ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.

Why you should listen

Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.

Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.

Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.

More profile about the speaker
Tony Robbins | Speaker | TED.com
TED2006

Tony Robbins: Why we do what we do

Ο Τόνι Ρόμπινς για το γιατί κάνουμε ό,τι κάνουμε.

Filmed:
28,814,797 views

Ο Τόνι Ρόμπινς μιλά για τις «αόρατες δυνάμεις» που παρακινούν τις πράξεις μας - και επευφημεί τον Αλ Γκορ στη μπροστινή σειρά κατά τη διάρκεια της ομιλίας.
- Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
(ApplauseΧειροκροτήματα)
0
0
1000
(Χειροκρότημα)
00:27
Thank you. I have to tell you I'm bothκαι τα δυο challengedαμφισβητηθεί and excitedερεθισμένος.
1
2000
3000
Ευχαριστώ. Πρέπει να σας πω ότι νιώθω πρόκληση αλλά και ενθουσιασμό.
00:30
My excitementενθουσιασμός is: I get a chanceευκαιρία to give something back.
2
5000
3000
Ο ενθουσιασμός μου είναι γιατί έχω την ευκαιρία να προσφέρω κάτι.
00:33
My challengeπρόκληση is: the shortestσυντομότερη seminarσεμινάριο I usuallyσυνήθως do is 50 hoursώρες.
3
8000
4000
Η πρόκληση είναι ότι το συντομότερο σεμινάριο που δίνω είναι συνήθως 50 ώρες.
00:37
(LaughterΤο γέλιο)
4
12000
1000
(Γέλια)
00:38
I'm not exaggeratingυπερβολή. I do weekendsΣαββατοκύριακα, and what I do --
5
13000
3000
Δεν υπερβάλλω. Διδάσκω σαββατοκύριακα, και αυτό που κάνω -
00:41
I do even more than that, obviouslyπροφανώς, coachπροπονητής people --
6
16000
1000
κάτι βέβαια περισσότερο από το να προπονώ τους ανθρώπους -
00:42
but I'm into immersionβύθιση. Because how did you learnμαθαίνω languageΓλώσσα?
7
17000
3000
είναι να εμβαθύνω στο θέμα. Διότι πώς μάθατε να μιλάτε;
00:45
You didn't learnμαθαίνω it by just learningμάθηση principlesαρχές,
8
20000
2000
Δεν μάθατε απλώς κανόνες,
00:47
you got in it and you did it so oftenσυχνά that it becameέγινε realπραγματικός.
9
22000
3000
μπήκατε στο παιχνίδι και το κάνατε τόσο συχνά που έγινε πραγματικότητα.
00:50
And the bottomκάτω μέρος lineγραμμή of why I'm here, besidesεκτός beingνα εισαι a crazyτρελός mofomofo,
10
25000
3000
Τελικά είμαι εδώ επειδή, εκτός του ότι είμαι τρελάρας,
00:53
is that I'm really in a positionθέση --
11
28000
2000
είμαι πραγματικά σε θέση -
00:55
I'm not here to motivateθέτω στην κίνησιν you, obviouslyπροφανώς; you don't need that.
12
30000
2000
δεν είμαι εδώ για να σας παρακινήσω, προφανώς δεν το χρειάζεστε.
00:57
And a lot of timesφορές that's what people think I do,
13
32000
2000
Και πολλές φορές οι άνθρωποι νομίζουν ότι αυτό κάνω,
00:59
and it's the furthestαπώτατος thing from it. What happensσυμβαίνει, thoughαν και, is
14
34000
3000
αλλά απέχουν πολύ από την αλήθεια. Αυτό που συμβαίνει όμως, είναι ότι
01:03
people say to me, "I don't need any motivationκίνητρο."
15
38000
1000
οι άνθρωποι μου λένε: «Δεν χρειάζομαι παρότρυνση».
01:04
And I say, "Well, that's interestingενδιαφέρων. That's not what I do."
16
39000
2000
Και τους απαντάω: «Ενδιαφέρον. Δεν είναι αυτό που κάνω».
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
Είμαι ο άνθρωπος του «Γιατί». Θέλω να ξέρω γιατί κάνετε, ό,τι κάνετε.
01:10
What is your motiveκίνητρο for actionδράση?
18
45000
2000
Τι σας παρακινεί να δράτε;
01:13
What is it that drivesδίσκους you in your life todayσήμερα? Not 10 yearsχρόνια agoπριν.
19
48000
3000
Ποια είναι τα κίνητρα στη ζωή σας σήμερα; Όχι πριν 10 χρόνια.
01:16
Or are you runningτρέξιμο the sameίδιο patternπρότυπο? Because I believe
20
51000
2000
Ή λειτουργείτε στο ίδιο μοτίβο; Διότι πιστεύω
01:18
that the invisibleαόρατος forceδύναμη of internalεσωτερικός driveοδηγώ, activatedενεργοποιείται,
21
53000
3000
ότι η αόρατη δύναμη της εσωτερικής παρόρμησης, όταν ενεργοποιηθεί,
01:21
is the mostπλέον importantσπουδαίος thing in the worldκόσμος.
22
56000
2000
είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
01:23
I'm here because I believe emotionσυναισθημα is the forceδύναμη of life.
23
58000
4000
Είμαι εδώ γιατί πιστεύω ότι το συναίσθημα είναι η δύναμη της ζωής.
01:27
All of us here have great mindsμυαλά.
24
62000
2000
Όλοι μας έχουμε θαυμάσια μυαλά.
01:29
You know? MostΠερισσότερα of us here have great mindsμυαλά, right?
25
64000
2000
Οι περισσότεροι από εμάς εδώ έχουμε θαυμάσια μυαλά, σωστά;
01:32
I don't know about anotherαλλο categoryκατηγορία, but we all know how to think.
26
67000
2000
Δεν ξέρω για τις άλλες κατηγορίες, αλλά όλοι ξέρουμε πώς να σκεφτόμαστε.
01:34
And with our mindsμυαλά we can rationalizeορθολογικά anything.
27
69000
1000
Με το μυαλό μας μπορούμε να εκλογικεύσουμε οτιδήποτε.
01:36
We can make anything happenσυμβεί. We can -- I agreeσυμφωνώ with what was describedπεριγράφεται
28
71000
3000
Μπορούμε τα πραγματοποιήσουμε οτιδήποτε. Συμφωνώ με τα όσα ειπώθηκαν
01:39
a fewλίγοι daysημέρες agoπριν, about this ideaιδέα that people work in theirδικα τους self-interestαυτοαπασχόληση.
29
74000
3000
πριν λίγες ημέρες, με την ιδέα ότι οι άνθρωποι δουλεύουν για το ατομικό τους συμφέρον.
01:42
But we all know that that's bullshitμαλακίες at timesφορές.
30
77000
2000
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι υπάρχουν φορές που αυτό είναι χαζομάρα.
01:45
You don't work in your self-interestαυτοαπασχόληση all the time,
31
80000
2000
Δεν δουλεύετε για το ατομικό σας συμφέρον πάντοτε,
01:48
because when emotionσυναισθημα comesέρχεται into it,
32
83000
1000
γιατί όταν εμπλέκεται το συναίσθημα,
01:49
the wiringκαλωδίωση changesαλλαγές in the way it functionsλειτουργίες.
33
84000
2000
αλλάζει ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό μας.
01:52
And so it's wonderfulεκπληκτικός for us to think intellectuallyδιανοητικά
34
87000
2000
Είναι υπέροχο να σκεφτόμαστε νοητικά
01:54
about how the life of the worldκόσμος is, and especiallyειδικά
35
89000
2000
για το πως είναι ο κόσμος, και ειδικά
01:56
those who are very smartέξυπνος -- we can playπαίζω this gameπαιχνίδι in our headκεφάλι.
36
91000
2000
όσοι από εμάς είναι πολύ έξυπνοι, μπορούμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι μέσα στο κεφάλι μας.
01:58
But I really want to know what's drivingοδήγηση you.
37
93000
2000
Αλλά θέλω πραγματικά να ξέρω αυτό που σας παρακινεί.
02:00
And what I would like to maybe inviteκαλώ you to do
38
95000
2000
Και αυτό που θα ήθελα να σας ζητήσω να κάνετε,
02:02
by the endτέλος of this talk is exploreεξερευνώ where you are todayσήμερα,
39
97000
3000
μέχρι το τέλος της ομιλίας, είναι να εξερευνήσετε πού βρίσκεστε σήμερα,
02:05
for two reasonsαιτιολογικό. One: so that you can contributeσυμβάλλει more. And two:
40
100000
3000
για δύο λόγους. Πρώτον, για να συνεισφέρετε περισσότερα. Και δεύτερον,
02:09
so that hopefullyελπίζω we can not just understandκαταλαβαίνουν other people more,
41
104000
2000
έτσι ώστε να μπορέσουμε, όχι μόνο να κατανοήσουμε περισσότερο τους άλλους,
02:11
but maybe appreciateΕκτιμώ them more, and createδημιουργώ the kindsείδη of connectionsσυνδέσεις
42
106000
3000
αλλά ίσως να τους εκτιμήσουμε περισσότερο, και να δημιουργήσουμε τους δεσμούς
02:14
that can stop some of the challengesπροκλήσεις
43
109000
2000
που θα μπορούσαν να εμποδίσουν κάποιες από τις προκλήσεις
02:16
that we faceπρόσωπο in our societyκοινωνία todayσήμερα.
44
111000
1000
που αντιμετωπίζουμε στην κοινωνία μας σήμερα.
02:17
They're only going to get magnifiedμεγεθύνεται
45
112000
2000
Απλά θα πολλαπλασιαστούν
02:19
by the very technologyτεχνολογία that's connectingσυνδετικός us,
46
114000
1000
από την ίδια την τεχνολογία που μας συνδέει,
02:21
because it's makingκατασκευή us intersectδιατέμνω. And that intersectionσημείο τομής
47
116000
3000
διότι μας κάνει να διασταυρωνόμαστε. Και αυτή η διασταύρωση
02:24
doesn't always createδημιουργώ the viewθέα of "everybodyόλοι now understandsκαταλαβαίνει everybodyόλοι,
48
119000
3000
δεν δημιουργεί πάντοτε την εικόνα όπου «όλοι καταλαβαίνουν τους πάντες,
02:27
and everybodyόλοι appreciatesεκτιμά everybodyόλοι."
49
122000
2000
και όλοι εκτιμούν τους πάντες».
02:29
So, I've had an obsessionέμμονη ιδέα basicallyβασικα for 30 yearsχρόνια, and that obsessionέμμονη ιδέα has been,
50
124000
4000
Είχα μία έμμονη ιδέα εδώ και 30 χρόνια, και αυτή ήταν,
02:34
"What makesκάνει the differenceδιαφορά in the qualityποιότητα of peoplesλαών livesζωή?
51
129000
2000
«Τι κάνει τη διαφορά στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων;
02:37
What makesκάνει the differenceδιαφορά in theirδικα τους performanceεκτέλεση?"
52
132000
1000
Τι κάνει τη διαφορά στην απόδοσή τους;»
02:38
Because that's what I got hiredμισθωτός to do.
53
133000
1000
Γιατί αυτό είναι που με προσέλαβαν να κάνω.
02:39
I've got to produceπαράγω the resultαποτέλεσμα now.
54
134000
1000
Πρέπει να παράγω το αποτέλεσμα εδώ και τώρα.
02:40
That's what I've doneΈγινε for 30 yearsχρόνια. I get the phoneτηλέφωνο call
55
135000
3000
Και αυτό κάνω εδώ και 30 χρόνια. Μου τηλεφωνούν
02:43
when the athleteαθλητής is burningκαύση down on nationalεθνικός televisionτηλεόραση,
56
138000
3000
όταν ο αθλητής καταρρέει στην κρατική τηλεόραση,
02:46
and they were aheadεμπρός by fiveπέντε strokesκτυπήματα
57
141000
2000
και προηγούνταν για 5 βολές
02:48
and now they can't get back on the courseσειρά μαθημάτων.
58
143000
1000
και τώρα δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του.
02:50
And I've got to do something right now to get the resultαποτέλεσμα
59
145000
1000
Και πρέπει να κάνω κάτι εδώ και τώρα για να έχω αποτέλεσμα
02:51
or nothing mattersθέματα. I get the phoneτηλέφωνο call
60
146000
2000
αλλιώς δεν έχει νόημα. Μου τηλεφωνούν
02:54
when the childπαιδί is going commitδιαπράττω suicideαυτοκτονία,
61
149000
1000
όταν το παιδί θέλει να αυτοκτονήσει,
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 yearsχρόνια --
62
151000
2000
και πρέπει να κάνω κάτι αυτή τη στιγμή. Και μέσα σε 29 χρόνια -
02:58
I'm very gratefulευγνώμων to tell you I've never lostχαμένος one in 29 yearsχρόνια.
63
153000
3000
νιώθω ευγνώμων που είμαι σε θέση να λέω ότι δεν έχω χάσει ούτε έναν.
03:01
It doesn't mean I won'tσυνηθισμένος some day. But I haven'tδεν έχουν doneΈγινε it,
64
156000
2000
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα χάσω κάποια μέρα. Αλλά δεν έχει συμβεί,
03:03
and the reasonλόγος is an understandingκατανόηση of these humanο άνθρωπος needsανάγκες that I want to talk to you about.
65
158000
2000
και ο λόγος είναι ότι κατανοώ τις ανθρώπινες ανάγκες για τις οποίες θέλω να σας μιλήσω.
