
12:01
As you can see from these picturesεικόνες,
291
706000
2000
Όπως μπορείτε να δείτε σε αυτές τις εικόνες,
12:03
the spacingδιάκενο betweenμεταξύ can be used for multipleπολλαπλούς purposesσκοποί
292
708000
3000
ο χώρος ανάμεσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τρόπους
12:06
includingσυμπεριλαμβανομένου agriculturalγεωργικός landγη,
293
711000
2000
συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής γης,
12:08
rangeσειρά landγη or openΆνοιξε spaceχώρος.
294
713000
2000
βοσκοτόπια ή ελεύθερος χώρος.
12:10
Over the oceanωκεανός, it's not even landγη.
295
715000
2000
Στον ωκεανό δεν είναι καν γη.
12:12
Now if we look at nuclearπυρηνικός -- (LaughterΤο γέλιο)
296
717000
3000
Αν δούμε τώρα την πυρηνική ενέργεια - (Γέλια)
12:15
With nuclearπυρηνικός, what do we have?
297
720000
2000
Με την πυρηνική ενέργεια τι έχουμε;
12:17
We have facilitiesεγκαταστάσεις around there. You alsoεπίσης have a bufferρυθμιστικό διάλυμα zoneζώνη
298
722000
2000
Έχουμε εγκαταστάσεις γύρω από εκεί. Έχουμε επίσης μια νεκρή ζώνη
12:19
that's 17 squareτετράγωνο kilometersχιλιόμετρα.
299
724000
2000
17 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
12:21
And you have the uraniumουράνιο miningεξόρυξη
300
726000
2000
Και είναι και η εξόρυξη ουρανίου
12:23
that you have to dealσυμφωνία with.
301
728000
2000
που πρέπει να φροντίσουμε.
12:25
Now if we go to the areaπεριοχή,
302
730000
2000
Αν πάμε στην περιοχή,
12:27
lots is worseχειρότερος than nuclearπυρηνικός or windάνεμος.
303
732000
3000
πολλά είναι χειρότερα από την πυρηνική ενέργεια ή την αιολική.
12:30
For exampleπαράδειγμα, cellulosicκυτταρινικό ethanolαιθανόλη, to powerεξουσία the entireολόκληρος U.S. vehicleόχημα fleetστόλος,
304
735000
3000
Για παράδειγμα, η κυτταρινική αιθανόλη, για να τροφοδοτήσει το σύνολο του στόλου οχημάτων των ΗΠΑ,
12:33
this is how much landγη you would need.
305
738000
2000
τόση γη θα χρειαζόταν.
12:35
That's cellulosicκυτταρινικό, secondδεύτερος generationγενιά
306
740000
2000
Αυτή είναι κυτταρινική, δεύτερης γενιάς
12:37
biofuelsτα βιοκαύσιμα from prairieλειμών grassγρασίδι.
307
742000
2000
βιοκαύσιμα από χορτάρι.
12:39
Here'sΕδώ είναι cornκαλαμπόκι ethanolαιθανόλη. It's smallerμικρότερος.
308
744000
2000
Εδώ είναι αιθανόλη από καλαμπόκι. Είναι μικρότερο.
12:41
This is basedμε βάση on rangesσειρές from dataδεδομένα,
309
746000
3000
Αυτό βασίζεται σε σειρές πληροφοριών,
12:44
but if you look at nuclearπυρηνικός,
310
749000
2000
αλλά αν κοιτάξετε την πυρηνική ενέργεια,
12:46
it would be the sizeμέγεθος of RhodeΡόουντ IslandΝησί to powerεξουσία the U.S. vehicleόχημα fleetστόλος.
311
751000
3000
θα καταλάμβανε χώρο όσο το Ρόουντ Άιλαντ για να τροφοδοτήσει το στόλο οχημάτων.
12:49
For windάνεμος, there's a largerμεγαλύτερος areaπεριοχή,
312
754000
2000
Για την αιολική ενέργεια χρειάζεται μεγαλύτερη περιοχή,
12:51
but much smallerμικρότερος footprintίχνος.
313
756000
2000
αλλά μικρότερο αποτύπωμα.
12:53
And of courseσειρά μαθημάτων, with windάνεμος,
314
758000
2000
Φυσικά την αιολική ενέργεια
12:55
you could put it all over the EastΑνατολή CoastΑκτή,
315
760000
2000
μπορείς να την έχεις σε όλη την ανατολική ακτή,
12:57
offshoreανοικτής θαλάσσης theoreticallyθεωρητικά, or you can splitσπλιτ it up.
316
762000
2000
πέρα από την ακτή, ή μπορείς να τη χωρίσεις.
12:59
And now, if you go back to
317
764000
2000
Αν τώρα δείτε
13:01
looking at geothermalΓεωθερμία, it's even smallerμικρότερος than bothκαι τα δυο,
318
766000
3000
τη γεωθερμική ενέργεια είναι μικρότερη κι απ' τις δύο,
13:04
and solarηλιακός is slightlyελαφρώς largerμεγαλύτερος than the nuclearπυρηνικός spacingδιάκενο,
319
769000
3000
και η ηλιακή ενέργεια είναι ελαφρά μεγαλύτερη σε χώρο από την πυρηνική,
13:07
but it's still prettyαρκετά smallμικρό.
320
772000
2000
αλλά είναι σχετικά μικρή.
13:09
And this is to powerεξουσία the entireολόκληρος U.S. vehicleόχημα fleetστόλος.
321
774000
2000
Και φτάνει για να τροφοδοτήσει ολόκληρο τον αμερικάνικο στόλο οχημάτων.
13:11
To powerεξουσία the entireολόκληρος worldκόσμος with 50 percentτοις εκατό windάνεμος,
322
776000
3000
Για να τροφοδοτηθεί ολόκληρος ο κόσμος με 50% αιολική ενέργεια,
13:14
you would need about one percentτοις εκατό of worldκόσμος landγη.
323
779000
3000
θα χρειαζόταν περίπου 1% της παγκόσμιας γης.
