ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.

Why you should listen

Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.

More profile about the speaker
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com
TEDxAsheville

Jeffrey Kluger: The sibling bond

Filmed:
754,229 views

Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry. (Filmed at TEDxAsheville.)
- Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TEDTED has alreadyya persuadedpersuadido me
to changecambio my life in one smallpequeña way,
0
1041
4330
TED me ha persuadido para hacer
un pequeño cambio en mi vida,
00:16
by persuadingpersuadir me to changecambio
the openingapertura of my speechhabla.
1
5395
3347
convenciéndome de modificar
el inicio de mi charla.
00:19
I love this ideaidea of engagementcompromiso.
2
8766
3075
Me encanta esta idea del compromiso.
00:22
So, when you leavesalir here todayhoy,
3
11865
2208
Así que, cuando salgan de aquí hoy,
00:25
I'm going to askpedir you
to engagecontratar or re-engagecomprometerse otra vez
4
14097
3926
voy a pedirles que se comprometan
o se vuelvan a comprometer
00:29
with some of the mostmás importantimportante
people in your livesvive:
5
18047
2762
con algunas de las personas
más importantes de su vida:
00:31
your brothershermanos and sistershermanas.
6
20833
1459
sus hermanos y hermanas.
00:33
It can be a profoundlyprofundamente
life-affirmingafirmación de la vida thing to do,
7
22879
4019
Esto puede darles un profundo
sentido a su vida,
00:37
even if it isn't always easyfácil.
8
26922
1817
aunque no sea fácil.
00:40
This is a man namedllamado ElliotElliot,
9
29938
2473
Este es un hombre llamado Elliot,
00:43
for whomquién things were very difficultdifícil.
10
32435
2952
que tuvo muchos problemas.
00:46
ElliotElliot was a drunkborracho.
11
35411
1740
Elliot era borracho.
00:48
He spentgastado mostmás of his life
battlingluchando alcoholismalcoholismo,
12
37175
3974
Pasó la mayor parte de su vida
luchando contra el alcoholismo,
00:52
depressiondepresión, morphinemorfina addictionadiccion,
13
41173
2595
la depresión, la adicción a la morfina,
00:54
and that life endedterminado
when he was just 34 yearsaños oldantiguo.
14
43792
3403
y su vida terminó
cuando tenía tan solo 34 años.
00:58
What madehecho things harderMás fuerte for ElliotElliot
is that his last namenombre was RooseveltRoosevelt.
15
47806
4423
Agravaba la situación de Elliot
que su apellido era Roosevelt.
01:03
And he could never quitebastante
get pastpasado the comparisonscomparaciones
16
52253
2859
Y no podía librarse de las comparaciones
01:06
with his biggrande brotherhermano TeddyOsito de peluche,
17
55136
1715
con su hermano mayor Teddy,
01:07
for whomquién things always seemedparecía
to come a little bitpoco easiermás fácil.
18
56875
3097
a quien las cosas le resultaban,
al parecer, más fáciles.
01:12
It wasn'tno fue easyfácil beingsiendo BobbyPoli, eitherya sea.
19
61083
2600
Tampoco fue fácil ser Bobby.
01:14
He was alsoademás the siblinghermano of a presidentpresidente.
20
63707
2221
También fue el hermano de un presidente.
01:16
But he adoredadorado his brotherhermano, JackJack.
21
65952
2351
Pero adoraba a su hermano Jack.
01:19
He foughtluchado for him,
22
68327
1460
Peleaba por él,
01:20
he workedtrabajó for him.
23
69811
1560
trabajaba para él.
01:22
And when JackJack diedmurió, he bledsangrado for him, too.
24
71395
2980
Y cuando Jack murió,
también sangró por él.
01:26
In the yearsaños that followedseguido,
BobbyPoli would smilesonreír,
25
75244
3455
En los años subsiguientes
Bobby podía sonreír,
01:29
but it seemedparecía laboredtrabajado.
26
78723
1631
pero parecía una sonrisa forzada.
01:31
He'dEl hubiera loseperder himselfél mismo in his work,
27
80378
2107
Se perdía en su trabajo,
01:33
but it seemedparecía torturedtorturado.
28
82509
1960
pero parecía una tortura.
01:35
Bobby'sDe Bobby ownpropio deathmuerte, so similarsimilar to John'sJohn,
29
84493
3701
La misma muerte de Bobby,
tan parecida a la de John,
01:39
seemsparece somehowde algun modo fittingadecuado.
30
88218
1518
de algún modo parecía encajar.
01:41
JohnJohn KennedyKennedy was robbedrobado of his youngjoven life;
31
90337
3187
A John Kennedy le privaron de su vida;
01:44
BobbyPoli seemedparecía almostcasi
to have been relievedaliviado of his.
32
93548
3667
y parecía que a Bobby
casi le hubieran aliviado la suya.
01:49
There maymayo be no relationshiprelación
that effectsefectos us more profoundlyprofundamente,
33
98324
4507
Puede que no exista relación
que nos afecte de modo tan profundo,
01:53
that's closercerca, finermás fino, harderMás fuerte,
34
102855
3344
que sea más cercana, sutil, difícil,
01:57
sweetermás dulce, happiermás feliz, saddermás triste,
35
106223
3124
dulce, feliz, triste,
02:00
more filledlleno with joyalegría or fraughttenso with woeaflicción
36
109371
2978
más llena de gozo o cargada de problemas
02:03
than the relationshiprelación we have
with our brothershermanos and sistershermanas.
37
112373
3266
que la relación que tenemos
con nuestros hermanos.
02:07
There's powerpoder in the siblinghermano bondenlace.
38
116114
2739
El lazo fraternal es potente.
02:11
There's pageantryboato.
39
120174
1518
Hay pomposidad.
02:14
There's petulancepetulancia, too,
40
123220
1694
También petulancia,
02:15
as when NeilNeil BushArbusto,
41
124938
2443
como cuando Neil Bush,
02:18
siblinghermano of bothambos a presidentpresidente
and a governorgobernador, famouslyfamosamente gripedGrips,
42
127405
3909
hermano de tanto un presidente
y un gobernador, afirmó:
02:22
"I've lostperdió patiencepaciencia for beingsiendo comparedcomparado
to my oldermayor brothershermanos,"
43
131338
5122
"He perdido la paciencia de
ser comparado con mis hermanos mayores",
02:27
as if JebJeb and GeorgeJorge W
were somehowde algun modo responsibleresponsable
44
136484
3807
como si Jeb y George W
fueran los responsables
02:31
for the savingsahorros and loanpréstamo scandalescándalo
and the messysucio divorcedivorcio
45
140315
2864
del escándalo financiero
y el lioso divorcio
02:34
that markedmarcado NeilNeil in the publicpúblico eyeojo.
46
143203
2691
que marcó la vida pública de Neil.
02:38
But more importantimportante
than all of these things,
47
147264
2686
Pero lo más importante de todo esto,
02:40
the siblinghermano bondenlace can be
a thing of abidingpermanencia love.
48
149974
3221
es que el lazo fraternal
puede brindar un amor duradero.
02:44
Our parentspadres leavesalir us too earlytemprano,
49
153219
1803
Los padres nos dejan demasiado pronto,
02:46
our spouseesposa and our childrenniños
come alonga lo largo too latetarde.