03:05
So, when I get those callsκλήσεις about performanceεκτέλεση, that's one thing.
66
160000
3000
Έτσι όταν λαμβάνω αυτά τα τηλεφωνήματα σχετικά με την απόδοση, αυτό είναι ένας λόγος.
03:08
How do you make a changeαλλαγή?
67
163000
2000
Πώς πραγματοποιείς μία αλλαγή;
03:11
But alsoεπίσης, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
Αλλά επίσης ψάχνω να βρω τι είναι αυτό
03:14
that's shapingδιαμόρφωση that person'sτου ατόμου abilityικανότητα to contributeσυμβάλλει,
69
169000
2000
που σμιλεύει την ικανότητα ενός ανθρώπου να συνεισφέρει,
03:17
to do something beyondπέρα themselvesτους εαυτούς τους. So maybe the realπραγματικός questionερώτηση is,
70
172000
3000
να κάνει κάτι πέρα από τον εαυτό του. Το πραγματικό ερώτημα είναι,
03:20
you know, I look at life and say, there's two masterκύριος lessonsμαθήματα.
71
175000
3000
ξέρετε, κοιτάω τη ζωή και λέω ότι υπάρχουν δύο βασικά μαθήματα.
03:23
One is: there's the scienceεπιστήμη of achievementκατόρθωμα,
72
178000
2000
Το ένα είναι η επιστήμη του επιτεύγματος,
03:25
whichοι οποίες almostσχεδόν everything that's runτρέξιμο is masteredκατακτηθεί to an amazingφοβερο extentέκταση.
73
180000
2000
με σχεδόν τα πάντα να έχουν τελειοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
03:28
That's "How do you take the invisibleαόρατος and make it visibleορατός," right?
74
183000
2000
Είναι:«Ο τρόπος με τον οποίο παίρνεις κάτι αόρατο και το κάνεις ορατό», σωστά;
03:30
How do you take what you're dreamingόνειρα of and make it happenσυμβεί?
75
185000
2000
Πώς παίρνεις ένα όνειρό σου και το κάνεις πραγματικότητα;
03:32
WhetherΑν it be your businessεπιχείρηση, your contributionσυνεισφορά to societyκοινωνία, moneyχρήματα --
76
187000
2000
Είτε είναι η επιχείρησή σου, η συνεισφορά σου στην κοινωνία, τα λεφτά -
03:35
whateverοτιδήποτε it is for you -- your bodyσώμα, your familyοικογένεια.
77
190000
1000
οτιδήποτε είναι για σένα - τα σώμα σου, η οικογένειά σου.
03:37
But the other lessonμάθημα of life that is rarelyσπάνια masteredκατακτηθεί is the artτέχνη of fulfillmentεκπλήρωση.
78
192000
2000
Αλλά το άλλο μάθημα στη ζωή που σπάνια τελειοποιούμε είναι η τέχνη της εκπλήρωσης.
03:39
Because scienceεπιστήμη is easyεύκολος, right?
79
194000
3000
Επειδή η επιστήμη είναι εύκολη, σωστά;
03:42
We know the rulesκανόνες. You writeγράφω the codeκώδικας. You followακολουθηστε the --
80
197000
2000
Ξέρουμε τους κανόνες. Γράφεις τον κώδικα.Τον ακολουθείς
03:45
and you get the resultsΑποτελέσματα. OnceΜια φορά you know the gameπαιχνίδι
81
200000
1000
και παίρνεις τα αποτελέσματα. Μόλις μάθεις το παιχνίδι
03:46
you just, you know, you up the anteτων προτέρων, don't you?
82
201000
2000
απλά ανεβάζεις το ποντάρισμα, έτσι;
03:49
But when it comesέρχεται to fulfillmentεκπλήρωση -- that's an artτέχνη.
83
204000
2000
Αλλά όσο αφορά την εκπλήρωση, αυτό είναι τέχνη.
03:51
And the reasonλόγος is, it's about appreciationεκτίμηση
84
206000
2000
Και ο λόγος είναι ότι έχει σχέση με την εκτίμηση
03:53
and it's about contributionσυνεισφορά. You can only feel so much by yourselfσύ ο ίδιος.
85
208000
3000
και με τη συνεισφορά. Μπορείς να νιώσεις περιορισμένα πράγματα μόνος σου.
03:57
So, I've had an interestingενδιαφέρων laboratoryεργαστήριο to try to answerαπάντηση the questionερώτηση
86
212000
3000
Είχα μια ενδιαφέρουσα εργασία, στην προσπάθεια να απαντήσω
04:00
of the realπραγματικός questionερώτηση, whichοι οποίες is what's the differenceδιαφορά
87
215000
1000
στην πραγματική ερώτηση, ποια είναι η διαφορά
04:01
in somebody'sκάποιου life if you look at somebodyκάποιος like those people
88
216000
3000
στη ζωή κάποιου, αν πάρετε κάποιον σαν αυτούς τους ανθρώπους
04:04
that you've givenδεδομένος everything to? Like all the resourcesπόροι
89
219000
3000
που τους δόθηκαν τα πάντα; Όπως για παράδειγμα όλα τα μέσα
04:07
they say they need. You gaveέδωσε them not a 100-dollar-δολάριο computerυπολογιστή;
90
222000
2000
που λένε ότι χρειάζονται. Τους δώσατε όχι έναν Η/Υ των 100 δολαρίων,
04:09
you gaveέδωσε them the bestκαλύτερος computerυπολογιστή. You gaveέδωσε them love;
91
224000
2000
τους δώσατε τον καλύτερο υπολογιστή. Τους δώσατε αγάπη,
04:11
you gaveέδωσε them joyΧαρά. You were there to comfortάνεση them.
92
226000
1000
τους δώσατε χαρά. Είσασταν εκεί για να τους παρηγορήσετε.
04:13
And those people very oftenσυχνά -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
Και αυτοί οι άνθρωποι πολύ συχνά - και γνωρίζετε κάποιους, είμαι σίγουρος -
04:16
endτέλος up the restυπόλοιπο of theirδικα τους life with all this love, educationεκπαίδευση, moneyχρήματα
94
231000
2000
καταλήγουν με όλη αυτή την αγάπη, την παιδεία, τα χρήματα
04:18
and backgroundΙστορικό, spendingδαπανών theirδικα τους life going in and out of rehabrehab.
95
233000
3000
και το υπόβαθρο, να περνάνε την υπόλοιπη ζωή τους στην αποτοξίνωση.
04:22
And then you meetσυναντώ people that have been throughδιά μέσου ultimateτελικός painπόνος --
96
237000
2000
Και μετά συναντάτε ανθρώπους που έχουν περάσει ανείπωτο πόνο -
04:25
psychologicallyψυχολογικά, sexuallyσεξουαλικά, spirituallyπνευματικά, emotionallyσυναισθηματικά abusedκατάχρηση --
97
240000
3000
κακοποιημένους ψυχολογικά, σεξουαλικά, πνευματικά -
04:28
and not always, but oftenσυχνά, they becomeγίνομαι some of the people
98
243000
2000
και όχι πάντα, αλλά συχνά, γίνονται οι άνθρωποι
04:30
that contributeσυμβάλλει the mostπλέον to societyκοινωνία.
99
245000
3000
που συνεισφέρουν τα περισσότερα στην κοινωνία.
04:33
So, the questionερώτηση we'veέχουμε got to askπαρακαλώ ourselvesεμείς οι ίδιοι really is, what is it?
100
248000
3000
Έτσι,ποιο είναι το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε στον εαυτό μας;
04:37
What is it that shapesσχήματα us? And we liveζω in a therapyθεραπεία cultureΠολιτισμός.
101
252000
2000
Τι είναι αυτό που μας διαμορφώνει; Ζούμε σε έναν θεραπευτικό πολιτισμό.
04:40
MostΠερισσότερα of us don't do that, but the culture'sτου πολιτισμού a therapyθεραπεία cultureΠολιτισμός.
102
255000
2000
Οι περισσότεροι δεν το γνωρίζουν αλλά ο πολιτισμός μας είναι θεραπευτικός.
04:42
And what I mean by that is the mindsetνοοτροπία that we are our pastτο παρελθόν.
103
257000
2000
Και λέγοντας αυτό εννοώ την ιδέα του ότι είμαστε το παρελθόν μας.
04:45
And everybodyόλοι in this roomδωμάτιο -- you wouldn'tδεν θα ήταν be in this roomδωμάτιο
104
260000
2000
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο - δεν θα ήσασταν σε αυτό το δωμάτιο
04:47
if you boughtαγορασμένος that theoryθεωρία --
105
262000
1000
αν το πιστεύατε αυτό -
04:48
but the -- mostπλέον of societyκοινωνία thinksσκέφτεται biographyβιογραφία is destinyΠΕΠΡΩΜΕΝΟ.
106
263000
2000
αλλά η πλειοψηφία της κοινωνίας πιστεύει ότι η βιογραφία είναι το πεπρωμένο.
04:51
The pastτο παρελθόν equalsισούται με the futureμελλοντικός. And of courseσειρά μαθημάτων it does if you liveζω there.
107
266000
3000
Το παρελθόν ισούται με το μέλλον. Και φυσικά έτσι είναι αν το πιστεύεις.
04:54
But what people in this roomδωμάτιο know,
108
269000
1000
Αλλά αυτό που ξέρουν οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο,
04:56
and what we have to remindυπενθυμίζω ourselvesεμείς οι ίδιοι, thoughαν και --
109
271000
1000
και αυτό που ωστόσο πρέπει να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας,
04:57
because you can know something intellectuallyδιανοητικά, you can know what to do
110
272000
2000
διότι μπορεί να ξέρεις κάτι διανοητικά, να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
05:00
and then not use it, not applyισχύουν it.
111
275000
1000
και να μην το κάνεις, να μην το εφαρμόζεις.
05:02
So really, we're going to remindυπενθυμίζω ourselvesεμείς οι ίδιοι
112
277000
1000
Αλήθεια, θα υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας ότι
05:03
that decisionαπόφαση is the ultimateτελικός powerεξουσία. That's what it really is.
113
278000
3000
η απόφαση είναι η υπέρτατη δύναμη.
05:06
Now, when you askπαρακαλώ people, you know,
114
281000
2000
Όταν ρωτάτε ανθρώπους,
05:08
have you failedαπέτυχε to achieveφέρνω σε πέρας something?
115
283000
1000
αν έχουν αποτύχει να καταφέρουν κάτι:
05:09
How manyΠολλά have ever failedαπέτυχε to achieveφέρνω σε πέρας
116
284000
2000
Πόσοι έχετε αποτύχει σε
05:11
something significantσημαντικός in your life? Say, "AyeΆι."
117
286000
1000
κάτι ουσιώδες στη ζωή σας; Πείτε: «Ναι».
05:13
AudienceΤο κοινό: AyeΆι.
118
288000
1000
Κοινό: Ναι
05:14
TRTR: ThanksΕυχαριστώ for the interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ on a highυψηλός levelεπίπεδο there.
119
289000
1000
Ευχαριστώ για την έντονα ενεργό συμμετοχή.
05:16
(LaughterΤο γέλιο)
120
291000
1000
(Γέλια).
05:17
But if you askπαρακαλώ people, why didn't you achieveφέρνω σε πέρας something?
121
292000
3000
Αλλά εάν ρωτήσετε τους ανθρώπους: γιατί δεν κατάφερες κάτι;
05:20
SomebodyΚάποιος who'sποιος είναι workingεργαζόμενος for you, you know, or a partnerεταίρος,
122
295000
2000
Κάποιον που δουλεύει για εσάς ή ένα συνεργάτη,
05:22
or even yourselfσύ ο ίδιος. When you failαποτυγχάνω to achieveφέρνω σε πέρας a goalστόχος,
123
297000
2000
ή ακόμη και τον εαυτό σας. Όταν αποτυγχάνετε να πραγματοποιήσετε ένα στόχο,
05:24
what's the reasonλόγος people say they failαποτυγχάνω to achieveφέρνω σε πέρας?
124
299000
2000
ποιος είναι ο λόγος που οι άνθρωποι λένε ότι απέτυχαν να πραγματοποιήσουν κάτι;
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enoughαρκετά,
125
301000
2000
Τι σας λένε; Δεν είχα...δεν ήξερα αρκετά,
05:29
didn't have the -- knowledgeη γνώση. Didn't have the -- moneyχρήματα.
126
304000
2000
δεν είχα τη...γνώση. Δεν είχα τα...χρήματα,
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technologyτεχνολογία. You know,
127
306000
5000
Δεν είχα το...χρόνο. Δεν είχα την...τεχνολογία. Ξέρετε τώρα...
05:36
I didn't have the right managerδιευθυντής. Didn't have the ...
128
311000
3000
Δεν είχα το σωστό διευθυντή. Δεν είχα το...
05:39
AlΑλ GoreΓκορ: SupremeΑνώτατο CourtΔικαστήριο. (LaughterΤο γέλιο)
129
314000
4000
Αλ Γκορ: Το Ανώτατο Δικαστήριο. (Γέλια).
05:53
TRTR: And --
130
328000
2000
Τόνι Ρόμπινς: Και -
05:55
(ApplauseΧειροκροτήματα)
131
330000
2000
(Χειροκρότημα)
05:57
and --
132
332000
1000
και -
05:58
(ApplauseΧειροκροτήματα)
133
333000
3000
(Χειροκρότημα)
06:01
-- what do all those, includingσυμπεριλαμβανομένου the SupremeΑνώτατο CourtΔικαστήριο, have in commonκοινός?
