TEDGlobal 2011
Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity
Niall Ferguson: Las 6 "aplicaciones asesinas" para prosperar
Filmed:
Readability: 4.7
1,762,544 views
Durante los últimos siglos, las culturas occidentales han sido muy buenas creando una prosperidad general para sí mismas. El historiador Niall Ferguson pregunta: ¿Por qué Occidente y no el resto? Él sugiere algunas grandes ideas de la cultura occidental -llamadas las seis aplicaciones asesinas- que promocionan el bienestar, la estabilidad y la innovación. Y en este nuevo siglo, dice, es posible compartir todas estas aplicaciones.
Niall Ferguson - Historian
History is a curious thing, and Niall Ferguson investigates not only what happened but why. (Hint: Politics and money explain a lot.) Full bio
History is a curious thing, and Niall Ferguson investigates not only what happened but why. (Hint: Politics and money explain a lot.) Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Let's talk about billions.
0
0
3000
Hablemos de miles de millones.
00:18
Let's talk about
1
3000
3000
Hablemos de los miles de millones
00:21
past and future billions.
2
6000
3000
pasados y futuros.
00:24
We know
3
9000
2000
Sabemos que han existido
00:26
that about 106 billion people
4
11000
3000
unos 106 mil millones
00:29
have ever lived.
5
14000
2000
de personas.
00:31
And we know that most of them are dead.
6
16000
3000
Y sabemos que la mayoría han muerto.
00:34
And we also know
7
19000
2000
También sabemos
00:36
that most of them live or lived in Asia.
8
21000
2000
que la mayoría viven o han vivido en Asia.
00:38
And we also know
9
23000
2000
Y también sabemos
00:40
that most of them were or are very poor --
10
25000
4000
que la mayoría eran o son muy pobres...
00:44
did not live for very long.
11
29000
3000
...y no vivieron mucho tiempo.
00:47
Let's talk about billions.
12
32000
3000
Hablemos de miles de millones.
00:50
Let's talk about
13
35000
2000
Hablemos de
00:52
the 195,000 billion dollars of wealth
14
37000
4000
los 195 mil millones de dólares de riqueza
00:56
in the world today.
15
41000
3000
en el mundo actualmente.
00:59
We know that most of that wealth
16
44000
3000
Sabemos que la mayor parte de esa riqueza
01:02
was made after the year 1800.
17
47000
3000
fue creada después del año 1800.
01:05
And we know that most of it
18
50000
3000
Y sabemos que la mayor parte
01:08
is currently owned
19
53000
2000
pertenece actualmente
01:10
by people we might call Westerners:
20
55000
4000
a personas que llamaremos occidentales:
01:14
Europeans, North Americans, Australasians.
21
59000
4000
europeos, estadounidenses, australasiáticos.
01:18
19 percent of the world's population today,
22
63000
3000
El 19% de la población mundial actual,
01:21
Westerners own two-thirds of its wealth.
23
66000
4000
los occidentales, son dueños de dos tercios de esta riqueza.
01:25
Economic historians
24
70000
2000
Los historiadores economistas
01:27
call this "The Great Divergence."
25
72000
3000
lo llaman "La Gran Divergencia".
01:30
And this slide here
26
75000
2000
Y esta diapositiva
01:32
is the best simplification
27
77000
2000
es la mejor simplificación
01:34
of the Great Divergence story
28
79000
2000
de la historia de la Gran Divergencia
01:36
I can offer you.
29
81000
2000
que puedo ofrecerles.
01:38
It's basically two ratios
30
83000
2000
Se trata básicamente de dos proporciones
01:40
of per capita GDP,
31
85000
2000
del PIB per cápita,
01:42
per capita gross domestic product,
32
87000
3000
Producto Interno Bruto per cápita,
01:45
so average income.
33
90000
2000
el ingreso promedio.
01:47
One, the red line,
34
92000
2000
Una, la línea roja,
01:49
is the ratio of British to Indian
35
94000
2000
es la proporción del ingreso per cápita
01:51
per capita income.
36
96000
2000
entre británicos e indios.
01:53
And the blue line
37
98000
2000
Y a línea azul
01:55
is the ratio of American to Chinese.
38
100000
3000
es la proporción entre estadounidenses y chinos.
01:58
And this chart goes back to 1500.
39
103000
2000
Y esta gráfica llega hasta el año 1500.
02:00
And you can see here
40
105000
2000
Como pueden ver aquí,
02:02
that there's an exponential Great Divergence.
41
107000
3000
la Gran Divergencia es una exponencial.
02:05
They start off pretty close together.
42
110000
2000
Comenzaron estando muy cercanas.
02:07
In fact, in 1500,
43
112000
2000
De hecho, en 1500,
02:09
the average Chinese was richer than the average North American.
44
114000
3000
el chino promedio era más rico que el estadounidense promedio.
02:13
When you get to the 1970s,
45
118000
3000
Cuando llegamos a la década de 1970,
02:16
which is where this chart ends,
46
121000
2000
en la cual termina la gráfica,
02:18
the average Briton is more than 10 times richer
47
123000
2000
el británico promedio es 10 veces más rico
02:20
than the average Indian.
48
125000
2000
que el indio promedio.
02:22
And that's allowing
49
127000
2000
Y eso se debe
02:24
for differences in the cost of living.
50
129000
2000
a las diferencias en el costo de la vida.
02:26
It's based on purchasing power parity.
51
131000
3000
Está basado en la paridad del poder de compra.
02:29
The average American
52
134000
2000
El estadounidense promedio
02:31
is nearly 20 times richer
53
136000
2000
es 20 veces más rico
02:33
than the average Chinese
54
138000
2000
que el chino promedio
02:35
by the 1970s.
55
140000
2000
en la década de 1970.
02:37
So why?
56
142000
3000
¿Por qué?
02:40
This wasn't just an economic story.
57
145000
3000
No se trata solamente de economía.