13:17
MatchingΤαίριασμα the reliabilityαξιοπιστία, baseβάση loadφορτώνω is actuallyπράγματι irrelevantάσχετος.
324
782000
2000
Αντιστοιχίζοντας την αξιοπιστία, το βασικό φορτίο είναι στην ουσία άσχετο.
13:19
We want to matchαγώνας the hour-by-hourώρα με την ώρα powerεξουσία supplyΠρομήθεια.
325
784000
3000
Θέλουμε να ταυτίσουμε την ωριαία τροφοδότηση.
13:22
You can do that by combiningσυνδυάζοντας renewablesανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
326
787000
2000
Αυτό γίνεται με τον συνδυασμό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
13:24
This is from realπραγματικός dataδεδομένα in CaliforniaΚαλιφόρνια,
327
789000
2000
Αυτό είναι από αληθινά στοιχεία στην Καλιφόρνια,
13:26
looking at windάνεμος dataδεδομένα and solarηλιακός dataδεδομένα.
328
791000
3000
παρατηρώντας στοιχεία της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας.
13:29
And it considersθεωρεί just usingχρησιμοποιώντας existingυπάρχουσες hydroυδροηλεκτρική ενέργεια
329
794000
3000
Εξετάζει μόνο υπάρχοντα στοιχεία των υδροηλεκτρικών
13:32
to matchαγώνας the hour-by-hourώρα με την ώρα powerεξουσία demandζήτηση.
330
797000
2000
ώστε να ταυτίσει την ωριαία ενεργειακή ζήτηση.
13:34
Here are the worldκόσμος windάνεμος resourcesπόροι.
331
799000
2000
Εδώ βλέπουμε τις παγκόσμιες πηγές αιολικής ενέργειας.
13:36
There's fiveπέντε to 10 timesφορές more windάνεμος availableδιαθέσιμος worldwideΠαγκόσμιος
332
801000
2000
Υπάρχει πέντε με δέκα φορά περισσότερη αιολική ενέργεια διαθέσιμη
13:38
than we need for all the worldκόσμος.
333
803000
2000
παγκοσμίως, απ' όσο χρειαζόμαστε.
13:40
So then here'sεδώ είναι the finalτελικός rankingκατάταξη.
334
805000
2000
Η τελική κατάταξη λοιπόν.
13:42
And one last slideολίσθηση I just want to showπροβολή. This is the choiceεπιλογή:
335
807000
3000
Μια τελευταία διαφάνεια που θέλω να δείξω: Αυτή είναι η επιλογή.
13:45
You can eitherείτε have windάνεμος or nuclearπυρηνικός.
336
810000
2000
Μπορούμε να έχουμε είτε πυρηνική, είτε αιολική ενέργεια.
13:47
If you use windάνεμος,
337
812000
2000
Αν χρησιμοποιήσουμε αιολική,
13:49
you guaranteeεγγύηση iceπάγος will last.
338
814000
2000
εξασφαλίζουμε πως οι πάγοι θα διαρκέσουν.
13:51
NuclearΠυρηνική, the time lagυστέρηση aloneμόνος
339
816000
2000
Με την πυρηνική ενέργεια, η αργοπορία και μόνο
13:53
will allowεπιτρέπω the ArcticΑρκτική to meltλειωμένο μέταλλο and other placesθέσεις to meltλειωμένο μέταλλο more.
340
818000
3000
θα επιτρέψει στην Αρκτική να λιώσει και σε άλλα μέρη να λιώσουν περισσότερο.
13:56
And we can guaranteeεγγύηση a cleanΚΑΘΑΡΗ, blueμπλε skyουρανός
341
821000
3000
Μπορούμε να εγγυηθούμε έναν καθαρό, γαλάζιο ουρανό
13:59
or an uncertainαβέβαιος futureμελλοντικός with nuclearπυρηνικός powerεξουσία.
342
824000
3000
ή ένα αβέβαιο μέλος με την πυρηνική ενέργεια.
14:02
(ApplauseΧειροκροτήματα)
343
827000
8000
(Χειροκρότημα)
14:10
CACA: All right.
344
835000
2000
Κ.Α.: Εντάξει.
14:12
So while they're havingέχοντας theirδικα τους comebacksεπιστροφές on eachκαθε other --
345
837000
2000
Ενόσω ετοιμάζουν τις απαντήσεις τους
14:14
and yoursδικος σου is slightlyελαφρώς shortμικρός because you slightlyελαφρώς overranυπερέβησαν --
346
839000
2000
-η δική σου είναι λίγο μικρότερη επειδή ξεπέρασες ελαφρά τον χρόνο -
14:16
I need two people from eitherείτε sideπλευρά.
347
841000
2000
χρειάζομαι δύο άτομα από κάθε πλευρά.
14:18
So if you're for this,
348
843000
2000
Αν υποστηρίζετε αυτό,
14:20
if you're for nuclearπυρηνικός powerεξουσία, put up two handsτα χέρια.
349
845000
3000
την πυρηνική ενέργεια, σηκώστε δύο χέρια.
14:23
If you're againstκατά, put up one.
350
848000
2000
Αν είστε εναντίον, σηκώστε ένα.
14:25
And I want two of eachκαθε for the micsμικρόφωνα.
351
850000
2000
Θέλω δύο μικρόφωνα για κάθε πλευρά.
14:27
Now then, you guys have --
352
852000
2000
Εσείς τώρα έχετε -
14:29
you have a minuteλεπτό comebackεπιστροφή on him
353
854000
3000
έχεις ένα λεπτό για να του απαντήσεις,
14:32
to pickδιαλέγω up a pointσημείο he said, challengeπρόκληση it,
354
857000
2000
να πιάσεις κάτι που είπε και να το αμφισβητήσεις,
14:34
whateverοτιδήποτε.
355
859000
2000
οτιδήποτε.
14:38
SBSB: I think a pointσημείο of differenceδιαφορά we're havingέχοντας, MarkMark,
356
863000
2000
Σ.Μ.: Ένα σημείο στο οποίο διαφωνούμε,Μαρκ,
14:40
has to do with weaponsόπλα
357
865000
3000
έχει να κάνει με τα όπλα
14:43
and energyενέργεια.
