ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TED2002

Richard Dawkins: Militant atheism

Richard Dawkins habla del ateísmo militante

Filmed:
5,735,087 views

Richard Dawkins incita a todos los ateos a manifestar abiertamente su postura y a luchar contra la incursión de la iglesia en la política y la ciencia. Un discurso vehemente, divertido y poderoso.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
That splendidespléndido musicmúsica, the coming-inllegando musicmúsica --
0
0
5000
Esta espléndida pieza, la música de apertura,
00:30
"The ElephantElefante Marchmarzo" from "AidaAida" -- is the musicmúsica I've chosenelegido for my funeralfuneral --
1
5000
6000
¨La marcha de los elefantes¨ de Aida, es la música que he escogido para mi funeral.
00:36
(LaughterRisa)
2
11000
1000
(Risas)
00:37
-- and you can see why. It's triumphaltriunfal.
3
12000
5000
Y pueden ver porqué. Es triunfalista.
00:42
I won'tcostumbre feel anything, but if I could,
4
17000
4000
Sentiría -- No sentiré nada, pero si pudiera,
00:46
I would feel triumphaltriunfal at havingteniendo livedvivió at all,
5
21000
4000
me sentiría triunfante por el solo hecho de haber vivido,
00:50
and at havingteniendo livedvivió on this splendidespléndido planetplaneta,
6
25000
2000
y haber vivido en este espléndido planeta,
00:52
and havingteniendo been givendado the opportunityoportunidad to understandentender
7
27000
3000
y por haber tenido la oportunidad de entender
00:55
something about why I was here in the first placelugar, before not beingsiendo here.
8
30000
7000
algo del porqué estaba aquí, para empezar, sin haber existido antes.
01:02
Can you understandentender my quaintpintoresco EnglishInglés accentacento?
9
37000
7000
¿Pueden entender mi peculiar acento inglés?
01:09
Like everybodytodos elsemás, I was entranceden trance yesterdayayer by the animalanimal sessionsesión.
10
44000
6000
Como el resto de ustedes, ayer estuve hipnotizado durante la sesión de fauna.
01:15
RobertRobert FullCompleto and FransFrans LantingLanting and othersotros --
11
50000
5000
Robert Full, Frans Lanting y otros...
01:20
the beautybelleza of the things they showedmostró.
12
55000
2000
la belleza de las cosas que nos mostraron.
01:22
The only slightleve jarringdiscorde noteNota was when JeffreyJeffrey KatzenbergKatzenberg said of the mustangmustango,
13
57000
6000
Lo único ligeramente irritante fue cuando Jeffrey Katzenberg habló sobre el mustang (caballo salvaje).
01:28
"the mostmás splendidespléndido creaturescriaturas that God put on this earthtierra."
14
63000
4000
«Las criaturas más esplendidas que Dios puso sobre la faz de la tierra».
01:32
Now of coursecurso, we know that he didn't really mean that,
15
67000
3000
Ahora, por supuesto, sabemos que no era exactamente lo que él quiso decir...
01:35
but in this countrypaís at the momentmomento, you can't be too carefulcuidadoso.
16
70000
4000
pero en este país en estos momentos, no se puede ser demasiado cauteloso
01:39
(LaughterRisa)
17
74000
1000
(Risas)
01:40
I'm a biologistbiólogo, and the centralcentral theoremteorema of our subjecttema: the theoryteoría of designdiseño,
18
75000
7000
Soy un biólogo, y el teorema central de nuestra materia: la teoría del diseño,
01:47
Darwin'sDarwin theoryteoría of evolutionevolución by naturalnatural selectionselección.
19
82000
5000
la teoría de Darwin de la evolución por selección natural.
01:52
In professionalprofesional circlescírculos everywhereen todos lados, it's of coursecurso universallyuniversalmente acceptedaceptado.
20
87000
4000
En el ámbito profesional en cualquier lugar es, por supuesto, universalmente aceptada.
01:56
In non-professionalno profesional circlescírculos outsidefuera de AmericaAmerica, it's largelyen gran parte ignoredignorado.
21
91000
6000
En ámbitos no profesionales fuera de Estados Unidos, es ampliamente ignorada.
02:02
But in non-professionalno profesional circlescírculos withindentro AmericaAmerica,
22
97000
4000
Pero en ámbitos no profesionales dentro de Estados Unidos
02:06
it arousesdespierta so much hostilityhostilidad --
23
101000
3000
provoca tanta hostilidad -
02:09
(LaughterRisa)
24
104000
1000
(Risas)
02:10
-- that it's fairjusta to say that Americanamericano biologistsbiólogos are in a stateestado of warguerra.
25
105000
6000
- que sería justo decir que los biólogos estadunidenses se encuentran en estado de guerra.
02:16
The warguerra is so worryingpreocupante at presentpresente,
26
111000
2000
La guerra es tan preocupante en el presente,
02:18
with courtCorte casescasos comingviniendo up in one stateestado after anotherotro,
27
113000
2000
originando demandas en una Estado tras otro,
02:20
that I feltsintió I had to say something about it.
28
115000
3000
que sentí que tenía que decir algo al respecto.
02:23
If you want to know what I have to say about Darwinismdarvinismo itselfsí mismo,
29
118000
4000
Si quieren saber lo que yo tengo que decir acerca del darwinismo,
02:27
I'm afraidasustado you're going to have to look at my bookslibros,
30
122000
3000
me temo que vais a tener que leer mis libros,
02:30
whichcual you won'tcostumbre find in the bookstorelibrería outsidefuera de.
31
125000
3000
que no encontrarán en la librería de afuera.
02:33
(LaughterRisa)
32
128000
3000
(Risas)
02:36
ContemporaryContemporáneo courtCorte casescasos
33
131000
2000
Juicios recientes...
02:38
oftena menudo concernpreocupación an allegedlypretendidamente newnuevo versionversión of creationismcreacionismo,
34
133000
4000
a menudo incorporan una supuesta nueva versión del creacionismo.
02:42
calledllamado "IntelligentInteligente DesignDiseño," or IDCARNÉ DE IDENTIDAD.
35
137000
4000
llamada diseño inteligente o DI.
02:46
Don't be fooledengañado. There's nothing newnuevo about IDCARNÉ DE IDENTIDAD.
36
141000
4000
No se dejen engañar. No hay nada nuevo con respecto al DI.
02:50
It's just creationismcreacionismo underdebajo anotherotro namenombre,
37
145000
3000
Es simplemente creacionismo bajo otro nombre.
02:53
rechristenedrebautizado -- I chooseescoger the wordpalabra advisedlydeliberadamente --
38
148000
4000
Rebautizado -- elegí esta palabra deliberadamente --
02:57
(LaughterRisa)
39
152000
1000
(Risas)
02:58
-- for tacticaltáctico, politicalpolítico reasonsrazones.
40
153000
2000
por razones tácticas y políticas.
03:00
The argumentsargumentos of so-calledasí llamado IDCARNÉ DE IDENTIDAD theoriststeóricos
41
155000
2000
Los argumentos de los presuntos teóricos del DI
03:02
are the samemismo oldantiguo argumentsargumentos that had been refutedrefutado again and again,
42
157000
3000
son los mismos viejos argumentos que han sido refutados una y otra vez,
03:05
sinceya que DarwinDarwin down to the presentpresente day.
43
160000
4000
desde Darwin hasta el presente.
03:09
There is an effectiveeficaz evolutionevolución lobbyvestíbulo
44
164000
3000
Hay un efectivo grupo de presión por la evolución
03:12
coordinatingcoordinando the fightlucha on behalffavor of scienceciencia,
45
167000
2000
coordinando la lucha en nombre de la ciencia,
03:14
and I try to do all I can to help them,
46
169000
3000
y trato de hacer todo lo que puedo para ayudarlos,
03:17
but they get quitebastante upsettrastornado when people like me dareatrevimiento to mentionmencionar
47
172000
4000
pero les molesta mucho cuando personas como yo se atreven a mencionar..
03:21
that we happenocurrir to be atheistsateos as well as evolutionistsevolucionistas.
48
176000
4000
..que da la casualidad que somos ateos a la vez que evolucionistas.
03:25
They see us as rockingbalanceo the boatbarco, and you can understandentender why.
49
180000
5000
Consideran que estamos creando problemas, y pueden entender porqué.
03:30
CreationistsCreacionistas, lackingcarente any coherentcoherente scientificcientífico argumentargumento for theirsu casecaso,
50
185000
5000
Ya que los creacionistas carecen de todo argumento científico coherente para su causa
03:35
fallotoño back on the popularpopular phobiafobia againsten contra atheismateísmo.
51
190000
5000
..recurren a la fobia popular en contra del ateísmo,
03:40
TeachEnseñar your childrenniños evolutionevolución in biologybiología classclase,
52
195000
4000
«enseñen evolución a sus hijos en la clase de biología
03:44
and they'llellos van a soonpronto movemovimiento on to drugsdrogas, grandgrandioso larcenyhurto and sexualsexual pre-versionpre-versión.
53
199000
5000
y ellos pronto caerán en la drogadicción, hurto mayor y perversión sexual».
03:49
(LaughterRisa)
54
204000
5000
(Risas)
03:54
In facthecho, of coursecurso, educatededucado theologiansteólogos from the PopePapa down
55
209000
3000
De hecho, por supuesto, teólogos con formación académica, desde el Papa hacia abajo
03:57
are firmfirma in theirsu supportapoyo of evolutionevolución.
56
212000
3000
apoyan firmemente la teoría de evolución.