02:43
If you take the 10 countries
58
148000
2000
Si toman los 10 países
02:45
that went on to become
59
150000
3000
que posteriormente se convirtieron
02:48
the Western empires,
60
153000
2000
en imperios occidentales,
02:50
in 1500 they were really quite tiny --
61
155000
3000
en 1500 eran muy pequeños;
02:53
five percent of the world's land surface,
62
158000
2000
el 5% de la superficie terrestre mundial,
02:55
16 percent of its population,
63
160000
2000
el 16% de su población,
02:57
maybe 20 percent of its income.
64
162000
3000
y quizá el 20% de su ingreso.
03:00
By 1913,
65
165000
2000
Para 1913,
03:02
these 10 countries, plus the United States,
66
167000
3000
estos 10 países, además de Estados Unidos,
03:05
controlled vast global empires --
67
170000
3000
controlaban vastos imperios globales...
03:08
58 percent of the world's territory,
68
173000
2000
...el 58% del territorio mundial,
03:10
about the same percentage of its population,
69
175000
3000
el mismo porcentaje de su población,
03:13
and a really huge, nearly three-quarters share
70
178000
3000
y una parte muy grande, casi tres cuartos
03:16
of global economic output.
71
181000
2000
de la producción económica mundial.
03:18
And notice, most of that went to the motherland,
72
183000
4000
Y noten, la mayoría se fue a la madre patria,
03:22
to the imperial metropoles,
73
187000
2000
a las metrópolis imperiales,
03:24
not to their colonial possessions.
74
189000
3000
no a sus posesiones coloniales.
03:28
Now you can't just blame this on imperialism --
75
193000
2000
Ahora bien, no se puede culpar de esto al imperialismo,
03:30
though many people have tried to do so --
76
195000
3000
aunque muchas personas han tratado de hacerlo,
03:33
for two reasons.
77
198000
3000
por dos razones.
03:36
One, empire was the least original thing
78
201000
3000
Primero, el imperio era lo menos original
03:39
that the West did after 1500.
79
204000
3000
que hizo Occidente después de 1500.
03:42
Everybody did empire.
80
207000
3000
Todos hacían imperios.
03:45
They beat preexisting Oriental empires
81
210000
3000
Vencieron a los imperios orientales preexistentes,
03:48
like the Mughals and the Ottomans.
82
213000
2000
como los mongoles y los otomanos.
03:50
So it really doesn't look like empire is a great explanation
83
215000
3000
Así que no parece que el imperio sea una gran explicación
03:53
for the Great Divergence.
84
218000
2000
para la Gran Divergencia.
03:55
In any case, as you may remember,
85
220000
2000
De cualquier manera, como recordarán,
03:57
the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,
86
222000
3000
la Gran Divergencia alcanza su cenit en la década de 1970,
04:00
some considerable time after decolonization.
87
225000
4000
un tiempo considerable después de la descolonización.
04:04
This is not a new question.
88
229000
2000
Esta no es una pregunta nueva.
04:06
Samuel Johnson,
89
231000
2000
Samuel Johnson,
04:08
the great lexicographer,
90
233000
2000
el gran lexicógrafo,
04:10
[posed] it through his character Rasselas
91
235000
3000
opuso esto mediante su personaje Rasselas
04:13
in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"
92
238000
3000
en su novela "Rasselas, príncipe de Abisinia",
04:16
published in 1759.
93
241000
3000
publicada en 1759.
04:19
"By what means are the Europeans thus powerful;
94
244000
3000
"¿Por qué medios son los europeos tan poderosos?;
04:22
or why, since they can so easily visit Asia and Africa
95
247000
3000
o ¿por qué, si pueden visitar fácilmente Asia y África
04:25
for trade or conquest,
96
250000
3000
para comerciar o conquistar,
04:28
cannot the Asiaticks and Africans
97
253000
2000
no pueden los asiáticos y africanos
04:30
invade their coasts,
98
255000
2000
invadir sus costas,
04:32
plant colonies in their ports,
99
257000
2000
plantar colonias en sus puertos,
04:34
and give laws to their natural princes?
100
259000
3000
y dar leyes a sus príncipes naturales?
04:37
The same wind that carries them back
101
262000
3000
El mismo viento que los lleva de regreso
04:40
would bring us thither?"
102
265000
2000
podría llevarnos para allá?"
04:42
That's a great question.
103
267000
2000
Esa es la gran pregunta.
04:44
And you know what,
104
269000
2000
Y sepan que
04:46
it was also being asked at roughly the same time
105
271000
2000
esta pregunta fue realizada aproximadamente al mismo tiempo
04:48
by the Resterners -- by the people in the rest of the world --
106
273000
3000
por los "restales", la gente del resto del mundo,
04:51
like Ibrahim Muteferrika,
107
276000
3000
como Ibrahim Muteferrika,
04:54
an Ottoman official,
108
279000
2000
un oficial otomano,
04:56
the man who introduced printing, very belatedly,
109
281000
3000
el hombre que introdujo la imprenta, bastante tarde,
04:59
to the Ottoman Empire --
110
284000
2000
al Imperio Otomano...
05:01
who said in a book published in 1731,
111
286000
3000
...dijo en un libro publicado en 1731:
05:04
"Why do Christian nations which were so weak in the past
112
289000
2000
"¿Por qué las naciones cristianas, que fueron tan débiles en el pasado
05:06
compared with Muslim nations
113
291000
2000
comparadas con las naciones musulmanas,
05:08
begin to dominate so many lands in modern times
114
293000
4000
comienzan a dominar tantos territorios en tiempos modernos
05:12
and even defeat the once victorious Ottoman armies?"
115
297000
4000
e incluso han derrotado a los otrora victoriosos ejércitos otomanos?"
05:16
Unlike Rasselas,
116
301000
2000
A diferencia de Rasselas,
05:18
Muteferrika had an answer to that question,
117
303000
2000
Muteferrika tuvo la respuesta a esa pregunta,
05:20
which was correct.
118
305000
3000
y fue la respuesta correcta.
05:23
He said it was "because they have laws and rules
119
308000
4000
Dijo que esto fue "porque ellos tienen leyes y reglas
05:27
invented by reason."