134
336000
2000
- τι κοινό έχουν όλα αυτά, συμπεριλαμβανομένου και του Ανώτατου Δικαστηρίου;
06:03
(LaughterΤο γέλιο)
135
338000
2000
(Γέλια).
06:06
They are a claimαπαίτηση to you missingλείπει resourcesπόροι, and they mayενδέχεται be accurateακριβής.
136
341000
4000
Είναι ένας ισχυρισμός ότι σας λείπουν τα μέσα, και μπορεί να είναι ακριβής.
06:10
You mayενδέχεται not have the moneyχρήματα; you mayενδέχεται not have the SupremeΑνώτατο CourtΔικαστήριο;
137
345000
2000
Μπορεί να μην έχετε τα χρήματα, μπορεί να μην έχετε το Ανώτατο Δικαστήριο,
06:13
but that is not the definingκαθορίζοντας factorπαράγοντας.
138
348000
2000
αλλά αυτό δεν είναι ο καθοριστικός παράγοντας.
06:15
(ApplauseΧειροκροτήματα)
139
350000
6000
(Χειροκρότημα).
06:21
And you correctσωστός me if I'm wrongλανθασμένος.
140
356000
1000
Και διορθώστε με αν κάνω λάθος.
06:24
The definingκαθορίζοντας factorπαράγοντας is never resourcesπόροι; it's resourcefulnessεπινοητικότητα.
141
359000
2000
Ο καθοριστικός παράγοντας δεν είναι ποτέ τα μέσα, είναι η επινοητικότητα.
06:27
And what I mean specificallyειδικά, ratherμάλλον than just some phraseφράση,
142
362000
2000
Και αυτό που δεν είναι απλά μια έκφραση αλλά το εννοώ,
06:29
is if you have emotionσυναισθημα, humanο άνθρωπος emotionσυναισθημα, something that I experiencedέμπειρος
143
364000
5000
είναι ότι αν έχετε συναίσθημα, ανθρώπινο συναίσθημα, κάτι που βίωσα
06:34
from you a day before yesterdayεχθές at a levelεπίπεδο that is as profoundβαθύς
144
369000
3000
από εσάς προχθές σε ένα επίπεδο τόσο έντονο
06:38
as I've ever experiencedέμπειρος, and if you'dεσείς communicatedεπικοινωνία with that emotionσυναισθημα
145
373000
2000
όσο δεν έχω βιώσει ποτέ, και αν επικοινωνούσατε με αυτό το συναίσθημα,
06:40
I believe you would have beatΡυθμός his assγάιδαρος and wonΚέρδισε.
146
375000
1000
πιστεύω ότι θα τον τσακίζατε και θα κερδίζατε.
06:42
(ApplauseΧειροκροτήματα)
147
377000
5000
(Χειροκρότημα).
06:47
But, how easyεύκολος for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
Αλλά, πόσο εύκολο είναι για μένα να του πω τι έπρεπε να κάνει.
06:51
(LaughterΤο γέλιο)
149
386000
2000
(Γέλια).
06:53
IdiotΗλίθιος, RobbinsΡόμπινς. But I know when we watchedπαρακολούθησα the debateδημόσια συζήτηση at that time,
150
388000
7000
Βλάκα, Ρόμπινς. Αλλά ξέρω ότι όταν παρακολουθήσαμε το ντιμπέιτ τότε,
07:01
there were emotionsσυναισθήματα that blockedμπλοκαριστεί people'sτων ανθρώπων abilityικανότητα
151
396000
2000
υπήρχαν συναισθήματα που μπλόκαραν την ικανότητα των ανθρώπων
07:03
to get this man'sτου ανθρώπου intellectνόηση and capacityχωρητικότητα.
152
398000
2000
να συλλάβουν τη νοητική ικανότητα και τις δυνατότητες αυτού του ανθρώπου.
07:05
And the way that it cameήρθε acrossαπέναντι to some people on that day --
153
400000
2000
Και ο τρόπος που κάποιοι άνθρωποι το αντιλήφθηκαν εκείνη τη μέρα -
07:07
because I know people that wanted to voteψήφος in your directionκατεύθυνση and didn't,
154
402000
3000
διότι ξέρω ανθρώπους που ήθελαν να σας ψηφίσουν και δεν το έκαναν,
07:11
and I was upsetαναστατωμένος. But there was emotionσυναισθημα that was there.
155
406000
3000
και είχα συγχυστεί. Αλλά υπήρχε το συναίσθημα που επικράτησε.
07:14
How manyΠολλά know what I'm talkingομιλία about here? Say, "AyeΆι."
156
409000
1000
Πόσοι ξέρετε για τι πράγμα μιλάω; Πείτε: «Ναι»
07:16
AudienceΤο κοινό: AyeΆι.
157
411000
1000
Κοινό: Ναι
07:17
TRTR: So, emotionσυναισθημα is it. And if we get the right emotionσυναισθημα,
158
412000
2000
Άρα είναι το συναίσθημα. Και αν έχουμε το σωστό συναίσθημα,
07:20
we can get ourselvesεμείς οι ίδιοι to do anything. We can get throughδιά μέσου it.
159
415000
2000
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
07:22
If you're creativeδημιουργικός enoughαρκετά, playfulπαιχνιδιάρικο enoughαρκετά, funδιασκέδαση enoughαρκετά,
160
417000
2000
Αν είστε αρκετά δημιουργικοί, παιχνιδιάρηδες, ευχάριστοι,
07:24
can you get throughδιά μέσου to anybodyοποιοσδήποτε? Yes or no?
161
419000
1000
μπορείτε να πείσετε οποιονδήποτε. Ναι ή όχι;
07:26
AudienceΤο κοινό: Yes.
162
421000
1000
Κοινό: Ναι
07:27
TRTR: If you don't have the moneyχρήματα, but you're creativeδημιουργικός and determinedπροσδιορίζεται enoughαρκετά,
163
422000
1000
Αν δεν έχετε τα χρήματα, αλλά είστε αρκετά δημιουργικοί και αποφασισμένοι,
07:28
you find the way. So this is the ultimateτελικός resourceπόρος.
164
423000
3000
θα βρείτε τον τρόπο. Άρα αυτό είναι το υπέρτατο μέσο.
07:31
But this is not the storyιστορία that people tell us, right?
165
426000
3000
Αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία που μας λένε, σωστά;
07:34
The storyιστορία people tell us is a bunchδέσμη of differentδιαφορετικός storiesιστορίες.
166
429000
2000
Η ιστορία που μας λέει ο κόσμος είναι ένας σωρός άλλες δικαιολογίες.
07:36
They tell us we don't have the resourcesπόροι, but ultimatelyτελικά,
167
431000
2000
Μας λένε ότι δεν έχουν τα μέσα, αλλά τελικά,
07:38
if you take a look here -- flipαναρρίπτω it up, if you would --
168
433000
2000
αν ρίξετε μια ματιά εδώ - προχωρήστε το παρακαλώ -
07:41
they say, what are all the reasonsαιτιολογικό they haven'tδεν έχουν accomplishedτέλειος that?
169
436000
1000
ποιοι είναι οι λόγοι που λένε ότι δεν τα έχουν καταφέρει;
07:43
NextΕπόμενη one, please. He's brokenσπασμένος my patternπρότυπο, that son-of-a-bitchγιος-από-α-σκύλα.
170
438000
3000
Το επόμενο παρακαλώ. Μου χάλασε τη σειρά, αυτό το κάθαρμα.
07:46
(LaughterΤο γέλιο)
171
441000
4000
(Γέλια).
07:50
But I appreciatedεκτίμησα the energyενέργεια, I'll tell you that.
172
445000
1000
Εκτιμώ όμως την ενέργεια, σας διαβεβαιώνω.
07:51
(LaughterΤο γέλιο)
173
446000
2000
(Γέλια).
07:53
What determinesκαθορίζει your resourcesπόροι? We'veΈχουμε said decisionsαποφάσεων shapeσχήμα destinyΠΕΠΡΩΜΕΝΟ,
174
448000
3000
Τι καθορίζει τα μέσα που διαθέτουμε; Είπαμε ότι οι αποφάσεις διαμορφώνουν το πεπρωμένο,
07:56
whichοι οποίες is my focusΣυγκεντρώνω here. If decisionsαποφάσεων shapeσχήμα destinyΠΕΠΡΩΜΕΝΟ, what determinesκαθορίζει it
175
451000
4000
στο οποίο και επικεντρώνομαι εδώ. Αν οι αποφάσεις το διαμορφώνουν, αυτό που το καθορίζει
08:00
is threeτρία decisionsαποφάσεων. What are you going to focusΣυγκεντρώνω on?
176
455000
2000
είναι τρεις επιλογές. Σε τι θα επικεντρωθείτε;
08:02
Right now, you have to decideαποφασίζω what you're going to focusΣυγκεντρώνω on.
177
457000
2000
Εδώ και τώρα πρέπει να αποφασίσετε σε τι θα δώσετε την προσοχή σας.
08:04
In this secondδεύτερος, consciouslyενσυνείδητα or unconsciouslyασυνείδητα, the minuteλεπτό you decideαποφασίζω
178
459000
2000
Αυτή τη στιγμή, συνειδητά ή ασυνείδητα. Μόλις αποφασίσετε
08:07
to focusΣυγκεντρώνω on something you've got to give it a meaningέννοια,
179
462000
1000
να επικεντρωθείτε σε κάτι πρέπει να του δώσετε νόημα,
08:09
and whateverοτιδήποτε that meaningέννοια is producesπαράγει emotionσυναισθημα.
180
464000
2000
και όποιο κι αν είναι αυτό το νόημα, δημιουργεί συναίσθημα.
08:11
Is this the endτέλος or the beginningαρχή? Is God punishingτιμωρία me
181
466000
3000
Αυτό είναι το τέλος ή η αρχή; Ο Θεός με τιμωρεί
08:14
or rewardingεπιβράβευση me, or is this the rollρολό of the diceζάρια?
182
469000
2000
ή με ανταμείβει ή μήπως είναι μόνο μια ζαριά;
08:17
An emotionσυναισθημα, then, createsδημιουργεί what we're going to do or the actionδράση.
183
472000
3000
Και τότε το συναίσθημα δημιουργεί αυτό που πρόκειται να κάνουμε ή την ενέργεια.
08:20
So, think about your ownτα δικά life,
184
475000
1000
Σκεφτείτε λοιπόν τη δική σας ζωή.
08:22
the decisionsαποφάσεων that have shapedσχηματισμένος your destinyΠΕΠΡΩΜΕΝΟ.
185
477000
1000
Τις αποφάσεις που έχουν διαμορφώσει το πεπρωμένο σας.
08:24
And that soundsήχους really heavyβαρύς, but in the last fiveπέντε or 10 yearsχρόνια,
186
479000
2000
Αυτό ακούγεται αρκετά βαρύ, αλλά τα τελευταία πέντε, δέκα,
08:27
15 yearsχρόνια, how have there been some decisionsαποφάσεων you've madeέκανε
187
482000
1000
15 χρόνια, πώς ήταν κάποιες από τις αποφάσεις που πήρατε,
08:28
that if you'dεσείς madeέκανε a differentδιαφορετικός decisionαπόφαση,
188
483000
2000
που αν ήταν διαφορετικές,
08:30
your life would be completelyεντελώς differentδιαφορετικός? How manyΠολλά can think about it?
189
485000
3000
η ζωή σας θα ήταν τελείως αλλιώτικη; Πόσοι μπορούν να σκεφτούν κάτι τέτοιο;
08:33
HonestlyΕιλικρινά, better or worseχειρότερος? Say, "AyeΆι."
190
488000
1000
Ειλικρινά, για καλό ή για κακό; Πείτε: «Ναι»
08:35
AudienceΤο κοινό: AyeΆι.
191
490000
1000
Κοινό: Ναι.
08:36
TRTR: So the bottomκάτω μέρος lineγραμμή is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
Ίσως τελικά έπαιξε ρόλο το που δουλεύετε
08:38
and you metσυνάντησε the love of your life there.
193
493000
1000
και γνωρίσατε τον έρωτα της ζωής σας εκεί.
08:40
Maybe it was a careerκαριέρα decisionαπόφαση. I know the GoogleGoogle geniusesιδιοφυΐες I saw here --
194
495000
2000
Ίσως ήταν μια απόφαση καριέρας. Ξέρω τις ιδιοφυΐες του Google που είδα εδώ -
08:43
I mean, I understandκαταλαβαίνουν that theirδικα τους decisionαπόφαση
195
498000
1000
θέλω να πω, καταλαβαίνω ότι στην αρχή
08:45
was to sellΠουλώ theirδικα τους technologyτεχνολογία at first. What if they madeέκανε that decisionαπόφαση
196
500000
2000
είχαν αποφασίσει να πουλήσουν την τεχνολογία τους. Αν έπαιρναν αυτή την απόφαση
08:48
versusεναντίον to buildχτίζω theirδικα τους ownτα δικά cultureΠολιτισμός? How would the worldκόσμος be differentδιαφορετικός?
197
503000
2000
αντί να δημιουργήσουν τη δική τους κουλτούρα; Πώς θα ήταν ο κόσμος διαφορετικός;
08:50
How would theirδικα τους livesζωή be differentδιαφορετικός? TheirΤους impactεπίπτωση?
