ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Kate Orff: Reviving New York's rivers -- with oysters!

Rehabilitando los ríos de Nueva York... ¡con ostiones!

Filmed:
380,305 views

La arquitecta Kate Orff ve al ostión como un agente de cambio urbano. Agrupados en camas y sumergidos en los ríos de la ciudad, los ostiones succionan la contaminación convirtiendo en limpias, aguas famosas por su suciedad, creando así la innovación de la “ostión-tructura”. Orff comparte su visión del paisaje urbano con el cual vincula la naturaleza con la humanidad en un enlace de beneficio mutuo.
- Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I am passionateapasionado about the Americanamericano landscapepaisaje
0
1000
3000
Me apasiona el paisaje americano
00:19
and how the physicalfísico formformar of the landtierra,
1
4000
2000
y la manera como la forma física de la tierra,
00:21
from the great CentralCentral ValleyValle of CaliforniaCalifornia
2
6000
2000
desde el valle central de California
00:23
to the bedrockbase of ManhattanManhattan,
3
8000
2000
hasta el lecho de roca de Manhattan,
00:25
has really shapedconformado our historyhistoria and our characterpersonaje.
4
10000
3000
han en efecto moldeado nuestra historia y carácter.
00:28
But one thing is clearclaro.
5
13000
2000
Una cosa es clara:
00:30
In the last 100 yearsaños alonesolo,
6
15000
2000
en solamente los últimos 100 años
00:32
our countrypaís -- and this is a sprawlextensión mapmapa of AmericaAmerica --
7
17000
3000
nuestro país -- este es un mapa extendido de los Estados Unidos --
00:35
our countrypaís has systematicallysistemáticamente
8
20000
3000
nuestro país ha sistemáticamente
00:38
flattenedaplanado and homogenizedhomogeneizado the landscapepaisaje
9
23000
2000
aplanado y homogenizado el paisaje
00:40
to the pointpunto where we'venosotros tenemos forgottenolvidado
10
25000
2000
al punto de que hemos olvidado
00:42
our relationshiprelación with the plantsplantas and animalsanimales
11
27000
2000
nuestra relación con las plantas y animales
00:44
that livevivir alongsidejunto a us
12
29000
2000
que viven a nuestro lado
00:46
and the dirtsuciedad beneathdebajo our feetpies.
13
31000
2000
y con la tierra bajo nuestros pies.
00:48
And so, how I see my work contributingcontribuyendo
14
33000
2000
Por eso veo mi trabajo como una contribución
00:50
is sortordenar of tryingmolesto to literallyliteralmente re-imaginevolver a imaginar these connectionsconexiones
15
35000
3000
que trata literalmente de volver a imaginar estas conexiones
00:53
and physicallyfísicamente rebuildreconstruir them.
16
38000
2000
y de reconstruirlas físicamente.
00:55
This graphgrafico representsrepresenta what we're dealingrelación comercial with now
17
40000
3000
Esta gráfica representa lo que hoy
00:58
in the builtconstruido environmentambiente.
18
43000
2000
enfrentamos en el ambiente construido.
01:00
And it's really a confluxunión de los ríos
19
45000
2000
Es en realidad una confluencia
01:02
of urbanurbano populationpoblación risingcreciente,
20
47000
2000
de la creciente población urbana,
01:04
biodiversitybiodiversidad plummetingcayendo en picado
21
49000
2000
la biodiversidad en picada y
01:06
and alsoademás, of coursecurso, seamar levelsniveles risingcreciente
22
51000
3000
también, por supuesto, los niveles del mar elevándose
01:09
and climateclima changingcambiando.
23
54000
2000
y el cambio climàtico.
01:11
So when I alsoademás think about designdiseño,
24
56000
2000
Por eso cuando pienso en diseño
01:13
I think about
25
58000
2000
también pienso en intentar
01:15
tryingmolesto to reworkrehacer and re-engagecomprometerse otra vez
26
60000
2000
arreglar y reacoplar
01:17
the lineslíneas on this graphgrafico
27
62000
3000
las líneas de la gráfica
01:20
in a more productiveproductivo way.