120
312000
4000
inventadas por la razón".
05:31
It's not geography.
121
316000
3000
No se trata de la geografía.
05:34
You may think we can explain the Great Divergence
122
319000
2000
Uds pueden pensar que podemos explicar la Gran Divergencia
05:36
in terms of geography.
123
321000
2000
en términos geográficos.
05:38
We know that's wrong,
124
323000
2000
Sabemos que eso es incorrecto
05:40
because we conducted two great natural experiments in the 20th century
125
325000
2000
porque hemos realizado dos grandes experimentos naturales en el siglo 20
05:42
to see if geography mattered more than institutions.
126
327000
2000
para ver si la geografía importaba más que las instituciones.
05:44
We took all the Germans,
127
329000
3000
Tomamos a todos los alemanes,
05:47
we divided them roughly in two,
128
332000
2000
los dividimos aproximadamente en dos,
05:49
and we gave the ones in the East communism,
129
334000
3000
y a los que estaban en el Este les dimos comunismo,
05:52
and you see the result.
130
337000
3000
y verán el resultado.
05:55
Within an incredibly short period of time,
131
340000
2000
En un increíblemente corto periodo de tiempo,
05:57
people living in the German Democratic Republic
132
342000
2000
la gente que vivía en la República Democrática Alemana
05:59
produced Trabants, the Trabbi,
133
344000
3000
produjo los Trabants, el Trabbi,
06:02
one of the world's worst ever cars,
134
347000
3000
uno de los peores automóviles del mundo,
06:05
while people in the West produced the Mercedes Benz.
135
350000
3000
mientras las personas del Oeste producían el Mercedes Benz.
06:08
If you still don't believe me,
136
353000
2000
Si aún no me creen,
06:10
we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.
137
355000
2000
también se llevó a cabo otro experimento también en la Península de Corea.
06:12
And we decided we'd take Koreans
138
357000
2000
Y decidimos que tomaríamos coreanos
06:14
in roughly the same geographical place
139
359000
2000
de aproximadamente el mismo lugar geográfico
06:16
with, notice, the same basic traditional culture,
140
361000
4000
con, noten, la misma tradición cultural básica,
06:20
and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.
141
365000
3000
los dividimos en dos, y les dimos el comunismo a los del norte.
06:23
And the result is an even bigger divergence
142
368000
3000
Y el resultado fue de una divergencia aún mayor
06:26
in a very short space of time
143
371000
2000
en un periodo muy corto de tiempo
06:28
than happened in Germany.
144
373000
2000
que el que ocurrió en Alemania.
06:30
Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly,
145
375000
4000
No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda,
06:34
but in almost every other respect,
146
379000
2000
pero si, en casi todos los demás aspectos,
06:36
it's a huge divergence.
147
381000
2000
divergen enormemente.
06:38
Which leads me to think
148
383000
2000
Lo que me lleva a pensar
06:40
that neither geography nor national character,
149
385000
2000
que ni la geografía ni el carácter nacional,
06:42
popular explanations for this kind of thing,
150
387000
2000
que son explicaciones populares para este tipo de suceso,
06:44
are really significant.
151
389000
3000
sean en verdad significativas.
06:47
It's the ideas.
152
392000
2000
Son las ideas.
06:49
It's the institutions.
153
394000
2000
Son las instituciones.
06:51
This must be true
154
396000
2000
Esto debe ser verdad
06:53
because a Scotsman said it.
155
398000
2000
porque lo dijo un escocés.
06:55
And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.
156
400000
3000
Y creo que soy el único escocés aquí en el TED de Edimburgo.
06:58
So let me just explain to you
157
403000
2000
Así que permítanme explicarles
07:00
that the smartest man ever was a Scotsman.
158
405000
3000
que el hombre más inteligente de todos los tiempos fue un escocés.
07:03
He was Adam Smith --
159
408000
2000
Fue Adam Smith,
07:05
not Billy Connolly, not Sean Connery --
160
410000
3000
no Billy Connolly, no Sean Connery,
07:08
though he is very smart indeed.
161
413000
3000
aunque él es muy inteligente en verdad.
07:11
(Laughter)
162
416000
3000
(Risas)
07:14
Smith -- and I want you to go
163
419000
2000
Smith -y quisiera que fueran
07:16
and bow down before his statue in the Royal Mile;
164
421000
3000
y se inclinaran ante su estatua en la Royal Mile;
07:19
it's a wonderful statue --
165
424000
2000
es una estatua maravillosa...
07:21
Smith, in the "Wealth of Nations"
166
426000
2000
Smith, en su libro "La riqueza de las naciones"
07:23
published in 1776 --
167
428000
2000
publicado en 1776...
07:25
that's the most important thing that happened that year ...
168
430000
3000
fue el evento más importante que ocurrió ese año...
07:28
(Laughter)
169
433000
3000
(Risas)
07:31
You bet.
170
436000
3000
Pueden apostarlo.
07:34
There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...
171
439000
3000
Hubo una pequeña dificultad local en algunas de nuestras colonias menores, pero...
07:37
(Laughter)
172
442000
2000
(Risas)
07:39
"China seems to have been long stationary,
173
444000
2000
"China parece que ha estado largo tiempo inmóvil,
07:41
and probably long ago acquired that full complement of riches
174
446000
3000
y probablemente hace mucho que adquirió una gran cantidad de riquezas,
07:44
which is consistent with the nature of its laws and institutions.
175
449000
4000
algo consistente con la naturaleza de sus leyes e instituciones.
07:48
But this complement may be much inferior
176
453000
2000
Pero este cumplido podría ser muy inferior
07:50
to what, with other laws and institutions,
177
455000
3000
al que, con otras leyes e instituciones,
07:53
the nature of its soil, climate, and situation
178
458000
2000
la naturaleza de su tierra, clima y situación
07:55
might admit of."
179
460000
2000
podría alcanzar".
07:57
That is so right and so cool.
180
462000
2000
Eso es tan correcto y tan genial.
07:59
And he said it such a long time ago.