198
505000
2000
Πώς θα ήταν οι ζωές τους διαφορετικές; Το αντίκτυπό τους;
08:53
The historyιστορία of our worldκόσμος is these decisionsαποφάσεων.
199
508000
2000
Η ιστορία του κόσμου μας είναι αυτές οι αποφάσεις.
08:55
When a womanγυναίκα standsπερίπτερα up and saysλέει, "No, I won'tσυνηθισμένος go to the back of the busλεωφορείο,"
200
510000
3000
Όταν μια γυναίκα σηκώνει το ανάστημά της και λέει: «Όχι, δεν θα πάω στο πίσω μέρος του λεωφορείου»,
08:59
she didn't just affectεπηρεάζουν her life. That decisionαπόφαση shapedσχηματισμένος our cultureΠολιτισμός.
201
514000
3000
δεν επηρέασε μόνο τη ζωή της. Αυτή η απόφαση διαμόρφωσε την κουλτούρα μας.
09:02
Or someoneκάποιος standingορθοστασία in frontεμπρός of a tankΔεξαμενή. Or beingνα εισαι in a positionθέση
202
517000
3000
Ή κάποιος που στάθηκε μπροστά στο τανκ. Ή το να είσαι στη θέση κάποιου
09:06
like LanceΛανς ArmstrongΆρμστρονγκ, and someoneκάποιος saysλέει to you,
203
521000
1000
σαν τον Λανς Άμστρονγκ, και κάποιος να σου πει:
09:08
"You've got testicularτων όρχεων cancerΚαρκίνος." That's prettyαρκετά toughσκληρός for any maleαρσενικός,
204
523000
2000
«Έχεις καρκίνο στους όρχεις». Αυτό είναι πολύ σκληρό για κάθε άντρα,
09:11
especiallyειδικά if you rideβόλτα a bikeποδήλατο.
205
526000
1000
ειδικά αν κάνεις ποδήλατο.
09:12
(LaughterΤο γέλιο)
206
527000
2000
(Γέλια).
09:14
You've got it in your brainεγκέφαλος; you've got it in your lungsτους πνεύμονες.
207
529000
2000
Το έχεις στον εγκέφαλο, το έχεις στους πνεύμονες.
09:16
But what was his decisionαπόφαση of what to focusΣυγκεντρώνω on?
208
531000
2000
Αλλά πού αποφάσισε να επικεντρωθεί;
09:19
DifferentΔιαφορετικά than mostπλέον people. What did it mean?
209
534000
1000
Σε άλλο από αυτό που θα εστίαζαν οι περισσότεροι. Τι σήμαινε αυτό;
09:20
It wasn'tδεν ήταν the endτέλος; it was the beginningαρχή. What am I going to do?
210
535000
2000
Δεν ήταν το τέλος, ήταν η αρχή. Τι θα κάνω;
09:22
He goesπηγαίνει off and winsκερδίζει sevenεπτά championshipsπρωταθλήματα he never onceμια φορά wonΚέρδισε
211
537000
3000
Εκτοξεύεται και κερδίζει εφτά πρωταθλήματα ενώ δεν είχε κερδίσει ούτε μία φορά
09:25
before the cancerΚαρκίνος, because he got emotionalΣυναισθηματική fitnessγυμναστήριο,
212
540000
2000
πριν τον καρκίνο, επειδή απέκτησε συναισθηματική φυσική κατάσταση,
09:28
psychologicalψυχολογικός strengthδύναμη. That's the differenceδιαφορά in humanο άνθρωπος beingsόντα
213
543000
3000
ψυχικό σθένος. Αυτή είναι η διαφορά στα ανθρώπινα όντα
09:31
that I've seenείδα of the threeτρία millionεκατομμύριο that I've been around.
214
546000
2000
που έχω δει από τα τρία εκατομμύρια που έχω γνωρίσει.
09:33
Because that's about my labεργαστήριο. I've had threeτρία millionεκατομμύριο people
215
548000
2000
Γιατί τόσο είναι το εργαστήριό μου. Είχα τρία εκατομμύρια ανθρώπους
09:36
from 80 differentδιαφορετικός countriesχώρες that I've had a chanceευκαιρία to interactαλληλεπιδρώ with
216
551000
2000
από 80 διαφορετικές χώρες που είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ
09:38
over the last 29 yearsχρόνια. And after a while, patternsσχέδια becomeγίνομαι obviousφανερός.
217
553000
4000
τα τελευταία 29 χρόνια.Και μετά από λίγο, τα μοτίβα γίνονται εμφανή.
09:42
You see that SouthΝότια AmericaΑμερική and AfricaΑφρική
218
557000
2000
Βλέπεις ότι η Νότιος Αμερική και η Αφρική
09:44
mayενδέχεται be connectedσυνδεδεμένος in a certainβέβαιος way, right? Other people say,
219
559000
3000
μπορεί να συνδέονται με κάποιο τρόπο, έτσι; Άλλοι άνθρωποι λένε,
09:47
"Oh, that soundsήχους ridiculousγελοίος." It's simpleαπλός. So, what shapedσχηματισμένος LanceΛανς?
220
562000
3000
«Ω, αυτό είναι γελοίο». Είναι απλό. Άρα τι διαμόρφωσε τον Λανς;
09:50
What shapesσχήματα you? Two invisibleαόρατος forcesδυνάμεις. Very quicklyγρήγορα. One: stateκατάσταση.
221
565000
5000
Τι διαμορφώνει εσάς; Δύο αόρατες δυνάμεις. Στα γρήγορα: Πρώτον, η κατάσταση.
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
Όλοι μας είχαμε χρόνο.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
Άρα εάν είχατε χρόνο και κάνατε κάτι και έπειτα
09:59
you thought to yourselfσύ ο ίδιος, I can't believe I said that,
224
574000
1000
σκεφτήκατε, δεν το πιστεύω ότι το είπα αυτό,
10:01
I can't believe I did that, that was so stupidηλίθιος -- who'sποιος είναι been there?
225
576000
2000
δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό, ήταν τόσο βλακώδες - ποιος έχει βρεθεί εκεί;
10:03
Say, "AyeΆι."
226
578000
1000
Πείτε: «Ναι».
10:04
AudienceΤο κοινό: AyeΆι.
227
579000
1000
Κοινό: Ναι.
10:05
TRTR: Have you ever doneΈγινε something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
Έχετε κάνει ποτέ κάτι και αφού το κάνατε να πείτε: "Εγώ το έκανα αυτό!"
10:07
(LaughterΤο γέλιο)
229
582000
2000
(Γέλια).
10:09
Right? It wasn'tδεν ήταν your abilityικανότητα; it was your stateκατάσταση.
230
584000
2000
Σωστά; Δεν ήταν η ικανότητά σας, ήταν η κατάστασή σας.
10:12
Your modelμοντέλο of the worldκόσμος is what shapesσχήματα you long termόρος.
231
587000
2000
Η εικόνα που έχετε για τον κόσμο είναι αυτό που σας πλάθει σε βάθος χρόνου.
10:15
Your modelμοντέλο of the worldκόσμος is the filterφίλτρο. That's what's shapingδιαμόρφωση us.
232
590000
3000
Η εικόνα που έχετε για τον κόσμο είναι το φίλτρο. Αυτό είναι που μας διαμορφώνει.
10:18
That's what makesκάνει people make decisionsαποφάσεων.
233
593000
1000
Αυτό είναι που κάνει τους ανθρώπους να παίρνουν αποφάσεις.
10:20
When we want to influenceεπιρροή somebodyκάποιος, we'veέχουμε got to know
234
595000
1000
Όταν θέλουμε να επηρεάσουμε κάποιον, πρέπει να ξέρουμε
10:21
what alreadyήδη influencesεπιρροές them.
235
596000
1000
τι τον επηρεάζει ήδη.
10:23
And it's madeέκανε up of threeτρία partsεξαρτήματα, I believe.
236
598000
1000
Και αυτό αποτελείται, πιστεύω, από τρία μέρη.
10:25
First, what's your targetστόχος? What are you after?
237
600000
2000
Πρώτον: ποιος είναι ο στόχος σας; Τι αναζητάτε;
10:27
WhichΟποία, I believe -- it's not your desiresεπιθυμίες.
238
602000
2000
Το οποίο πιστεύω, δεν είναι οι επιθυμίες σας.
10:29
You can get your desiresεπιθυμίες or goalsστόχους. How manyΠολλά have ever got a goalστόχος
239
604000
2000
Μπορείτε να επιτύχετε τις επιθυμίες και τους στόχους σας. Πόσοι είχατε ποτέ κάποιο
10:31
or desireεπιθυμία and thought, is this all there is?
240
606000
2000
στόχο ή επιθυμία και σκεφτήκατε: Δεν υπάρχει τίποτε άλλο;
10:33
How manyΠολλά have been there? Say, "AyeΆι."
241
608000
1000
Πόσοι έχουν βρεθεί εκεί; Πείτε: «Ναι».
10:34
AudienceΤο κοινό: AyeΆι.
242
609000
1000
Κοινό: Ναι.
10:35
TRTR: So, it's needsανάγκες we have. I believe there are sixέξι humanο άνθρωπος needsανάγκες.
243
610000
3000
Άρα είναι οι ανάγκες που έχουμε. Πιστεύω πως υπάρχουν έξι ανθρώπινες ανάγκες.
10:38
SecondΔεύτερη, onceμια φορά you know what the targetστόχος that's drivingοδήγηση you is
244
613000
3000
Δεύτερον: μόλις μάθετε ποιος είναι ο στόχος που σας παρακινεί
10:41
and you uncoverαποκαλύψει it for the truthαλήθεια -- you don't formμορφή it; you uncoverαποκαλύψει it --
245
616000
3000
και τον ξεσκεπάσετε - δεν τον διαμορφώνετε, τον ξεσκεπάζετε -
10:44
then you find out what's your mapχάρτης,
246
619000
1000
τότε ανακαλύπτετε ποιος είναι ο χάρτης σας:
10:45
what's the beliefπίστη systemsσυστήματα that are tellingαποτελεσματικός you how to get those needsανάγκες.
247
620000
3000
ποιες είναι οι πεποιθήσεις που σας λένε πώς να καλύψετε αυτές τις ανάγκες.
10:48
Some people think the way to get those needsανάγκες is destroyκαταστρέφω the worldκόσμος,
248
623000
2000
Κάποιοι πιστεύουν ότι ο τρόπος να καλύψουν αυτές τις ανάγκες είναι να καταστρέψουν τον κόσμο,
10:50
some people is to buildχτίζω something, createδημιουργώ something, love someoneκάποιος.
249
625000
3000
για κάποιους είναι να χτίσουν κάτι, να δημιουργήσουν κάτι, να αγαπήσουν κάποιον.
10:54
And then there's the fuelκαύσιμα you pickδιαλέγω. So very quicklyγρήγορα, sixέξι needsανάγκες.
250
629000
3000
Και μετά είναι τα καύσιμα που επιλέγετε. Άρα πολύ γρήγορα, έξι ανάγκες.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certaintyβεβαιότητα.
251
632000
2000
Αφήστε με να σας πω ποιες είναι. Η πρώτη: σιγουριά.
10:59
Now, these are not goalsστόχους or desiresεπιθυμίες, these are universalΠαγκόσμιος.
252
634000
2000
Αυτά δεν είναι στόχοι ή επιθυμίες, είναι κοινά για όλους.
11:02
EveryoneΟ καθένας needsανάγκες certaintyβεβαιότητα that they can avoidαποφύγει painπόνος
253
637000
1000
Όλοι χρειάζονται σιγουριά ότι μπορούν να αποφύγουν τον πόνο
11:03
and at leastελάχιστα be comfortableάνετος. Now, how do you get it?
254
638000
2000
και να νιώθουν τουλάχιστο άνετα. Πώς το καταφέρνετε αυτό;
11:05
ControlΕλέγχου everybodyόλοι? DevelopΑνάπτυξη a skillεπιδεξιότητα? Give up? SmokeΚαπνός a cigaretteτσιγάρο?
255
640000
4000
Ελέγχετε τους πάντες; Καλλιεργείτε κάποιο ταλέντο; Τα παρατάτε; Καπνίζετε;
11:10
And if you got totallyεντελώς certainβέβαιος, ironicallyειρωνικώς,
256
645000
2000
Η ειρωνεία είναι ότι όταν είστε σίγουροι,
11:12
even thoughαν και we all need that --
257
647000
1000
παρόλο που όλοι το χρειαζόμαστε αυτό -
11:13
like if you're not certainβέβαιος about your healthυγεία, or your childrenπαιδιά,
258
648000
2000
όπως αν δεν είστε σίγουροι για την υγεία σας, ή τα παιδιά σας,
11:15
or moneyχρήματα, you don't think about much.
259
650000
2000
ή τα χρήματα, δεν σκέφτεστε και πολλά πράγματα.
11:17
You're not sure if the ceiling'sτης οροφής going to holdΚρατήστε up,
260
652000
1000
Αν δεν είστε σίγουροι ότι το ταβάνι θα αντέξει,
11:18
you're not going to listen to any speakerΟμιλητής.
261
653000
1000
δεν πρόκειται να καθίσετε να ακούσετε κανένα ομιλητή.
11:20
But, while we go for certaintyβεβαιότητα differentlyδιαφορετικά, if we get totalσύνολο certaintyβεβαιότητα,
262
655000
3000
Αλλά, ενώ αναζητούμε τη σιγουριά με διαφορετικούς τρόπους, αν αποκτήσουμε πλήρη σιγουριά,
11:24
we get what? What do you feel if you're certainβέβαιος?