28
65000
2000
en una forma más productiva.
01:22
And you can see from the arrowflecha here
29
67000
2000
Aquí pueden ver la flecha
01:24
indicatingindicando "you are here,"
30
69000
2000
que indica donde estamos.
01:26
I'm tryingmolesto to sortordenar of blendmezcla and meldmeld
31
71000
2000
Mi intención es tratar de fundir y combinar
01:28
these two very divergentdivergente fieldscampos
32
73000
2000
estos dos campos tan divergentes:
01:30
of urbanismurbanismo and ecologyecología,
33
75000
2000
urbanismo y ecología,
01:32
and sortordenar of bringtraer them togetherjuntos in an excitingemocionante newnuevo way.
34
77000
3000
de una manera nueva y fascinante.
01:36
So the eraera of biggrande infrastructureinfraestructura is over.
35
81000
4000
Ya pasó la era de las grandes infraestructuras,
01:40
I mean, these sortordenar of top-downDe arriba hacia abajo,
36
85000
2000
Es decir, esas soluciones jerárquicas,
01:42
mono-functionalmono-funcional, capital-intensivecapital intensivo solutionssoluciones
37
87000
2000
monofuncionales y de grandes capitales
01:44
are really not going to cutcortar it.
38
89000
2000
ya no van a funcionar.
01:46
We need newnuevo toolsherramientas and newnuevo approachesenfoques.
39
91000
3000
Requerimos ahora nuevas herramientas y nuevos enfoques;
01:49
Similarlysimilar, the ideaidea of architecturearquitectura
40
94000
2000
de forma similar, la idea de la arquitectura
01:51
as this sortordenar of objectobjeto in the fieldcampo,
41
96000
2000
como esta clase de objeto en el campo,
01:53
devoidvacío of contextcontexto,
42
98000
2000
fuera de contexto,
01:55
is really not the --
43
100000
2000
en realidad no es…
01:57
excuseexcusa me, it's fairlybastante blatantevidente --
44
102000
2000
perdón pero es bastante descarado...
01:59
is really not the approachenfoque
45
104000
3000
Este no es el enfoque
02:02
that we need to take.
46
107000
2000
que necesitamos tomar.
02:04
So we need newnuevo storiescuentos,
47
109000
2000
Necesitamos nuevas historias,
02:06
newnuevo heroeshéroes and newnuevo toolsherramientas.
48
111000
3000
nuevos héroes y nuevas herramientas.
02:09
So now I want to introduceintroducir you to my newnuevo herohéroe
49
114000
3000
Ahora, quiero presentarles a mi nuevo héroe
02:12
in the globalglobal climateclima changecambio warguerra,
50
117000
2000
en la guerra del cambio climático global.
02:14
and that is the easternoriental oysterostra.
51
119000
2000
Es el ostión del Atlántico.
02:16
So, albeitaunque a very smallpequeña creaturecriatura
52
121000
2000
Aunque es una criatura muy pequeña
02:18
and very modestmodesto,
53
123000
2000
y muy modesta,
02:20
this creaturecriatura is incredibleincreíble,
54
125000
2000
es increíble,
02:22
because it can agglomerateaglomerado
55
127000
2000
porque puede aglomerarse
02:24
into these mega-reefmega-arrecife structuresestructuras.
56
129000
2000
en enormes arrecifes estructurales,
02:26
It can growcrecer; you can growcrecer it;
57
131000
2000
que pueden crecer, que podemos hacer crecer,
02:28
and -- did I mentionmencionar? -- it's quitebastante tastysabroso.
58
133000
3000
y se me olvidaba decir, es muy delicioso.
02:31
So the oysterostra was the basisbase
59
136000
2000
Así que el ostión fue la base
02:33
for a manifesto-likesimilar a un manifiesto urbanurbano designdiseño projectproyecto
60
138000
3000
para un proyecto piloto de diseño urbano,
02:36
that I did about the NewNuevo YorkYork HarborPuerto
61
141000
2000
que hice en la bahía de Nueva York,
02:38
calledllamado "oyster-tectureostra-tecture."