04:00
This booklibro, "FindingHallazgo Darwin'sDarwin God," by KennethKenneth MillerMolinero,
57
215000
3000
Este libro: "Encontrando el Dios de Darwin", de Kenneth Miller,
04:03
is one of the mostmás effectiveeficaz attacksataques on IntelligentInteligente DesignDiseño
58
218000
2000
es uno de los ataques más eficaces al Diseño Inteligente
04:05
that I know, and it's all the more effectiveeficaz
59
220000
3000
que conozco, y es así de efectivo..
04:08
because it's writtenescrito by a devoutdevoto Christiancristiano.
60
223000
3000
..porque está escrito por un cristiano devoto.
04:11
People like KennethKenneth MillerMolinero could be calledllamado a "godsendbendición" to the evolutionevolución lobbyvestíbulo --
61
226000
5000
Gente como Kenneth Miller podrían ser llamados "mensajeros de Dios" para el grupo de presión de la evolución.
04:16
(LaughterRisa)
62
231000
1000
(Risas)
04:17
-- because they exposeexponer the liementira that evolutionismevolucionismo is, as a matterimportar of facthecho,
63
232000
4000
porque exponen la mentira de que el evolucionismo es, de hecho,
04:21
tantamountequivalente to atheismateísmo.
64
236000
2000
equivalente a ateísmo.
04:23
People like me, on the other handmano, rockrock the boatbarco.
65
238000
5000
Personas como yo, por otra parte, crean problemas.
04:28
But here, I want to say something nicebonito about creationistscreacionistas.
66
243000
3000
Pero aquí, quiero decir algo bueno con respecto a los creacionistas.
04:31
It's not a thing I oftena menudo do, so listen carefullycuidadosamente.
67
246000
3000
No es algo que haga a menudo, así que escuchen con atención.
04:34
(LaughterRisa)
68
249000
1000
(Risas)
04:35
I think they're right about one thing.
69
250000
3000
Pienso que tienen razón en una cosa.
04:38
I think they're right that evolutionevolución
70
253000
2000
Pienso que tienen razón al pensar que la evolución
04:40
is fundamentallyfundamentalmente hostilehostil to religionreligión.
71
255000
3000
es fundamentalmente hostil hacia religión.
04:43
I've alreadyya said that manymuchos individualindividual evolutionistsevolucionistas, like the PopePapa,
72
258000
4000
Ya he dicho que muchos individuos evolucionistas, como el Papa,
04:47
are alsoademás religiousreligioso, but I think they're deludingengañando themselvessí mismos.
73
262000
3000
son también religiosos, pero creo que se engañan a si mismos.
04:50
I believe a truecierto understandingcomprensión of Darwinismdarvinismo
74
265000
3000
Creo que un verdadero entendimiento del darwinismo
04:53
is deeplyprofundamente corrosivecorrosivo to religiousreligioso faithfe.
75
268000
5000
es profundamente corrosivo a la fe religiosa.
04:58
Now, it maymayo soundsonar as thoughaunque I'm about to preachpredicar atheismateísmo,
76
273000
6000
Ahora, podría sonar como si yo fuera a predicar ateísmo,
05:04
and I want to reassuretranquilizar you that that's not what I'm going to do.
77
279000
3000
Y les quiero asegurar que no es eso lo que haré.
05:07
In an audienceaudiencia as sophisticatedsofisticado as this one,
78
282000
4000
Con una audiencia tan sofisticada como esa -como esta-
05:11
that would be preachingpredicación to the choircoro.
79
286000
3000
sería como darle una misa al Papa.
05:14
No, what I want to urgeimpulso uponsobre you --
80
289000
4000
No, a lo que quiero incitarles,
05:18
(LaughterRisa)
81
293000
2000
(Risas)
05:20
-- insteaden lugar what I want to urgeimpulso uponsobre you is militantmilitante atheismateísmo.
82
295000
5000
en lugar de eso a lo que les quiero persuadir es al ateísmo militante.
05:25
(LaughterRisa)
83
300000
2000
(Risas)
05:27
(ApplauseAplausos)
84
302000
3000
(Aplausos)
05:30
But that's puttingponiendo it too negativelynegativamente.
85
305000
3000
Pero eso es ponerlo muy negativamente.
05:33
If I was a personpersona who were interestedinteresado in preservingconservación religiousreligioso faithfe,
86
308000
5000
Si yo quisiera, si yo fuera una persona que estuviera interesada en preservar la fe religiosa,
05:38
I would be very afraidasustado of the positivepositivo powerpoder of evolutionaryevolutivo scienceciencia,
87
313000
5000
tendría mucho miedo del poder positivo de las ciencias evolutivas,
05:43
and indeeden efecto scienceciencia generallyen general, but evolutionevolución in particularespecial,
88
318000
2000
y en general de cualquier ciencia, pero en particular de la evolución..
05:45
to inspireinspirar and enthrallcautivar, preciselyprecisamente because it is atheisticateo.
89
320000
8000
..por inspirar y cautivar, precisamente porque es atea.
05:53
Now, the difficultdifícil problemproblema for any theoryteoría of biologicalbiológico designdiseño
90
328000
4000
Ahora, el problema para cualquier teoría de diseño biológico
05:57
is to explainexplique the massivemasivo statisticalestadístico improbabilityimprobabilidad of livingvivo things.
91
332000
6000
es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.
06:03
StatisticalEstadístico improbabilityimprobabilidad in the directiondirección of good designdiseño --
92
338000
5000
Improbabilidad estadística en el sentido de un buen diseño
06:08
"complexitycomplejidad" is anotherotro wordpalabra for this.
93
343000
2000
(complejidad es otra palabra para eso).
06:10
The standardestándar creationistcreacionista argumentargumento -- there is only one; they all reducereducir to this one --
94
345000
5000
El argumento creacionista estándar -sólo hay uno, todos se reducen a éste-
06:15
takes off from a statisticalestadístico improbabilityimprobabilidad.
95
350000
2000
parte de la improbabilidad estadística:
06:17
LivingVivo creaturescriaturas are too complexcomplejo to have come about by chanceoportunidad;
96
352000
4000
«Los seres vivos son demasido complejos para existir por casualidad,
06:21
thereforepor lo tanto, they mustdebe have had a designerdiseñador.
97
356000
2000
por tanto debieron haber tenido un diseñador.
06:23
This argumentargumento of coursecurso, shootsbrotes itselfsí mismo in the footpie.
98
358000
2000
Por supuesto, este argumento se dispara a si mismo en el pie,
06:25
Any designerdiseñador capablecapaz of designingdiseño something really complexcomplejo
99
360000
4000
cualquier diseñador capaz de diseñar algo verdaderamente complejo..
06:29
has to be even more complexcomplejo himselfél mismo, and that's before we even startcomienzo
100
364000
5000
tiene que ser mucho más complejo en si mismo, y eso es antes de que empecemos a
06:34
on the other things he's expectedesperado to do,
101
369000
2000
considerar las otras cosas que se espera que él haga,
06:36
like forgiveperdonar sinspecados, blessbendecir marriagesmatrimonios, listen to prayersrezo --
102
371000
3000
como perdonar pecados, bendecir bodas, escuchar oraciones,
06:39
favorfavor our sidelado in a warguerra --
103
374000
3000
apoyar nuestro lado en una guerra,
06:42
(LaughterRisa)
104
377000
2000
(Risas)
06:44
-- disapprovedesaprobar of our sexsexo livesvive and so on.
105
379000
3000
desaprobar nuestras vidas sexuales y demás.
06:47
(LaughterRisa)
106
382000
2000
(Risas)
06:49
ComplexityComplejidad is the problemproblema that any theoryteoría of biologybiología has to solveresolver,
107
384000
5000
La complejidad es el problema que cualquier teoría biologica tiene que resolver,
06:54
and you can't solveresolver it by postulatingpostulando an agentagente that is even more complexcomplejo,
108
389000
5000
y no se puede resolver postulando un agente que es aún más complejo,
06:59
therebyde este modo simplysimplemente compoundingcompuesto the problemproblema.
109
394000
3000
y agravando aún mas el problema.
07:02
Darwiniandarviniano naturalnatural selectionselección is so stunninglysensacionalmente elegantelegante
110
397000
4000
La selección natural darwiniana es tan pasmosamente elegante
07:06
because it solvesresuelve the problemproblema of explainingexplicando complexitycomplejidad
111
401000
4000
porque resuelve el problema de explicar la complejidad
07:10
in termscondiciones of nothing but simplicitysencillez.
112
405000
4000
en términos ni más ni menos que de simplicidad.
07:14
EssentiallyEsencialmente, it does it by providingsiempre que a smoothsuave ramprampa
113
409000
3000
En esencia, lo hace brindando una suave rampa
07:17
of gradualgradual step-by-steppaso a paso incrementincremento.
114
412000
4000
de incremento gradual paso a paso.
07:21
But here, I only want to make the pointpunto
115
416000
2000
Pero aquí, sólo quiero dejar claro que
07:23
that the eleganceelegancia of Darwinismdarvinismo is corrosivecorrosivo to religionreligión
116
418000
4000
la elegancia del darwinismo es corrosiva a la religión
07:27
preciselyprecisamente because it is so elegantelegante, so parsimoniousparsimonioso, so powerfulpoderoso,
117
422000
5000
precisamente por ser tan elegante, tan sencilla, tan poderosa,
07:32
so economicallyeconómicamente powerfulpoderoso.
118
427000
2000
tan económicamente poderosa.
07:34
It has the sinewynervudo economyeconomía of a beautifulhermosa suspensionsuspensión bridgepuente.
119
429000
9000
Tiene la vigorosa economía de un hermoso puente colgante.
07:43
The God theoryteoría is not just a badmalo theoryteoría.
120
438000
2000
La teoría de Dios, no es sólo una mala teoría,
07:45
It turnsvueltas out to be, in principleprincipio, incapableincapaz of doing the jobtrabajo requirednecesario of it.
121
440000
6000
resulta ser, en principio, incapaz de realizar lo que se espera de ella.