263
659000
1000
τι άλλο έχουμε; Τι νιώθετε όταν είστε σίγουροι;
11:25
You know what's going to happenσυμβεί, when it's going to happenσυμβεί,
264
660000
1000
Τι θα συμβεί; Πότε θα συμβεί;
11:26
how it's going to happenσυμβεί -- what would you feel?
265
661000
1000
Πώς θα συμβεί; Τι θα νιώθατε;
11:28
BoredΒαριούνται out of your mindsμυαλά. So, God, in Her infiniteάπειρος wisdomσοφία,
266
663000
3000
Υπέρτατη βαρεμάρα. Έτσι η Θεά, μέσα στην υπέρτατη σοφία Της,
11:31
(LaughterΤο γέλιο)
267
666000
1000
(Γέλια)
11:32
gaveέδωσε us a secondδεύτερος humanο άνθρωπος need, whichοι οποίες is uncertaintyαβεβαιότητα.
268
667000
3000
μας έδωσε μια δεύτερη ανθρώπινη ανάγκη, η οποία είναι η αβεβαιότητα.
11:35
We need varietyποικιλία. We need surpriseέκπληξη.
269
670000
2000
Χρειαζόμαστε την ποικιλία. Χρειαζόμαστε την έκπληξη.
11:38
How manyΠολλά of you here love surprisesεκπλήξεις? Say, "AyeΆι."
270
673000
1000
Σε πόσους εδώ αρέσουν οι εκπλήξεις; Πείτε: «Ναι».
11:40
AudienceΤο κοινό: AyeΆι.
271
675000
1000
Κοινό: Ναι.
11:41
TRTR: BullshitΜαλακίες. You like the surprisesεκπλήξεις you want.
272
676000
1000
Μπούρδες. Σας αρέσουν οι εκπλήξεις που θέλετε να συμβούν.
11:42
(LaughterΤο γέλιο)
273
677000
2000
(Γέλια).
11:44
The onesαυτές you don't want you call problemsπροβλήματα, but you need them.
274
679000
3000
Αυτές που δεν θέλετε τις αποκαλείτε προβλήματα, αλλά τα χρειάζεστε.
11:47
So, varietyποικιλία is importantσπουδαίος. Have you ever rentedμισθωμένο a videoβίντεο or a filmταινία
275
682000
3000
Άρα η ποικιλία είναι σημαντική. Έχετε ποτέ νοικιάσει μια ταινία
11:50
that you've alreadyήδη seenείδα? Who'sΠου του doneΈγινε this? Get a fuckingγαμημένος life.
276
685000
4000
που έχετε ξαναδεί; Ποιος το έχει κάνει αυτό; Αρχίστε να ζείτε.
11:54
(LaughterΤο γέλιο)
277
689000
2000
(Γέλια).
11:56
All right. Why are you doing it? You're certainβέβαιος it's good
278
691000
2000
Εντάξει. Γιατί το κάνετε; Είστε σίγουροι ότι είναι καλό
11:58
because you readανάγνωση it before, saw it before, but you're hopingελπίζοντας
279
693000
2000
για το έχετε ξαναδιαβάσει, το έχετε ξαναδεί, αλλά ελπίζετε
12:00
it's been long enoughαρκετά you've forgottenξεχασμένος, that there's varietyποικιλία.
280
695000
2000
να έχει περάσει αρκετός καιρός και να το έχετε ξεχάσει, ώστε να υπάρχει ποικιλία.
12:03
ThirdΤρίτο humanο άνθρωπος need, criticalκρίσιμος: significanceσημασία. We all need to feel
281
698000
3000
Τρίτη ανθρώπινη ανάγκη: η σπουδαιότητα. Όλοι μας θέλουμε να νιώθουμε
12:06
importantσπουδαίος, specialειδικός, uniqueμοναδικός. You can get it by makingκατασκευή more moneyχρήματα.
282
701000
3000
σημαντικοί, ξεχωριστοί, μοναδικοί. Μπορεί να το καταφέρεις αυτό με το να βγάζεις περισσότερα λεφτά.
12:09
You can do it by beingνα εισαι more spiritualπνευματικός.
283
704000
2000
Με το να είσαι πιο κοντά στη θρησκεία.
12:11
You can do it by gettingνα πάρει yourselfσύ ο ίδιος in a situationκατάσταση where you put
284
706000
2000
Με το να φτάσεις σε κατάσταση να βάζεις
12:13
more tattoosτατουάζ and earringsσκουλαρίκια in placesθέσεις humansτου ανθρώπου don't want to know.
285
708000
3000
περισσότερα τατουάζ και σκουλαρίκια σε σημεία του σώματος που οι άλλοι δεν θέλουν να ξέρουν.
12:17
WhateverΌ, τι it takes. The fastestταχύτερα way to do this,
286
712000
3000
Οτιδήποτε χρειαστεί. Ο πιο γρήγορος τρόπος να το κάνεις αυτό,
12:20
if you have no backgroundΙστορικό, no cultureΠολιτισμός, no beliefπίστη and resourcesπόροι
287
715000
2000
αν δεν έχεις κανένα υπόβαθρο, καμία κουλτούρα, καμία πίστη και κανένα μέσο
12:22
or resourcefulnessεπινοητικότητα, is violenceβία. If I put a gunόπλο to your headκεφάλι
288
717000
3000
ή εφευρετικότητα, είναι η βία. Αν κολλήσω ένα όπλο στο κεφάλι σας
12:25
and I liveζω in the 'hood'hood, instantlyστη στιγμή I'm significantσημαντικός.
289
720000
2000
και φοράω κουκούλα, αυτόματα γίνομαι σημαντικός.
12:27
ZeroΜηδέν to 10. How highυψηλός? 10. How certainβέβαιος am I that
290
722000
3000
Από το μηδέν στο δέκα. Πόσο ψηλά; Δέκα. Πόσο σίγουρος είμαι
12:30
you're going to respondαπαντώ to me? 10. How much uncertaintyαβεβαιότητα?
291
725000
3000
ότι θα αποκριθείς; Δέκα. Πόση αβεβαιότητα;
12:34
Who knowsξέρει what's going to happenσυμβεί nextεπόμενος? KindΕίδος of excitingσυναρπαστικός.
292
729000
1000
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί μετά; Είναι κάπως συναρπαστικό.
12:35
Like climbingορειβασία up into a caveΣπήλαιο and doing that stuffυλικό
293
730000
3000
Όπως το να αναρριχηθείς σε μια σπηλιά και να κάνεις αυτά τα πράγματα
12:38
all the way down there. TotalΣύνολο varietyποικιλία and uncertaintyαβεβαιότητα.
294
733000
2000
εκεί κάτω. Απόλυτη ποικιλία και αβεβαιότητα.
12:40
And it's significantσημαντικός, isn't it? So you want to riskκίνδυνος your life for it.
295
735000
3000
Και είναι σημαντικό, δεν είναι; Επομένως θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτό.
12:44
So that's why violenceβία has always been around and will be around
296
739000
2000
Γι' αυτό το λόγο η βία ήταν πάντα παρούσα και θα είναι πάντα
12:46
unlessεκτός we have a consciousnessσυνείδηση changeαλλαγή as a speciesείδος.
297
741000
2000
εκτός αν υποστούμε αλλαγή συνείδησης, σαν είδος.
12:49
Now, you can get significanceσημασία a millionεκατομμύριο waysτρόπους,
298
744000
1000
Τώρα, μπορεί να νιώσεις σημαντικός με ένα εκατομμύριο τρόπους,
12:50
but to be significantσημαντικός, you've got to be uniqueμοναδικός and differentδιαφορετικός.
299
745000
2000
αλλά για να είσαι σημαντικός, πρέπει να είσαι μοναδικός και ξεχωριστός.
12:52
Here'sΕδώ είναι what we really need: connectionσύνδεση and love -- fourthτέταρτος need.
300
747000
3000
Να τι χρειαζόμαστε στην πραγματικότητα: επαφή και αγάπη - η τέταρτη ανάγκη.
12:56
We all want it. MostΠερισσότερα people settleεγκατασταθούν for connectionσύνδεση
301
751000
2000
Όλοι τη θέλουμε. Οι περισσότεροι συμβιβάζονται με την επαφή
12:58
because love'sτης αγάπης too scaryτρομακτικός. Don't want to get hurtπλήγμα.
302
753000
2000
γιατί η αγάπη είναι πολύ τρομακτική. Δεν θέλουμε να πληγωθούμε.
13:00
Who here has ever been hurtπλήγμα in an intimateοικεία relationshipσχέση? Say, "AyeΆι."
303
755000
3000
Ποιος από εδώ έχει πληγωθεί σε μία προσωπική σχέση; Πείτε: «Ναι».
13:03
(LaughterΤο γέλιο)
304
758000
1000
(Γέλια).
13:04
If you don't raiseαύξηση your handχέρι, you'llθα το κάνετε have had other shitσκατά too, come on.
305
759000
2000
Εάν δεν σηκώνετε το χέρι σας θα είχατε άλλα, ελάτε τώρα.
13:06
(LaughterΤο γέλιο)
306
761000
1000
(Γέλια).
13:07
And you're going to get hurtπλήγμα again.
307
762000
1000
Και θα πληγωθείτε ξανά.
13:08
Aren'tΔεν είναι you gladχαρούμενος you cameήρθε to this positiveθετικός visitεπίσκεψη?
308
763000
2000
Δεν χαίρεστε που ήρθατε σ' αυτή τη θετική συζήτηση;
13:10
(LaughterΤο γέλιο)
309
765000
1000
(Γέλια).
13:11
But here'sεδώ είναι what's trueαληθής -- we need it. We can do it throughδιά μέσου intimacyοικειότητα,
310
766000
3000
Ακούστε ποια είναι η αλήθεια - τη χρειαζόμαστε. Μπορούμε να την αποκτήσουμε μέσα από την οικειότητα,
13:14
throughδιά μέσου friendshipφιλία, throughδιά μέσου prayerπροσευχή, throughδιά μέσου walkingτο περπάτημα in natureφύση.
311
769000
3000
τη φιλία, την προσευχή, το περπάτημα στη φύση.
13:18
If nothing elseαλλού worksεργοστάσιο for you, get a dogσκύλος. Don't get a catΓάτα. Get a dogσκύλος,
312
773000
2000
Αν τίποτε άλλο δεν σας κάνει, πάρτε ένα σκύλο. Μην πάρετε γάτα. Πάρτε σκύλο,
13:20
because if you leaveάδεια for two minutesλεπτά, it's like you've been goneχαμένος
313
775000
2000
γιατί αν φύγετε για δύο λεπτά, θα είναι σαν να λείπατε για έξι μήνες
13:22
for sixέξι monthsμήνες when you showπροβολή back up again fiveπέντε minutesλεπτά laterαργότερα, right?
314
777000
2000
όταν επιστρέψετε πέντε λεπτά αργότερα, σωστά;
13:24
(LaughterΤο γέλιο)
315
779000
1000
(Γέλια).
13:25
Now, these first fourτέσσερα needsανάγκες, everyκάθε humanο άνθρωπος findsευρήματα a way to meetσυναντώ.
316
780000
2000
Αυτές τις τέσσερις ανάγκες κάθε άνθρωπος βρίσκει τρόπο να τις καλύπτει.
13:28
Even if you lieψέμα to yourselfσύ ο ίδιος, you need to have splitσπλιτ personalitiesπροσωπικότητες.
317
783000
2000
Ακόμη και αν λέτε ψέμματα στον εαυτό σας, θα πρέπει να έχετε διχασμένη προσωπικότητα.
13:31
But the last two needsανάγκες -- the first fourτέσσερα needsανάγκες are calledπου ονομάζεται
318
786000
3000
Αλλά οι τελευταίες δύο ανάγκες - οι πρώτες τέσσερις καλούνται
13:34
the needsανάγκες of the personalitiesπροσωπικότητες, is what I call it --
319
789000
2000
οι ανάγκες της προσωπικότητας, έτσι τις λέω -
13:36
the last two are the needsανάγκες of the spiritπνεύμα.
320
791000
2000
οι δύο τελευταίες είναι οι ανάγκες του πνεύματος.
13:39
And this is where fulfillmentεκπλήρωση comesέρχεται. You won'tσυνηθισμένος get fulfillmentεκπλήρωση
321
794000
2000
Και εδώ είναι που έρχεται η πληρότητα. Δεν θα νιώσετε πληρότητα
13:41
from the first fourτέσσερα. You'llΘα σας figureεικόνα a way -- smokeκαπνός, drinkποτό, do whateverοτιδήποτε --
322
796000
3000
από τις πρώτες τέσσερις. Θα βρείτε ένα τρόπο -κάπνισμα, ποτό, οτιδήποτε-
13:44
to meetσυναντώ the first fourτέσσερα, but the last two -- numberαριθμός fiveπέντε:
323
799000
1000
για να καλύψετε τις πρώτες τέσσερις, αλλά τις δύο τελευταίες - Πέμπτη ανάγκη:
13:46
you mustπρέπει growκαλλιεργώ. We all know the answerαπάντηση here.
324
801000
2000
πρέπει να εξελιχτείτε. Όλοι ξέρουμε την απάντηση εδώ.