50
155635
3377
la pareja y los hijos
llegan demasiado tarde.
02:50
Our siblingshermanos are the only onesunos
who are with us
51
159036
3038
Nuestros hermanos son los únicos
que nos acompañan
02:53
for the entiretodo ridepaseo.
52
162098
1476
durante todo el viaje.
02:55
Over the arcarco of decadesdécadas,
there maymayo be nothing
53
164280
2647
A través de las décadas
puede que no haya nada
02:57
that definesdefine us and formsformularios us
more powerfullypoderosamente
54
166951
3525
que nos defina y nos forme
más fuertemente
03:01
than our relationshiprelación
with our sistershermanas and brothershermanos.
55
170500
3199
que la relación con nuestros
hermanos y hermanas.
03:04
It was truecierto for me,
56
173723
1984
Es así para mí,
03:06
it's truecierto for your childrenniños
57
175731
2054
es así para sus hijos
03:08
and if you have siblingshermanos,
it's truecierto for you, too.
58
177809
2484
y si tienen hermanos,
es así para Uds. también.
03:12
This pictureimagen was takentomado when SteveSteve,
on the left, was eightocho yearsaños oldantiguo.
59
181227
3942
Esta foto fue tomada cuando Steve,
a la izquierda, tenía ocho años.
03:16
I was sixseis, our brotherhermano GaryGary was fivecinco
and my brotherhermano BruceBruce was fourlas cuatro.
60
185193
4959
Yo tenía seis, nuestro hermano Gary tenía
cinco y mi hermano Bruce tenía cuatro.
03:21
I will not say what yearaño it was takentomado.
61
190176
2150
No diré el año cuando se hizo la foto.
03:23
It was not this yearaño.
62
192350
1593
No fue este año.
03:24
(LaughterRisa)
63
193967
1317
(Risas)
03:26
I openabierto my newnuevo booklibro, "The SiblingHermano EffectEfecto,"
64
195308
2759
Abro mi nuevo libro,
"El efecto fraternal",
03:29
on a Saturdaysábado morningMañana,
65
198091
1464
en un sábado por la mañana,
03:30
not long before this pictureimagen was takentomado,
66
199579
2388
poco tiempo antes de esa foto,
03:32
when the threeTres oldermayor brothershermanos decideddecidido
that it mightpodría be a very good ideaidea
67
201991
3720
cuando los tres hermanos mayores
decidieron que sería una buena idea
03:36
to lockbloquear the youngermas joven brotherhermano
in a fusefusible cabinetgabinete in our playroomcuarto de jugar.
68
205735
3483
encerrar al hermano menor en
la caja de fusibles del salón de juegos.
03:40
(LaughterRisa)
69
209242
1134
(Risas)
03:41
We were, believe it or not,
tryingmolesto to keep him safeseguro.
70
210400
3683
Tratábamos, aunque no lo crean,
de mantenerlo a salvo.
03:46
Our fatherpadre was a hotheadeddañamos man,
71
215195
2939
Nuestro padre era un hombre impulsivo,
03:49
somebodyalguien who didn't take kindlyamablemente
to beingsiendo disturbedperturbado on Saturdaysábado morningsmañanas.
72
218158
4641
no se tomaba a bien que le
interrumpieran un sábado por la mañana.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturdaysábado morningsmañanas
73
222823
3515
No se cómo pensó que sería su vida
los sábados por la mañana
teniendo cuatro hijos,
03:57
when he had fourlas cuatro sonshijos,
74
226362
1155
de cuatro años o menores
al momento de nacer el pequeño,
03:58
agessiglos fourlas cuatro yearsaños oldantiguo or youngermas joven
when the youngestel más joven one was bornnacido,
75
227541
3045
pero no eran tranquilas.
04:01
but they weren'tno fueron quiettranquilo.
76
230610
1638
Y no se lo tomaba a bien.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
04:05
And he would reactreaccionar to beingsiendo
disturbedperturbado on a Saturdaysábado morningMañana
78
234488
3575
Y su reacción al ser molestado
un sábado por la mañana
04:09
by stalkingacecho into the playroomcuarto de jugar
79
238087
1886
era entrar de golpe al cuarto de juegos
04:10
and administeringadministrando a very freewheelingFreewheeling
formformar of a corporalcorporal punishmentcastigo,
80
239997
3912
y propinar un castigo corporal
de forma espontánea,
04:14
lashingtrinca out at whoeverquien
was withindentro arms'armas reachalcanzar.
81
243933
2975
atacando a quien pudiera alcanzar.
04:18
We were by no meansmedio batteredabollado childrenniños
but we did get hitgolpear,
82
247938
3552
No éramos, de ningún modo,
niños maltratados, pero sí nos pegaban
04:22
and we foundencontró it terrifyingespantoso.
83
251514
1609
y esto nos aterraba.
04:24
So we devisedideado a sortordenar of
scatter-and-hidedispersión y ocultación drillperforar.
84
253784
2970
Así que ideamos una rutina
de dispersarnos y escondernos.
04:27
(LaughterRisa)
85
256778
1035
(Risas)
04:28
As soonpronto as we saw or heardoído
the footstepspasos comingviniendo,
86
257837
3902
En cuanto veíamos o escuchábamos
las pisadas que se acercaban,
Steve, el mayor,
se escabullía bajo el sofá,
04:32
SteveSteve, the oldestmás antiguo, would wrigglemeneo
underdebajo the couchsofá,
87
261763
2969
04:35
I would divebucear into the closetarmario
in the playroomcuarto de jugar,
88
264756
3644
yo me escondía en el armario
del cuarto de juegos,
04:39
GaryGary would divebucear into
a window-seatasiento de ventana toyjuguete chestpecho,
89
268424
2915
Gary se metía en el arcón de juguetes
al pie de la ventana,
04:42
but not before we closedcerrado
BruceBruce insidedentro the fusefusible boxcaja.
90
271363
3525
pero no sin antes meter a Bruce
en la caja de fusibles.
04:45
We told him it was
AlanAlan Shepard'sDe Shepard spaceespacio capsulecápsula,
91
274912
2847
Le decíamos que era
la cápsula espacial de Alan Shepard,
04:48
and that somehowde algun modo madehecho it work better.
92
277783
1763
y eso lo hacía más sencillo.
04:50
(LaughterRisa)
93
279570
2141
(Risas)
04:52
I dareatrevimiento say my fatherpadre was never
fooledengañado by this ruseardid.
94
281735
3713
Tengo que aceptar que no engañábamos
a mi padre con esta treta.
04:56
And it was only in laterluego
yearsaños that I beganempezó to think
95
285472
2722
Y no fue sino hasta años después
que comencé a pensar
04:59
perhapsquizás it wasn'tno fue a good ideaidea
to squeezeexprimir a four-year-oldcuatro años de edad
96
288218
2965
que probablemente no fuese buena idea
meter a un niño de cuatro años
05:02
up againsten contra a panelpanel of old-styleviejo estilo,
un-screwablesin screwable high-voltageAlto voltaje fusesfusibles.
97
291207
5068
junto a un panel de fusibles viejos
de alto voltaje.