358
868000
2000
και την ενέργεια.
14:45
These diagramsδιαγράμματα that showπροβολή that nuclearπυρηνικός is somehowκάπως
359
870000
2000
Αυτά τα διαγράμματα που δείχνουν ότι η πυρηνική ενέργεια κατά κάποιο τρόπο
14:47
puttingβάζοντας out a lot of greenhouseΘερμοκήπιο gasesαερίων --
360
872000
2000
εκλύει αέρια του θερμοκηπίου -
14:49
a lot of those studiesσπουδές includeπεριλαμβάνω, "Well of courseσειρά μαθημάτων warπόλεμος will be inevitableαναπόφευκτος
361
874000
3000
πολλές από αυτές τις μελέτες προσθέτουν πως "φυσικά ο πόλεμος θα είναι αναπόφευκτος
14:52
and thereforeεπομένως we'llΚαλά have citiesπόλεις burningκαύση and stuffυλικό like that,"
362
877000
2000
και θα έχουμε πόλεις που καίγονται και τέτοια πράγματα"
14:54
whichοι οποίες is kindείδος of finessingξεκαθάρισμα it
363
879000
2000
πράγμα που είναι υπερβολικό
14:56
a little bitκομμάτι, I think.
364
881000
3000
κατά τη γνώμη μου.
14:59
The realityπραγματικότητα is that there's, what,
365
884000
2000
Στην πραγματικότητα υπάρχουν, πόσες;
15:01
21 nationsέθνη that have nuclearπυρηνικός powerεξουσία?
366
886000
3000
21 χώρες που έχουν πυρηνική ενέργεια;
15:04
Of those, sevenεπτά have nuclearπυρηνικός weaponsόπλα.
367
889000
2000
Απ' αυτές, επτά έχουν πυρηνικά όπλα.
15:06
In everyκάθε caseπερίπτωση, they got the weaponsόπλα
368
891000
2000
Σε κάθε περίπτωση, απέκτησαν τα όπλα
15:08
before they got the nuclearπυρηνικός powerεξουσία.
369
893000
3000
προτού αποκτήσουν την πυρηνική ενέργεια.
15:11
There are two nationsέθνη, NorthΒόρεια KoreaΚορέα and IsraelΙσραήλ,
370
896000
2000
Υπάρχουν δύο κράτη, η Βόρεια Κορέα και το Ισραήλ,
15:13
that have nuclearπυρηνικός weaponsόπλα
371
898000
2000
που έχουν πυρηνικά όπλα
15:15
and don't have nuclearπυρηνικός powerεξουσία at all.
372
900000
2000
και δεν έχουν καθόλου πυρηνική ενέργεια.
15:17
The placesθέσεις that we would mostπλέον like to have
373
902000
3000
Τα μέρη που θα θέλαμε να προκύψει
15:20
really cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια occurσυμβούν
374
905000
2000
πραγματικά καθαρή ενέργεια
15:22
are ChinaΚίνα, IndiaΙνδία, EuropeΕυρώπη, NorthΒόρεια AmericaΑμερική,
375
907000
3000
είναι η Κίνα, η Ινδία, η Ευρώπη, η Βόρεια Αμερική,
15:25
all of whichοι οποίες have sortedταξινομημένο out theirδικα τους situationκατάσταση
376
910000
3000
οι οποίες έχουν ξεκαθαρίσει τις θέσεις τους
15:28
in relationσχέση to nuclearπυρηνικός weaponsόπλα.
377
913000
2000
σε σχέση με τα πυρηνικά όπλα.
15:30
So that leavesφύλλα a coupleζευγάρι of placesθέσεις like IranΙράν,
378
915000
2000
Αυτό αφήνει ένα-δύο μέρη όπως το Ιράν,
15:32
maybe VenezuelaΒενεζουέλα,
379
917000
2000
ίσως τη Βενεζουέλα,
15:34
that you would like to have very closeΚοντά
380
919000
3000
που θα θέλαμε να έχουμε σε στενή
15:37
surveillanceεπιτήρηση of anything
381
922000
2000
επιτήρηση για οτιδήποτε
15:39
that goesπηγαίνει on with fissileσχάσιμων stuffυλικό.
382
924000
2000
αφορά σχάσιμο υλικό.
15:41
PushingΠιέζοντας aheadεμπρός with nuclearπυρηνικός powerεξουσία will mean we
383
926000
2000
Η προώθηση της πυρηνικής ενέργειας προϋποθέτει πως
15:43
really know where all of the fissileσχάσιμων materialυλικό is,
384
928000
2000
γνωρίζουμε πού βρίσκεται όλο το σχάσιμο υλικό,
15:45
and we can moveκίνηση towardπρος
385
930000
2000
και μπορούμε να κινηθούμε προς
15:47
zeroμηδέν weaponsόπλα left, onceμια φορά we know all that.
386
932000
3000
τη μηδενική χρήση των όπλων, όταν θα γνωρίζουμε όλα αυτά.
15:50
CACA: MarkMark,
387
935000
2000
Κ.Α.: Μαρκ,
15:52
30 secondsδευτερολέπτων, eitherείτε on that or on anything StewartΣτιούαρτ said.
388
937000
3000
τριάντα δευτερόλεπτα, είτε πάνω σ' αυτό, είτε σε οτιδήποτε είπε ο Στιούαρτ.
15:55
MJMJ: Well we know IndiaΙνδία and PakistanΠακιστάν had nuclearπυρηνικός energyενέργεια first,
389
940000
3000
Μ.T.: Γνωρίζουμε πως η Ινδία και το Πακιστάν είχαν πρώτα πυρηνική ενέργεια
15:58
and then they developedαναπτηγμένος nuclearπυρηνικός weaponsόπλα secretlyκρυφά in the factoriesεργοστάσια.
390
943000
3000
κι έπειτα κατασκεύασαν πυρηνικά όπλα, μυστικά στα εργοστάσια.
16:01
So the other thing is, we don't need nuclearπυρηνικός energyενέργεια.
391
946000
3000
Το άλλο είναι πως δεν χρειαζόμαστε πυρηνική ενέργεια.