13:48
If you don't growκαλλιεργώ, you're what? If a relationship'sτης σχέσης not growingκαλλιέργεια,
325
803000
3000
Αν δεν εξελίσσεσαι, τότε τι; Αν μια σχέση δεν εξελίσσεται,
13:51
if a businessεπιχείρηση is not growingκαλλιέργεια, if you're not growingκαλλιέργεια,
326
806000
2000
αν μια επιχείρηση δεν εξελίσσεται, εάν εσύ δεν εξελίσσεσαι,
13:53
it doesn't matterύλη how much moneyχρήματα you have,
327
808000
1000
δεν έχει σημασία το πόσα χρήματα έχεις,
13:54
how manyΠολλά friendsοι φιλοι you have, how manyΠολλά people love you,
328
809000
2000
πόσους φίλους έχεις, πόσοι άνθρωποι σε αγαπάνε,
13:56
you feel like hellκόλαση. And the reasonλόγος we growκαλλιεργώ, I believe,
329
811000
3000
νιώθεις χάλια. Και ο λόγος που εξελισσόμαστε, πιστεύω,
13:59
is so we have something to give of valueαξία.
330
814000
2000
είναι ώστε να μπορούμε να προσφέρουμε κάτι που να έχει αξία.
14:02
Because the sixthέκτος need is to contributeσυμβάλλει beyondπέρα ourselvesεμείς οι ίδιοι.
331
817000
2000
Διότι η έκτη ανάγκη είναι η επιθυμία να συνεισφέρουμε πέρα από τον εαυτό μας.
14:05
Because we all know, cornyκακής ποιότητος as it soundsήχους,
332
820000
1000
Γιατί όλοι ξέρουμε, όσο τετριμμένο και αν ακούγεται,
14:07
the secretμυστικό to livingζωή is givingδίνοντας. We all know life'sζωή not about me;
333
822000
3000
ότι το μυστικό του να ζεις είναι να δίνεις. Όλοι ξέρουμε ότι η ζωή δεν είναι για τον εαυτό μου,
14:10
it's about we. This cultureΠολιτισμός knowsξέρει that. This roomδωμάτιο knowsξέρει that.
334
825000
2000
είναι για εμάς. Ο πολιτισμός μας το γνωρίζει αυτό. Αυτό το δωμάτιο το γνωρίζει αυτό.
14:12
And it's excitingσυναρπαστικός. When you see NicholasΝικολάου up here talkingομιλία about
335
827000
3000
Και είναι συναρπαστικό. Όταν βλέπετε τον Νίκολας εδώ πάνω να μιλάει
14:15
his $100 computerυπολογιστή, the mostπλέον passionateπαθιασμένος excitingσυναρπαστικός thing is:
336
830000
2000
για τον υπολογιστή του των 100 δολαρίων, το πιο συναρπαστικό πράγμα είναι,
14:17
here'sεδώ είναι a geniusιδιοφυία, but he's got a callingκλήση now.
337
832000
3000
είναι μεν ιδιοφυΐα, αλλά έχει μία αποστολή τώρα.
14:21
You can feel the differenceδιαφορά in him and it's beautifulπανεμορφη.
338
836000
2000
Μπορείτε να νιώσετε τη διαφορά σε αυτόν και είναι όμορφο.
14:24
And that callingκλήση can touchαφή other people. In my ownτα δικά life,
339
839000
2000
Και αυτή η αποστολή μπορεί να αγγίξει και άλλους ανθρώπους. Στην προσωπική μου ζωή -
14:26
my life was touchedσυγκενημένος because when I was 11 yearsχρόνια oldπαλαιός,
340
841000
2000
ένιωσα το κάλεσμα, όταν ήμουν 11 χρονών.
14:28
ThanksgivingΗμέρα των ευχαριστιών, no moneyχρήματα, no foodτροφή -- we're not going to starveλιμοκτονήσουν,
341
843000
3000
Ήταν των Ευχαριστιών, χωρίς χρήματα και καθόλου φαγητό. Δεν θα πεινούσαμε,
14:31
but my fatherπατέρας was totallyεντελώς messedμπέρδεμα up. My momμαμά was lettingαφήνοντας him know
342
846000
3000
αλλά ο πατέρας μου τα είχε θαλασσώσει τελείως. Η μητέρα μου του έδειχνε
14:34
how badκακό he messedμπέρδεμα up. And somebodyκάποιος cameήρθε to the doorθύρα
343
849000
3000
πόσο άσχημα τα είχε θαλασσώσει. Και κάποιος ήρθε στην πόρτα
14:37
and deliveredπαραδόθηκε foodτροφή. My fatherπατέρας madeέκανε threeτρία decisionsαποφάσεων.
344
852000
2000
και μας έφερε φαΐ. Ο πατέρας μου πήρε τρεις αποφάσεις.
14:40
I know what they were brieflyεν ολίγοις. His focusΣυγκεντρώνω was: "This is charityφιλανθρωπία.
345
855000
2000
Ξέρω ποιες ήταν, εν συντομία. Το σκεπτικό του ήταν: «Αυτό είναι ελεημοσύνη.
14:43
What does it mean? I'm worthlessάνευ αξίας. What'veΌ, τι έχω I got to do?
346
858000
2000
Τι σημαίνει αυτό; Είμαι άχρηστος, τι πρέπει να κάνω;
14:46
LeaveΑφήστε my familyοικογένεια." WhichΟποία he did. The time was one of the mostπλέον painfulεπώδυνος
347
861000
2000
Να αφήσω την οικογένειά μου». Και το έκανε. Ήταν από τις πιο επώδυνες
14:49
experiencesεμπειρίες of life. My threeτρία decisionsαποφάσεων gaveέδωσε me a differentδιαφορετικός pathμονοπάτι.
348
864000
3000
εμπειρίες της ζωής μου. Οι τρεις δικές μου αποφάσεις, με οδήγησαν σε άλλο δρόμο.
14:53
I said, "FocusΕστίαση on: 'there's«δεν υπάρχει food'τροφίμων»" -- what a conceptέννοια, you know.
349
868000
3000
Είπα: «Συγκεντρώσου στο ότι υπάρχει φαγητό» - τι σύλληψη!
14:56
(LaughterΤο γέλιο)
350
871000
1000
(Γέλια).
14:57
SecondΔεύτερη -- but this is what changedάλλαξε my life,
351
872000
1000
Δεύτερον - αυτό είναι όμως που άλλαξε τη ζωή μου,
14:58
this is what shapedσχηματισμένος me as a humanο άνθρωπος beingνα εισαι -- "Somebody'sΚάποιου giftδώρο.
352
873000
3000
αυτό είναι που με διαμόρφωσε ως άνθρωπο - «Το δώρο κάποιου,
15:01
I don't even know who it is." My fatherπατέρας always said,
353
876000
3000
δεν ξέρω καν ποιος είναι». Ο πατέρας μου πάντα έλεγε:
15:04
"No one givesδίνει a shitσκατά." And all of a suddenαιφνίδιος, somebodyκάποιος I don't know,
354
879000
3000
«Κανένας δεν δίνει δεκάρα». Και ξαφνικά, κάποιοι που δεν ξέρω,
15:07
they're not askingζητώντας for anything, they're just givingδίνοντας our familyοικογένεια foodτροφή,
355
882000
2000
δεν ζητάνε τίποτα, απλά δίνουν στην οικογένειά μου φαΐ,
15:09
looking out for us. It madeέκανε me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
μας προσέχουν. Με έκανε να πιστέψω το εξής: «Τι να σημαίνει
15:12
that strangersαγνώστους careΦροντίδα?" And what that madeέκανε me decideαποφασίζω is,
357
887000
3000
το ότι οι ξένοι ενδιαφέρονται;» Και αυτό που με έκανε να αποφασίσω είναι,
15:16
if strangersαγνώστους careΦροντίδα about me and my familyοικογένεια, I careΦροντίδα about them.
358
891000
1000
αν οι ξένοι ενδιαφέρονται για μένα και την οικογένειά μου, κι εγώ ενδιαφέρομαι γι' αυτούς.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
Τι θα κάνω; Θα κάνω κάτι
15:19
to make a differenceδιαφορά. So, when I was 17, I wentπήγε out one day
360
894000
3000
που να κάνει τη διαφορά. Έτσι, όταν ήμουν 17, βγήκα έξω τη μέρα
15:22
on ThanksgivingΗμέρα των ευχαριστιών. It was my targetστόχος for yearsχρόνια to
361
897000
2000
των Ευχαριστιών. Ήταν ο στόχος μου για χρόνια,
15:24
have enoughαρκετά moneyχρήματα to feedταίζω two familiesοικογένειες.
362
899000
1000
να έχω αρκετά χρήματα για να ταΐσω δύο οικογένειες.
15:25
The mostπλέον funδιασκέδαση thing I ever did in my life, the mostπλέον movingκίνηση.
363
900000
2000
Το πιο διασκεδαστικό πράγμα που έκανα στη ζωή μου, το πιο συγκινητικό.
15:28
Then nextεπόμενος yearέτος I did fourτέσσερα. I didn't tell anybodyοποιοσδήποτε what I was doing.
364
903000
2000
Την επόμενη χρονιά το έκανα για τέσσερις. Δεν είπα σε κανέναν τι έκανα.
15:30
NextΕπόμενη yearέτος eightοκτώ. I wasn'tδεν ήταν doing it for brownieνεράιδα pointsσημεία,
365
905000
2000
Την επόμενη χρονιά για οχτώ. Δεν το έκανα για να κερδίσω πόντους,
15:33
but after eightοκτώ, I thought, shitσκατά, I could use some help.
366
908000
1000
αλλά μετά τις οχτώ σκέφτηκα: να πάρει, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη βοήθεια.
15:34
(LaughterΤο γέλιο)
367
909000
2000
(Γέλια).
15:36
So sure enoughαρκετά, I wentπήγε out and what did I do?
368
911000
2000
Έτσι φυσικά, πήγα κι έκανα τι;
15:38
I got my friendsοι φιλοι involvedεμπλεγμένος and I grewαυξήθηκε companiesεταιρείες
369
913000
2000
Ανάμιξα τους φίλους μου και έφτιαξα εταιρίες
15:40
and then I got 11 companiesεταιρείες and I builtχτισμένο the foundationθεμέλιο.
370
915000
2000
και μετά πήρα 11 εταιρίες και έφτιαξα το ίδρυμα.
15:42
Now, 18 yearsχρόνια laterαργότερα, I'm proudυπερήφανος to tell you, last yearέτος
371
917000
2000
Τώρα, 18 χρόνια μετά, με περηφάνια σας λέω ότι πέρυσι
15:44
we fedτάισα two millionεκατομμύριο people in 35 countriesχώρες throughδιά μέσου our foundationθεμέλιο,
372
919000
3000
ταΐσαμε δύο εκατομμύρια ανθρώπους σε 35 χώρες μέσω του ιδρύματός μας,
15:48
all duringστη διάρκεια the holidaysδιακοπές: ThanksgivingΗμέρα των ευχαριστιών, ChristmasΧριστούγεννα --
373
923000
1000
όλους κατά τη διάρκεια των εορτών, των Ευχαριστιών, τα Χριστούγεννα -
15:49
(ApplauseΧειροκροτήματα)
374
924000
1000
(Χειροκρότημα)
15:50
-- in all the differentδιαφορετικός countriesχώρες around the worldκόσμος.
375
925000
1000
- σε όλες τις χώρες ανά τον κόσμο.
15:51
It's been fantasticφανταστικός.
376
926000
1000
Ήταν φανταστικά.
15:52
(ApplauseΧειροκροτήματα)
377
927000
1000
(Χειροκρότημα).
15:53
Thank you.
378
928000
1000
Ευχαριστώ.
15:54
(ApplauseΧειροκροτήματα)
379
929000
1000
(Χειροκρότημα).
15:55
So, I don't tell you that to bragκομπάζω; I tell you because I'm proudυπερήφανος
380
930000
2000
Δεν σας το λέω για να κοκορευτώ, σας το λέω γιατί είμαι περήφανος
15:57
of humanο άνθρωπος beingsόντα, because they get excitedερεθισμένος to contributeσυμβάλλει
381
932000
3000
για τα ανθρώπινα όντα, γιατί παροτρύνονται να συνεισφέρουν
16:00
onceμια φορά they'veέχουν had the chanceευκαιρία to experienceεμπειρία it, not talk about it.
382
935000
3000
μόλις έχουν την ευκαιρία να το ζήσουν, όχι να μιλάνε γι' αυτό.
16:04
So, finallyτελικά -- and I'm about out of time -- the targetστόχος that shapesσχήματα you --
383
939000
4000
Έτσι τελικά - μου τελειώνει και ο χρόνος - ο στόχος που σε διαμορφώνει -
16:09
here'sεδώ είναι what's differentδιαφορετικός about people. We have the sameίδιο needsανάγκες,
384
944000
1000
ορίστε τι είναι διαφορετικό με τους ανθρώπους. Έχουμε τις ίδιες ανάγκες,
16:11
but are you a certaintyβεβαιότητα freakφρικιό? Is that what you valueαξία mostπλέον,
385
946000
2000
αλλά είσαι τέρας σιγουριάς; Αυτό είναι που εκτιμάς περισσότερο,
16:13
or uncertaintyαβεβαιότητα? This man here couldn'tδεν μπορούσε be a certaintyβεβαιότητα freakφρικιό
386
948000
4000
ή η αβεβαιότητα; Αυτός εδώ ο άνθρωπος δεν θα μπορούσε να είναι τέρας σιγουριάς
16:17
if he climbedανέβηκε throughδιά μέσου those cavesσπηλιές. Are you drivenοδηγείται by significanceσημασία
387
952000
3000
αν σκαρφάλωνε μέσα από αυτές τις σπηλιές. Σας οδηγεί η σπουδαιότητα
16:20
or love? We all need all sixέξι, but whateverοτιδήποτε
388
955000
2000
ή η αγάπη; Όλοι χρειαζόμαστε και τις έξι αλλά ανάλογα ποιο
16:22
your leadΟΔΗΓΩ systemΣύστημα is, tiltsκλίσεις you in a differentδιαφορετικός directionκατεύθυνση.