05:07
(LaughterRisa)
98
296299
1439
(Risas)
05:08
But my brothershermanos and I,
even throughmediante those unhappyinfeliz timesveces,
99
297762
4475
Pero mis hermanos y yo, incluso
en estos momentos poco felices,
05:13
camevino throughmediante them, with something
that was clearclaro and harddifícil and fine:
100
302261
5299
los superamos con algo que
era claro y firme y bueno:
05:18
a primalprimitivo appreciationapreciación
for the bondenlace we sharedcompartido.
101
307584
3624
una apreciación elemental
del vínculo que nos unía.
05:22
We were a unitunidad -- a loudruidoso, messysucio
102
311639
3717
Éramos una unión
escandalosa, desordenada,
05:26
brawlingpeleas, loyalleal, lovingamoroso,
103
315380
2815
peleonera, leal, amorosa
05:29
lastingperdurable unitunidad.
104
318219
1416
y duradera.
05:31
We feltsintió much strongermás fuerte that way
than we ever could as individualsindividuos.
105
320400
4400
Nos sentíamos mucho más fuertes
así que como individuos.
05:35
And we knewsabía that as our livesvive wentfuimos on,
106
324824
2477
Y sabíamos que conforme
avanzaran nuestras vidas
05:38
we could always be ablepoder
to call on that strengthfuerza.
107
327325
2525
siempre podríamos recurrir a esa fuerza.
05:42
We're not alonesolo.
108
331299
1383
No estamos solos.
05:43
UntilHasta 15 yearsaños agohace,
109
332706
1778
Hasta hace 15 años,
05:45
scientistscientíficos didn't really paypaga much
attentionatención to the siblinghermano bondenlace.
110
334508
3354
los científicos no prestaban mucha
atención al lazo entre hermanos.
05:48
And with good reasonrazón:
111
337886
1239
Y con buena razón:
05:50
you have just one mothermadre,
you have just one fatherpadre
112
339149
3126
tienes una sola madre, un solo padre,
05:53
if you do marriagematrimonio right,
you have one spouseesposa for life.
113
342299
3300
y si te sale bien el matrimonio,
tienes un solo cónyuge de por vida.
05:56
SiblingsHermanos can claimReclamación
noneninguna of that uniquenessunicidad.
114
345623
2578
Los hermanos no gozan esa exclusividad.
05:59
They're interchangeableintercambiable, fungiblefungible,
a kindtipo of householdcasa commoditymercancía.
115
348225
4385
Son canjeables, fungibles,
parte de la mercancía de la casa.
06:03
ParentsPadres setconjunto up shoptienda and beginempezar stockingmedia
theirsu shelvesestantería with inventoryinventario,
116
352634
4261
Los padres se instalan y comienzan
a llenar los estantes de inventario,
y las únicas limitaciones son
los espermas, los óvulos y la economía.
06:07
the only limitationlimitación beingsiendo spermesperma,
egghuevo and economicsciencias económicas.
117
356919
3037
06:10
(LaughterRisa)
118
359980
1007
(Risas)
06:12
As long as you can keep breathingrespiración,
you maymayo as well keep stockingmedia.
119
361011
3397
Mientras puedas respirar,
puedes suministrar el inventario.
06:15
Now, naturenaturaleza is perfectlyperfectamente happycontento
with that arrangementarreglo,
120
364432
3680
La naturaleza se conforma con este arreglo
06:19
because our primalprimitivo directivedirectiva here
121
368136
2688
porque nuestra directriz más elemental
06:21
is to get as manymuchos of our genesgenes
as possibleposible into the nextsiguiente generationGeneracion.
122
370848
3708
es pasar la mayor cantidad de genes
a la nueva generación.
06:26
AnimalsAnimales wrestleluchar with
these samemismo issuescuestiones, too,
123
375581
2796
Los animales también luchan
con estos mismos problemas,
06:29
but they have a more straightforwardsencillo way
of dealingrelación comercial with things.
124
378401
3428
pero lo manejan de un modo
mucho más directo y franco.
06:32
A crestedcrestado penguinpingüino that has laidpuesto two eggshuevos
will take a good look at them
125
381853
3687
Un pingüino crestado que ha puesto
dos huevos los mira bien
06:36
and bootbota the smallermenor one out of the nestnido,
126
385564
2635
y saca al más pequeño del nido,
06:39
the better to focusatención her attentionsatenciones
on the presumablypresumiblemente heartiermás robusta chickpolluelo
127
388223
3662
para enfocar sus esfuerzos
en el polluelo probablemente más sano
06:42
in the biggermás grande shellcáscara.
128
391909
1399
en el huevo más grande.
06:45
A blacknegro eagleáguila will allowpermitir
all of her chickspolluelos to hatchescotilla
129
394366
3258
Un águila negra permite que
todos sus polluelos rompan el cascarón
06:48
and then standestar back while the biggermás grande onesunos
fightlucha it out with the little onesunos,
130
397648
3927
y luego se mantiene alejada mientras
los más grandes pelean con los menores,
06:52
typicallytípicamente rippingexcelente them to ribbonscintas
131
401599
1671
generalmente despedazándolos,
06:54
and then settlingasentamiento back
to growcrecer up in peacepaz.
132
403294
2173
para luego asentarse en el nido
para criarlos en paz.
06:57
PigletsCochinillos, cutelinda as they are,
133
406587
2104
Los cerditos, tan tiernos como son,
06:59
are bornnacido with a strangeextraño
little outwardexterior setconjunto of pointingseñalando teethdientes,
134
408715
4105
nacen con un extraño par
de dientes afilados hacia afuera
07:03
that they use to jabpinchazo at one anotherotro
135
412844
1887
que usan para pincharse entre ellos
07:05
as they competecompetir
for the choicestmás selectas nursingenfermería spotsmanchas.
136
414755
2803
cuando compiten por
el mejor puesto para mamar.
07:10
The problemproblema for scientistscientíficos
137
419685
1598
El problema para los científicos
07:12
was that this wholetodo ideaidea of siblingshermanos
as second-classsegunda clase citizenslos ciudadanos
138
421892
4881
es que esta noción de los hermanos
como ciudadanos de segunda
07:17
never really seemedparecía to holdsostener up.
139
426797
2837
no es sostenible.
07:21
After the researchersinvestigadores
had learnedaprendido all they could
140
430046
3626
Después de que los científicos
aprendieran todo
07:24
from the relationshipsrelaciones in the familyfamilia,
mothersmadres and other relationshipsrelaciones,
141
433696
5920
sobre las relaciones dentro de la familia,
las madres y otras relaciones,
07:30
they still camevino up with some
temperamentaltemperamental darkoscuro matterimportar
142
439640
3211
aun encontraron algo
temperamental y oscuro
07:33
that was pullingtracción at us,
143
442875
1343
que tiraba de nosotros,
07:35
exertingejerciendo a gravitygravedad all its ownpropio.
144
444242
2155
ejerciendo una especie
de gravedad en sí misma.
07:37
And that could only be our siblingshermanos.
145
446421
2332
Y eso solo podían ser los hermanos.
07:40
HumansHumanos are no differentdiferente from animalsanimales.
146
449806
4012
Los humanos no somos distintos
a los animales.
07:44
After we are bornnacido, we do whateverlo que sea we can
147
453842
4276
Al nacer, hacemos todo lo posible
07:49
to attractatraer the attentionatención of our parentspadres,
148
458142
2074
para llamar la atención
de nuestros padres,
07:51
determiningdeterminando what our strongestmás fuerte
sellingde venta pointspuntos are
149
460240
3196
encontramos nuestras fortalezas
07:54
and marketingmárketing them ferociouslyferozmente.