62
143000
2000
proyecto llamado “ostión-tructura”.
02:40
And the corenúcleo ideaidea of oyster-tectureostra-tecture is to harnessaprovechar the biologicalbiológico powerpoder
63
145000
3000
La ideal central de la ostión-tructura es aprovechar la fuerza biológica
02:43
of musselsmejillones, eelgrasszacate and oystersostras --
64
148000
3000
de mejillones, zosteras y ostiones,
02:46
speciesespecies that livevivir in the harborpuerto --
65
151000
2000
especies que habitan en la bahía
02:48
and, at the samemismo time,
66
153000
2000
y al mismo tiempo
02:50
harnessaprovechar the powerpoder of people
67
155000
2000
canalizar la energía de la gente
02:52
who livevivir in the communitycomunidad
68
157000
2000
que vive en la comunidad
02:54
towardshacia makingfabricación changecambio now.
69
159000
3000
para hacer el cambio ya.
02:57
Here'sAquí está a mapmapa of my cityciudad, NewNuevo YorkYork CityCiudad,
70
162000
3000
Aquí tienen un mapa de mi ciudad, Nueva York,
03:00
showingdemostración inundationinundación in redrojo.
71
165000
2000
que muestra en rojo inundaciones,
03:02
And what's circledcirculado is the sitesitio that I'm going to talk about,
72
167000
2000
y el sitio en el círculo es del que voy a hablar,
03:04
the GowanusGowanus CanalCanal and GovernorsGobernadores IslandIsla.
73
169000
3000
el Canal de Gowanus y la Isla del Gobernador.
03:07
If you look here at this mapmapa,
74
172000
2000
Si miran aquí en el mapa
03:09
showingdemostración everything in blueazul
75
174000
2000
todo lo de azul
03:11
is out in the wateragua,
76
176000
2000
está fuera del agua
03:13
and everything in yellowamarillo is uplandmeseta.
77
178000
2000
y todo lo de amarillo es tierra alta.
03:15
But you can see, even just intuitintuir, from this mapmapa,
78
180000
3000
Podrán ver e incluso intuir del mapa
03:18
that the harborpuerto has dredgeddragado and flattenedaplanado,
79
183000
3000
que la bahía ha sido dragada y aplanada
03:21
and wentfuimos from a richRico, three-dimensionaltridimensional mosaicmosaico to flatplano muckestiércol
80
186000
3000
y pasó de ser un rico mosaico tridimensional a un lodazal plano
03:24
in really a matterimportar of yearsaños.
81
189000
3000
en sólo cuestión de años.
03:27
AnotherOtro setconjunto of viewspuntos de vista of actuallyactualmente the GowanusGowanus CanalCanal itselfsí mismo.
82
192000
3000
Otra serie de vistas del mismo canal de Gowanus
03:30
Now the GowanusGowanus is particularlyparticularmente smellymaloliente -- I will admitadmitir it.
83
195000
3000
el cual es particularmente apestoso... debo admitir.
03:33
There are problemsproblemas of sewageaguas residuales overflowrebosar
84
198000
2000
Hay problemas de sobre-flujo de aguas negras
03:35
and contaminationcontaminación,
85
200000
2000
y contaminación,
03:37
but I would alsoademás arguediscutir that almostcasi everycada cityciudad
86
202000
3000
pero también se puede decir que casi cualquier ciudad
03:40
has this exactexacto conditioncondición,
87
205000
2000
tiene el mismo problema,
03:42
and it's a conditioncondición that we're all facingfrente a.
88
207000
2000
que todos tenemos que afrontar.
03:44
And here'saquí está a mapmapa of that conditioncondición,
89
209000
2000
Aquí hay un mapa de esta condición
03:46
showingdemostración the contaminantscontaminantes in yellowamarillo and greenverde,
90
211000
3000
que muestra los contaminantes en amarillo y verde
03:49
exacerbatedexacerbado by this newnuevo flowfluir of
91
214000
2000
exacerbados por el nuevo flujo de
03:51
storm-surgemarejada and sea-levelel nivel del mar risesubir.