181
464000
3000
Y él lo dijo hace mucho tiempo.
08:02
But you know, this is a TED audience,
182
467000
3000
Pero Uds saben, esta es una audiencia TED,
08:05
and if I keep talking about institutions,
183
470000
2000
y si sigo hablando sobre instituciones,
08:07
you're going to turn off.
184
472000
2000
Uds se van a dormir.
08:09
So I'm going to translate this into language that you can understand.
185
474000
3000
Así que traduciré esto en un lenguaje que puedan comprender.
08:13
Let's call them the killer apps.
186
478000
4000
Llamémosle "aplicaciones asesinas".
08:17
I want to explain to you that there were six killer apps
187
482000
3000
Quiero explicarles que existen seis aplicaciones asesinas
08:20
that set the West apart from the rest.
188
485000
3000
que separan a Occidente del resto del mundo.
08:23
And they're kind of like the apps on your phone,
189
488000
2000
Y son muy parecidas a las aplicaciones de sus móviles,
08:25
in the sense that they look quite simple.
190
490000
2000
en el sentido de que parecen muy sencillas.
08:27
They're just icons; you click on them.
191
492000
2000
Son como iconos; sólo hay que hacer clic.
08:29
But behind the icon, there's complex code.
192
494000
3000
Pero detrás de ese icono, existe un código complejo.
08:32
It's the same with institutions.
193
497000
2000
Es lo mismo con las instituciones.
08:34
There are six
194
499000
2000
Son seis
08:36
which I think explain the Great Divergence.
195
501000
3000
y creo que explican la Gran Divergencia.
08:39
One, competition.
196
504000
2000
Una, competencia.
08:41
Two, the scientific revolution.
197
506000
2000
Dos, revolución científica.
08:43
Three, property rights.
198
508000
2000
Tres, derechos de propiedad.
08:45
Four, modern medicine.
199
510000
2000
Cuatro, medicina moderna.
08:47
Five, the consumer society.
200
512000
2000
Cinco, sociedad de consumo.
08:49
And six, the work ethic.
201
514000
2000
Y seis, ética de trabajo.
08:51
You can play a game and try and think of one I've missed at,
202
516000
2000
Pueden jugar y tratar de pensar en alguna que se me haya olvidado,
08:53
or try and boil it down to just four,
203
518000
3000
o tratar de resumirlas en solo cuatro aplicaciones,
08:56
but you'll lose.
204
521000
2000
pero perderán.
08:58
(Laughter)
205
523000
2000
(Risas)
09:00
Let me very briefly tell you what I mean by this,
206
525000
3000
Permítanme decirles brevemente a qué me refiero con esto,
09:03
synthesizing the work of many economic historians
207
528000
3000
sintetizando el trabajo de muchos economistas historiadores
09:06
in the process.
208
531000
2000
en el proceso.
09:08
Competition means,
209
533000
2000
Competencia significa
09:10
not only were there a hundred different political units in Europe in 1500,
210
535000
2000
no sólo que hubieron cientos de unidades políticas diferentes en Europa en 1500,
09:12
but within each of these units,
211
537000
2000
sino que dentro de esas unidades,
09:14
there was competition between corporations as well as sovereigns.
212
539000
4000
había competencia entre corporaciones así como entre soberanos.
09:18
The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation,
213
543000
3000
El ancestro de las corporaciones modernas, la "City of London Corporation",
09:21
existed in the 12th century.
214
546000
2000
existió en el siglo 12.
09:23
Nothing like this existed in China,
215
548000
2000
Nada de esto existió en China,
09:25
where there was one monolithic state
216
550000
2000
donde sólo había un estado monolítico
09:27
covering a fifth of humanity,
217
552000
2000
que cubría una quinta parte de la humanidad,
09:29
and anyone with any ambition
218
554000
2000
y cualquiera que tuviera ambición
09:31
had to pass one standardized examination,
219
556000
2000
tenía que aprobar una revisión estándar
09:33
which took three days and was very difficult
220
558000
2000
que duraba tres días y era muy difícil
09:35
and involved memorizing vast numbers of characters
221
560000
3000
e involucraba memorizar un gran número de caracteres
09:38
and very complex Confucian essay writing.
222
563000
4000
y un ensayo escrito estilo Confucio muy complejo.
09:42
The scientific revolution was different
223
567000
3000
La revolución científica fue diferente
09:45
from the science that had been achieved in the Oriental world
224
570000
3000
de la ciencia que se había alcanzado en el mundo oriental
09:48
in a number of crucial ways,
225
573000
2000
de varias maneras cruciales,
09:50
the most important being
226
575000
2000
la más importante fue
09:52
that, through the experimental method,
227
577000
2000
que, mediante el método experimental,
09:54
it gave men control over nature in a way that had not been possible before.
228
579000
3000
le dio el control al hombre sobre la naturaleza de una forma que no había sido posible antes.
09:57
Example: Benjamin Robins's extraordinary application
229
582000
4000
Ejemplo: La aplicación extraordinaria de Benjamin Robins
10:01
of Newtonian physics to ballistics.
230
586000
3000
de la física newtoniana de los proyectiles.
10:04
Once you do that,
231
589000
2000
Una vez que uno hace eso,
10:06
your artillery becomes accurate.
232
591000
3000
su artillería se vuelve acertada.
10:09
Think of what that means.
233
594000
2000
Piensen en lo que significa eso.
10:11
That really was a killer application.
234
596000
2000
Esa de verdad fue una aplicación asesina.
10:13
(Laughter)
235
598000
3000
(Risas)
10:16
Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.
236
601000
3000
Mientras tanto, no hubo revolución científica en ningún otro lado.
10:19
The Ottoman Empire's not that far from Europe,
237
604000
2000
El Imperio Otomano, no está tan lejos de Europa,
10:21
but there's no scientific revolution there.
238
606000
2000
pero no hubo revolución científica ahí.
10:23
In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory,
239
608000
3000
De hecho, ellos demolieron el observatorio de Taqi al-Din,
10:26
because it's considered blasphemous
240
611000
2000
porque consideraban una blasfemia
10:28
to inquire into the mind of God.