150
463460
2291
y las promocionamos con ferocidad.
07:56
Someone'sDe alguien the funnygracioso one,
someone'sde alguien the prettybonita one,
151
465775
2556
Uno es el gracioso, otro es el bonito,
07:59
someone'sde alguien the athleteatleta,
someone'sde alguien the smartinteligente one.
152
468355
4182
uno es el atleta,
otro es el inteligente.
08:04
ScientistsCientíficos call this "deidentificationdesidentificación."
153
473625
2401
Los científicos lo llaman
"desidentificación".
Si mi hermano mayor es
jugador de fútbol de bachillerato,
08:07
If my oldermayor brotherhermano
is a high-schoolescuela secundaria footballfútbol playerjugador --
154
476588
2667
08:10
whichcual, if you saw my oldermayor
brotherhermano, you'dtu hubieras know he was not --
155
479279
2911
-- que si vieran a mi hermano
sabrían que no lo es --
08:13
I could becomevolverse a high-schoolescuela secundaria
footballfútbol playerjugador, too
156
482214
2550
yo podría ser también jugador
08:15
and get at mostmás 50 percentpor ciento of the applauseaplausos
in my familyfamilia for doing that.
157
484788
5587
y obtener, como mucho, el 50 %
de los aplausos en mi familia.
08:21
Or, I could becomevolverse studentestudiante
councilConsejo presidentpresidente
158
490399
3517
O, podría ser presidente
del centro de estudiantes
08:24
or specializeespecializarse in the artsletras
159
493940
1971
o especializarme en artes
08:26
and get 100 percentpor ciento
of the attentionatención in that areazona.
160
495935
3019
y recibir el 100 %
de su atención en esta área.
08:30
SometimesA veces parentspadres contaminatecontaminar
the identificationidentificación processproceso,
161
499917
3862
Frecuentemente los padres
contaminan el proceso de desidentificación
08:34
communicatingcomunicado to theirsu kidsniños subtlysutilmente or not,
162
503803
2647
al comunicarles a sus hijos,
de manera sutil o no,
08:37
that only certaincierto kindsclases of accomplishmentslogros
will be applaudedaplaudido in the home.
163
506474
4304
que solo cierto tipo de éxitos
serán aplaudidos en casa.
08:42
JoeJoe KennedyKennedy was famousfamoso for this,
164
511556
2524
Joe Kennedy fue famoso por esto,
08:45
makingfabricación it clearclaro to his ninenueve childrenniños
165
514104
2154
al dejar claro a sus nueve hijos
08:47
that they were expectedesperado to competecompetir
with one anotherotro in athleticsatletismo
166
516282
3174
que se esperaba de ellos
que compitieran entre ellos en deportes
08:50
and were expectedesperado to winganar,
167
519480
2251
y se esperaba de ellos que ganaran,
08:52
lestpara que no they be madehecho to eatcomer
in the kitchencocina with the help,
168
521755
3210
de otra manera se recluirían a comer
en la cocina con el personal de servicio,
08:55
rathermás bien than in the diningcomida roomhabitación
with the familyfamilia.
169
524989
2809
en lugar de en el comedor con la familia.
08:59
It's no wonderpreguntarse
170
528934
1177
No es de sorprender
09:01
that scrawnyflaco second-bornsegundo hijo JackJack KennedyKennedy
foughtluchado so harddifícil to competecompetir
171
530135
4658
que el flacucho y segundón Jack Kennedy
luchara tanto competiendo
con su hermano primogénito Joe
que estaba en mejor condición física,
09:05
with his fitterajustador firstbornPrimogénito brotherhermano, JoeJoe,
172
534817
2395
09:08
oftena menudo at his perilpeligro,
173
537236
1542
que a menudo se ponía en peligro.
09:09
at one pointpunto, engagingatractivo
in a bicyclebicicleta racecarrera around the housecasa
174
538802
3449
En una ocasión echaron una carrera
en bicicleta alrededor de la casa
09:13
that resultedresultado in a collisioncolisión
costingcosteo JohnJohn 28 stitchespuntadas.
175
542275
4364
que terminó con un choque
y 28 puntos para John.
09:17
JoeJoe walkedcaminado away essentiallyesencialmente unharmedno dañoso.
176
546663
2433
Joe salió ileso.
09:21
ParentsPadres exacerbateexacerbar this problemproblema furtherpromover
177
550134
2915
Los padres acentúan
este problema aún más
09:24
when they exhibitexposición favoritismfavoritismo,
178
553073
2572
cuando muestran favoritismo,
09:26
whichcual they do overwhelminglyabrumadoramente,
no matterimportar how much they admitadmitir it.
179
555669
4514
lo que hacen de forma masiva,
lo admitan o no.
En esta portada de TIME
sobre mi libro "El efecto fraternal"
09:31
A studyestudiar I citecitar in this TIME magazinerevista
coveringcubierta in the booklibro "The SiblingHermano EffectEfecto,"
180
560207
4569
hago referencia a un estudio
que descubrió
09:35
foundencontró 70 percentpor ciento of fatherspadres
and 65 percentpor ciento of mothersmadres
181
564800
4931
que el 70 % de los padres
y el 65 % de las madres
09:40
exhibitexposición a preferencepreferencia
for at leastmenos one childniño.
182
569755
3179
exhiben alguna preferencia
por al menos uno de los hijos.
09:43
And keep in mindmente here --
the keywordpalabra clave is "exhibitexposición."
183
572958
3872
Y quiero resaltar la palabra "exhiben".
09:47
The remainingrestante parentspadres maymayo simplysimplemente be doing
a better jobtrabajo of concealingocultando things.
184
576854
4463
El resto de los padres
puede que lo disimulen mejor.
09:52
(LaughterRisa)
185
581341
1866
(Risas)
09:54
I like to say that 95 percentpor ciento
of all parentspadres have a favoritefavorito,
186
583231
5540
Me gusta decir que el 95 %
de los padres tienen un hijo favorito,
09:59
fivecinco percentpor ciento are lyingacostado about it.
187
588795
2359
el 5 % miente al respecto.
10:02
The exceptionexcepción is my wifeesposa and me.
188
591178
1891
La excepción somos mi esposa y yo.
10:04
HonestlyHonestamente, we do not have a favoritefavorito.
189
593093
2671
De verdad, no tenemos un favorito.
10:06
(LaughterRisa)
190
595788
2081
(Risas)
10:08
It's not parents'padres faultculpa that they harborpuerto
feelingssentimientos of favoritismfavoritismo.
191
597893
3580
No es culpa de los padres que alberguen
sentimientos de favoritismo.
10:12
And here, too, our naturalnatural
wiringalambrado is at work.
192
601497
3110
Aquí también entra en juego
nuestro cableado natural.
10:16
FirstbornsNeonatología are the first productsproductos
on the familialfamiliar assemblymontaje linelínea.
193
605116
4627
Los primogénitos son el primer producto
de la cadena de producción familiar.