92
216000
2000
mareas de tempestad y elevación del nivel del mar.
03:53
So we really had a lot to dealacuerdo with.
93
218000
2000
En verdad había mucho que manejar.
03:55
When we startedempezado this projectproyecto,
94
220000
2000
Cuando empezamos este proyecto
03:57
one of the corenúcleo ideasideas was to look back in historyhistoria
95
222000
3000
una de las ideas centrales fue revisar la historia
04:00
and try to understandentender what was there.
96
225000
2000
y tratar de entender qué había ahí.
04:02
And you can see from this mapmapa,
97
227000
2000
Como pueden ver en el mapa
04:04
there's this incredibleincreíble geographicalgeográfico signaturefirma
98
229000
2000
existe una distintiva e increíble geografía
04:06
of a seriesserie of islandsislas
99
231000
2000
con una serie de islas
04:08
that were out in the harborpuerto
100
233000
2000
que estaban en la bahía,
04:10
and a matrixmatriz of saltsal marshesmarismas and beachesplayas
101
235000
3000
un paisaje de ciénagas salinas y playas
04:13
that servedservido as naturalnatural waveola attenuationatenuación
102
238000
2000
que fungían como atenuantes naturales de las olas
04:15
for the uplandmeseta settlementasentamiento.
103
240000
2000
para los asentamientos en tierra.
04:17
We alsoademás learnedaprendido at this time
104
242000
2000
También aprendimos que en esa época
04:19
that you could eatcomer an oysterostra about the sizetamaño of a dinnercena plateplato
105
244000
3000
uno se podía comer un ostión del tamaño de un plato
04:22
in the GowanusGowanus CanalCanal itselfsí mismo.
106
247000
3000
en el canal Gowanus mismo.
04:25
So our conceptconcepto is really this back-to-the-futureregreso al futuro conceptconcepto,
107
250000
3000
Nuestro concepto es uno de regreso al futuro
04:28
harnessingaprovechando the intelligenceinteligencia of that landtierra settlementasentamiento patternpatrón.
108
253000
3000
que aprovecha la inteligencia del patrón de asentamientos en tierra.
04:31
And the ideaidea has two corenúcleo stagesetapas.
109
256000
2000
La idea tiene dos etapas centrales:
04:33
One is to developdesarrollar a newnuevo artificialartificial ecologyecología,
110
258000
3000
Una, es el desarrollo de una nueva ecología artificial,
04:36
a reefarrecife out in the harborpuerto,
111
261000
2000
un arrecife en la bahía,
04:38
that would then protectproteger newnuevo settlementasentamiento patternspatrones
112
263000
2000
que proteja a los nuevos asentamientos
04:40
inlandinterior and the GowanusGowanus.
113
265000
2000
en tierra y en el Gowanus.
04:42
Because if you have cleanerlimpiador wateragua and slowermás lento wateragua,
114
267000
2000
Porque si tienes agua más limpia que corra más lento,
04:44
you can imagineimagina a newnuevo way of livingvivo with that wateragua.
115
269000
3000
puedes imaginar una nueva forma de vida con esa agua.
04:47
So the projectproyecto really addressesdirecciones these threeTres corenúcleo issuescuestiones
116
272000
3000
El proyecto entonces se dirige a estos temas centrales
04:50
in a newnuevo and excitingemocionante way, I think.
117
275000
3000
en una forma nueva y fascinante, yo creo.
04:53
Here we are, back to our herohéroe, the oysterostra.
118
278000
3000
Aquí estamos de vuelta con nuestro héroe el ostión
04:56
And again, it's this incrediblyincreíblemente excitingemocionante animalanimal.
119
281000
3000
y otra vez, es este increíble y fascinante animal
04:59
It acceptsacepta algaealgas and detritusdetrito in one endfin,
120
284000
2000
que acepta algas y residuos en un extremo
05:01
and throughmediante this beautifulhermosa, glamorousatractivo
121
286000
2000
y mediante una hermosa y glamorosa
05:03
setconjunto of stomachestómago organsórganos,
122
288000
2000
serie de órganos estomacales
05:05
out the other endfin comesproviene cleanerlimpiador wateragua.