07:51
So, returningregresando to tacticstáctica and the evolutionevolución lobbyvestíbulo,
122
446000
3000
Bueno, regresando a las tácticas y al grupo de presión evolucionista
07:54
I want to arguediscutir that rockingbalanceo the boatbarco maymayo be just the right thing to do.
123
449000
9000
quiero discutir que crear problemas podría ser precisamente la acción correcta.
08:03
My approachenfoque to attackingagresor creationismcreacionismo is unlikediferente a the evolutionevolución lobbyvestíbulo.
124
458000
6000
Mi táctica de ataque al creacionismo es diferente a la del grupo de presión evolucionista.
08:09
My approachenfoque to attackingagresor creationismcreacionismo is to attackataque religionreligión as a wholetodo,
125
464000
5000
Mi táctica al atacar al creacionismo es atacar a la religión en su totalidad
08:14
and at this pointpunto I need to acknowledgereconocer the remarkablenotable tabootabú
126
469000
4000
y en este punto necesito reconocer el extraordinario tabú
08:18
againsten contra speakingHablando illenfermo of religionreligión,
127
473000
3000
que existe en contra de criticar a la religión
08:21
and I'm going to do so in the wordspalabras of the latetarde DouglasDouglas AdamsAdams,
128
476000
3000
y lo haré en las palabras del fallecido Douglas Adams
08:24
a dearquerido friendamigo who, if he never camevino to TEDTED,
129
479000
2000
un querido amigo que, si nunca fue invitado a TED,
08:26
certainlyciertamente should have been invitedinvitado.
130
481000
3000
ciertamente debería haberlo sido.
08:29
(RichardRicardo SaulSaúl WurmanWurman: He was.)
131
484000
2000
(Richard Saul Wurman: «Lo fue».)
08:31
RichardRicardo DawkinsDawkins: He was. Good. I thought he mustdebe have been.
132
486000
2000
Richard Dawkins: ¡Lo fue! Bueno, eso pensé.
08:33
He beginscomienza this speechhabla whichcual was tape-recordedgrabado en cinta in CambridgeCambridge
133
488000
3000
Él empezó su discurso, el cual fue grabado en Cambridge
08:36
shortlydentro de poco before he diedmurió.
134
491000
2000
poco antes de morir.
08:38
He beginscomienza by explainingexplicando how scienceciencia workstrabajos throughmediante the testingpruebas of hypotheseshipótesis
135
493000
4000
Empieza diciendo como la ciencia funciona mediante la verificación de hipótesis..
08:42
that are framedenmarcado to be vulnerablevulnerable to disproofrefutación, and then he goesva on.
136
497000
4000
las cuales son vulnerables a ser refutadas, y prosigue diciendo,
08:46
I quotecitar, "ReligionReligión doesn't seemparecer to work like that.
137
501000
4000
y cito: « la religión no parece funcionar así.
08:50
It has certaincierto ideasideas at the heartcorazón of it, whichcual we call 'sacred''sagrado' or 'holy'santo.'
138
505000
4000
Cuenta con ciertas ideas centrales a las cuales nos referimos como sagradas o santas,
08:54
What it meansmedio is: here is an ideaidea or a notionnoción
139
509000
3000
lo que significa que esta es una idea o noción
08:57
that you're not allowedpermitido to say anything badmalo about.
140
512000
4000
de la cual no tienes derecho a hablar mal.
09:01
You're just not. Why not? Because you're not.
141
516000
4000
Simplemente, no puedes, ¿por qué no? ¡Porque no!
09:05
(LaughterRisa)
142
520000
4000
(Risas)
09:09
Why should it be that it's perfectlyperfectamente legitimatelegítimo to supportapoyo the RepublicansRepublicanos or DemocratsDemócratas,
143
524000
4000
¿Por qué será que es perfectamente legítimo apoyar republicanos o demócratas,
09:13
this modelmodelo of economicsciencias económicas versusversus that, MacintoshMacintosh insteaden lugar of WindowsWindows,
144
528000
5000
un modelo económico en contra de otro, Macintosh en lugar de Windows...?
09:18
but to have an opinionopinión about how the universeuniverso beganempezó,
145
533000
3000
pero tener una opinión sobre el origen del universo,
09:21
about who createdcreado the universeuniverso -- no, that's holysanto.
146
536000
4000
acerca de quien creó el universo, ¡no! ¡Eso es sagrado!
09:25
So, we're used to not challengingdesafiante religiousreligioso ideasideas
147
540000
3000
Así que estamos acostumbrados a no desafiar las ideas religiosas
09:28
and it's very interestinginteresante how much of a furorfuror RichardRicardo createscrea
148
543000
3000
y es muy interesante cuánta furia crea Richard
09:31
when he does it." He meantsignificado me, not that one.
149
546000
4000
cuando lo hace.» (Se refería a mí, no a él).
09:35
"EverybodyTodos getsse pone absolutelyabsolutamente franticfrenético about it,
150
550000
3000
"Todo mundo se pone frenético con eso,
09:38
because you're not allowedpermitido to say these things, yettodavía when you look at it rationallyracionalmente,
151
553000
4000
porque no tienes permiso de decir esas cosas. Aunque sí lo miras racionalmente,
09:42
there is no reasonrazón why those ideasideas shouldn'tno debería be as openabierto to debatedebate
152
557000
4000
no hay razón por la que esas ideas no deberían estar abiertas a debate
09:46
as any other, exceptexcepto that we'venosotros tenemos agreedconvenido somehowde algun modo betweenEntre us
153
561000
4000
como cualquier otra, excepto que de alguna manera hemos acordado
09:50
that they shouldn'tno debería be." And that's the endfin of the quotecitar from DouglasDouglas.
154
565000
7000
que no deben estarlo», y éste es el fin de la cita de Douglas.
09:57
In my viewver, not only is scienceciencia corrosivecorrosivo to religionreligión;
155
572000
4000
Desde mi punto de vista, no sólo la ciencia es corrosiva para la religión,
10:01
religionreligión is corrosivecorrosivo to scienceciencia.
156
576000
4000
sino la religión es corrosiva para la ciencia.
10:05
It teachesenseña people to be satisfiedsatisfecho with trivialtrivial, supernaturalsobrenatural non-explanationsno explicaciones
157
580000
6000
Enseña a las personas a estar satisfechas con triviales y supernaturales 'explicaciones'
10:11
and blindspersianas them to the wonderfulmaravilloso realreal explanationsexplicaciones that we have withindentro our graspagarrar.
158
586000
6000
y les ciega a las maravillosas y verdaderas explicaciones que tenemos a nuestro alcance.
10:17
It teachesenseña them to acceptaceptar authorityautoridad, revelationrevelación and faithfe
159
592000
7000
Les enseña a aceptar la autoridad, la revelación y la fe,
10:24
insteaden lugar of always insistinginsistiendo on evidenceevidencia.
160
599000
5000
en lugar de a insistir siempre en la evidencia.
10:29
There's DouglasDouglas AdamsAdams, magnificentmagnífico pictureimagen from his booklibro, "Last ChanceOportunidad to See."
161
604000
6000
Ese es Douglas Adams, fotografía magnífica de su libro, "Mañana no estarán".
10:35
Now, there's a typicaltípico scientificcientífico journaldiario, the QuarterlyTrimestral Reviewrevisión of BiologyBiología.
162
610000
4000
Ahora, existe una típica revista científica, "The Quarterly Review of Biology",
10:39
And I'm going to put togetherjuntos, as guesthuésped editoreditor,
163
614000
3000
y estoy armando, como editor invitado
10:42
a specialespecial issueproblema on the questionpregunta, "Did an asteroidasteroide killmatar the dinosaursdinosaurios?"
164
617000
5000
una edición especial sobre la pregunta, ¿mató un asteroide a los dinosaurios?
10:47
And the first paperpapel is a standardestándar scientificcientífico paperpapel
165
622000
4000
Y el primer artículo es un artículo científico estándar
10:51
presentingpresentación evidenceevidencia, "IridiumIridium LayerCapa at the K-TKT BoundaryLímite,
166
626000
4000
mostrando evidencia: «Capa de iridio en los límites del Cretácico-terciario
10:55
Potassium-ArgonArgón potásico DatedAnticuado CraterCráter in YucatanYucatán,
167
630000
2000
y cráter en Yucatán datado con potasio-argón
10:57
IndicateIndicar That an AsteroidAsteroide KilledDelicado the DinosaursDinosaurios."
168
632000
3000
indican que 'un asteroide mató a los dinosaurios'».
11:00
PerfectlyPerfectamente ordinaryordinario scientificcientífico paperpapel.
169
635000
3000
Un artículo científico totalmente ordinario.
11:03
Now, the nextsiguiente one, "The Presidentpresidente of The RoyalReal SocietySociedad
170
638000
4000
Ahora, el que sigue, "Al Presidente de la Real Sociedad
11:07
Has Been VouchsafedVouchsafed a StrongFuerte InnerInterior ConvictionConvicción" -- (LaughterRisa) --
171
642000
4000
le ha sido revelada una fuerte convicción interna: (Risas)
11:11
"... That an AsteroidAsteroide KilledDelicado the DinosaursDinosaurios."
172
646000
3000
que 'un asteroide mató a los dinosaurios'".
11:14
(LaughterRisa)
173
649000
4000
(Risas)
11:18
"It Has Been PrivatelyEn privado RevealedRevelado to ProfessorProfesor HuxtaneHuxtane
174
653000
6000
Se le ha revelado privadamente al profesor Huxdane
11:24
That an AsteroidAsteroide KilledDelicado the DinosaursDinosaurios."
175
659000
2000
que 'un asteroide mató a los dinosaurios'.