10:20
ParentsPadres typicallytípicamente get two yearsaños
of investinginvirtiendo dollarsdólares, caloriescalorías
194
609767
4949
Durante dos años los padres,
como norma, invierten dinero, calorías
10:25
and so manymuchos other resourcesrecursos in them,
195
614740
2330
y muchos otros recursos en ellos,
10:28
so that by the time
the secondsegundo bornnacido comesproviene alonga lo largo,
196
617094
3068
que para cuando llegan los segundos
10:31
the firstbornPrimogénito is alreadyya ...
it's what corporationscorporaciones call "sunkhundido costscostos,"
197
620186
4273
el primero ya está...
lo que las empresas
llaman "fondo perdido",
10:35
you don't want to disinvestdesinvertir in this one
198
624483
2401
uno no quiere desinvertir en este
y lanzarse a la investigación
y desarrollo del nuevo producto.
10:37
and launchlanzamiento the R&ampamperio;D on the newnuevo productproducto.
199
626908
2022
10:39
(LaughterRisa)
200
628954
1063
(Risas)
10:41
So what we beginempezar to do is say,
"I'm going to leanapoyarse to the MacMac OSOS X
201
630041
5076
Y lo que hacemos es,
"voy a apoyar el Mac OS X
10:46
and let the MacMac OSOS XIXI come out
in a couplePareja of yearsaños."
202
635141
2867
y dejar que el Mac OS XI
salga en un par de años".
10:49
So we tendtender to leanapoyarse in that directiondirección.
203
638032
1862
Vamos en esa dirección.
10:50
(LaughterRisa)
204
639918
1132
(Risas)
10:52
But there are other forcesefectivo at work, too.
205
641074
2385
Pero existen otras fuerzas.
10:54
One of the samemismo studiesestudios I lookedmirado at
bothambos here and in the booklibro foundencontró that,
206
643483
5239
Otro estudio similar que cito tanto aquí
como en el libro, y muestra que
10:59
improbablyimprobablemente, the mostmás commoncomún favoritefavorito
for a fatherpadre is the last-bornBenjamín daughterhija.
207
648746
6876
aunque improbable, para un padre el
favorito más común es la hija más pequeña.
11:06
The mostmás commoncomún favoritefavorito
for a mothermadre is the firstbornPrimogénito sonhijo.
208
655646
3870
El favorito más común para una madre
es el hijo varón primogénito.
11:10
Now, this isn't OedipalEdípica; never mindmente
what the FreudiansFreudianos would have told us
209
659540
3602
Esto no es Edipo. Olviden lo que
los freudianos habrían dicho
11:14
a hundredcien yearsaños agohace.
210
663166
1159
hace cien años.
11:15
And it's not just that fatherspadres
are habituallypor costumbre wrappedenvuelto around
211
664349
2876
Y no es solo que los padres
estén en la palma de la mano
11:18
the fingersdedos of theirsu little girlschicas,
212
667249
1649
de sus hijas,
11:19
thoughaunque I can tell you that,
as the fatherpadre of two girlschicas,
213
668922
2659
aunque puedo decirles,
como padre de dos niñas,
11:22
that partparte definitelyseguro playsobras de teatro a rolepapel.
214
671605
1975
que eso tiene algo que ver.
11:25
RatherMás bien, there is a certaincierto
reproductivereproductivo narcissismnarcisismo at work.
215
674735
4011
En realidad, lo que sucede es que
existe un tipo de narcisismo reproductivo.
11:29
Your opposite-gendergénero opuesto kidsniños
216
678770
4812
Tus hijos de género opuesto
11:34
can never resembleparecerse a you exactlyexactamente.
217
683606
3713
nunca pueden ser
exactamente iguales a ti.
11:38
But if somehowde algun modo they can resembleparecerse a
you temperamentallytemperamentalmente,
218
687343
3384
Pero si de algún modo
se parecen en carácter,
11:41
you'lltu vas a love them all the more.
219
690751
1712
los vas a querer aún más.
11:43
As the resultresultado, the fatherpadre
who is a businessmanempresario will just meltderretir
220
692487
5023
Como resultado, un padre empresario
se derretirá con su hija
11:48
at the ideaidea of his MBAMBA daughterhija
with a tough-as-nailsresistente como clavos worldviewcosmovisión.
221
697534
5633
con un máster en negocios y
una visión del mundo dura como el acero.
11:54
The mothermadre who is a sensitivesensible typetipo
will go gooeypegajoso over her sonhijo the poetpoeta.
222
703191
4117
La madre que sea de tipo sensible
flaqueará por su hijo el poeta.
11:58
(LaughterRisa)
223
707332
1894
(Risas)
12:00
BirthNacimiento orderorden, anotherotro topictema
I coveredcubierto for TIME,
224
709250
3361
El orden de nacimiento,
otro tema que cubrí para TIME
12:03
and anotherotro topictema I covercubrir in the booklibro,
225
712635
3775
y en el libro,
12:07
playsobras de teatro out in other waysformas as well.
226
716434
2003
también afecta de otro modo.
12:09
Long before scientistscientíficos
beganempezó looking at this,
227
718461
3179
Mucho antes de que los científicos
le prestaran atención a esto,
12:12
parentspadres noticednotado that there are
certaincierto temperamentaltemperamental templatesplantillas
228
721664
3450
los padres notaban ya que existían
ciertos patrones de carácter
12:16
associatedasociado with all birthnacimiento rankingsclasificaciones:
229
725138
2199
asociados con el orden de nacimiento:
12:18
the seriousgrave, strivingesforzarse firstbornPrimogénito;
230
727361
2917
el primogénito serio
que siempre se esmera;
el de en medio atorado
exprimido entre los hermanos;
12:21
the caught-in-a-thicket'sde atrapado-en-una-maraña middlemedio bornnacido;
231
730302
2357
12:23
the wildsalvaje childniño of a last bornnacido.
232
732683
2602
y el benjamín rebelde.
12:26
And onceuna vez again, when scienceciencia
did crackgrieta this fieldcampo,
233
735309
2621
Y una vez más, cuando la ciencia
irrumpe en esta área,
12:28
they foundencontró out mommamá and dadpapá are right.
234
737954
2344
encuentra que mamá y papá tenían razón.
12:31
FirstbornsNeonatología acrossa través de historyhistoria have tendedtendido
to be biggermás grande and healthiermas saludable
235
740322
4399
Los primogénitos a lo largo de la historia
han sido más grandes y sanos
12:35
than laterluego bornsnace,
236
744745
1270
que los demás hijos,
12:37
in partparte, because of the headcabeza startcomienzo
they got on foodcomida
237
746039
2506
en parte por la ventaja que tuvieron
en cuanto a comida
12:39
in an areazona in whichcual it could be scarceescaso.
238
748569
2425
en una zona que podía escasear.
12:42
FirstbornsNeonatología are alsoademás
vaccinatedvacunado more reliablyseguramente
239
751018
3555
Los primogénitos también
son vacunados más asiduamente
12:45
and tendtender to have more
follow-upSeguir visitsvisitas to doctorsdoctores
240
754597
3495
y como norma les llevan
más veces al médico
12:49
when they get sickenfermos.
241
758116
1272
cuando enferman.
12:50
And this patternpatrón continuescontinúa todayhoy.
242
759412
2127
Y este patrón continúa hoy en día.
12:52
This IQIQ questionpregunta is, sadlytristemente -- I can
say this as a second-bornsegundo hijo --
243
761563
4004
Sobre el coeficiente intelectual (CI) es,
-- lo puedo decir por haber nacido 2º --
12:56
a very realreal thing.