16:04
There's plentyαφθονία of solarηλιακός and windάνεμος.
392
949000
2000
Υπάρχει άφθονη ηλιακή και αιολική ενέργεια.
16:06
You can make it reliableαξιόπιστος, as I showedέδειξε with that diagramδιάγραμμα.
393
951000
2000
Μπορεί να γίνει αξιόπιστη όπως έδειξα με τα διαγράμματα.
16:08
That's from realπραγματικός dataδεδομένα.
394
953000
2000
Είναι από αληθινά στοιχεία.
16:10
And this is an ongoingσε εξέλιξη researchέρευνα. This is not rocketρουκέτα scienceεπιστήμη.
395
955000
2000
Και είναι μια έρευνα που συνεχίζεται. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
16:12
SolvingΕπίλυση the world'sτου κόσμου problemsπροβλήματα can be doneΈγινε,
396
957000
3000
Τα παγκόσμια προβλήματα μπορούν να λυθούν
16:15
if you really put your mindμυαλό to it and use cleanΚΑΘΑΡΗ, renewableανανεώσιμος energyενέργεια.
397
960000
3000
αν αντιμετωπιστούν αποφασιστικά, με καθαρή, ανανεώσιμη ενέργεια.
16:18
There's absolutelyαπολύτως no need for nuclearπυρηνικός powerεξουσία.
398
963000
3000
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για πυρηνική ενέργεια.
16:21
(ApplauseΧειροκροτήματα)
399
966000
3000
(Χειροκρότημα)
16:24
CACA: We need someoneκάποιος for.
400
969000
2000
Κ.Α.: Χρειαζόμαστε κάποιον υπέρ.
16:26
RodΡάβδος BeckstromBeckstrom: Thank you ChrisChris. I'm RodΡάβδος BeckstromBeckstrom, CEOΔΙΕΥΘΎΝΩΝ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ of ICANNICANN.
401
971000
3000
Ευχαριστώ Κρις. Είμαι ο Ρόντ Μπέκστρομ, διευθύνων σύμβουλος του ICANN.
16:29
I've been involvedεμπλεγμένος in globalπαγκόσμια warmingθέρμανση policyπολιτική
402
974000
2000
Ασχολούμαι με την πολιτική της υπερθέρμανσης του πλανήτη
16:31
sinceΑπό 1994,
403
976000
2000
από το 1994,
16:33
when I joinedεντάχθηκαν the boardσανίδα of EnvironmentalΠεριβαλλοντική DefenseΆμυνα FundΤαμείο
404
978000
2000
όταν έγινα μέλος του Ταμείου Περιβαλλοντικής Άμυνας
16:35
that was one of the craftersCrafters of the KyotoΚιότο ProtocolΠρωτόκολλο.
405
980000
3000
που ήταν από τους πρωτεργάτες του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
16:38
And I want to supportυποστήριξη StewartΣτιούαρτ Brand'sΤης μάρκας positionθέση.
406
983000
2000
Θέλω να υποστηρίξω τις θέσεις του Στιούαρτ Μπράντ.
16:40
I've come around in the last 10 yearsχρόνια.
407
985000
2000
Έχω αλλάξει γνώμη τα τελευταία δέκα χρόνια.
16:42
I used to be againstκατά nuclearπυρηνικός powerεξουσία.
408
987000
2000
Παλαιότερα ήμουν ενάντια στην πυρηνική ενέργεια.
16:44
I'm now supportingυποστήριξη Stewart'sΤου Stewart positionθέση,
409
989000
2000
Τώρα υποστηρίζω την άποψη του Στιούαρτ
16:46
softlyμαλακά, from a risk-managementδιαχείρισης κινδύνου standpointάποψη,
410
991000
2000
από τη θέση της διαχείρισης των κινδύνων,
16:48
agreeingσυμφωνώ that
411
993000
2000
συμφωνώντας ότι
16:50
the risksκινδύνους of overheatingυπερθέρμανση the planetπλανήτης
412
995000
2000
ο κίνδυνος της υπερθέρμανσης του πλανήτη
16:52
outweighυπερτερούν the riskκίνδυνος of nuclearπυρηνικός incidentπεριστατικό,
413
997000
3000
υπερτερεί του κινδύνου ενός πυρηνικού ατυχήματος,
16:55
whichοι οποίες certainlyσίγουρα is possibleδυνατόν and is a very realπραγματικός problemπρόβλημα.
414
1000000
3000
που είναι φυσικά πιθανό και είναι ένα πολύ αληθινό πρόβλημα.
16:58
HoweverΩστόσο, I think there mayενδέχεται be a win-winwin-win solutionλύση here
415
1003000
2000
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω πως μπορεί να υπάρχει συμφέρουσα λύση σ' αυτό
17:00
where bothκαι τα δυο partiesσυμβαλλόμενα μέρη can winνίκη this debateδημόσια συζήτηση,
416
1005000
3000
όπου και οι δύο πλευρές μπορούν να κερδίσουν τη διαμάχη.
17:03
and that is, we faceπρόσωπο a situationκατάσταση
417
1008000
2000
Αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση
17:05
where it's carbonάνθρακας capsκαλύμματα on this planetπλανήτης
418
1010000
2000
όπου είναι ή εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
17:07
or dieκαλούπι.
419
1012000
2000
ή θάνατος.
17:09
And in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη SenateΓερουσία,
420
1014000
2000
Στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών,
17:11
we need bipartisanδικομματικός supportυποστήριξη --
421
1016000
2000
χρειαζόμαστε διακομματική υποστήριξη -
17:13
only one or two votesψήφους are neededαπαιτείται --
422
1018000
2000
απαιτούνται μόνο μία ή δύο ψήφοι -
17:15
to moveκίνηση globalπαγκόσμια warmingθέρμανση throughδιά μέσου the SenateΓερουσία,
423
1020000
2000
για να ανακινηθεί το θέμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη - μέσα από τη Γερουσία,
17:17
and this roomδωμάτιο can help.
424
1022000
2000
κι αυτή η αίθουσα, μπορεί να βοηθήσει.