123
290000
3000
arroja agua limpia al otro lado.
05:08
And one oysterostra can filterfiltrar up to 50 gallonsgalones of wateragua a day.
124
293000
3000
Un solo ostión puede filtrar casi 200 litros de agua al día.
05:11
Oysterostra reefsarrecifes alsoademás coveredcubierto
125
296000
2000
Los arrecifes de ostiones cubrían
05:13
about a quartertrimestre of our harborpuerto
126
298000
2000
cerca de un cuarto de la zona
05:15
and were capablecapaz of filteringfiltración wateragua in the harborpuerto in a matterimportar of daysdías.
127
300000
3000
y podían filtrar el agua de la bahía en cuestión de días.
05:18
They were keyllave in our culturecultura and our economyeconomía.
128
303000
4000
Fueron clave en nuestra cultura y economía,
05:22
BasicallyBásicamente, NewNuevo YorkYork was builtconstruido
129
307000
2000
En el fondo, Nueva York se erigió
05:24
on the backsespaldas of oystermenostra,
130
309000
2000
sobre los hombros de ostricultores
05:26
and our streetscalles were literallyliteralmente builtconstruido over oysterostra shellsconchas.
131
311000
3000
y nuestras calles fueron literalmente construidas sobre conchas de ostión.
05:29
This imageimagen
132
314000
2000
Esta es una imagen
05:31
is an imageimagen of an oysterostra cartcarro,
133
316000
2000
de una carretilla de ostiones,
05:33
whichcual is now as ubiquitousubicuo as the hotdogPancho cartcarro is todayhoy.
134
318000
3000
que era tan ubicuo como hoy lo es hoy la carretilla de perros calientes;
05:36
So again, we got the shortcorto endfin of the dealacuerdo there.
135
321000
2000
así que de nuevo, nos tocó la peor parte en el trato.
05:38
(LaughterRisa)
136
323000
2000
(Risas)
05:40
FinallyFinalmente, oystersostras can attenuateatenuar
137
325000
2000
Por último, los ostiones pueden atenuar [olas]
05:42
and agglomerateaglomerado ontosobre eachcada other
138
327000
2000
al aglomerarse entre ellos y
05:44
and formformar these amazingasombroso naturalnatural reefarrecife structuresestructuras.
139
329000
3000
y formar estas asombrosas estructuras de arrecifes naturales.
05:47
They really becomevolverse nature'sla naturaleza waveola attenuatorsatenuadores.
140
332000
3000
En efecto, se convierten en atenuadores de olas naturales,
05:50
And they becomevolverse the bedrockbase
141
335000
2000
y conforman el lecho rocoso
05:52
of any harborpuerto ecosystemecosistema.
142
337000
2000
de cualquier ecosistema de bahía.
05:54
ManyMuchos, manymuchos speciesespecies dependdepender on them.
143
339000
2000
Muchas, muchas especies dependen de ellos,
05:56
So we were inspiredinspirado by the oysterostra,
144
341000
2000
por eso el ostión fue nuestra inspiración
05:58
but I was alsoademás inspiredinspirado by the life cycleciclo of the oysterostra.
145
343000
3000
y yo estaba admirada por su ciclo de vida.
06:01
It can movemovimiento from a fertilizedfecundado egghuevo
146
346000
3000
Pasa de un huevo fertilizado
06:04
to a spatfreza, whichcual is when they're floatingflotante throughmediante the wateragua,
147
349000
3000
a una semilla de ostra que es cuando flota en agua
06:07
and when they're readyListo to attachadjuntar ontosobre anotherotro oysterostra,
148
352000
3000
y cuando está lista, se pega a otro ostión
06:10
to an adultadulto malemasculino oysterostra or femalehembra oysterostra,
149
355000
2000
adulto, sea macho o hembra
06:12
in a numbernúmero of weekssemanas.
150
357000
3000
todo en unas semanas.