244
765591
1689
tristemente algo muy real.
12:58
FirstbornsNeonatología have a three-pointtres puntos
IQIQ advantageventaja over secondsegundo bornsnace
245
767304
3749
Los primogénitos tienen una ventaja
de tres puntos en su CI sobre los segundos
13:02
and secondsegundo bornsnace have a 1.5 IQIQ
advantageventaja over laterluego bornsnace,
246
771077
3929
y éstos una ventaja de 1,5 puntos
sobre los siguientes.
13:06
partlyparcialmente because of the exclusiveexclusivo attentionatención
firstbornsNeonatología get from mommamá and dadpapá,
247
775030
4459
En parte por la atención exclusiva
que reciben de mamá y papá,
13:10
and partlyparcialmente because they get a chanceoportunidad
to mentormentor the youngermas joven kidsniños.
248
779513
4009
y en parte porque tienen la oportunidad
de guiar a los hermanos siguientes.
13:15
All of this explainsexplica why firstbornsNeonatología
are likelierProbablemente to be CEOsCEOs,
249
784202
3940
Todo esto explica por qué los primogénitos
tienen mayor probabilidad de ser CEOs,
13:19
they are likelierProbablemente to be senatorssenadores,
250
788166
1632
de ser senadores,
13:20
they are likelierProbablemente to be astronautsastronautas,
251
789822
1793
de ser astronautas,
13:22
and they are likelierProbablemente to earnganar more
than other kidsniños are.
252
791639
3037
y mayor probabilidad de ganar
más dinero que los demás hermanos.
13:26
Last bornsnace come into the worldmundo
with a wholetodo differentdiferente setconjunto of challengesdesafíos.
253
795936
4569
Los benjamines llegan al mundo
con un conjunto de desafíos distintos.
13:31
The smallestpequeñísimo and weakestmás débil cubscachorros in the denguarida,
254
800529
2659
Los cachorros más pequeños
y débiles de la manada,
13:34
they're at the greatestmejor riskriesgo
of gettingconsiguiendo eatencomido aliveviva,
255
803212
3060
corren mayor riesgo de ser presa,
13:37
so they have to developdesarrollar
what are calledllamado "low-powerbaja potencia skillshabilidades" --
256
806296
3253
así que tienen que desarrollar
las llamadas "habilidades discretas"
13:40
the abilitycapacidad to charmencanto and disarmdesarmar,
257
809573
2404
la habilidad de encantar y desarmar,
13:43
to intuitintuir what's going on
in someonealguien else'sde otra manera headcabeza,
258
812001
2905
de intuir lo que pasa
por la cabeza del otro,
13:45
the better to duckpato
the punchpuñetazo before it landstierras.
259
814930
2595
de esquivar el golpe antes de que llegue.
13:48
(LaughterRisa)
260
817549
1373
(Risas)
13:49
They're alsoademás flat-outa toda máquina funniermás divertido,
261
818946
2657
También son simplemente más graciosos,
13:52
whichcual is anotherotro thing
that comesproviene in handypráctico,
262
821627
2223
que también es útil
13:54
because a personpersona who'squien es makingfabricación you laughrisa
is a very harddifícil personpersona to slugbabosa.
263
823874
3928
porque es más difícil pegarle
a alguien cuando te hace reír.
13:58
(LaughterRisa)
264
827826
1156
(Risas)
14:00
It's perhapsquizás no coincidencecoincidencia
that over the coursecurso of historyhistoria,
265
829006
3874
No es coincidencia que
a lo largo de la historia,
algunos de los mejores
escritores satíricos
14:03
some of our greatestmejor satiristssátiras --
266
832904
2041
14:05
SwiftRápido,
267
834969
1176
-- Swift,
14:07
TwainDos,
268
836621
1166
Twain,
14:09
VoltaireVoltaire,
269
838396
1285
Voltaire,
14:11
ColbertColbert --
270
840592
1203
Colbert --
14:12
(LaughterRisa)
271
841819
2087
(Risas)
14:14
are eitherya sea the last bornsnace
272
843930
1863
son los hijos benjamines
14:16
or amongentre the last in very largegrande familiesfamilias.
273
845817
3159
o uno de los últimos
en una familia numerosa.
14:20
MostMás middlemedio bornsnace don't get
quitebastante as sweetdulce a dealacuerdo.
274
849657
2784
La mayoría de los hijos de en medio
no salen ganando así.
14:23
I think of us as the flyovertrasvolar statesestados.
275
852465
2218
Creo que somos como de segunda categoría.
14:25
We are --
276
854707
1649
Somos...
14:27
(LaughterRisa)
277
856380
2780
(Risas)
14:30
we're the onesunos who fightlucha harderMás fuerte
for recognitionreconocimiento in the home.
278
859184
3825
somos los que luchamos más arduamente
por el reconocimiento en casa.
14:34
We're the onesunos who are always
raisinglevantamiento our handsmanos
279
863033
3084
Los que siempre alzamos la mano
14:37
while someonealguien elsemás at the tablemesa
is gettingconsiguiendo calledllamado on.
280
866141
3005
mientras dan el turno a otro en la mesa.
14:40
We're the onesunos who tendtender
to take a little longermás
281
869170
2636
Somos los que tardamos un poco más
14:42
to find theirsu directiondirección in life.
282
871830
2198
en encontrar nuestro camino en la vida.
14:45
And there can be self-esteemautoestima
issuescuestiones associatedasociado with that,
283
874052
3408
Y esto puede ocasionar
problemas de autoestima.
No obstante, que me pidieran dar
esta charla de TED,
14:48
notwithstandinga pesar de the facthecho
that I've been askedpreguntó to do TEDTED,
284
877484
2701
hace sentirme ahora mucho mejor.
14:51
so I feel much better
about these things right now.
285
880209
2493
(Risas)
14:53
(LaughterRisa)
286
882726
1003
Pero el lado positivo para los de en medio
es que también tienden a desarrollar
14:54
But the upsideboca arriba for middlemedio bornsnace
is that they alsoademás tendtender to developdesarrollar
287
883753
4737
14:59
densermás denso and richermás rico relationshipsrelaciones
outsidefuera de the home.
288
888514
3604
relaciones más fuertes y sólidas
fuera de casa.
15:03
But that advantageventaja comesproviene alsoademás
from something of a disadvantagedesventaja,
289
892142
3241
Pero esta ventaja viene también
de una desventaja,
15:06
simplysimplemente because theirsu needsnecesariamente
weren'tno fueron metreunió as well in the home.
290
895407
3169
simplemente porque sus necesidades
no fueron satisfechas en casa.
15:10
The feudsenemistades in the playroomcuarto de jugar
that playjugar out over favoritismfavoritismo,
291
899751
3409
Los pleitos sobre favoritismo,
15:14
birthnacimiento orderorden and so manymuchos other issuescuestiones
292
903184
2575
orden de nacimiento y otros temas
15:16
are as unrelentingimplacable as they seemparecer.
293
905783
1841
son tan implacables como suenan.