241
613000
3000
investigar la mente de Dios.
10:31
Property rights: It's not the democracy, folks;
242
616000
3000
Derechos de propiedad: esto no es democracia, señores;
10:34
it's having the rule of law based on private property rights.
243
619000
3000
es tener la regla de la ley basada en derechos de propiedad privados.
10:37
That's what makes the difference
244
622000
2000
Eso es lo que hace la diferencia
10:39
between North America and South America.
245
624000
2000
entre América del Norte y América del Sur.
10:41
You could turn up in North America
246
626000
2000
Pueden aparecerse en América del Norte
10:43
having signed a deed of indenture
247
628000
2000
habiendo firmado el título de propiedad de una escritura
10:45
saying, "I'll work for nothing for five years.
248
630000
2000
diciendo: "trabajaré sin sueldo durante cinco años.
10:47
You just have to feed me."
249
632000
2000
Sólo tienen que alimentarme".
10:49
But at the end of it, you've got a hundred acres of land.
250
634000
3000
Pero al final de ello, tendrán 40 hectáreas de tierra.
10:52
That's the land grant
251
637000
2000
Esa es la concesión de tierras
10:54
on the bottom half of the slide.
252
639000
2000
de la mitad inferior de la diapositiva.
10:56
That's not possible in Latin America
253
641000
3000
Eso no es posible en América latina
10:59
where land is held onto
254
644000
2000
donde la tierra es propiedad
11:01
by a tiny elite descended from the conquistadors.
255
646000
2000
de una pequeña élite descendiente de los conquistadores.
11:03
And you can see here the huge divergence
256
648000
2000
Como pueden ver existe una gran divergencia
11:05
that happens in property ownership between North and South.
257
650000
3000
que ocurre entre la propiedad de bienes entre el Norte y el Sur.
11:08
Most people in rural North America
258
653000
2000
La mayoría de la gente de la parte rural de América del Norte
11:10
owned some land by 1900.
259
655000
3000
fueron dueños de su propiedad para el año 1900.
11:13
Hardly anyone in South America did.
260
658000
2000
Difícilmente alguien de América del Sur lo logró.
11:15
That's another killer app.
261
660000
3000
Esa es otra aplicación asesina.
11:18
Modern medicine in the late 19th century
262
663000
2000
La medicina moderna a finales del siglo 19
11:20
began to make major breakthroughs
263
665000
2000
comenzó a tener grandes avances
11:22
against the infectious diseases that killed a lot of people.
264
667000
2000
en contra de enfermedades infecciosas que mataban a muchas personas.
11:24
And this was another killer app --
265
669000
2000
Y esta fue otra aplicación asesina;
11:26
the very opposite of a killer,
266
671000
2000
lo más opuesto a un asesino,
11:28
because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.
267
673000
3000
porque duplicaba, y a veces más que duplicaba, la esperanza de vida humana.
11:31
It even did that
268
676000
2000
Eso se hizo incluso
11:33
in the European empires.
269
678000
2000
en los imperios de Europa.
11:35
Even in places like Senegal,
270
680000
2000
Aún en lugares como Senegal,
11:37
beginning in the early 20th century,
271
682000
2000
comenzando a principios del siglo 20,
11:39
there were major breakthroughs in public health,
272
684000
2000
hubieron grandes avances en salud pública,
11:41
and life expectancy began to rise.
273
686000
2000
y la esperanza de vida comenzó a aumentar.
11:43
It doesn't rise any faster
274
688000
2000
Y no aumentó más
11:45
after these countries become independent.
275
690000
2000
después que estos países se vuelven independientes.
11:47
The empires weren't all bad.
276
692000
2000
Los imperios no fueron del todo malos.
11:49
The consumer society is what you need
277
694000
2000
La sociedad de consumo es lo que se necesita
11:51
for the Industrial Revolution to have a point.
278
696000
3000
para que la Revolución Industrial tenga un objetivo.
11:54
You need people to want to wear tons of clothes.
279
699000
2000
Se necesitan personas que quieran usar cientos de ropas.
11:56
You've all bought an article of clothing in the last month;
280
701000
2000
Uds han comprado algo de ropa el mes pasado;
11:58
I guarantee it.
281
703000
2000
Se los garantizo.
12:00
That's the consumer society,
282
705000
2000
Eso es la sociedad de consumo,
12:02
and it propels economic growth
283
707000
2000
y eso impulsa el crecimiento económico
12:04
more than even technological change itself.
284
709000
3000
más que el cambio tecnológico en sí.
12:07
Japan was the first non-Western society
285
712000
2000
Japón fue la primera de las sociedades no occidentales
12:09
to embrace it.
286
714000
2000
en adoptarla.
12:11
The alternative,
287
716000
2000
La alternativa,
12:13
which was proposed by Mahatma Gandhi,
288
718000
2000
propuesta por Mahatma Gandhi,
12:15
was to institutionalize and make poverty permanent.
289
720000
3000
era institucionalizar y hacer la pobreza permanente.
12:18
Very few Indians today
290
723000
2000
Muy pocos indios actualmente
12:20
wish that India had gone down
291
725000
2000
desean que India se hubiera ido por
12:22
Mahatma Gandhi's road.
292
727000
3000
el camino de Mahatma Gandhi.
12:25
Finally, the work ethic.
293
730000
2000
Finalmente, la ética del trabajo.
12:27
Max Weber thought that was peculiarly Protestant.
294
732000
3000
Max Weber pensó que era algo peculiarmente protestante.
12:30
He was wrong.
295
735000
2000
Y se equivocaba.
12:32
Any culture can get the work ethic
296
737000
2000
Cualquier cultura puede tener ética del trabajo
12:34
if the institutions are there
297
739000
2000
si las instituciones están ahí
12:36
to create the incentive to work.
298
741000
2000
para crear un incentivo al trabajo.