11:26
(LaughterRisa)
176
661000
3000
(Risas)
11:29
"ProfessorProfesor HordleyHordley Was BroughtTrajo Up
177
664000
3000
¨El profesor Hordley fue instruido
11:32
to Have TotalTotal and UnquestioningIncondicional FaithFe" --
178
667000
3000
en tener una creencia absoluta e incuestionable en
11:35
(LaughterRisa) --
179
670000
1000
(Risas)
11:36
"... That an AsteroidAsteroide KilledDelicado the DinosaursDinosaurios."
180
671000
7000
que 'un asteroide mató a los dinosaurios'”.
11:43
"ProfessorProfesor HawkinsHawkins Has PromulgatedPromulgado an OfficialOficial DogmaDogma
181
678000
5000
El profesor Hawkins a promulgado un dogma oficial
11:48
BindingUnión on All LoyalLeal HawkinsiansHawkinsians
182
683000
3000
que compromete a todos los "hawkinsianos" leales
11:51
That an AsteroidAsteroide KilledDelicado the DinosaursDinosaurios."
183
686000
3000
de que 'un asteroide mató a los dinosaurios'.
11:54
(LaughterRisa)
184
689000
3000
(Risas)
11:57
That's inconceivableinconcebible, of coursecurso.
185
692000
4000
¡Por supuesto, eso es inconcebible!
12:01
But supposesuponer --
186
696000
2000
Pero supongan...
12:03
(ApplauseAplausos)
187
698000
10000
(Aplausos)
12:13
-- in 1987, a reporterreportero askedpreguntó GeorgeJorge BushArbusto, SrSr..
188
708000
3000
-en 1987, un reportero le pregunto George Bush, padre,
12:16
whethersi he recognizedReconocido the equaligual citizenshipciudadanía and patriotismpatriotismo
189
711000
3000
si él reconocía la misma ciudadanía y patriotismo
12:19
of AmericansAmericanos who are atheistsateos.
190
714000
3000
de los estadounidenses que son ateos.
12:22
MrSeñor. Bush'sBush replyrespuesta has becomevolverse infamousinfame.
191
717000
3000
La respuesta del Sr. Bush se ha vuelto tristemente célebre:
12:25
"No, I don't know that atheistsateos should be consideredconsiderado citizenslos ciudadanos,
192
720000
4000
«No, no sé si los ateos deberían ser considerados ciudadanos,
12:29
norni should they be consideredconsiderado patriotspatriotas.
193
724000
2000
o si deberían ser considerados patriotas.
12:31
This is one nationnación underdebajo God."
194
726000
3000
Esta es una nación bajo Dios».
12:34
Bush'sBush bigotryfanatismo was not an isolatedaislado mistakeError,
195
729000
3000
La intolerancia de Bush no fue un error aislado,
12:37
blurtedsoltó out in the heatcalor of the momentmomento and laterluego retractedretraído.
196
732000
3000
no habló de más en el calor del momento, para luego retractarse.
12:40
He stooddestacado by it in the facecara of repeatedrepetido callsllamadas for clarificationaclaración or withdrawalretirada.
197
735000
5000
Él mantuvo su opinión frente a repetidas peticiones de clarificación o de que se retractara.
12:45
He really meantsignificado it.
198
740000
1000
Lo dijo en serio.
12:46
More to the pointpunto, he knewsabía it posedposado no threatamenaza to his electionelección, quitebastante the contrarycontrario.
199
741000
6000
Es más, él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario.
12:52
DemocratsDemócratas as well as RepublicansRepublicanos paradedesfile theirsu religiousnessreligiosidad
200
747000
4000
Tanto demócratas como republicanos exhiben su religiosidad
12:56
if they want to get electedelegido. BothAmbos partiesfiestas invokeinvocar "one nationnación underdebajo God."
201
751000
6000
si quieren ser electos. Los dos partidos evocan: «una nación bajo Dios».
13:02
What would ThomasThomas JeffersonJefferson have said?
202
757000
5000
¡Qué diría Thomas Jefferson!
13:07
IncidentallyDe paso, I'm not usuallygeneralmente very proudorgulloso of beingsiendo Britishbritánico,
203
762000
5000
Incidentalmente, no me siento orgulloso de ser británico con frecuencia,
13:12
but you can't help makingfabricación the comparisoncomparación.
204
767000
4000
pero no puedes evitar hacer la comparación.
13:16
(ApplauseAplausos)
205
771000
8000
(Aplausos)
13:24
In practicepráctica, what is an atheistateo?
206
779000
3000
En la práctica, ¿qué es un ateo?
13:27
An atheistateo is just somebodyalguien who feelssiente about YahwehYahweh
207
782000
4000
Un ateo es sólo alguien que siente por "Yahveh"
13:31
the way any decentbueno Christiancristiano feelssiente about ThorThor or BaalBaal or the goldendorado calfbecerro.
208
786000
7000
lo mismo que cualquier cristiano decente siente sobre Thor o Baal o el Becerro de oro.
13:38
As has been said before, we are all atheistsateos about mostmás of the godsgallinero
209
793000
4000
Como ya se ha dichoantes, todos somos ateos de la mayoría de dioses
13:42
that humanityhumanidad has ever believedcreído in. Some of us just go one god furtherpromover.
210
797000
5000
en los que humanidad ha creído. Algunos sólo vamos un dios más allá.
13:47
(LaughterRisa)
211
802000
3000
(Risas)
13:50
(ApplauseAplausos)
212
805000
7000
(Aplausos)
13:57
And howeversin embargo we definedefinir atheismateísmo, it's surelyseguramente the kindtipo of academicacadémico beliefcreencia
213
812000
3000
Y de cualquier forma que definamos "ateísmo", éste es sin lugar a dudas el tipo de creencia académica
14:00
that a personpersona is entitledintitulado to holdsostener withoutsin beingsiendo vilifiedvilipendiado
214
815000
4000
que una persona tiene derecho a tener sin ser estigmatizado
14:04
as an unpatrioticantipatriótico, unelectableunelectable non-citizenno ciudadano.
215
819000
5000
como un "no patriota" o "no ciudadano" sin pode presentarse a unas elecciones.
14:09
Neverthelesssin embargo, it's an undeniableinnegable facthecho that to ownpropio up to beingsiendo an atheistateo
216
824000
3000
No obstante, es un hecho innegable que el declararse uno mismo como ateo
14:12
is tantamountequivalente to introducingintroduciendo yourselftú mismo as MrSeñor. HitlerHitler or MissPerder BeelzebubBelcebú.
217
827000
6000
es equivalente a presentarse como Hitler o Belzebub.
14:18
And that all stemstallos from the perceptionpercepción of atheistsateos
218
833000
3000
Y todo eso proviene de la percepción de que los ateos
14:21
as some kindtipo of weirdextraño, way-outsalida minorityminoría.
219
836000
5000
son una minoría extraña que está en decadencia.
14:26
NatalieNatalie AngierAngier wroteescribió a rathermás bien sadtriste piecepieza in the NewNuevo YorkerYorker,
220
841000
3000
Natalie Angier escribió un artículo más bien triste en el New Yorker,
14:29
sayingdiciendo how lonelysolitario she feltsintió as an atheistateo.
221
844000
2000
describiendo lo sola se sentía como atea.
14:31
She clearlyclaramente feelssiente in a beleagueredasediado minorityminoría,
222
846000
3000
Es claro que ella se siente en una minoría asediada,
14:34
but actuallyactualmente, how do Americanamericano atheistsateos stackapilar up numericallynuméricamente?
223
849000
6000
sin embargo, ¿cuan adelantados están numéricamente los estadounidenses ateos?
14:40
The latestúltimo surveyencuesta makeshace surprisinglyasombrosamente encouragingalentador readingleyendo.
224
855000
3000
El último sondeo resulta ser una lectura sorprendentemente alentadora.
14:43
Christianitycristianismo, of coursecurso, takes a massivemasivo lion'sleón sharecompartir
225
858000
2000
Los cristianos, por supuesto, ocupan una enorme tajada
14:45
of the populationpoblación, with nearlycasi 160 millionmillón.
226
860000
4000
de la población, con casi 160 millones.
14:49
But what would you think was the secondsegundo largestmás grande groupgrupo,
227
864000
3000
¿Pero cuál pensarían que es el segundo grupo más grande,
14:52
convincinglyconvincentemente outnumberingsuperando en número JewsJudíos with 2.8 millionmillón, MuslimsMusulmanes at 1.1 millionmillón,
228
867000
6000
rebasando por mayoría a los judíos con 2.8 millones, musulmanes con 1.1 millones
14:58
and HindusHindúes, BuddhistsBudistas and all other religionsreligiones put togetherjuntos?
229
873000
3000
e hindús, budistas y otras religiones juntas?
15:01
The secondsegundo largestmás grande groupgrupo, of nearlycasi 30 millionmillón,
230
876000
3000
El segundo grupo mayoritario, con casi 30 millones,
15:04
is the one describeddescrito as non-religiousno religioso or secularsecular.
231
879000
5000
es el descrito como no religioso o secular.
15:09
You can't help wonderingpreguntando why vote-seekingbúsqueda de votos politicianspolíticos
232
884000
3000
No puedes dejar de preguntarte por qué los políticos en busca de votos
15:12
are so proverbiallyproverbialmente overawedintimidado by the powerpoder of, for exampleejemplo, the Jewishjudío lobbyvestíbulo.
233
887000
5000
son intimidados proverbialmente por el poder, por ejemplo, del grupo de presión judío.
15:17
The stateestado of IsraelIsrael seemsparece to owedeber its very existenceexistencia
234
892000
2000
El estado de Israel parece deber toda su existencia
15:19
to the Americanamericano Jewishjudío votevotar, while at the samemismo time
235
894000
4000
al voto judío-estadounidense, y al mismo tiempo
15:23
consigningconsignando the non-religiousno religioso to politicalpolítico oblivionolvido.