15:19
In one studyestudiar I citecitar in the booklibro,
294
908115
2461
En el libro hago referencia a un estudio
15:21
childrenniños in the two-to-fourdos a cuatro ageaños groupgrupo
295
910600
2802
donde niños entre dos y cuatro años
15:24
engagecontratar in one fightlucha everycada 6.3 minutesminutos,
296
913426
5576
se pelean una vez cada 6,3 minutos,
15:30
or 9.5 fightspeleas an hourhora.
297
919026
2596
o 9,5 veces por hora.
15:33
That's not fightinglucha --
that's performanceactuación artart.
298
922326
2724
Eso no es pelear,
es una muestra de arte escénico.
15:36
(LaughterRisa)
299
925074
1028
(Risas)
15:37
That's extraordinaryextraordinario.
300
926126
1778
Es extraordinario.
15:39
One reasonrazón for this is that there are
a lot more people in your home
301
928939
3910
Una razón es que hay más gente en tu casa
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
de las que crees,
15:45
or at leastmenos a lot more relationshipsrelaciones.
303
934258
2493
o al menos hay más relaciones.
15:47
EveryCada personpersona in your housecasa has
a discretediscreto one-on-oneuno a uno relationshiprelación
304
936775
4282
Cada persona en casa tiene
una relación discreta uno a uno
15:52
with everycada other personpersona,
305
941081
1380
con cada otra persona,
15:53
and those pairingsemparejamientos or dyadsdíadas addañadir up fastrápido.
306
942485
3366
y esos pares o díadas sí que suman.
15:57
In a familyfamilia with two parentspadres and two kidsniños,
there are sixseis dyadsdíadas:
307
946344
5164
En una familia con 2 padres
y 2 hijos hay 6 díadas:
16:02
MomMamá has a relationshiprelación with childniño A and B,
308
951532
2659
Mamá tiene una relación
con hijo A e hijo B,
16:05
DadPapá has a relationshiprelación with childniño A and B.
309
954215
2802
Papá tiene una relación
con hijo A e hijo B.
16:08
There's the maritalmarital relationshiprelación,
310
957041
1771
Está la relación conyugal,
16:09
and there is the relationshiprelación
betweenEntre the kidsniños themselvessí mismos.
311
958836
3348
y la relación entre los hijos.
16:13
The formulafórmula for this
looksmiradas very chillyfrío but it's realreal.
312
962208
3471
La fórmula para esto se ve
intimidante pero es real.
16:16
K equalsigual the numbernúmero of people
in your householdcasa,
313
965703
4869
K representa el número
de personas en la casa,
16:21
and X equalsigual the numbernúmero of dyadsdíadas.
314
970596
2859
y X es el número de díadas.
16:25
In a five-personcinco personas familyfamilia,
there are tendiez discretediscreto dyadsdíadas.
315
974567
3575
En una familia de 5 personas
hay 10 díadas discretas.
16:29
The eight-person8 personas BradyBrady BunchManojo de --
never mindmente the sweetnessdulzura here --
316
978743
3236
La familia de 8 como los Brady,
dejando a un lado la dulzura,
16:33
there were 28 dyadsdíadas in that familyfamilia.
317
982003
2751
tiene 28 díadas en esa familia.
16:36
The originaloriginal KennedyKennedy familyfamilia with ninenueve kidsniños
had 55 differentdiferente relationshipsrelaciones.
318
985319
5578
La familia original Kennedy con
9 hijos tiene 55 relaciones distintas.
16:41
And BobbyPoli KennedyKennedy, who grewcreció up
to have 11 childrenniños of his ownpropio,
319
990921
3912
Y Bobby Kennedy, que tuvo
a su vez 11 hijos,
16:45
had a householdcasa with a whoppinggrandísimo 91 dyadsdíadas.
320
994857
3636
en su casa había la asombrosa
cantidad de 91 díadas.
16:50
This overpopulationsuperpoblación of relationshipsrelaciones
321
999133
3619
Esta sobrepoblación de relaciones
16:54
makeshace fightspeleas unavoidableinevitable.
322
1003493
2562
hace que las peleas sean inevitables.
16:57
And farlejos and away the biggestmás grande triggerdesencadenar
for all siblinghermano fightspeleas is propertypropiedad.
323
1006079
5057
Y con mucha ventaja, el principal
detonante de las peleas
entre hermanos es la propiedad.
17:02
StudiesEstudios have foundencontró that over 95 percentpor ciento
of the fightspeleas amongentre smallpequeña childrenniños
324
1011617
5163
Los estudios dicen que
más del 95 % de las peleas
entre niños pequeños tienen que ver
con que alguien toque, juegue,
17:07
concernpreocupación somebodyalguien touchingconmovedor, playingjugando with,
325
1016804
3018
o vea la propiedad de la otra persona.
17:10
looking at the other person'spersona stuffcosas.
326
1019846
2828
(Risas)
17:13
(LaughterRisa)
327
1022698
1003
17:14
This in its ownpropio way is healthysaludable
if it's very noisyruidoso,
328
1023725
4725
Esto es sano, aunque ruidoso,
y la razón es que
los niños pequeños llegan al mundo
17:19
and the reasonrazón is that smallpequeña childrenniños
come into the worldmundo
329
1028474
3893
17:23
with absolutelyabsolutamente no controlcontrolar.
330
1032391
1920
sin ningún control en absoluto.
17:25
They are utterlyabsolutamente helplessindefenso.
331
1034335
1686
Son completamente indefensos.
17:27
The only way they have
of projectingsaliente theirsu very limitedlimitado powerpoder
332
1036045
4671
El único modo que tienen
de proyectar su poder tan limitado
17:31
is throughmediante the objectsobjetos
they can call theirsu ownpropio.
333
1040740
2608
es a través de los objetos
que consideran propios.
17:34
When somebodyalguien crossescruces
that very erasableborrable linelínea,
334
1043372
3596
Cuando alguien cruza esa línea tan delgada
17:37
they're going to go nutsnueces,
and that's what happenssucede.
335
1046992
2784
enloquecen, eso es lo que sucede.
17:41
AnotherOtro very commoncomún casuscasus belliBelli
amongentre childrenniños is the ideaidea of fairnessjusticia,
336
1050762
5615
Otra frecuente causa de discordia
entre niños es la noción de justicia,
17:47
as any parentpadre who hearsescucha 14 timesveces a day,
"But that's unfairinjusto!"
337
1056401
4606
como lo podrá corroborar cualquier
padre que escuche 14 veces al día:
"¡Pero eso no es justo!"
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
17:53
In a way this is good, too, thoughaunque.
339
1062569
2438
En cierto modo esto también es bueno.
17:56
KidsNiños are bornnacido with a very innateinnato sensesentido
of right and wrongincorrecto,
340
1065031
3804
Los niños tienen un sentimiento
innato del bien y del mal,
17:59
of a fairjusta dealacuerdo versusversus an unfairinjusto one,
341
1068859
2684
de un trato justo o uno injusto,
18:02
and this teachesenseña them powerfulpoderoso lessonslecciones.
342
1071567
2255
y esto les enseña una valiosa lección.
18:04
Do you want to know how powerfullypoderosamente encodedcodificado
fairnessjusticia is in the humanhumano genomegenoma?
343
1073846
5089
¿Quieren saber cuán profundamente
arraigada está la noción
de justicia en el genoma humano?