12:38
We know this
299
743000
2000
Sabemos esto
12:40
because today the work ethic
300
745000
2000
porque hoy la ética del trabajo
12:42
is no longer a Protestant, Western phenomenon.
301
747000
3000
no es un fenómeno protestante, un fenómeno occidental.
12:45
In fact, the West has lost its work ethic.
302
750000
3000
De hecho, Occidente ha perdido su ética del trabajo.
12:48
Today, the average Korean
303
753000
3000
Actualmente, el coreano promedio
12:51
works a thousand hours more a year
304
756000
4000
trabaja mil horas más al año
12:55
than the average German --
305
760000
2000
que el alemán promedio;
12:57
a thousand.
306
762000
2000
mil horas.
12:59
And this is part
307
764000
2000
Y esto es parte
13:01
of a really extraordinary phenomenon,
308
766000
3000
de un fenómeno realmente extraordinario,
13:04
and that is the end of the Great Divergence.
309
769000
3000
que es el final de la Gran Divergencia.
13:07
Who's got the work ethic now?
310
772000
2000
¿Quién tiene la ética de trabajo ahora?
13:09
Take a look at mathematical attainment
311
774000
3000
Observen los conocimientos matemáticos
13:12
by 15 year-olds.
312
777000
2000
de los jóvenes de 15 años.
13:14
At the top of the international league table
313
779000
2000
En la parte superior de la tabla de la liga internacional
13:16
according to the latest PISA study,
314
781000
3000
de acuerdo con el último estudio PISA (Programa Internacional de Logros de Estudiantes),
13:19
is the Shanghai district of China.
315
784000
2000
está el distrito Shanghai, de China.
13:21
The gap between Shanghai
316
786000
2000
La brecha entre Shanghai,
13:23
and the United Kingdom and the United States
317
788000
3000
el Reino Unido y los Estados Unidos
13:26
is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
318
791000
3000
es tan grande como la brecha entre el Reino Unido, los Estados Unidos
13:29
and Albania and Tunisia.
319
794000
3000
Albania y Túnez.
13:32
You probably assume
320
797000
2000
Probablemente supongan que
13:34
that because the iPhone was designed in California
321
799000
2000
se debe a que el iPhone fue diseñado en California
13:36
but assembled in China
322
801000
2000
pero ensamblado en China
13:38
that the West still leads in terms of technological innovation.
323
803000
3000
que Occidente aún es líder en términos de innovación tecnológica.
13:41
You're wrong.
324
806000
2000
Están equivocados.
13:43
In terms of patents,
325
808000
2000
En términos de patentes,
13:45
there's no question that the East is ahead.
326
810000
2000
no hay duda de que Oriente está adelante.
13:47
Not only has Japan been ahead for some time,
327
812000
3000
No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,
13:50
South Korea has gone into third place,
328
815000
3000
Corea del Sur ha llegado al tercer lugar,
13:53
and China is just about to overtake Germany.
329
818000
3000
y China está a punto de superar a Alemania.
13:56
Why?
330
821000
2000
¿Por qué?
13:58
Because the killer apps can be downloaded.
331
823000
2000
Porque las aplicaciones asesinas pueden descargarse.
14:00
It's open source.
332
825000
2000
Son códigos abiertos.
14:02
Any society can adopt these institutions,
333
827000
2000
Cualquier sociedad puede adoptar estas instituciones,
14:04
and when they do,
334
829000
2000
y cuando lo hacen,
14:06
they achieve what the West achieved after 1500 --
335
831000
4000
logran lo que Occidente logró después de 1500...
14:10
only faster.
336
835000
2000
...sólo que más rápido.
14:12
This is the Great Reconvergence,
337
837000
2000
Esta es la Gran Reconvergencia,
14:14
and it's the biggest story of your lifetime.
338
839000
4000
y esta es la historia más grande de sus vidas.
14:18
Because it's on your watch that this is happening.
339
843000
3000
Debido a que están viendo cómo ocurre.
14:21
It's our generation
340
846000
2000
Nuestra generación
14:23
that is witnessing the end of Western predominance.
341
848000
2000
es testigo del final de la predominancia occidental.
14:25
The average American used to be more than 20 times richer
342
850000
2000
El estadounidense promedio solía ser 20 veces más rico
14:27
than the average Chinese.
343
852000
2000
que el chino promedio.
14:29
Now it's just five times,
344
854000
2000
Ahora sólo lo es 5 veces más,
14:31
and soon it will be 2.5 times.
345
856000
2000
y pronto será de solo 2,5 veces.
14:33
So I want to end with three questions
346
858000
3000
Así que quiero terminar con tres preguntas
14:36
for the future billions,
347
861000
2000
para los futuros miles de millones,
14:38
just ahead of 2016,
348
863000
3000
justo antes del 2016,
14:41
when the United States will lose its place
349
866000
2000
cuando Estados Unidos pierda su lugar
14:43
as number one economy to China.
350
868000
3000
como economía número uno ante China.
14:46
The first is, can you delete these apps,
351
871000
4000
La primera es: ¿se pueden borrar estas aplicaciones,
14:50
and are we in the process of doing so
352
875000
2000
y acaso estamos en el proceso de hacerlo
14:52
in the Western world?
353
877000
2000
en el mundo occidental?
14:54
The second question is,
354
879000
2000
La segunda pregunta es:
14:56
does the sequencing of the download matter?
355
881000
4000
¿importa la secuencia de descarga?
15:00
And could Africa get that sequencing wrong?
356
885000
5000
Y... ¿podría África tener la secuencia equivocada?
15:05
One obvious implication of modern economic history
357
890000
2000
Una consecuencia obvia de la historia de la economía moderna
15:07
is that it's quite hard to transition to democracy
358
892000
3000
es que es muy difícil la transición a la democracia
15:10
before you've established
359
895000
2000
antes de que se hayan establecido
15:12
secure private property rights.
360
897000
3000
derechos de propiedad privada seguros.
15:15
Warning: that may not work.
361
900000
3000
Advertencia: eso podría no funcionar.
15:18
And third, can China do without
362
903000
2000
Y tercero: ¿podría tener éxito China
15:20
killer app number three?