06:15
We reinterpretedreinterpretado this life cycleciclo
151
360000
2000
Reinterpretamos este ciclo de vida
06:17
on the scaleescala of our sightvisión
152
362000
2000
en una escala a nuestra vista
06:19
and tooktomó the GowanusGowanus
153
364000
2000
y tomamos el Gowanus
06:21
as a giantgigante oysterostra nurseryguardería
154
366000
2000
como un criadero gigante de ostiones
06:23
where oystersostras would be growncrecido up in the GowanusGowanus,
155
368000
2000
donde estos crecerían
06:25
then paradeddesfilado down in theirsu spatfreza stageescenario
156
370000
2000
para luego desfilar en su etapa de semilla
06:27
and seededsin semillas out on the BayridgeBayridge ReefArrecife.
157
372000
3000
para finalmente asentarse en el arrecife de Baybridge.
06:30
And so the corenúcleo ideaidea here
158
375000
2000
Entonces la idea central aquí
06:32
was to hitgolpear the resetReiniciar buttonbotón
159
377000
2000
era oprimir el botón de reinicio
06:34
and regenerateregenerado an ecologyecología over time
160
379000
2000
y regresar a una ecología que con el tiempo
06:36
that was regenerativeregenerador and cleaninglimpieza
161
381000
2000
fuera regenerativa, limpia
06:38
and productiveproductivo.
162
383000
2000
y productiva.
06:40
How does the reefarrecife work? Well, it's very, very simplesencillo.
163
385000
3000
¿Cómo funciona el arrecife? Bueno es muy simple.
06:43
A corenúcleo conceptconcepto here
164
388000
2000
Un concepto esencial aquí es
06:45
is that climateclima changecambio
165
390000
2000
que con el cambio climático
06:47
isn't something that --
166
392000
2000
no es que…
06:49
the answersrespuestas won'tcostumbre landtierra down from the MoonLuna.
167
394000
3000
las respuestas vengan de la Luna,
06:52
And with a $20 billionmil millones priceprecio tagetiqueta,
168
397000
2000
ni tengan un precio de 20 mil millones de dólares,
06:54
we should simplysimplemente startcomienzo and get to work with what we have now
169
399000
2000
Debemos simplemente empezar a trabajar con lo que tenemos hoy
06:56
and what's in frontfrente of us.
170
401000
2000
frente a nosotros.
06:58
So this imageimagen is simplysimplemente showingdemostración --
171
403000
2000
Esta imagen sólo muestra
07:00
it's a fieldcampo of marinemarina pileshemorroides
172
405000
2000
un campo de pilotes marinos
07:02
interconnectedinterconectado with this woventejido fuzzyborroso ropecuerda.
173
407000
3000
interconectados con una cueda tejida en rizos.
07:05
What is fuzzyborroso ropecuerda, you askpedir?
174
410000
3000
Se preguntarán, ¿qué es una cuerda rizada?
07:08
It's just that; it's this very inexpensivebarato thing,
175
413000
3000
Es sólo eso, algo que no es caro,
07:11
availabledisponible practicallyprácticamente at your hardwarehardware storealmacenar, and it's very cheapbarato.
176
416000
3000
prácticamente disponible en cualquier ferretería, por muy poco.
07:14
So we imagineimagina that we would actuallyactualmente
177
419000
2000
Incluso nos imaginamos que en realidad
07:16
potentiallypotencialmente even hostanfitrión a bakehornear saleventa
178
421000
2000
podríamos organizar una venta de pasteles
07:18
to startcomienzo our newnuevo projectproyecto.
179
423000
2000
para arrancar nuestro proyecto.
07:20
(LaughterRisa)
180
425000
2000
(Risas)
07:22
So in the studioestudio, rathermás bien than drawingdibujo,
181
427000
2000
Así, en el taller, en lugar de dibujar,
07:24
we beganempezó to learnaprender how to knittejer.
182
429000
2000
empezamos por aprender a tejer,
07:26
The conceptconcepto was to really knittejer this ropecuerda togetherjuntos
183
431000
3000
ya que la ideaa era tejer estas cuerdas
07:29
and developdesarrollar this newnuevo softsuave infrastructureinfraestructura
184
434000
2000
y desarrollar esta nueva infraestructura suave
07:31
for the oystersostras to growcrecer on.