389
957000
2000
είναι το κυρίαρχο σύστημά σας, σας οδηγεί σε διαφορετική κατεύθυνση.
16:24
And as you moveκίνηση in a directionκατεύθυνση, you have a destinationπροορισμός or destinyΠΕΠΡΩΜΕΝΟ.
390
959000
2000
Και καθώς κινείστε προς μια κατεύθυνση, έχετε ένα προορισμό ή ένα πεπρωμένο.
16:27
The secondδεύτερος pieceκομμάτι is the mapχάρτης. Think of that as the operatingλειτουργικός systemΣύστημα
391
962000
3000
Το δεύτερο κομμάτι είναι ο χάρτης. Σκεφτείτε το σαν το λειτουργικό σύστημα
16:30
that tellsλέει you how to get there. And some people'sτων ανθρώπων mapχάρτης is:
392
965000
2000
που σας λέει πώς να φτάσετε εκεί. Και ο χάρτης κάποιων ανθρώπων είναι:
16:33
"I'm going to saveαποθηκεύσετε livesζωή even if I dieκαλούπι for other people,"
393
968000
2000
«Θα σώσω ζωές ακόμη και αν πεθάνω για τους άλλους»,
16:35
and they're firemenπυροσβέστες. SomebodyΚάποιος elseαλλού is:
394
970000
1000
και γίνονται πυροσβέστες. Κάποιος άλλος λέει,
16:37
"I'm going to killσκοτώνω people to do it." They're tryingπροσπαθεί to meetσυναντώ
395
972000
2000
«Θα σκοτώσω ανθρώπους για να το καταφέρω».Προσπαθούν να καλύψουν
16:39
the sameίδιο needsανάγκες of significanceσημασία, right? They want to honorτιμή God
396
974000
4000
τις ίδιες ανάγκες της σπουδαιότητας, σωστά; Θέλουν να τιμήσουν το Θεό
16:43
or honorτιμή theirδικα τους familyοικογένεια, but they have a differentδιαφορετικός mapχάρτης.
397
978000
2000
ή την οικογένειά τους, αλλά έχουν διαφορετικό χάρτη.
16:45
And there are sevenεπτά differentδιαφορετικός beliefsτις πεποιθήσεις. I can't go throughδιά μέσου them
398
980000
2000
Υπάρχουν εφτά διαφορετικές πεποιθήσεις. Δεν μπορώ να τις αναλύσω
16:47
because I'm doneΈγινε. The last pieceκομμάτι is emotionσυναισθημα.
399
982000
3000
γιατί έχω τελειώσει. Το τελευταίο κομμάτι είναι το συναίσθημα.
16:50
I'd say one of the partsεξαρτήματα of the mapχάρτης is like time. Some people'sτων ανθρώπων ideaιδέα
400
985000
3000
Θα έλεγα ότι ένα από τα τμήματα του χάρτη είναι σαν το χρόνο. Για κάποιους ανθρώπους
16:53
of a long time is 100 yearsχρόνια. SomebodyΚάποιος else'sαλλού is threeτρία secondsδευτερολέπτων,
401
988000
3000
100 χρόνια είναι πολύς καιρός. Για κάποιον άλλο τα τρία δευτερόλεπτα -
16:56
whichοι οποίες is what I have.
402
991000
1000
όσα μου έχουν μείνει.
16:57
(LaughterΤο γέλιο)
403
992000
1000
(Γέλια).
16:58
And the last one I've alreadyήδη mentionedπου αναφέρθηκαν, that fellτομάρι ζώου to you.
404
993000
2000
Και το τελευταίο που έχω ήδη αναφέρει.
17:00
If you've got a targetστόχος and you've got a mapχάρτης and let's say --
405
995000
2000
Αν έχετε ένα στόχο και έχετε ένα χάρτη και ας πούμε -
17:03
I can't use GoogleGoogle because I love MacsMacs and they haven'tδεν έχουν madeέκανε it
406
998000
3000
δε μπορώ να χρησιμοποιήσω το Google γιατί λατρεύω τους Macs και δεν το έχουν φτιάξει
17:06
good for MacsMacs yetΑκόμη -- so if you use MapQuestMapQuest -- how manyΠολλά have madeέκανε
407
1001000
2000
ακόμα καλό για τους Macs - έτσι αν χρησιμοποιείτε το MapQuest - πόσοι έχετε κάνει
17:08
this fatalμοιραίος mistakeλάθος of usingχρησιμοποιώντας MapQuestMapQuest at some time?
408
1003000
2000
το θανάσιμο λάθος να χρησιμοποιήσετε το MapQuest κάποια φορά;
17:10
(LaughterΤο γέλιο)
409
1005000
1000
(Γέλια).
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagineφαντάζομαι
410
1006000
2000
Χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα και δεν φτάνετε εκεί που θέλετε. Λοιπόν, φαντάζεστε
17:13
if your beliefsτις πεποιθήσεις guaranteeεγγύηση you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
οι πεποιθήσεις σας να εγγυόντουσαν ότι δεν μπορείτε να φτάσετε ποτέ εκεί που θέλετε;
17:16
(LaughterΤο γέλιο)
412
1011000
1000
(Γέλια).
17:17
The last thing is emotionσυναισθημα.
413
1012000
2000
Το τελευταίο πράγμα είναι το συναίσθημα.
17:19
Now, here'sεδώ είναι what I'll tell you about emotionσυναισθημα. There are 6,000 emotionsσυναισθήματα
414
1014000
4000
Τώρα, ακούστε τι θα σας πω για το συναίσθημα. Υπάρχουν 6.000 συναισθήματα
17:23
that we all have wordsλόγια for in the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα,
415
1018000
2000
για τα οποία έχουμε ονόματα στην αγγλική γλώσσα,
17:25
whichοι οποίες is just a linguisticγλωσσικός representationαναπαράσταση, right,
416
1020000
2000
που είναι απλά μια γλωσσική αναπαράσταση, σωστά,
17:27
that changesαλλαγές by languageΓλώσσα. But if your dominantκυρίαρχο emotionsσυναισθήματα --
417
1022000
4000
αυτό αλλάζει αναλόγως τη γλώσσα. Αλλά αν τα βασικά συναισθήματά σας -
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
αν είχα περισσότερο χρόνο, θα έβαζα 20,000 ανθρώπους ή 1,000,
17:34
and I have them writeγράφω down all the emotionsσυναισθήματα that they experienceεμπειρία
419
1029000
2000
να γράψουν όλα τα συναισθήματα που βιώνουν
17:36
in an averageμέση τιμή weekεβδομάδα, and I gaveέδωσε them as long as they neededαπαιτείται,
420
1031000
2000
σε μία μέση βδομάδα. Και θα τους έδινα όσο χρόνο χρειαζόντουσαν.
17:39
and on one sideπλευρά they writeγράφω empoweringενδυνάμωση emotionsσυναισθήματα,
421
1034000
1000
Και από τη μία μεριά θα έγραφαν εγκαρδιωτικά συναισθήματα,
17:40
the other'sοι υπολοιποι disempoweringdisempowering --
422
1035000
1000
από την άλλη αποκαρδιωτικά.
17:41
guessεικασία how manyΠολλά emotionsσυναισθήματα people experienceεμπειρία? LessΛιγότερο than 12.
423
1036000
2000
Μαντέψτε πόσα συναισθήματα βιώνουν οι άνθρωποι; Λιγότερα από 12.
17:44
And halfΉμισυ of those make them feel like shitσκατά. So they got fiveπέντε or sixέξι
424
1039000
3000
Και τα μισά από αυτά τους κάνουν να νιώθουν χάλια. Άρα έχουν πέντε ή έξι
17:47
good frickin'Frickin» feelingsσυναισθήματα, right? It's like they feel "happyευτυχισμένος, happyευτυχισμένος,
425
1042000
3000
καλά συναισθήματα, σωστά; Σαν να νιώθουν «χαρούμενος, χαρούμενος,
17:50
excitedερεθισμένος, oh shitσκατά, frustratedαπογοητευμένοι, frustratedαπογοητευμένοι, overwhelmedσυγκλονισμένοι, depressedμελαγχολικός."
426
1045000
3000
ενθουσιασμένος, ωχ σκατά, μπερδεμένος, μπερδεμένος, συγκλονισμένος, σε κατάθλιψη».
17:54
How manyΠολλά of you know somebodyκάποιος who no matterύλη what happensσυμβαίνει
427
1049000
2000
Πόσοι από εσάς ξέρετε κάποιον που ό,τι και να γίνει
17:56
findsευρήματα a way to get pissedνευρικός off? How manyΠολλά know somebodyκάποιος like this?
428
1051000
2000
βρίσκει ένα λόγο να τσαντιστεί; Πόσοι ξέρετε έναν τέτοιο άνθρωπο;
17:58
(LaughterΤο γέλιο)
429
1053000
1000
(Γέλια).
17:59
Or, no matterύλη what happensσυμβαίνει, they find a way to be happyευτυχισμένος or excitedερεθισμένος.
430
1054000
4000
Ή, ό,τι και να γίνει, βρίσκουν ένα τρόπο να είναι χαρούμενοι ή ενθουσιασμένοι.
18:03
How mayενδέχεται know somebodyκάποιος like this? Come on.
431
1058000
2000
Πόσοι ξέρετε κάποιον τέτοιο άνθρωπο; Ελάτε!
18:05
When 9/11 happenedσυνέβη -- I'll finishφινίρισμα with this -- I was in HawaiiΧαβάη.
432
1060000
3000
Όταν έγινε το τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου - θα τελειώσω με αυτό - ήμουν στη Χαβάη.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countriesχώρες. We were translatingμετάφραση
433
1064000
3000
Ήμουν με 2,000 ανθρώπους από 45 χώρες. Μεταφράζαμε
18:12
fourτέσσερα languagesΓλώσσες simultaneouslyΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ for a programπρόγραμμα
434
1067000
2000
σε τέσσερις γλώσσες ταυτόχρονα για ένα πρόγραμμα
18:14
that I was conductingδιεξαγωγή for a weekεβδομάδα. The night before was calledπου ονομάζεται
435
1069000
3000
που διεύθυνα για μια βδομάδα. Η προηγούμενη νύχτα λεγόταν
18:17
"EmotionalΣυναισθηματική MasteringMastering." I got up, had no planσχέδιο for the this, and I said --
436
1072000
3000
«Τιθασεύοντας τα συναισθήματα». Σηκώθηκα, δεν είχα ετοιμάσει τίποτα, και είπα
18:21
we had all these fireworksπυροτεχνήματα -- I do crazyτρελός shitσκατά, funδιασκέδαση stuffυλικό --
437
1076000
2000
έχουμε πυροτεχνήματα - κάνω τρελά πράγματα -
18:24
and then at the endτέλος I stoppedσταμάτησε -- I had this planσχέδιο I was going to say
438
1079000
2000
και στο τέλος σταμάτησα - είχα σχεδιάσει να πω κάποια πράγματα,
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a suddenαιφνίδιος I said,
439
1081000
2000
αλλά ποτέ δεν κάνω αυτό που έχω σχεδιάσει. Έτσι, ξαφνικά είπα:
18:28
"When do people really startαρχή to liveζω? When they faceπρόσωπο deathθάνατος."
440
1083000
4000
«Πότε αρχίζουν να ζουν πραγματικά οι άνθρωποι; Όταν έρχονται αντιμέτωποι με το θάνατο».
18:32
And then I wentπήγε throughδιά μέσου this wholeολόκληρος thing about,
441
1087000
1000
Και μετά άρχισα να μιλάω γι' αυτό,
18:34
if you weren'tδεν ήταν going to get off this islandνησί, if nineεννέα daysημέρες from now
442
1089000
2000
αν ήταν να φύγετε από το νησί, αν σε εννιά μέρες από τώρα
18:36
you were going to dieκαλούπι, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
ήταν να πεθάνετε, σε ποιόν θα τηλεφωνούσατε, τι θα λέγατε,
18:39
what would you do? One womanγυναίκα -- well, that night is when 9/11 happenedσυνέβη --
444
1094000
4000
τι θα κάνατε; Μία γυναίκα - ήταν η νύχτα πριν την 11η Σεπτεμβρίου -
18:44
one womanγυναίκα had come to the seminarσεμινάριο and when she cameήρθε there,
445
1099000
2000
είχε έρθει στο σεμινάριο και
18:46
her previousπροηγούμενος boyfriendφίλος had been kidnappedαπαχθεί and murderedδολοφονήθηκε.
446
1101000
3000
ο προηγούμενος φίλος της είχε απαχθεί και δολοφονηθεί.
18:50
Her friendφίλος, her newνέος boyfriendφίλος, wanted to marryπαντρεύω her, and she said no.
447
1105000
3000
Ο νέος της φίλος ήθελε να την παντρευτεί, και εκείνη είπε όχι.
18:53
He said, "If you leaveάδεια and go to that HawaiiΧαβάη thing, it's over with us."
448
1108000
2000
Της είπε:« Αν σηκωθείς και πας στη Χαβάη, τελειώσαμε».