17:19
So if we get that throughδιά μέσου, then MarkMark will solveλύσει these problemsπροβλήματα. ThanksΕυχαριστώ ChrisChris.
425
1024000
3000
Αν το καταφέρουμε αυτό, ο Μαρκ θα λύσει αυτά τα προβλήματα. Ευχαριστώ Κρις.
17:22
CACA: Thank you RodΡάβδος BeckstromBeckstrom. AgainstΚατά.
426
1027000
2000
Κ.Α.: Ευχαριστώ Ρόμπ Μπέκστρομ. Ποιος είναι κατά;
17:24
DavidΔαβίδ FantonFanton: HiΓεια σου, I'm DavidΔαβίδ FantonFanton. I just want to say a coupleζευγάρι quickγρήγορα things.
427
1029000
3000
Γεια σας, είμαι ο Ντέιβιντ Φάντον. Θέλω να πω στα γρήγορα δύο πράγματα.
17:27
The first is: be awareενήμερος of the propagandaπροπαγάνδα.
428
1032000
3000
Το πρώτο είναι: Να μην ξεχνάτε την προπαγάνδα.
17:30
The propagandaπροπαγάνδα from the industryβιομηχανία
429
1035000
2000
Η προπαγάνδα της βιομηχανίας
17:32
has been very, very strongισχυρός.
430
1037000
2000
υπήρξε πολύ ισχυρή.
17:34
And we have not had
431
1039000
2000
Δεν είχαμε πλήρη κάλυψη
17:36
the other sideπλευρά of the argumentδιαφωνία fullyπλήρως airedΠροβλήθηκε
432
1041000
3000
των επιχειρημάτων της άλλης πλευράς
17:39
so that people can drawσχεδιάζω theirδικα τους ownτα δικά conclusionsσυμπεράσματα.
433
1044000
2000
ώστε οι άνθρωποι να βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα.
17:41
Be very awareενήμερος of the propagandaπροπαγάνδα.
434
1046000
2000
Προσέξτε την προπαγάνδα.
17:43
SecondlyΔεύτερον, think about this.
435
1048000
2000
Δεύτερον, σκεφτείτε αυτό.
17:45
If we buildχτίζω all these nuclearπυρηνικός powerεξουσία plantsφυτά,
436
1050000
2000
Εάν χτίσουμε όλα αυτά τα πυρηνικά εργοστάσια,
17:47
all that wasteαπόβλητα
437
1052000
2000
όλα τα απόβλητα
17:49
is going to be on hundredsεκατοντάδες, if not thousandsχιλιάδες,
438
1054000
2000
θα μεταφέρονται με εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες
17:51
of trucksφορτηγά and trainsτρένα,
439
1056000
2000
φορτηγά και τραίνα,
17:53
movingκίνηση throughδιά μέσου this countryΧώρα everyκάθε day.
440
1058000
2000
μέσα στη χώρα καθημερινά.
17:55
Tell me they're not going to have accidentsατυχήματα.
441
1060000
3000
Πείτε μου πως δεν θα υπάρξουν ατυχήματα.
17:58
Tell me that those accidentsατυχήματα aren'tδεν είναι going to
442
1063000
3000
Πείτε μου πως αυτά τα ατυχήματα δεν θα
18:01
put materialυλικό into the environmentπεριβάλλον
443
1066000
3000
εκλύσουν υλικά στο περιβάλλον
18:04
that is poisonousδηλητηριώδης for hundredsεκατοντάδες of thousandsχιλιάδες of yearsχρόνια.
444
1069000
2000
που παραμένουν δηλητηριώδη για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
18:06
And then tell me that eachκαθε and everyκάθε one of those trucksφορτηγά and trainsτρένα
445
1071000
3000
κι έπειτα πείτε μου πως κάθε ένα από αυτά τα φορτηγά και τα τρένα
18:09
isn't a potentialδυνητικός terroristτρομοκράτης targetστόχος.
446
1074000
2000
δεν είναι πιθανός τρομοκρατικός στόχος.
18:11
CACA: Thank you.
447
1076000
2000
Κ.Α.: Ευχαριστώ.
18:14
For.
448
1079000
2000
Κάποιος υπέρ.
18:16
AnyoneΚάποιος elseαλλού for? Go.
449
1081000
3000
Κανείς άλλος να τοποθετηθεί υπέρ;
18:19
AlexAlex: HiΓεια σου, I'm AlexAlex. I just wanted to say,
450
1084000
2000
Γεια σας, είμαι ο Άλεξ. Ήθελα να πω,
18:21
I'm, first of all, renewableανανεώσιμος energy'sτης ενέργειας biggestμέγιστος fanανεμιστήρας.
451
1086000
2000
είμαι, πρώτα απ 'όλα, ο μεγαλύτερος θαυμαστής της ανανεώσιμης ενέργειας.
18:23
I've got solarηλιακός PVΦ/Β on my roofστέγη.
452
1088000
2000
Έχω σύστημα φωτοβολταϊκής ενέργειας στη σκεπή μου.
18:25
I've got a hydroυδροηλεκτρική ενέργεια conversionμετατροπή
453
1090000
2000
Έχω υδροηλεκτρική μετατροπή
18:27
at a watermillΝερόμυλος that I ownτα δικά.
454
1092000
2000
σ' ένα νερόμυλο που μου ανήκει.
18:29
And I'm, you know, very much "propro" that kindείδος of stuffυλικό.
455
1094000
3000
Είμαι υπέρ αυτών των πραγμάτων.
18:32
HoweverΩστόσο, there's a basicβασικός arithmeticαριθμητική problemπρόβλημα here.
456
1097000
3000
Υπάρχει όμως ένα βασικό αριθμητικό πρόβλημα εδώ.
18:35
The capabilityικανότητα of
457
1100000
2000
Η ικανότητα του ήλιου
18:37
the sunήλιος shiningλάμψη, the windάνεμος blowingφυσώντας and the rainβροχή fallingπτώση,
458
1102000
3000
να λάμπει, του ανέμου να φυσά και της βροχής να πέφτει,
18:40
simplyαπλά isn't enoughαρκετά to addπροσθέτω up.