236
898000
5000
consignando a los no religiosos al olvido político.
15:28
This secularsecular non-religiousno religioso votevotar, if properlycorrectamente mobilizedmovilizado,
237
903000
4000
El voto secular no religioso, si es debidamente movilizado,
15:32
is ninenueve timesveces as numerousnumeroso as the Jewishjudío votevotar.
238
907000
4000
es nueve veces más grande que el electorado judío.
15:36
Why does this farlejos more substantialsustancial minorityminoría
239
911000
3000
¿Por qué ésta minoría mucho más importante
15:39
not make a movemovimiento to exerciseejercicio its politicalpolítico musclemúsculo?
240
914000
4000
no toma la iniciativa para ejercer su poder político?
15:43
Well, so much for quantitycantidad. How about qualitycalidad?
241
918000
4000
Bueno, esto sobre la cantidad. ¿Qué hay de calidad?
15:47
Is there any correlationcorrelación, positivepositivo or negativenegativo,
242
922000
3000
¿Existe alguna correlación, positiva o negativa,
15:50
betweenEntre intelligenceinteligencia and tendencytendencia to be religiousreligioso?
243
925000
3000
entre la inteligencia y la tendencia a ser religioso?
15:53
(LaughterRisa)
244
928000
8000
(Risas)
16:01
The surveyencuesta that I quotedcitado, whichcual is the ARISARIS surveyencuesta,
245
936000
3000
La encuesta que cité, la encuesta de identificación religiosa estadounidense,
16:04
didn't breakdescanso down its datadatos by socio-economicsocioeconómico classclase or educationeducación,
246
939000
3000
no desglosó los datos con respecto al nivel socioeconómico o al educativo,
16:07
IQIQ or anything elsemás.
247
942000
2000
coeficiente intelectual u otros.
16:09
But a recentreciente articleartículo by PaulPablo G. BellCampana in the MensaMensa magazinerevista
248
944000
4000
Pero un articulo reciente de Paul G. Bell de la revista Mensa
16:13
providesproporciona some strawspajitas in the windviento.
249
948000
2000
nos provee de algunas señales en el horizonte.
16:15
MensaMensa, as you know, is an internationalinternacional organizationorganización
250
950000
2000
Mensa, como ustedes saben, es una organización mundial
16:17
for people with very highalto IQIQ.
251
952000
4000
para personas con un coeficiente intelectual muy alto.
16:21
And from a meta-analysismetanálisis of the literatureliteratura,
252
956000
4000
Y de un meta-análisis de la literatura,
16:25
BellCampana concludesconcluye that, I quotecitar, "Of 43 studiesestudios carriedllevado out sinceya que 1927
253
960000
6000
Bell concluye que, cito: “De 43 investigaciones realizadas desde 1927
16:31
on the relationshiprelación betweenEntre religiousreligioso beliefcreencia and one'suno intelligenceinteligencia or educationaleducativo levelnivel,
254
966000
4000
sobre la relación entre creencias religiosas e inteligencia o nivel educativo,
16:35
all but fourlas cuatro foundencontró an inverseinverso connectionconexión.
255
970000
5000
todas menos cuatro encontraron una conexión inversa.
16:40
That is, the highermayor one'suno intelligenceinteligencia or educationaleducativo levelnivel,
256
975000
3000
Esto es, cuanto más alto el nivel de inteligencia o educativo,
16:43
the lessMenos one is likelyprobable to be religiousreligioso."
257
978000
3000
más baja la probabilidad de ser religioso".
16:46
Well, I haven'tno tiene seenvisto the originaloriginal 42 studiesestudios and I can't commentcomentario on that meta-analysismetanálisis
258
981000
5000
Bueno, no he visto los 42 estudios originales y no puedo comentar sobre dicho meta-análisis
16:51
but I would like to see more studiesestudios donehecho alonga lo largo those lineslíneas.
259
986000
4000
pero me gustaría ver más investigaciones en este sentido.
16:55
And I know that there are, if I could put a little plugenchufe here,
260
990000
2000
Y sé que hay, si pudiera hacer una pequeña publicidad,
16:57
there are people in this audienceaudiencia
261
992000
2000
hay personas en esta audiencia
16:59
easilyfácilmente capablecapaz of financingfinanciación a massivemasivo researchinvestigación surveyencuesta to settleresolver the questionpregunta,
262
994000
6000
fácilmente capaces de financiar una encuesta masiva de investigación para resolver esta incógnita,
17:05
and I put the suggestionsugerencia up -- for what it's worthvalor.
263
1000000
2000
y les sugiero que así sea, ya que valdría la pena.
17:07
But let me know showespectáculo you some datadatos
264
1002000
2000
Pero dejen que les muestre ahora algunos datos
17:09
that have been properlycorrectamente publishedpublicado and analyzedanalizado
265
1004000
2000
que han sido apropiadamente publicados y analizados
17:11
on one specialespecial groupgrupo, namelya saber, topparte superior scientistscientíficos.
266
1006000
5000
sobre un grupo en especial, a saber, los científicos de primer nivel.
17:16
In 1998, LarsonLarson and WithamWitham
267
1011000
3000
En 1998, Larson y Witham
17:19
polledencuestado the creamcrema of Americanamericano scientistscientíficos,
268
1014000
3000
encuestaron a la crema de los científicos estadounidenses,
17:22
those who'dquien been honoredhonrado by electionelección to the NationalNacional AcademyAcademia of SciencesCiencias,
269
1017000
4000
aquellos que habían sido elegidos como los mejores en la Academia Nacional de Ciencias,
17:26
and amongentre this selectseleccionar groupgrupo,
270
1021000
2000
y dentro de este grupo
17:28
beliefcreencia in a personalpersonal God droppedcaído to a shatteringaplastante sevensiete percentpor ciento.
271
1023000
7000
la creencia en un dios personal cayó drásticamente a un 7%.
17:35
About 20 percentpor ciento are agnosticagnóstico, and the restdescanso could fairlybastante be calledllamado atheistsateos.
272
1030000
5000
Alrededor de un 20% son agnósticos, y el resto de ellos podrían ser directamente denominados ateos.
17:40
SimilarSimilar figuresfiguras obtainedadquirido for beliefcreencia in personalpersonal immortalityinmortalidad.
273
1035000
3000
Resultados similares se encontraron con respecto a la creencia en la inmortalidad personal.
17:43
AmongEntre biologicalbiológico scientistscientíficos, the figuresfiguras are even lowerinferior:
274
1038000
3000
Entre científicos biólogos, las cifras son aún más bajas,
17:46
5.5 percentpor ciento, only, believe in God. PhysicalFísico scientistscientíficos: it's 7.5 percentpor ciento.
275
1041000
7000
sólo un 5,5 por ciento cree en dios. Científicos físicos: 7.5 por ciento.
17:53
I've not seenvisto correspondingcorrespondiente figuresfiguras for eliteélite scholarsestudiosos
276
1048000
3000
No he visto datos correspondientes para la élite de eruditos
17:56
in other fieldscampos, suchtal historyhistoria or philosophyfilosofía,
277
1051000
3000
en otros campos, como historia o filosofía,
17:59
but I'd be surprisedsorprendido if they were differentdiferente.
278
1054000
3000
pero estaría sorprendido si los resultados fueran diferentes.
18:02
So, we'venosotros tenemos reachedalcanzado a trulyverdaderamente remarkablenotable situationsituación,
279
1057000
4000
Por tanto, hemos llegado a una situación verdaderamente notable,
18:06
a grotesquegrotesco mismatchdesajuste betweenEntre the Americanamericano intelligentsiaintelectualidad
280
1061000
5000
una discordancia grotesca entre los intelectuales estadounidenses
18:11
and the Americanamericano electorateelectorado.
281
1066000
2000
y el electorado estadounidense.
18:13
A philosophicalfilosófico opinionopinión about the naturenaturaleza of the universeuniverso,
282
1068000
4000
Una opinión filosófica sobre la naturaleza del universo
18:17
whichcual is heldretenida by the vastvasto majoritymayoria of topparte superior Americanamericano scientistscientíficos
283
1072000
4000
la cual es compartida por la gran mayoría de los mejores científicos estadounidenses
18:21
and probablyprobablemente the majoritymayoria of the intelligentsiaintelectualidad generallyen general,
284
1076000
4000
y probablemente por la mayoría de los intelectuales en general,
18:25
is so abhorrentaborrecible to the Americanamericano electorateelectorado
285
1080000
2000
es tan repugnante para el electorado estadounidense
18:27
that no candidatecandidato for popularpopular electionelección dareatrevimiento affirmafirmar it in publicpúblico.
286
1082000
6000
que no hay candidato en elecciones populares que se atreva a afirmar eso en público.
18:33
If I'm right, this meansmedio that highalto officeoficina
287
1088000
3000
Si estoy en lo correcto, esto significa que los altos cargos
18:36
in the greatestmejor countrypaís in the worldmundo
288
1091000
2000
en el mas poderoso país del mundo
18:38
is barredprohibido to the very people bestmejor qualifiedcalificado to holdsostener it -- the intelligentsiaintelectualidad --
289
1093000
6000
está negada a quienes son precisamente más calificados, los intelectuales,
18:44
unlessa no ser que they are preparedpreparado to liementira about theirsu beliefscreencias.
290
1099000
3000
a menos que estén preparados para mentir sobre sus creencias.
18:47
To put it bluntlyfrancamente, Americanamericano politicalpolítico opportunitiesoportunidades
291
1102000
3000
En pocas palabras, las oportunidades políticas estadunidenses
18:50
are heavilyfuertemente loadedcargado againsten contra those
292
1105000
3000
están fuertemente en contra de aquellos
18:53
who are simultaneouslysimultaneamente intelligentinteligente and honesthonesto.