18:55
She said, "It's over." When I finishedπεπερασμένος that night, she calledπου ονομάζεται him
449
1110000
2000
Εκείνη είπε: «τελειώσαμε». Όταν ολοκλήρωσα εκείνο το βράδυ, του τηλεφώνησε
18:57
and left a messageμήνυμα -- trueαληθής storyιστορία -- at the topμπλουζα of the WorldΚόσμο TradeΕμπόριο CenterΚέντρο
450
1112000
3000
και του άφησε ένα μήνυμα - είναι αληθινή ιστορία - στην κορυφή των Δίδυμων Πύργων
19:00
where he workedεργάστηκε, sayingρητό, "HoneyΜέλι, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
όπου δούλευε. Του έλεγε: «Γλυκέ μου, σ' αγαπώ, απλά θέλω να ξέρεις ότι
19:04
I want to marryπαντρεύω you. It was stupidηλίθιος of me." She was asleepκοιμισμένος,
452
1119000
3000
θέλω να σε παντρευτώ. Ήταν βλακεία μου». Εκείνη κοιμόταν,
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he calledπου ονομάζεται her back
453
1122000
3000
γιατί ήταν 3:00 το πρωί για μας, όταν την πήρε πίσω
19:10
from the topμπλουζα and said, "HoneyΜέλι, I can't tell you what this meansπου σημαίνει."
454
1125000
2000
από την κορυφή των πύργων και είπε: «Αγάπη μου, δεν μπορώ να σου περιγράψω τι σημαίνει αυτό».
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
Είπε: «Δεν ξέρω πως να σου το πω,
19:15
but you gaveέδωσε me the greatestμεγαλύτερη giftδώρο because I'm going to dieκαλούπι."
456
1130000
2000
αλλά μου έκανες το σπουδαιότερο δώρο γιατί πρόκειται να πεθάνω».
19:18
And she playedέπαιξε the recordingεγγραφή for us in the roomδωμάτιο.
457
1133000
2000
Και μας έπαιξε το μήνυμα στο δωμάτιο.
19:20
She was on LarryLarry KingΟ βασιλιάς laterαργότερα, and he said, "You're probablyπιθανώς wonderingαναρωτιούνται
458
1135000
3000
Ήταν αργότερα στον Λάρυ Κινγκ, και της είπε: «Πιθανότατα αναρωτιέσαι
19:23
how on EarthΓη this could happenσυμβεί to you twiceεις διπλούν." And he said,
459
1138000
2000
πώς είναι δυνατό να σου συμβεί αυτό δύο φορές.
19:25
"All I can say to you is, this mustπρέπει be God'sΤου Θεού messageμήνυμα to you,
460
1140000
3000
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι αυτό πρέπει να είναι το μήνυμα του Θεού προς εσένα,
19:28
honeyμέλι. From now on, everyκάθε day give your all, love your all.
461
1143000
3000
γλυκιά μου. Από εδώ και στο εξής, κάθε μέρα δώσ' τα όλα, αγάπησε με την καρδιά σου.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishesφινιρίσματα, and a man standsπερίπτερα up
462
1146000
4000
Μην αφήσεις τίποτα να σε σταματήσει». Όταν εκείνη τελείωσε, ένας άντρας σηκώθηκε
19:35
and he saysλέει, "I'm from PakistanΠακιστάν; I'm a MuslimΜουσουλμάνος.
463
1150000
2000
και είπε: «είμαι από το Πακιστάν, είμαι Μουσουλμάνος.
19:38
I'd love to holdΚρατήστε your handχέρι and say
464
1153000
2000
Θα ήθελα να κρατήσω το χέρι σου και να σου πω
19:40
I'm sorry, but, franklyειλικρινά, this is retributionτιμωρία." I can't tell you the restυπόλοιπο
465
1155000
4000
λυπάμαι, αλλά ειλικρινά, αυτό είναι δίκαιη ανταπόδοση». Δεν μπορώ να συνεχίσω
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
γιατί τελείωσε ο χρόνος μου.
19:47
(LaughterΤο γέλιο)
467
1162000
6000
(Γέλια).
19:57
10 secondsδευτερολέπτων.
468
1172000
2000
10 δευτερόλεπτα.
19:59
(ApplauseΧειροκροτήματα)
469
1174000
3000
(Χειροκρότημα).
20:02
10 secondsδευτερολέπτων, that's all. I want to be respectfulγεμάτος σεβασμό. 10 secondsδευτερολέπτων.
470
1177000
2000
10 δευτερόλεπτα, αυτό είναι όλο. Θέλω να το σεβαστώ.
20:04
All I can tell you is, I broughtέφερε this man on stageστάδιο
471
1179000
2000
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι ανέβασα αυτό τον άντρα στη σκηνή
20:06
with a man from NewΝέα YorkΥόρκη who workedεργάστηκε in the WorldΚόσμο TradeΕμπόριο CenterΚέντρο,
472
1181000
3000
μαζί με έναν άνθρωπο από τη Νέα Υόρκη που δούλευε στους Δίδυμους Πύργους,
20:09
because I had about 200 NewΝέα YorkersΝεοϋορκέζοι there. More than 50
473
1184000
2000
γιατί είχα περίπου 200 Νεοϋορκέζους εκεί. Περισσότεροι από 50
20:11
lostχαμένος theirδικα τους entireολόκληρος companiesεταιρείες, theirδικα τους friendsοι φιλοι, markingσήμανση off theirδικα τους
474
1186000
3000
έχασαν ολόκληρες τις εταιρίες τους, τους φίλους τους, τους διέγραφαν στους
20:14
PalmΦοίνικας PilotsΟι πιλότοι -- one financialχρηματοοικονομική traderέμπορος, this womanγυναίκα madeέκανε of steelατσάλι, bawlingbawling --
475
1189000
3000
υπολογιστές τσέπης - μία χρηματίστρια, γυναίκα από ατσάλι, έκλαιγε γοερά -
20:18
30 friendsοι φιλοι crossingδιάβαση off that all diedπέθανε.
476
1193000
1000
διαγράφοντας 20 φίλους που είχαν όλοι πεθάνει.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focusΣυγκεντρώνω on?
477
1195000
3000
Και αυτό που έκανα στους ανθρώπους ήταν να τους πω:«Σε τι θα εστιάσουμε την προσοχή μας;
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
Τι σημαίνει αυτό και τι θα κάνουμε;»
20:27
And I tookπήρε the groupομάδα and got people to focusΣυγκεντρώνω on:
479
1202000
2000
Και πήρα το γκρουπ και έβαλα τους ανθρώπους να εστιάσουν,
20:29
if you didn't loseχάνω somebodyκάποιος todayσήμερα, your focusΣυγκεντρώνω is going to be
480
1204000
2000
αν δεν χάσατε κάποιον σήμερα, το επίκεντρό σας θα είναι
20:31
how to serveσερβίρισμα somebodyκάποιος elseαλλού. There are people --
481
1206000
2000
πώς να υπηρετήσετε κάποιον άλλο. Υπάρχουν άτομα -
20:33
then one womanγυναίκα got up and she was so angryθυμωμένος and screamingσκούξιμο and yellingδυνατή φωνή.
482
1208000
2000
μία γυναίκα σηκώθηκε και ήταν τόσο θυμωμένη που ούρλιαζε και φώναζε.
20:36
Then I foundβρέθηκαν out she wasn'tδεν ήταν from NewΝέα YorkΥόρκη; she's not an AmericanΑμερικανική;
483
1211000
1000
Τότε ανακάλυψα πως δεν ήταν από τη Νέα Υόρκη, δεν ήταν Αμερικανίδα,
20:38
she doesn't know anybodyοποιοσδήποτε here. I said, "Do you always get angryθυμωμένος?"
484
1213000
2000
δεν ήξερε κανέναν εδώ. Της είπα: «Πάντα εξοργίζεσαι;»
20:41
She said, "Yes." GuiltyΈνοχος people got guiltyένοχος, sadλυπημένος people got sadλυπημένος.
485
1216000
2000
Είπε: «Ναι». ΟΙ ένοχοι ένιωσαν ενοχές, οι θλιμμένοι ένιωσαν θλίψη.
20:44
And I tookπήρε these two menάνδρες and did what I call an indirectέμμεση negotiationδιαπραγμάτευση.
486
1219000
3000
Και πήρα αυτούς τους δύο ανθρώπους και αυτό που έκανα ήταν μία έμμεση διαπραγμάτευση.
20:47
JewishΕβραϊκή man with familyοικογένεια in the occupiedκατειλημμένος territoryέδαφος, someoneκάποιος in NewΝέα YorkΥόρκη
487
1222000
3000
Ο ένας Εβραίος με οικογένεια στα κατεχόμενα, κάποιος στη Νέα Υόρκη
20:50
who would have diedπέθανε if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
που θα είχε πεθάνει αν ήταν στη δουλειά εκείνη τη μέρα, και αυτός ο άντρας
20:53
who wanted to be a terroristτρομοκράτης and madeέκανε it very clearΣαφή.
489
1228000
1000
που ήθελε να γίνει τρομοκράτης και το είπε ξεκάθαρα.
20:55
And the integrationενσωμάτωση that happenedσυνέβη is on a filmταινία,
490
1230000
1000
Και η ενσωμάτωση που έγινε είναι σε ένα βίντεο,
20:57
whichοι οποίες I'll be happyευτυχισμένος to sendστείλετε you, so you can really see
491
1232000
2000
που θα χαρώ να σας στείλω, για να δείτε στ' αλήθεια
20:59
what actuallyπράγματι happenedσυνέβη insteadαντι αυτου of my verbalizationΕκφώνηση of it,
492
1234000
1000
τι πραγματικά έγινε αντί να σας τα αφηγούμαι εγώ.
21:01
but the two of them not only cameήρθε togetherμαζί and
493
1236000
1000
Αλλά οι δύο άντρες, όχι μόνο συναντήθηκαν και
21:03
changedάλλαξε theirδικα τους beliefsτις πεποιθήσεις and moralsήθη of the worldκόσμος,
494
1238000
1000
άλλαξαν τα πιστεύω τους και τις ηθικές τους αξίες,
21:04
but they workedεργάστηκε togetherμαζί to bringνα φερεις, for almostσχεδόν fourτέσσερα yearsχρόνια now,
495
1239000
2000
αλλά και συνεργάστηκαν για να διαδώσουν, εδώ και τέσσερα χρόνια,
21:07
throughδιά μέσου variousδιάφορος mosquesμουσουλμανικά τεμένη and synagoguesσυναγωγές, the ideaιδέα
496
1242000
2000
μέσα από διάφορα Τζαμιά και Συναγωγές, την ιδέα
21:09
of how to createδημιουργώ peaceειρήνη. And he wroteέγραψε a bookΒιβλίο, whichοι οποίες is calledπου ονομάζεται
497
1244000
2000
του πώς να δημιουργήσεις την ειρήνη. Και έγραψε ένα βιβλίο, που λέγεται
21:11
"My JihadΤζιχάντ, My Way of PeaceΕιρήνη." So, transformationμεταμόρφωση can happenσυμβεί.
498
1246000
4000
« Η Τζιχάντ μου, Ο δρόμος μου για την Ειρήνη». Τέτοια μεταμόρφωση μπορεί να συμβεί.
21:15
So my invitationπρόσκληση to you is this: exploreεξερευνώ your webιστός, the webιστός in here --
499
1250000
5000
Άρα η πρόσκλησή μου προς τα εσάς είναι αυτή: εξερευνήστε τον ιστό σας, τον ιστό εδώ μέσα -
21:21
the needsανάγκες, the beliefsτις πεποιθήσεις, the emotionsσυναισθήματα that are controllingέλεγχος you,
500
1256000
4000
τις ανάγκες, τις πεποιθήσεις, τα συναισθήματα που σας ελέγχουν.
21:25
for two reasonsαιτιολογικό: so there's more of you to give -- and achieveφέρνω σε πέρας too,
501
1260000
3000
Για δύο λόγους: για να έχετε περισσότερα να δώσετε και για να το καταφέρετε,
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
όλοι μας θέλουμε να το κάνουμε,
21:30
because that's what's going to fillγέμισμα you up. And secondlyκατα δευτερον,
503
1265000
2000
διότι αυτό είναι που θα σας γεμίσει. Και δεύτερον,
21:32
so you can appreciateΕκτιμώ -- not just understandκαταλαβαίνουν, that's intellectualδιανοούμενος,
504
1267000
3000
έτσι ώστε να εκτιμήσετε - όχι απλά να καταλάβετε, αυτό είναι διανοητικό,
21:35
that's the mindμυαλό -- but appreciateΕκτιμώ what's drivingοδήγηση other people.
505
1270000
3000
είναι το μυαλό - αλλά να εκτιμήσετε τι παρακινεί τους άλλους ανθρώπους.
21:38
It's the only way our world'sτου κόσμου going to changeαλλαγή. God blessευλογώ you.
506
1273000
2000
Είναι ο μόνος τρόπος για να αλλάξει ο κόσμος μας. Ο Θεός να σας έχει καλά.
21:40
Thank you. I hopeελπίδα this was of serviceυπηρεσία.
507
1275000
2000
Ευχαριστώ. Ελπίζω αυτό να ήταν χρήσιμο.
21:42
(ApplauseΧειροκροτήματα)
508
1277000
3000
(Χειροκρότημα)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.

Why you should listen

Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.

Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.

Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.

More profile about the speaker
Tony Robbins | Speaker | TED.com