185
436000
2000
en donde crecieran los ostiones.
07:33
You can see in the diagramdiagrama how it growscrece over time
186
438000
3000
En el diagrama pueden ver cómo crece con el tiempo
07:36
from an infrastructuralInfraestructura spaceespacio
187
441000
2000
de una infraestructura
07:38
into a newnuevo publicpúblico urbanurbano spaceespacio.
188
443000
3000
a un nuevo espacio urbano público,
07:41
And that growscrece over time dynamicallydinamicamente
189
446000
3000
que con el tiempo se desarrolla dinámicamente
07:44
with the threatamenaza of climateclima changecambio.
190
449000
2000
con la amenaza del cambio climático.
07:46
It alsoademás createscrea this incrediblyincreíblemente interestinginteresante, I think,
191
451000
3000
Esto también crea algo que me parece increíblemente interesante;
07:49
newnuevo amphibiousanfibio publicpúblico spaceespacio,
192
454000
3000
un nuevo espacio público anfibio,
07:52
where you can imagineimagina workingtrabajando,
193
457000
2000
donde se puede uno imaginar trabajando
07:54
you can imagineimagina recreatingrecreando in a newnuevo way.
194
459000
3000
y divirtiéndose, de manera novedosa.
07:57
In the endfin, what we realizeddio cuenta we were makingfabricación
195
462000
2000
Al final, nos dimos cuenta que estábamos creando
07:59
was a newnuevo blue-greenazul verde wateryacuoso parkparque
196
464000
3000
un nuevo parque acuático azul-verdoso
08:02
for the nextsiguiente wateryacuoso centurysiglo --
197
467000
2000
para el próximo siglo con agua;
08:04
an amphibiousanfibio parkparque, if you will.
198
469000
2000
un parque anfibio, si quieren.
08:06
So get your TevasTe vas on.
199
471000
2000
Entonces pónganse sus botas.
08:08
So you can imagineimagina scubaescafandra autónoma divingbuceo here.
200
473000
2000
Se pueden imaginar buceando aquí.
08:10
This is an imageimagen of highalto schoolcolegio studentsestudiantes,
201
475000
2000
Esta es una imagen de estudiantes de preparatoria,
08:12
scubaescafandra autónoma diversdiversos that we workedtrabajó with on our teamequipo.
202
477000
2000
buzos que trabajan con nuestro equipo.
08:14
So you can imagineimagina a sortordenar of newnuevo mannermanera of livingvivo
203
479000
3000
Imaginen una nueva forma de vivir,
08:17
with a newnuevo relationshiprelación with the wateragua,
204
482000
2000
una nueva relación con el agua
08:19
and alsoademás a hybridizinghibridando of recreationalrecreativo and scienceciencia programsprogramas
205
484000
3000
y también un programa híbrido científico y recreacional
08:22
in termscondiciones of monitoringsupervisión.
206
487000
2000
con funciones de monitoreo.
08:24
AnotherOtro newnuevo vocabularyvocabulario wordpalabra for the bravevaliente newnuevo worldmundo:
207
489000
3000
Una nueva palabra para el mundo feliz:
08:27
this is the wordpalabra "flupsyflupsy" --
208
492000
2000
la palabra es "flupsy",
08:29
it's shortcorto for "floatingflotante upwellingafloramiento systemsistema."
209
494000
3000
acrónimo de sistema de brotación flotante.
08:32
And this gloriousglorioso, readilyfácilmente availabledisponible devicedispositivo
210
497000
3000
Este glorioso dispositivo de uso inmediato
08:35
is basicallybásicamente a floatingflotante raftbalsa
211
500000
2000
es, en principio, una balsa
08:37
with an oysterostra nurseryguardería belowabajo.
212
502000
2000
que abajo tiene un criadero de ostiones.
08:39
So the wateragua is churnedbatido throughmediante this raftbalsa.
213
504000
3000
Así,el agua atraviesa la balsa.