18:09
We processproceso that phenomenonfenómeno
344
1078959
2598
Procesamos ese fenómeno
18:12
throughmediante the samemismo lobelóbulo in our braincerebro
that processesprocesos disgustasco,
345
1081581
4176
con el mismo lóbulo en el cerebro
con que procesamos el asco,
18:16
meaningsentido we reactreaccionar to the ideaidea
of somebodyalguien beingsiendo cheatedengañado
346
1085781
4762
es decir que reaccionamos
a la idea de un engaño
18:21
the samemismo way we reactreaccionar to putrefiedpodrido meatcarne.
347
1090567
2923
del mismo modo que lo hacemos
a la carne podrida.
18:24
(LaughterRisa)
348
1093514
1173
(Risas)
18:25
Any wonderpreguntarse that this fellowcompañero,
BernieBernie MadoffMadoff, is unpopularimpopular?
349
1094711
6009
¿Se preguntan por qué este personaje,
Bernie Madoff, es tan impopular?
18:33
All of these dramasdramas playedjugó out day to day,
350
1102047
3235
Todos estos dramas que ocurren día a día,
18:36
momentmomento to momentmomento,
351
1105306
1505
momento a momento,
18:37
serveservir as a real-timetiempo real,
total-immersioninmersión total exerciseejercicio for life.
352
1106835
4667
sirven como ejercicios de inmersión total,
en tiempo real, para la vida.
18:43
SiblingsHermanos teachenseñar eachcada other conflictconflicto
avoidanceevitación and conflictconflicto resolutionresolución,
353
1112045
4840
Los hermanos se enseñan mutuamente
a evitar conflictos y a resolverlos,
18:47
when to standestar up for themselvessí mismos,
354
1116909
2396
y cuándo defenderse,
18:50
when to standestar down;
355
1119329
1616
cuándo retirarse.
18:51
they learnaprender love,
356
1120969
1632
Aprenden amor,
18:53
loyaltylealtad, honestyhonestidad, sharingcompartiendo,
caringcuidando, compromisecompromiso,
357
1122625
5596
lealtad, honestidad, intercambio,
cuidado, compromiso,
18:59
the disclosurerevelación of secretsmisterios
and much more importantimportante,
358
1128245
3375
la revelación de secretos
y mucho más importante,
19:02
the keepingacuerdo of confidencesconfidencias.
359
1131644
1867
el mantenimiento de confidencias.
19:06
I listen to my youngjoven daughtershijas --
arenaren’t they adorableadorable? --
360
1135481
2849
Escucho a mis hijas pequeñas
— ¿no son lindísimas? —
19:09
I listen to my youngjoven daughtershijas
talkinghablando latetarde into the night,
361
1138354
4363
Escucho a mis hijas pequeñas
hablando hasta altas horas de la noche,
19:13
the samemismo way my parentspadres, no doubtduda,
listenedescuchado to my brothershermanos and me talkinghablando,
362
1142741
4071
de igual manera que mis padres, sin duda,
escuchaban a mis hermanos y a mí hablando,
19:17
and sometimesa veces I interveneintervenir,
but usuallygeneralmente I don't.
363
1146836
3178
y a veces intervengo,
pero por lo general, no.
19:21
They're partparte of a conversationconversacion
I am not partparte of,
364
1150747
3377
Ellas son parte de una conversación
y yo no.
Nadie más en el mundo
es parte de esa conversación.
19:25
nobodynadie elsemás in the worldmundo is partparte of,
365
1154148
2069
19:27
and it's a conversationconversacion
that can and should go on
366
1156241
3592
Y es una conversación
que puede y debe continuar
19:30
for the restdescanso of theirsu livesvive.
367
1159857
1870
por el resto de sus vidas.
19:32
From this will come a sensesentido of constancyconstancia,
368
1161751
2778
De esto vendrá una sensación de constancia,
19:35
a sensesentido of havingteniendo a permanentpermanente
travelingde viaje companioncompañero,
369
1164553
3102
una sensación de tener un permanente
compañero de viaje,
19:38
somebodyalguien with whomquién they road-testedprueba de carretera life
370
1167679
2673
Alguien con quien probaron la vida
19:41
before they ever had to get out
and travelviajar it on theirsu ownpropio.
371
1170376
3085
antes de que tuvieran que salir
a buscarse la vida por su cuenta.
19:45
BrothersHermanos and sistershermanas aren'tno son
the sineseno quacomo nonno of a happycontento life;
372
1174550
3819
Hermanos y hermanas no son
el sine qua non de una vida feliz;
19:49
plentymucho of adultadulto siblinghermano
relationshipsrelaciones are fatallyfatalmente brokenroto
373
1178393
3182
muchas relaciones de hermanos
adultos se rompen irreparablemente
19:52
and need to be abandonedabandonado
for the sanitycordura of everybodytodos involvedinvolucrado.
374
1181599
3895
y deben abandonarse por la cordura
de todos los involucrados.
19:56
And only-childrensólo los niños, throughouten todo historyhistoria,
have shownmostrado themselvessí mismos
375
1185518
4344
Los hijos únicos, a lo largo de la historia,
con creatividad, de manera brillante,
20:00
to be creativelycreativamente, brilliantlybrillantemente capablecapaz
376
1189886
2795
20:03
of gettingconsiguiendo theirsu socializationsocialización
and comradeshipcamaradería skillshabilidades
377
1192705
3388
han desarrollado su socialización
y sus habilidades de camaradería
20:07
throughmediante friendsamigos, throughmediante cousinsprimos,
throughmediante classmatescompañeros de clase.
378
1196117
3939
a través de amigos, primos,
y compañeros de clase.
20:11
But havingteniendo siblingshermanos and not
makingfabricación the mostmás of those bondscautiverio
379
1200080
4093
Pero tener hermanos
y no aprovechar al máximo esos lazos
20:15
is, I believe, follylocura of the first orderorden.
380
1204197
3449
creo que es una locura total.
20:18
If relationshipsrelaciones are brokenroto
and are fixablefijable, fixfijar them.
381
1207670
4582
Si las relaciones se rompen
y son corregibles, corríjanlas.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
Si funcionan, háganlas aún mejor.
20:25
FailingDefecto to do so is a little like havingteniendo
a thousandmil acreshectáreas of fertilefértil farmlandtierras de cultivo
383
1214996
5170
No hacerlo es un poco como tener 400
hectáreas fértiles de tierras de cultivo
20:31
and never plantingplantar it.
384
1220190
1683
y nunca plantarlas.
20:32
Yes, you can always get your foodcomida
at the supermarketsupermercado,
385
1221897
4096
Sí, siempre se puede obtener
la comida en el supermercado,
20:37
but think what you're
allowingpermitir to liementira fallowbarbecho.
386
1226017
3243
pero piensen lo que
están perdiendo de cultivar.
20:40
Life is shortcorto, it's finitefinito,
and it playsobras de teatro for keepsmantiene.
387
1229284
5178
La vida es corta, es finita,
y debemos jugar el todo por el todo.
20:45
SiblingsHermanos maymayo be amongentre the richestmás rico harvestscosechas
of the time we have here.
388
1234486
5010
Los hermanos pueden estar
entre las cosechas más ricas
del tiempo que tenemos aquí.
Gracias. (Aplausos)
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
20:51
(ApplauseAplausos)
390
1240697
5451

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.

Why you should listen

Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.

More profile about the speaker
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com