459
1105000
2000
απλά δεν είναι αρκετή.
18:42
So if we want to keep the lightsφώτα on,
460
1107000
2000
Εάν θέλουμε να διατηρήσουμε αναμμένα τα φώτα,
18:44
we actuallyπράγματι need a solutionλύση
461
1109000
2000
χρειαζόμαστε μια λύση
18:46
whichοι οποίες is going to keep generatingδημιουργώντας all of the time.
462
1111000
3000
που θα παράγει συνεχώς.
18:49
I campaignedεκστρατεία againstκατά nuclearπυρηνικός weaponsόπλα in the '80s,
463
1114000
3000
Διαμαρτυρήθηκα κατά των πυρηνικών τη δεκαετία του '80
18:52
and I continueνα συνεχίσει to do so now.
464
1117000
2000
και συνεχίζω να το κάνω τώρα.
18:54
But we'veέχουμε got an opportunityευκαιρία
465
1119000
2000
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία
18:56
to recycleΑνακυκλωνω them into something more usefulχρήσιμος
466
1121000
2000
να τ' ανακυκλώνουμε σε κάτι πιο χρήσιμο
18:58
that enablesδίνει τη δυνατότητα us to get energyενέργεια all of the time.
467
1123000
3000
που θα μας δώσει τη δυνατότητα να έχουμε ενέργεια συνεχώς.
19:01
And, ultimatelyτελικά, the arithmeticαριθμητική problemπρόβλημα isn't going to go away.
468
1126000
3000
Και, τελικά, το πρόβλημα αριθμητικής δεν πρόκειται να φύγει.
19:04
We're not going to get enoughαρκετά energyενέργεια from renewablesανανεώσιμες πηγές ενέργειας aloneμόνος.
469
1129000
3000
Δεν πρόκειται να παράγουμε αρκετή ενέργεια μόνο από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
19:07
We need a solutionλύση that generatesδημιουργεί all of the time.
470
1132000
2000
Χρειαζόμαστε μια λύση που θα παράγει συνεχώς.
19:09
If we're going to keep the lightsφώτα on,
471
1134000
2000
Αν θέλουμε να κρατήσουμε τα φώτα ανοιχτά,
19:11
nuclearπυρηνικός is that solutionλύση.
472
1136000
2000
η πυρηνική ενέργεια είναι αυτή η λύση.
19:13
CACA: Thank you.
473
1138000
2000
Κ.Α.: Ευχαριστώ.
19:16
AnyoneΚάποιος elseαλλού againstκατά?
474
1141000
2000
Κανείς άλλος που να είναι εναντίον;
19:18
Man: The last personπρόσωπο who was in favorεύνοια madeέκανε the premiseπροϋπόθεση
475
1143000
2000
Ο τελευταίος που μίλησε υπέρ έκανε την υπόθεση
19:20
that we don't have enoughαρκετά
476
1145000
2000
πως δεν έχουμε αρκετούς
19:22
alternativeεναλλακτική λύση renewableανανεώσιμος resourcesπόροι.
477
1147000
3000
εναλλακτικούς ανανεώσιμους πόρους.
19:25
And our "againstκατά" proponentυπερασπιστής up here
478
1150000
2000
Ο ομιλητής που ήταν ενάντια στην πυρηνική ενέργεια
19:27
madeέκανε it very clearΣαφή that we actuallyπράγματι do.
479
1152000
2000
το κατέστησε σαφές πως έχουμε.
19:29
And so the fallacyπλάνη
480
1154000
2000
Κι έτσι η πλάνη
19:31
that we need this resourceπόρος
481
1156000
2000
ότι χρειαζόμαστε αυτήν την πηγή
19:33
and we can actuallyπράγματι make it in a time frameπλαίσιο
482
1158000
2000
και ότι μπορούμε να την έχουμε μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο
19:35
that is meaningfulμε νοημα is not possibleδυνατόν.
483
1160000
2000
ώστε να έχει νόημα, δεν είναι δυνατή.
19:37
I will alsoεπίσης addπροσθέτω one other thing.
484
1162000
2000
Θα προσθέσω και κάτι άλλο.
19:39
RayRay KurzweilKurzweil and all the other talksσυνομιλίες --
485
1164000
2000
Ο Ρέι Κούρτζβάιλ και οι άλλοι ομιλητές -
19:41
we know that the stickραβδί is going up exponentiallyεκθετικά.
486
1166000
2000
ξέρουμε πως ο πήχης ανεβαίνει εκθετικά.
19:43
So you can't look at state-of-the-artτελευταίας τεχνολογίας technologiesτεχνολογίες in renewablesανανεώσιμες πηγές ενέργειας
487
1168000
3000
Έτσι δεν μπορούμε να μιλάμε για την τεχνολογία αιχμής των ανανεώσιμων πηγών
19:46
and say, "That's all we have."
488
1171000
2000
και να λέμε "μόνο αυτό έχουμε".
19:48
Because fiveπέντε yearsχρόνια from now, it will blowπλήγμα you away
489
1173000
2000
Σε πέντε χρόνια από τώρα, θα μας καταπλήξει
19:50
what we'llΚαλά actuallyπράγματι have as alternativesεναλλακτικές λύσεις
490
1175000
2000
αυτό που θα έχουμε ως εναλλακτική
19:52
to this horribleφρικτός, disastrousκαταστροφική nuclearπυρηνικός powerεξουσία.
491
1177000
2000
στη φρικτή και καταστροφική πυρηνική ενέργεια.
19:54
CACA: PointΣημείο well madeέκανε. Thank you.
492
1179000
2000
Κ.Α.: ¨Ήσασταν σαφής. Ευχαριστώ.
19:56
(ApplauseΧειροκροτήματα)
493
1181000
3000
(Χειροκρότημα)
19:59
So eachκαθε of you has really just a coupleζευγάρι sentencesποινές --
494
1184000
2000
Καθένας από εσάς έχει μόνο δυο-τρεις προτάσεις -
20:01
30 secondsδευτερολέπτων eachκαθε
495
1186000
2000
30 δευτερόλεπτα ο καθένας
20:03
to sumάθροισμα up.