08:42
You can see the eightocho chamberscámaras on the sidelado
214
507000
2000
Se pueden ver las ocho cámaras a los lados,
08:44
hostanfitrión little babybebé oystersostras and essentiallyesencialmente force-feedalimentación forzada them.
215
509000
3000
que albergan ostiones bebés alimentados a la fuerza.
08:47
So rathermás bien than havingteniendo 10 oystersostras,
216
512000
3000
Así que en lugar de tener 10 ostiones
08:50
you have 10,000 oystersostras.
217
515000
2000
tenemos 10,000 mil
08:52
And then those spatfreza are then seededsin semillas.
218
517000
2000
cuyas semillas se asientan luego.
08:54
Here'sAquí está the GowanusGowanus futurefuturo
219
519000
2000
Aquí está el futuro de Gowanus
08:56
with the oysterostra raftsbalsas on the shorelinescostas --
220
521000
2000
con las balsas de ostiones por las costas
08:58
the flupsificationflupsificación of the GowanusGowanus.
221
523000
3000
la "flupisicación de Gowanus".
09:01
NewNuevo wordpalabra.
222
526000
2000
Palabra nueva.
09:03
And alsoademás showingdemostración oysterostra gardeningjardinería for the communitycomunidad
223
528000
3000
Se ven los cultivos de ostiones para la comunidad
09:06
alonga lo largo its edgesbordes.
224
531000
2000
a lo largo de las orillas.
09:08
And finallyfinalmente, how much fundivertido it would be
225
533000
2000
Por último, qué divertido sería
09:10
to watch the flupsyflupsy paradedesfile
226
535000
2000
ver el desfile flupsy
09:12
and cheeranimar on the oysterostra spatsespasmos
227
537000
2000
y vitorear a las semillas de ostiones
09:14
as they go down to the reefarrecife.
228
539000
2000
en su paso hacia al arrecife.
09:16
I get askedpreguntó two questionspreguntas about this projectproyecto.
229
541000
3000
Me han hecho dos preguntas sobre este proyecto:
09:19
One is: why isn't it happeningsucediendo now?
230
544000
2000
una es, ¿por qué no está sucediendo ya?
09:21
And the secondsegundo one is: when can we eatcomer the oystersostras?
231
546000
3000
y la segunda ¿cuándo podremos comer los ostiones?
09:24
And the answerresponder is: not yettodavía, they're workingtrabajando.
232
549000
3000
La respuesta es, todavía no, estamos trabajando,
09:27
But we imagineimagina, with our calculationscálculos,
233
552000
2000
pero creemos, con base en nuestros cálculos
09:29
that by 2050,
234
554000
2000
que para el 2050
09:31
you mightpodría be ablepoder to sinklavabo your teethdientes into a GowanusGowanus oysterostra.
235
556000
3000
podrían hincar sus colmillos en un ostión de Gowanus.
09:34
To concludeconcluir, this is just one cross-sectionsección transversal
236
559000
2000
Para concluir, esta es sólo una sección
09:36
of one piecepieza of cityciudad,
237
561000
2000
de una parte de la ciudad;
09:38
but my dreamsueño is, my hopeesperanza is,
238
563000
2000
pero mi sueño, mi esperanza es que
09:40
that when you all go back to your ownpropio citiesciudades
239
565000
2000
cuando ustedes vuelvan a sus ciudades
09:42
that we can startcomienzo to work togetherjuntos and collaboratecolaborar
240
567000
3000
podamos empezar a trabajar juntos y colaborar
09:45
on remakingrehaciendo and reformingreformando
241
570000
2000
en rehacer, en reformar
09:47
a newnuevo urbanurbano landscapepaisaje
242
572000
2000
un nuevo paisaje urbano
09:49
towardshacia a more sustainablesostenible, a more livablehabitable
243
574000
3000
hacia un futuro más sostenible, más habitable
09:52
and a more deliciousdelicioso futurefuturo.
244
577000
2000
y mucho más delicioso.
09:54
Thank you.
245
579000
2000
Gracias
09:56
(ApplauseAplausos)
246
581000
5000
(Aplausos)
Translated by Emma Gon
Reviewed by Francisco Gnecco

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com