363
905000
2000
sin la aplicación asesina número tres?
15:22
That's the one that John Locke systematized
364
907000
4000
Esa es la que John Locke sistematizó
15:26
when he said that freedom was rooted in private property rights
365
911000
4000
cuando dijo que la libertad tenía raíz en los derechos de propiedad privada
15:30
and the protection of law.
366
915000
2000
y la protección de la ley.
15:32
That's the basis
367
917000
2000
Esta es la base
15:34
for the Western model
368
919000
2000
para el modelo occidental
15:36
of representative government.
369
921000
3000
del gobierno representativo.
15:39
Now this picture shows the demolition
370
924000
2000
Ahora esta imagen muestra la demolición
15:41
of the Chinese artist Ai Weiwei's studio
371
926000
3000
del estudio del artista chino Ai Weiwei
15:44
in Shanghai earlier this year.
372
929000
2000
en Shanghai a principios de este año.
15:46
He's now free again,
373
931000
2000
Él está nuevamente libre,
15:48
having been detained, as you know, for some time.
374
933000
2000
habiendo sido detenido, como saben, durante algún tiempo.
15:50
But I don't think his studio has been rebuilt.
375
935000
3000
Pero no creo que su estudio haya sido reconstruido.
15:55
Winston Churchill once defined civilization
376
940000
4000
Winston Churchill definió la civilización
15:59
in a lecture he gave in the fateful year of 1938.
377
944000
4000
en una conferencia que dio en el fatídico año 1938.
16:03
And I think these words really nail it:
378
948000
3000
Y creo que estas palabras lo describen a la perfección:
16:06
"It means a society based upon the opinion of civilians.
379
951000
4000
"Esto significa una sociedad basada en la opinión de civiles.
16:10
It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs,
380
955000
3000
Esto significa que la violencia, el dominio de guerreros y jefes déspotas,
16:13
the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny,
381
958000
3000
las condiciones de los campamentos y la guerra, de los alborotos y la tiranía,
16:16
give place to parliaments where laws are made,
382
961000
3000
dan lugar a parlamentos en donde las leyes se hacen,
16:19
and independent courts of justice
383
964000
2000
en Cortes de Justicia independientes
16:21
in which over long periods those laws are maintained.
384
966000
3000
en las cuales, durante largos periodos de tiempo, estas leyes se mantienen.
16:24
That is civilization --
385
969000
2000
Esto es civilización...
16:26
and in its soil grow continually
386
971000
2000
...y en su tierra crece continuamente
16:28
freedom, comfort and culture,"
387
973000
3000
la libertad, la comodidad y la cultura",
16:31
what all TEDsters care about most.
388
976000
4000
lo que a todos los participantes TED les importa más.
16:35
"When civilization reigns in any country,
389
980000
3000
"Cuando la civilización reina en un país,
16:38
a wider and less harassed life
390
983000
3000
hay una vida más amplia y menos acosada
16:41
is afforded to the masses of the people."
391
986000
3000
para las masas de personas".
16:44
That's so true.
392
989000
3000
Eso es muy cierto.
16:48
I don't think the decline of Western civilization
393
993000
3000
No creo que la caída de la civilización occidental
16:51
is inevitable,
394
996000
2000
sea inevitable,
16:53
because I don't think history operates
395
998000
3000
porque no creo que la historia funcione
16:56
in this kind of life-cycle model,
396
1001000
2000
en este tipo de modelos de vida cíclicos,
16:58
beautifully illustrated by Thomas Cole's
397
1003000
2000
las hermosamente ilustradas pinturas de Tomas Cole
17:00
"Course of Empire" paintings.
398
1005000
3000
"Curso del Imperio".
17:03
That's not the way history works.
399
1008000
3000
La historia no funciona así.
17:06
That's not the way the West rose,
400
1011000
2000
Occidente no surgió así,
17:08
and I don't think it's the way the West will fall.
401
1013000
3000
y no creo que sea la forma en que caerá.
17:11
The West may collapse very suddenly.
402
1016000
3000
Occidente podría colapsar de pronto.
17:14
Complex civilizations do that,
403
1019000
3000
Las civilizaciones complejas hacen eso,
17:17
because they operate, most of the time,
404
1022000
2000
debido a que operan, la mayor parte del tiempo,
17:19
on the edge of chaos.
405
1024000
2000
al borde del caos.
17:21
That's one of the most profound insights
406
1026000
3000
Esa es una de las más profundas reflexiones
17:24
to come out of the historical study of complex institutions
407
1029000
3000
que resultan del estudio histórico de instituciones complejas
17:27
like civilizations.
408
1032000
3000
como las civilizaciones.
17:30
No, we may hang on,
409
1035000
2000
Ahora, nos podríamos detener,
17:32
despite the huge burdens of debt that we've accumulated,
410
1037000
4000
a pesar de las grandes cargas de deuda que hemos acumulado,
17:36
despite the evidence that we've lost our work ethic
411
1041000
3000
a pesar de la evidencia de que hemos perdido nuestra ética de trabajo
17:39
and other parts of our historical mojo.
412
1044000
3000
y otras partes de nuestro encanto histórico.
17:42
But one thing is for sure,
413
1047000
2000
Pero una cosa es segura,
17:44
the Great Divergence
414
1049000
2000
la Gran Divergencia
17:46
is over, folks.
415
1051000
2000
ha terminado, amigos.
17:48
Thanks very much.
416
1053000
2000
Muchas gracias.
17:50
(Applause)
417
1055000
25000
(Aplausos)
18:15
Bruno Giussani: Niall,
418
1080000
2000
Bruno Giussani: Niall,
18:17
I am just curious
419
1082000
2000
tengo curiosidad
18:19
about your take on the other region of the world that's booming,
420
1084000
3000
sobre qué piensas de la otra región del mundo que está surgiendo,
18:22
which is Latin America.
421
1087000
3000
América latina.
18:25
What's your view on that?
422
1090000
3000
¿Cuál es tu opinión al respecto?