496
1188000
2000
για να συνοψίσετε.
20:06
Your finalτελικός pitchπίσσα, StewartΣτιούαρτ.
497
1191000
2000
Η τελική σου αγόρευση Στιούαρτ.
20:08
SBSB: I lovedαγαπούσε your "It all balancesτα υπόλοιπα out" chartδιάγραμμα
498
1193000
3000
Σ.Μ.: Μου άρεσε το εξισορροπητικό διάγραμμα
20:11
that you had there.
499
1196000
2000
που είχατε εκεί.
20:13
It was a sunnyηλιοφάνεια day and a windyθυελλώδεις night.
500
1198000
2000
Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα και μια θυελλώδης νύχτα.
20:16
And just now in EnglandΑγγλία
501
1201000
2000
Αυτή τη στιγμή στην Αγγλία
20:18
they had a coldκρύο spellτο ξόρκι.
502
1203000
2000
είχαν ένα κύμα ψύχους.
20:20
All of the windάνεμος in the entireολόκληρος countryΧώρα
503
1205000
2000
Ο αέρας σε ολόκληρη τη χώρα
20:22
shutκλειστός down for a weekεβδομάδα.
504
1207000
2000
κόπασε για μια εβδομάδα.
20:24
NoneΚανένας of those things were stirringανακατεύοντας.
505
1209000
2000
Κανένα από αυτά δεν συνέβαινε
20:26
And as usualσυνήθης, they had to buyαγορά nuclearπυρηνικός powerεξουσία from FranceΓαλλία.
506
1211000
2000
και ως συνήθως, αναγκάστηκαν ν' αγοράσουν πυρηνική ενέργεια από τη Γαλλία.
20:28
Two gigawattsγιγαβάτ comesέρχεται throughδιά μέσου the ChunnelChunnel.
507
1213000
2000
Δύο γιγαβάτ περνούν μέσα από τη σήραγγα της Μάγχης.
20:30
This keepsκρατάει happeningσυμβαίνει.
508
1215000
2000
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
20:32
I used to worryανησυχία about the 10,000 yearέτος factorπαράγοντας.
509
1217000
3000
Ανησυχούσα παλαιότερα για τον παράγοντα των 10.000 ετών.
20:36
And the factγεγονός is, we're going to use the nuclearπυρηνικός wasteαπόβλητα we have for fuelκαύσιμα
510
1221000
3000
Είναι γεγονός πως θα χρησιμοποιήσουμε τα πυρηνικά απόβλητα που έχουμε, για καύσιμα
20:39
in the fourthτέταρτος generationγενιά of reactorsαντιδραστήρες that are comingερχομός alongκατά μήκος.
511
1224000
3000
στην τέταρτης γενιάς αντιδραστήρες που έρχονται σύντομα.
20:42
And especiallyειδικά the smallμικρό reactorsαντιδραστήρες need to go forwardπρος τα εμπρός.
512
1227000
3000
Ειδικά οι μικροί αντιδραστήρες πρέπει να προωθηθούν.
20:45
I heardακούσει from NathanNathan MyhrvoldMyhrvold -- and I think here'sεδώ είναι the actionδράση pointσημείο --
513
1230000
3000
Άκουσα από τον Νέιθαν Μίρβολντ - και πιστεύω πως εδώ είναι το ζητούμενο -
20:48
it'llθα το κάνει take an actενεργω of CongressΣυνέδριο
514
1233000
2000
πως χρειάζεται μια πράξη του Κογκρέσου
20:50
to make the NuclearΠυρηνική RegulatoryΡυθμιστικές CommissionΕπιτροπή
515
1235000
2000
για να κάνουν την Ρυθμιστική Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας
20:52
startαρχή movingκίνηση quicklyγρήγορα on these smallμικρό reactorsαντιδραστήρες,
516
1237000
2000
να κινηθεί γρηγορότερα για τους μικρούς αντιδραστήρες,
20:54
whichοι οποίες we need very much, here and in the worldκόσμος.
517
1239000
3000
τους οποίους χρειαζόμαστε πάρα πολύ εδώ και σε όλο τον κόσμο.
20:58
(ApplauseΧειροκροτήματα)
518
1243000
6000
(Χειροκρότημα)
21:04
MJMJ: So we'veέχουμε analyzedαναλύθηκε the hour-by-hourώρα με την ώρα
519
1249000
2000
Μ.Τ.: Αναλύσαμε την ωριαία
21:06
powerεξουσία demandζήτηση and supplyΠρομήθεια,
520
1251000
2000
ζήτηση και τον εφοδιασμό ενέργειας
21:08
looking at solarηλιακός, windάνεμος, usingχρησιμοποιώντας dataδεδομένα for CaliforniaΚαλιφόρνια.
521
1253000
3000
κοιτώντας την ηλιακή και την αιολική με στοιχεία της Καλιφόρνιας.
21:11
And you can matchαγώνας that demandζήτηση, hour-by-hourώρα με την ώρα,
522
1256000
3000
Μπορείτε να ταυτίσετε την ωριαία ζήτηση
21:14
for the wholeολόκληρος yearέτος almostσχεδόν.
523
1259000
2000
με αυτή όλου του χρόνου.
21:16
Now, with regardσχέση to the resourcesπόροι,
524
1261000
2000
Τώρα, σε ό,τι αφορά τους πόρους,
21:18
we'veέχουμε developedαναπτηγμένος the first windάνεμος mapχάρτης of the worldκόσμος,
525
1263000
2000
έχουμε αναπτύξει τον πρώτο παγκόσμιο χάρτη αιολικής ενέργειας
21:20
from dataδεδομένα aloneμόνος, at 80 metersμέτρα.
526
1265000
2000
μόνο από δεδομένα, στα 80 μέτρα.
21:22
We know what the windάνεμος resourcesπόροι are. You can coverκάλυμμα 15 percentτοις εκατό.
527
1267000
3000
Ξέρουμε ποιοι είναι οι πόροι. Μπορούν να καλύψουν το 15%.