293
1108000
3000
que son simultáneamente inteligentes y honestos.
18:56
(ApplauseAplausos)
294
1111000
7000
(Aplausos)
19:03
I'm not a citizenciudadano of this countrypaís, so I hopeesperanza it won'tcostumbre be thought unbecomingimpropio
295
1118000
4000
No soy ciudadano de este país, así que espero que no piensen que es inapropiado,
19:07
if I suggestsugerir that something needsnecesariamente to be donehecho.
296
1122000
3000
si sugiero que algo tiene que hacerse al respecto.
19:10
(LaughterRisa)
297
1125000
2000
(Risas)
19:12
And I've alreadyya hintedsugerido what that something is.
298
1127000
3000
Y ya he dado algunas pistas sobre qué es ese algo.
19:15
From what I've seenvisto of TEDTED, I think this maymayo be the idealideal placelugar to launchlanzamiento it.
299
1130000
4000
Por lo que he visto de TED, pienso que este puede ser el lugar ideal para iniciar esto,
19:19
Again, I fearmiedo it will costcosto moneydinero.
300
1134000
3000
De nuevo, me temo que costará dinero.
19:22
We need a consciousness-raisingconcientización,
301
1137000
2000
Necesitamos una concienciadora
19:24
coming-outsalir campaignCampaña for Americanamericano atheistsateos.
302
1139000
4000
campaña para que los ateos estadounidenses salgan del armario.
19:28
(LaughterRisa)
303
1143000
2000
(Risas)
19:30
This could be similarsimilar to the campaignCampaña organizedorganizado by homosexualshomosexuales
304
1145000
3000
Esta podría ser una campaña similar a la organizada por homosexuales
19:33
a fewpocos yearsaños agohace,
305
1148000
2000
hace algunos años,
19:35
althougha pesar de que heavencielo forbidprohibir that we should stoopagacharse to publicpúblico outingexcursión
306
1150000
3000
aunque, dios no lo permita, que nos rebajemos
19:38
of people againsten contra theirsu will.
307
1153000
2000
a forzar a gente a manifestarse en público.
19:40
In mostmás casescasos, people who out themselvessí mismos
308
1155000
3000
En la mayoría de los casos, la gente que se manifieste
19:43
will help to destroydestruir the mythmito that there is something wrongincorrecto with atheistsateos.
309
1158000
4000
ayudará a destruir el mito de que está mal ser ateo.
19:47
On the contrarycontrario,
310
1162000
2000
Por lo contrario,
19:49
they'llellos van a demonstratedemostrar that atheistsateos are oftena menudo the kindsclases of people
311
1164000
2000
ayudarán a demostrar que los ateos son frecuentemente el tipo de personas
19:51
that could serveservir as decentbueno rolepapel modelsmodelos for your childrenniños,
312
1166000
3000
que podrían servir de modelos decentes a seguir para tus hijos.
19:54
the kindsclases of people an advertisingpublicidad agentagente could use to recommendrecomendar a productproducto,
313
1169000
5000
El tipo de gente que un publicista podría usar para recomendar un producto,
19:59
the kindsclases of people who are sittingsentado in this roomhabitación.
314
1174000
4000
El tipo de gente que está sentada en este auditorio.
20:03
There should be a snowballbola de nieve effectefecto, a positivepositivo feedbackrealimentación,
315
1178000
3000
Debería haber un efecto de bola de nieve, de retroalimentación positiva,
20:06
suchtal that the more namesnombres we have, the more we get.
316
1181000
3000
de forma que cuantos más nombres tenemos, más obtendremos.
20:09
There could be non-linearitiesno linealidades, thresholdlímite effectsefectos.
317
1184000
3000
Podría haber no linealidades, efectos de umbral.
20:12
When a criticalcrítico massmasa has been attainedlogrado,
318
1187000
2000
Una vez obtenida una masa crítica,
20:14
there's an abruptabrupto accelerationaceleración in recruitmentreclutamiento.
319
1189000
3000
hay una aceleración abrupta en el reclutamiento.
20:17
And again, it will need moneydinero.
320
1192000
3000
Y de nuevo, esto requerirá dinero.
20:20
I suspectsospechar that the wordpalabra "atheistateo" itselfsí mismo
321
1195000
4000
Sospecho que la palabra «ateo» en si
20:24
containscontiene or remainspermanece a stumblingtropezar blockbloquear
322
1199000
3000
contiene o permanece como un obstáculo
20:27
farlejos out of proportionproporción to what it actuallyactualmente meansmedio, and a stumblingtropezar blockbloquear to people
323
1202000
4000
desproporcionado a su auténtico significado, y es un enorme obstáculo para personas
20:31
who otherwisede otra manera mightpodría be happycontento to out themselvessí mismos.
324
1206000
3000
que de otra manera estarían felices de darse a conocer como ateas.
20:34
So, what other wordspalabras mightpodría be used to smoothsuave the pathcamino,
325
1209000
3000
Consecuentemente, ¿qué otras palabras podrían ser usadas para facilitar este camino,
20:37
oilpetróleo the wheelsruedas, sugarazúcar the pillpíldora? DarwinDarwin himselfél mismo preferredprivilegiado "agnosticagnóstico" --
326
1212000
7000
engrasar los engranajes, endulzar la píldora? El mismo Darwin prefería «agnóstico»,
20:44
and not only out of loyaltylealtad to his friendamigo HuxleyHuxley, who coinedacuñado the termtérmino.
327
1219000
6000
y no sólo en lealtad a su amigo Huxley quien creó el término.
20:50
DarwinDarwin said, "I have never been an atheistateo
328
1225000
2000
Darwin dijo: «Nunca he sido un ateo
20:52
in the samemismo sensesentido of denyingnegando the existenceexistencia of a God.
329
1227000
4000
en el mismo sentido de negar la existencia de Dios,
20:56
I think that generallyen general an 'agnostic''agnóstico'
330
1231000
2000
Pienso que en general, "agnóstico"
20:58
would be the mostmás correctcorrecto descriptiondescripción of my stateestado of mindmente."
331
1233000
4000
sería las descripción más correcta de mi estado mental».
21:02
He even becameconvirtió uncharacteristicallyinusualmente tetchyirritable with EdwardEduardo AvelingAveling.
332
1237000
5000
Se volvió, incluso, inusualmente irritado con Edward Aveling.
21:07
AvelingAveling was a militantmilitante atheistateo
333
1242000
2000
Aveling era un ateo militante
21:09
who failedha fallado to persuadepersuadir DarwinDarwin
334
1244000
2000
quien fracasó al tratar de persuadir a Darwin
21:11
to acceptaceptar the dedicationDedicación of his booklibro on atheismateísmo --
335
1246000
3000
de aceptar la dedicatoria de su libro sobre ateísmo,
21:14
incidentallyde paso, givingdando risesubir to a fascinatingfascinante mythmito
336
1249000
3000
incidentalmente, originando el mito fascinante
21:17
that KarlKarl MarxMarx triedintentó to dedicatededicar "DasDas KapitalKapital" to DarwinDarwin,
337
1252000
3000
de que Karl Marx trató de dedicar "El capital" a Darwin,
21:20
whichcual he didn't. It was actuallyactualmente EdwardEduardo AvelingAveling.
338
1255000
2000
lo que no hizo. Realmente fue Edward Aveling.
21:22
What happenedsucedió was that Aveling'sAveling's mistressamante was Marx'sMarx daughterhija,
339
1257000
5000
Lo que pasó fue que la amante de Aveling era la hija de Marx.
21:27
and when bothambos DarwinDarwin and MarxMarx were deadmuerto,
340
1262000
3000
Y cuando ambos, Darwin y Marx, murieron,
21:30
Marx'sMarx paperspapeles becameconvirtió muddledconfuso up with Aveling'sAveling's paperspapeles
341
1265000
4000
los documentos de Darwin y Aveling se traspapelaron
21:34
and a lettercarta from DarwinDarwin sayingdiciendo, "My dearquerido sirseñor, thank you very much
342
1269000
5000
y una carta de Darwin decía:”Mi estimado señor: Muchas gracias,
21:39
but I don't want you to dedicatededicar your booklibro to me,"
343
1274000
2000
pero no quiero que me dedique su libro”,
21:41
was mistakenlyerróneamente supposedsupuesto to be addresseddirigido to MarxMarx,
344
1276000
3000
fue erróneamente interpretada como dirigida a Marx
21:44
and that gavedio risesubir to this wholetodo mythmito, whichcual you've probablyprobablemente heardoído.
345
1279000
3000
originando todo este mito del cual probablemente han escuchado antes.
21:47
It's a sortordenar of urbanurbano mythmito,
346
1282000
2000
Es como un mito urbano
21:49
that MarxMarx triedintentó to dedicatededicar "KapitalKapital" to DarwinDarwin.
347
1284000
3000
que Marx trató de dedicar ¨El capital¨ a Darwin.
21:52
AnywayDe todas formas, it was AvelingAveling, and when they metreunió, DarwinDarwin challengedDesafiado AvelingAveling,
348
1287000
8000
De todas formas, fue Aveling y cuando se conocieron, Darwin reto a Aveling:
22:00
"Why do you call yourselvesustedes mismos atheistsateos?"
349
1295000
7000
“¿Por qué se hacen llamar 'ateos'?
22:07
"'Agnostic'Agnóstico,'" retortedreplicado AvelingAveling, "was simplysimplemente 'atheist''ateo' writescritura respectablerespetable,
350
1302000
4000
"Agnóstico", replicó Aveling, "sólo era ateo dicho respetablemente,
22:11
and 'atheist''ateo' was simplysimplemente 'agnostic''agnóstico' writescritura aggressiveagresivo."