18:28
Niall Ferguson: Well I really am not just talking
423
1093000
2000
Niall Ferguson: Bueno, en realidad no estoy hablando solamente
18:30
about the rise of the East;
424
1095000
2000
del surgimiento de Oriente;
18:32
I'm talking about the rise of the Rest,
425
1097000
2000
Estoy hablando del surgimiento del Resto,
18:34
and that includes South America.
426
1099000
2000
que incluye a América del Sur.
18:36
I once asked one of my colleagues at Harvard,
427
1101000
2000
Yo alguna vez pregunté a uno de mis colegas en Harvard,
18:38
"Hey, is South America part of the West?"
428
1103000
2000
"Oye, ¿América del Sur es parte de Occidente?"
18:40
He was an expert in Latin American history.
429
1105000
2000
Él era experto en historia latinoamericana.
18:42
He said, "I don't know; I'll have to think about that."
430
1107000
2000
Y respondió: "No lo sé; tendré que pensar al respecto".
18:44
That tells you something really important.
431
1109000
2000
Eso te dice algo muy importante.
18:46
I think if you look at what is happening in Brazil in particular,
432
1111000
2000
Pienso que si observas qué está pasando en Brasil, particularmente,
18:48
but also Chile,
433
1113000
2000
y también en Chile,
18:50
which was in many ways the one that led the way
434
1115000
3000
que en muchos sentidos está liderando
18:53
in transforming the institutions of economic life,
435
1118000
3000
la transformación de la vida económica de las instituciones,
18:56
there's a very bright future indeed.
436
1121000
3000
tienen un brillante futuro, en verdad.
18:59
So my story really is
437
1124000
2000
Así que mi relato es
19:01
as much about that convergence in the Americas
438
1126000
3000
sobre la convergencia en América
19:04
as it's a convergence story in Eurasia.
439
1129000
2000
así como en Eurasia.
19:06
BG: And there is this impression
440
1131000
2000
BG: Y existe esta impresión
19:08
that North America and Europe
441
1133000
2000
de que América del Norte y Europa
19:10
are not really paying attention
442
1135000
2000
no están poniendo atención
19:12
to these trends.
443
1137000
2000
a estas tendencias.
19:14
Mostly they're worried about each other.
444
1139000
3000
Ellos se preocupan unos de otros.
19:17
The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.
445
1142000
3000
Los estadounidenses piensan que el modelo europeo se va a deshacer mañana.
19:20
The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.
446
1145000
3000
Los europeos piensan que los estadounidenses van a explotar mañana.
19:23
And that's all we seem to be caring about recently.
447
1148000
3000
Y esa es la forma en que se está llevando a cabo esto.
19:26
NF: I think the fiscal crisis
448
1151000
2000
NF: Yo pienso que la crisis fiscal
19:28
that we see in the developed World right now -- both sides of the Atlantic --
449
1153000
3000
que vemos en el mundo desarrollado actualmente, a ambos lados del Atlántico,
19:31
is essentially the same thing
450
1156000
2000
es esencialmente lo mismo
19:33
taking different forms
451
1158000
2000
que toma diferentes formas
19:35
in terms of political culture.
452
1160000
2000
en términos de cultura política.
19:37
And it's a crisis that has its structural facet --
453
1162000
4000
Y esta es una crisis que tiene su faceta estructural
19:41
it's partly to do with demographics.
454
1166000
2000
y en parte tiene que ver con la demografía.
19:43
But it's also, of course, to do with the massive crisis
455
1168000
3000
Pero también, por supuesto, tiene que ver con la crisis masiva
19:46
that followed excessive leverage,
456
1171000
2000
que siguió a un excesivo apalancamiento,
19:48
excessive borrowing in the private sector.
457
1173000
2000
un préstamo excesivo en el sector privado.
19:50
That crisis,
458
1175000
2000
Esa crisis,
19:52
which has been the focus of so much attention, including by me,
459
1177000
3000
que ha sido el foco de mucha atención, incluyendo la mía,
19:55
I think is an epiphenomenon.
460
1180000
2000
pienso que es un epifenómeno.
19:57
The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon,
461
1182000
3000
La crisis financiera es en realidad un fenómeno histórico relativamente pequeño,
20:00
which has just accelerated
462
1185000
2000
que ha acelerado
20:02
this huge shift,
463
1187000
2000
este enorme cambio,
20:04
which ends half a millennium of Western ascendancy.
464
1189000
2000
que termina medio milenio de ascensión occidental.
20:06
I think that's its real importance.
465
1191000
2000
Yo pienso que esa es la verdadera importancia.
20:08
BG: Niall, thank you. (NF: Thank you very much, Bruno.)
466
1193000
2000
BG: Niall, gracias (NF: Muchas gracias, Bruno).
20:10
(Applause)
467
1195000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Niall Ferguson - HistorianHistory is a curious thing, and Niall Ferguson investigates not only what happened but why. (Hint: Politics and money explain a lot.)
Why you should listen
Niall Ferguson teaches history and business administration at Harvard and is a senior research fellow at several other universities, including Oxford. His books chronicle a wide range of political and socio-economic events; he has written about everything from German politics during the era of inflation to a financial history of the world. He’s now working on a biography of former US Secretary of State Henry Kissinger.
Ferguson is a prolific and often controversial commentator on contemporary politics and economics. He frequently writes, reviews, and hosts for the British and American press. His latest book and TV series, Civilization: The West and the Rest, aims to help 21st-century audiences understand the past and the present. In it, he asks how, since the 1500s, Western nations have surpassed their Eastern counterparts and came to dominate the world (his answer: thanks to six “killer apps”: science, medicine, protestant work ethic, competition, property rights, consumer society). And he wonders whether that domination is now threatened by the rise of Asia. His theories have drawn criticism and prompted discussions, which he says was his intent. “It’s designed to be slightly annoying, so that you talk about it,” he told The Observer.
He says: "If a majority of people subscribe to a particular view, it pays to question it. It pays to think: maybe this is wrong."
Niall Ferguson | Speaker | TED.com