21:25
FifteenΔεκαπέντε percentτοις εκατό of the entireολόκληρος U.S.
528
1270000
2000
15% ολόκληρων των Ηνωμένων Πολιτειών
21:27
has windάνεμος at fastγρήγορα enoughαρκετά speedsταχύτητες to be cost-competitiveανταγωνιστικό κόστος.
529
1272000
3000
που έχουν αρκετά ισχυρούς ανέμους ώστε να είναι οικονομικά ανταγωνιστικό.
21:30
And there's much more solarηλιακός than there is windάνεμος.
530
1275000
2000
Υπάρχει πολύ περισσότερη ηλιακή ενέργεια απ' ό,τι αιολική.
21:32
There's plentyαφθονία of resourceπόρος. You can make it reliableαξιόπιστος.
531
1277000
3000
Υπάρχουν αρκετοί πόροι. Μπορεί να γίνει αξιόπιστη.
21:35
CACA: Okay. So, thank you, MarkMark.
532
1280000
3000
Κ.Α.: Εντάξει. Ευχαριστώ Μαρκ.
21:38
(ApplauseΧειροκροτήματα)
533
1283000
4000
(Χειροκρότημα)
21:42
So if you were in PalmΦοίνικας SpringsΕλατήρια ...
534
1287000
3000
Εάν ήσουν στο Παλμ Σπρινγκς ...
21:45
(LaughterΤο γέλιο)
535
1290000
5000
(Γέλια)
21:50
(ApplauseΧειροκροτήματα)
536
1295000
2000
(Χειροκρότημα)
21:52
ShamelessΞεδιάντροπη. ShamelessΞεδιάντροπη. ShamelessΞεδιάντροπη.
537
1297000
3000
Αδιάντροπος, αδιάντροπος, αδιάντροπος.
21:55
(ApplauseΧειροκροτήματα)
538
1300000
2000
(Χειροκρότημα)
21:57
So, people of the TEDTED communityκοινότητα,
539
1302000
3000
Έτσι, μέλη της κοινότητας του TED,
22:00
I put it to you that what the worldκόσμος needsανάγκες now
540
1305000
2000
σας λέω ότι αυτό που χρειάζεται ο κόσμος σήμερα
22:02
is nuclearπυρηνικός energyενέργεια.
541
1307000
2000
είναι η πυρηνική ενέργεια.
22:04
All those in favorεύνοια, raiseαύξηση your handsτα χέρια.
542
1309000
3000
Όσοι είστε υπέρ σηκώστε τα χέρια σας.
22:07
(ShoutsΦωνάζει)
543
1312000
3000
(Φωνές)
22:10
And all those againstκατά.
544
1315000
2000
Και όσοι είστε εναντίον.
22:13
OooohOoooh.
545
1318000
2000
Ωωωω.
22:15
Now that is -- my take on that ...
546
1320000
2000
Τώρα αυτό είναι - η δική μου αντίληψη ...
22:17
Just put up ... HandsΤα χέρια up, people who changedάλλαξε theirδικα τους mindsμυαλά duringστη διάρκεια the debateδημόσια συζήτηση,
547
1322000
3000
Σηκώστε ... Τα χέρια ψηλά όσοι αλλάξατε γνώμη κατά τη διάρκεια του ντιμπέιτ,
22:20
who votedψήφισαν differentlyδιαφορετικά.
548
1325000
2000
που ψηφίσατε διαφορετικά.
22:22
Those of you who changedάλλαξε your mindμυαλό
549
1327000
3000
Αυτοί που αλλάξατε γνώμη
22:25
in favorεύνοια of "for"
550
1330000
2000
που είστε υπέρ
22:27
put your handsτα χέρια up.
551
1332000
2000
σηκώστε τα χέρια σας.
22:29
Okay. So here'sεδώ είναι the readανάγνωση on it.
552
1334000
3000
Εντάξει. Να τι φαίνεται απ' αυτό.
22:32
BothΚαι οι δύο people wonΚέρδισε supportersΟι υποστηρικτές,
553
1337000
2000
Και οι δύο κέρδισαν υποστηρικτές,
22:34
but on my countμετρώ,
554
1339000
3000
αλλά για μένα,
22:37
the moodδιάθεση of the TEDTED communityκοινότητα shiftedμετατοπίστηκε
555
1342000
2000
η διάθεση της κοινότητας του TED μετατοπίστηκε
22:39
from about 75 to 25
556
1344000
2000
από 75-25
22:41
to about 65 to 35
557
1346000
2000
σε 65-35
22:43
in favorεύνοια, in favorεύνοια.
558
1348000
2000
υπέρ.
22:45
You bothκαι τα δυο wonΚέρδισε. I congratulateσυγχαρώ bothκαι τα δυο of you.
559
1350000
2000
Κερδίσατε και οι δύο. Σας συγχαίρω και τους δύο.
22:47
Thank you for that.
560
1352000
2000
Ευχαριστώ.
22:49
(ApplauseΧειροκροτήματα)
561
1354000
3000
(Χειροκρότημα)
Translated by Dimitra Papageorgiou
Reviewed by Leonidas Argyros

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com
Mark Z. Jacobson - Civil and environmental engineer
At Stanford, Mark Z. Jacobson uses numerical models to study the effects of energy systems and vehicles on climate and air pollution, and to analyze renewable energy resources.

Why you should listen

Mark Z. Jacobson's research looks at the causes and effects of vastly complex processes -- the physics and chemistry of our atmosphere. He and his team at Stanford have pioneered new atmospheric research and analysis techniques that give a picture of the current state of our atmosphere, show what pollution from aerosols, ethanol, agriculture, and ultraviolet radiation are doing to it, and predict how these might affect the climate.

Jacobson developed the first interactive model showing the combined effects of gas, aerosols and radiative air-pollution on weather systems. He also discovered that black carbon -- the main component of soot particles -- may be the second-leading cause of global warming after carbon dioxide.

Jacobson's group developed the world's first wind map based on data at the height of modern wind turbines -- serving as the scientific justification for major wind farm proposals in recent years.

More profile about the speaker
Mark Z. Jacobson | Speaker | TED.com