351
1306000
4000
y ateo sólo era agnóstico dicho agresivamente".
22:15
DarwinDarwin complainedse quejó, "But why should you be so aggressiveagresivo?"
352
1310000
4000
Darwin se quejó, “¿por qué tienes que ser tan agresivo?”
22:19
DarwinDarwin thought that atheismateísmo mightpodría be well and good for the intelligentsiaintelectualidad,
353
1314000
3000
Darwin pensaba que el ateísmo estaba muy bien para los intelectuales
22:22
but that ordinaryordinario people were not, quotecitar, "ripemaduro for it."
354
1317000
5000
pero que la gente ordinaria no estaba, cito, “madura para esto”.
22:27
WhichCual is, of coursecurso, our oldantiguo friendamigo, the "don't rockrock the boatbarco" argumentargumento.
355
1322000
4000
Lo cual es claro, nuestro viejo y conocido argumento de "no crear problemas".
22:31
It's not recordedgrabado whethersi AvelingAveling told DarwinDarwin to come down off his highalto horsecaballo.
356
1326000
5000
No está documentado si Aveling le dijo a Darwin que bajara sus humos.
22:36
(LaughterRisa)
357
1331000
2000
(Risas)
22:38
But in any casecaso, that was more than 100 yearsaños agohace.
358
1333000
2000
Pero de todas formas, eso fue hace más de 100 años.
22:40
You think we mightpodría have growncrecido up sinceya que then.
359
1335000
3000
Pesarían que hemos crecido desde entonces.
22:43
Now, a friendamigo, an intelligentinteligente lapsedtranscurrido Jewjudío,
360
1338000
5000
Un amigo, un judío inteligente no practicante,
22:48
who incidentallyde paso observedobservado the SabbathSábado
361
1343000
2000
quien incidentemente guardó el sabbat
22:50
for reasonsrazones of culturalcultural solidaritysolidaridad,
362
1345000
2000
por razones de solidaridad cultural,
22:52
describesdescribe himselfél mismo as a "toothdiente fairyhada agnosticagnóstico."
363
1347000
4000
se describe a si mismo como un "agnóstico del ratoncito Pérez".
22:56
He won'tcostumbre call himselfél mismo an atheistateo
364
1351000
2000
Él no se llamaría ateo,
22:58
because it's, in principleprincipio, impossibleimposible to proveprobar a negativenegativo,
365
1353000
4000
porque es, en principio, imposible de probar lo opuesto,
23:02
but agnosticagnóstico on its ownpropio mightpodría suggestsugerir that God'sGallinero existenceexistencia
366
1357000
3000
pero agnóstico por si solo podría sugerir que la existencia de dios
23:05
was thereforepor lo tanto on equaligual termscondiciones of likelihoodprobabilidad as his non-existenceno existencia.
367
1360000
4000
tiene por tanto la misma probabilidad como la de su inexistencia.
23:09
So, my friendamigo is strictlyestrictamente agnosticagnóstico about the toothdiente fairyhada,
368
1364000
5000
Así que mi amigo es estrictamente agnóstico del ratoncito Pérez,
23:14
but it isn't very likelyprobable, is it? Like God.
369
1369000
5000
pero esto no es muy probable, ¿o sí?.. como Dios.
23:19
HencePor lo tanto the phrasefrase, "toothdiente fairyhada agnosticagnóstico."
370
1374000
2000
De allí la frase: "agnóstico del ratonito Pérez",
23:21
BertrandBertrand RussellRussell madehecho the samemismo pointpunto
371
1376000
2000
pero Bertrand Russell señaló el mismo punto
23:23
usingutilizando a hypotheticalhipotético teapottetera in orbitorbita about MarsMarte.
372
1378000
4000
usando una hipotética tetera en órbita alrededor de Marte.
23:27
You would strictlyestrictamente have to be agnosticagnóstico
373
1382000
2000
Tendríamos que ser estrictamente agnósticos
23:29
about whethersi there is a teapottetera in orbitorbita about MarsMarte,
374
1384000
2000
sobre la existencia, o no, de una tetera en órbita alrededor de Marte.
23:31
but that doesn't mean you treattratar the likelihoodprobabilidad of its existenceexistencia
375
1386000
3000
Pero eso no significa que se considere la probabilidad de su existencia
23:34
as on all fourscuatro with its non-existenceno existencia.
376
1389000
3000
mano a mano con la de su inexistencia.
23:37
The listlista of things whichcual we strictlyestrictamente have to be agnosticagnóstico about
377
1392000
3000
La lista de cosas de las cuales deberíamos ser estrictamente agnósticos
23:40
doesn't stop at toothdiente fairieshadas and teapotsteteras. It's infiniteinfinito.
378
1395000
4000
no termina con la leyenda del ratoncito Pérez y teteras. Esta es infinita,
23:44
If you want to believe one particularespecial one of them --
379
1399000
2000
si quieres creer una de ellas en particular:
23:46
unicornsunicornios or toothdiente fairieshadas or teapotsteteras or YahwehYahweh --
380
1401000
5000
unicornios, ratones de dientes o teteras o Yahveh,
23:51
the onuscarga is on you to say why.
381
1406000
2000
la obligación es tuya de probar por qué.
23:53
The onuscarga is not on the restdescanso of us to say why not.
382
1408000
4000
La obligación de probar el porqué no creemos no es del resto de nosotros.
23:57
We, who are atheistsateos, are alsoademás a-fairiestsa-los sacerdotes and a-teapotistsa-teapotistas.
383
1412000
5000
Nosotros, los que somos ateos, también somos «a-ratonistas» y «a-teteristas ».
24:02
(LaughterRisa)
384
1417000
2000
(Risas)
24:04
But we don't bothermolestia to say so,
385
1419000
3000
Pero no nos preocupamos en decirlo,
24:07
and this is why my friendamigo usesusos "toothdiente fairyhada agnosticagnóstico"
386
1422000
3000
y ésta es la razón por la que mi amigo usó la leyenda del ratoncito Pérez dientes
24:10
as a labeletiqueta for what mostmás people would call atheistateo.
387
1425000
3000
como una etiqueta de aquello a lo que la mayoría de la gente llamaría "ateo".
24:13
NonethelessSin embargo, if we want to attractatraer deepprofundo down atheistsateos to come out publiclyen público,
388
1428000
6000
De cualquier forma, si queremos incitar profundamente a los ateos a que se manifiesten en público,
24:19
we're going to have find something better
389
1434000
2000
vamos a tener que encontrar algo mejor
24:21
to stickpalo on our bannerbandera than "toothdiente fairyhada" or "teapottetera agnosticagnóstico."
390
1436000
5000
que agnóstico en ratones de dientes o agnóstico de teteras en nuestras pancartas.
24:26
So, how about "humanisthumanista"?
391
1441000
3000
¿Qué tal «humanistas»?
24:29
This has the advantageventaja of a worldwideen todo el mundo networkred of well-organizedbien organizado associationsasociaciones
392
1444000
5000
Esta palabra tiene la ventaja de una red mundial, de asociaciones muy bien organizadas
24:34
and journalsrevistas and things alreadyya in placelugar.
393
1449000
2000
y revistas y demás ya en existencia.
24:36
My problemproblema with it only is its apparentaparente anthropocentrismantropocentrismo.
394
1451000
3000
Mi único problema con esto es su aparente antropocentrismo.
24:39
One of the things we'venosotros tenemos learnedaprendido from DarwinDarwin
395
1454000
2000
Una de las cosas que aprendimos de Darwin
24:41
is that the humanhumano speciesespecies is only one
396
1456000
2000
es que la especie humana es sólo una
24:43
amongentre millionsmillones of cousinsprimos, some closecerca, some distantdistante.
397
1458000
4000
entre millones de primas, algunas cercanas, algunas distantes.
24:47
And there are other possibilitiesposibilidades like "naturalistnaturalista,"
398
1462000
3000
Y existen otras posibilidades, como ¨naturista¨,
24:50
but that alsoademás has problemsproblemas of confusionConfusión,
399
1465000
2000
pero también tiene problemas de confusión
24:52
because DarwinDarwin would have thought naturalistnaturalista --
400
1467000
2000
porque Darwin habría pensado ¨naturalista¨-
24:54
"naturalistnaturalista" meansmedio, of coursecurso, as opposedopuesto to "supernaturalistsupernaturalista" --
401
1469000
3000
”naturalista” significa, por supuesto, lo opuesto a sobrenatural-
24:57
and it is used sometimesa veces --
402
1472000
2000
y así se usa algunas veces.
24:59
DarwinDarwin would have been confusedconfuso by the other sensesentido of "naturalistnaturalista,"
403
1474000
3000
Darwin se habría confundido con el otro significado de naturalista,
25:02
whichcual he was, of coursecurso, and I supposesuponer there mightpodría be othersotros
404
1477000
4000
el que el, por supuesto, y supongo que habrá otros
25:06
who would confuseconfundir it with nudismnudismo.
405
1481000
2000
que lo confundirían con nudismo.
25:08
(LaughterRisa)
406
1483000
2000
(Risas)
25:10
SuchTal people mightpodría be those belongingperteneciendo to the Britishbritánico lynchlinchar mobmultitud
407
1485000
7000
Estas personas podrían ser pertenecientes a la turba de linchadores británicos
25:17
whichcual last yearaño attackedatacado a pediatricianpediatra in mistakeError for a pedophilepedófilo.
408
1492000
5000
que el año pasado atacaron a un pediatra que confundieron con un pedófilo.
25:22
(LaughterRisa)
409
1497000
5000
(Risas)
25:27
I think the bestmejor of the availabledisponible alternativesalternativas for "atheistateo" is simplysimplemente "non-theistno teísta."
410
1502000
5000
Pienso que la mejor de las alternativas disponibles para ateo es simplemente ¨no-teista¨.
25:32
It lackscarece the strongfuerte connotationconnotación that there's definitelyseguro no God,
411
1507000
3000
Carece de la fuerte connotación de que definitivamente no hay un dios,
25:35
and it could thereforepor lo tanto easilyfácilmente be embracedabrazado by teapottetera or toothdiente fairyhada agnosticsagnósticos.
412
1510000
6000
y podría ser fácilmente aceptada por agnósticos de tetera o leyendas de ratones de dientes.
25:41
It's completelycompletamente compatiblecompatible with the God of the physicistsfísicos.
413
1516000
4000
Es completamente compatible con el Dios de los físicos.
25:45
When atheistsateos
414
1520000
4000
Cuando gente como -- cuando ateos
25:49
like StephenStephen HawkingHawking and AlbertAlbert EinsteinEinstein use the wordpalabra "God,"
415
1524000
4000
como Stephen Hawking and Albert Einstein usan la palabra “dios”,
25:53
they use it of coursecurso as a metaphoricalmetafórico shorthandtaquigrafía
416
1528000
3000
la usan, por supuesto, como una metáfora y un atajo para
25:56
for that deepprofundo, mysteriousmisterioso partparte of physicsfísica whichcual we don't yettodavía understandentender.
417
1531000
5000
referirse a la aquella profunda y misteriosa parte de la Física que aún no entendemos.
26:01
"Non-theistNo teísta" will do for all that, yettodavía unlikediferente a "atheistateo,"
418
1536000
6000
“No-teista” serviría para todo esto, pero a diferencia de ateo,
26:07
it doesn't have the samemismo phobicfóbico, hystericalhistérico responsesrespuestas.
419
1542000
7000
no provoca las mismas reacciones fóbicas e histéricas.
26:14
But I think, actuallyactualmente, the alternativealternativa
420
1549000
2000
Pero pienso que, realmente, la alternativa
26:16
is to graspagarrar the nettleortiga of the wordpalabra "atheismateísmo" itselfsí mismo,
421
1551000
3000
es tomar lo áspero de la misma palabra “ateo”,
26:19
preciselyprecisamente because it is a tabootabú wordpalabra
422
1554000
3000
precisamente por ser una palabra tabú
26:22
carryingque lleva frissonsfrissons of hystericalhistérico phobiafobia.
423
1557000
4000
que acarrea arrebatos de fobia histérica.
26:26
CriticalCrítico massmasa maymayo be harderMás fuerte to achievelograr with the wordpalabra "atheistateo"
424
1561000
4000
Podria ser más difícil lograr unas masa significativa de adeptos con la palabra ateo
26:30
than with the wordpalabra "non-theistno teísta,"
425
1565000
1000
que con la palabra no-teista,
26:31
or some other non-confrontationalno confrontacional wordpalabra.
426
1566000
2000
o alguna otra palabra que no sea confrontativa.
26:33
But if we did achievelograr it with that dreadpavor wordpalabra -- "atheistateo" itselfsí mismo --
427
1568000
4000
Pero si llegaramos a lograrlo con esta temible palabra, ateo,
26:37
the politicalpolítico impactimpacto would be even greatermayor.
428
1572000
4000
habría un impacto político más grande.
26:41
Now, I said that if I were religiousreligioso, I'd be very afraidasustado of evolutionevolución. I'd go furtherpromover.
429
1576000
4000
Ahora, yo diría que, si yo fuera religioso, tendría con mucho temor hacía la evolución. Aún más,
26:45
I would fearmiedo scienceciencia in generalgeneral if properlycorrectamente understoodentendido.
430
1580000
3000
tendría miedo de la ciencia en general si fuera comprendida de forma apropiada.
26:48
And this is because the scientificcientífico worldviewcosmovisión
431
1583000
4000
Y eso es poque el punto de vista cientifico
26:52
is so much more excitingemocionante, more poeticpoético,
432
1587000
3000
hacía el mundo es mucho más emocionante, más poético,
26:55
more filledlleno with sheerescarpado wonderpreguntarse than anything
433
1590000
3000
más lleno de grandes maravillas que cualquiera
26:58
in the poverty-strickenempobrecido arsenalsarsenales of the religiousreligioso imaginationimaginación.
434
1593000
6000
que salga de los pobres arsenales de la imaginación religiosa.
27:04
As CarlCarl SaganSagan, anotherotro recentlyrecientemente deadmuerto herohéroe, put it,
435
1599000
5000
Como Carl Sagan, otro héroe recientemente fallecido, lo puso,
27:09
"How is it that hardlyapenas any majormayor religionreligión has lookedmirado at scienceciencia
436
1604000
4000
«¿por qué será que es tan dificil que ninguna religion dominante ha visto a la ciencia
27:13
and concludedconcluido, 'This'Esta is better than we thought!
437
1608000
5000
y concluído, 'esto es mejor de lo que pensé!'
27:18
The universeuniverso is much biggermás grande than our prophetprofeta said,
438
1613000
2000
El universo es más grande de lo que nuestro profeta dijo,
27:20
grandergrandioso, more subtlesutil, more elegantelegante?' InsteadEn lugar they say, 'No'No, no, no!
439
1615000
6000
mejor, más sutil, más elegante? En lugar de eso dicen, ¨no, no, no,
27:26
My god is a little god, and I want him to staypermanecer that way.'
440
1621000
5000
mi dios es un dios pequeño y asi quiero que se quede¨.
27:31
A religionreligión, oldantiguo or newnuevo,
441
1626000
2000
Una religión, vieja o nueva,
27:33
that stressedtensionado the magnificencemagnificencia of the universeuniverso
442
1628000
3000
que enfatize la magnificiencia del universo
27:36
as revealedrevelado by modernmoderno scienceciencia
443
1631000
2000
como es revelada por la ciencia moderna
27:38
mightpodría be ablepoder to drawdibujar forthadelante reservesreservas of reverencereverencia and awetemor
444
1633000
3000
podría motivar reservas de reverencia y admiración
27:41
hardlyapenas tappedgolpeado by the conventionalconvencional faithsfe."
445
1636000
5000
difícilmente documentadas por los cultos convencionales.
27:46
Now, this is an eliteélite audienceaudiencia,
446
1641000
3000
Ahora, esta es una audiencia elitista,
27:49
and I would thereforepor lo tanto expectesperar about 10 percentpor ciento of you to be religiousreligioso.
447
1644000
7000
así que esperaría que al menos un 10% de ustedes sean religiosos.
27:56
ManyMuchos of you probablyprobablemente subscribesuscribir to our politeCortés culturalcultural beliefcreencia that we should respectel respeto religionreligión,
448
1651000
7000
Muchos de ustedes probablemente están subscritos a nuestra educadas creencia cultural de que debemos respetar la religión,
28:03
but I alsoademás suspectsospechar that a fairjusta numbernúmero of those
449
1658000
4000
pero también sospecho un buen número de ustedes
28:07
secretlysecretamente despisedespreciar religionreligión as much as I do.
450
1662000
4000
secretamente detesta la religión tanto como yo lo hago.
28:11
(LaughterRisa)
451
1666000
1000
(Risas)
28:12
If you're one of them, and of coursecurso manymuchos of you maymayo not be,
452
1667000
3000
Si eres uno de ellos, y claro que muchos de ustedes tal vez no lo sean,
28:15
but if you are one of them, I'm askingpreguntando you to stop beingsiendo politeCortés,
453
1670000
3000
pero si eres uno de ellos, te estoy pidiendo que dejes de ser tan educado,
28:18
come out and say so, and if you happenocurrir to be richRico,
454
1673000
4000
maniféstate y dilo, y si por casulidad eres rico,
28:22
give some thought to waysformas in whichcual you mightpodría make a differencediferencia.
455
1677000
5000
piensa un poco en las formas en las que puedes marcar la diferencia.
28:27
The religiousreligioso lobbyvestíbulo in this countrypaís
456
1682000
3000
El grupo de poder religioso en este país
28:30
is massivelymacizamente financedfinanciado by foundationscimientos -- to say nothing of all the taximpuesto benefitsbeneficios --
457
1685000
5000
es financiado masivamente por fundaciones, y ni hablar de los beneficios en impuestos
28:35
by foundationscimientos suchtal as the TempletonTempleton FoundationFundación and the DiscoveryDescubrimiento InstituteInstituto.
458
1690000
5000
por fundaciones tales como el ¨Templeton Fundation¨ y el ¨Discovery Institute¨.
28:40
We need an anti-Templetonanti-Templeton to steppaso forwardadelante.
459
1695000
6000
Necesitamos un anti-Templenton que salga adelante.
28:46
If my bookslibros soldvendido as well as StephenStephen Hawking'sHawking bookslibros,
460
1701000
3000
Si mis libros vendieran tanto como los de Stephen Hawking,
28:49
insteaden lugar of only as well as RichardRicardo Dawkins'Dawkins bookslibros, I'd do it myselfmí mismo.
461
1704000
6000
pero en lugar sólo venden tanto como los de Ricahrd Dawkins, yo mismo lo haría.
28:55
People are always going on about, "How did Septemberseptiembre the 11thth changecambio you?"
462
1710000
9000
La gente siempre habla sobre ¨¿como el 11 de septiembre te cambió?¨
29:04
Well, here'saquí está how it changedcambiado me.
463
1719000
2000
Aquí está el como me cambió a mi.
29:06
Let's all stop beingsiendo so damnedmaldito respectfulrespetuoso.
464
1721000
5000
Dejemos de ser tan condenadamente respetuosos.
29:11
Thank you very much.
465
1726000
2000
Muchas Gracias
29:13
(ApplauseAplausos)
466
1728000
5000
(Aplausos)
Translated by Karla Villarreal-Leal
Reviewed by Olmo del Corral

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com