TEDxPortofSpain
Mark Raymond: Victims of the city
Filmed:
Readability: 4.7
177,884 views
Architecture can bring people together, or divide them -- witness the skyscraper, costly, inefficient, and only serving small portions of the community. At TEDxPortofSpain, Mark Raymond encourages city governments to let go of their old notions of success and consider the balance of environment, economy, and society to design cities for social change.
(Filmed at TEDxPortofSpain.)
Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:08
We've been asked to address
the theme of changing conversations.
the theme of changing conversations.
0
48
5028
Nos han pedido que abordáramos
el tema del cambio de paradigmas.
el tema del cambio de paradigmas.
Y creo que, ciertamente,
en mi campo de trabajo
en mi campo de trabajo
00:13
And I think certainly
in the field that I'm in,
in the field that I'm in,
1
5100
2205
00:15
that's a really important point to be at.
2
7329
2245
es un punto muy importante.
00:17
From the discourses that are going on
within architecture
within architecture
3
9598
2914
Si pienso en los planteos
que tenemos hoy en arquitectura
que tenemos hoy en arquitectura
00:20
as well as throughout society,
4
12536
1595
y en toda la sociedad,
00:22
I think it is time to change
the way that we look at things.
the way that we look at things.
5
14155
4447
creo que es hora de cambiar
nuestra forma de ver las cosas.
nuestra forma de ver las cosas.
00:26
As an architect, I've been involved
with architectural projects,
with architectural projects,
6
18626
3812
Como arquitecto, he participado
en proyectos de arquitectura,
en proyectos de arquitectura,
00:30
with urban planning projects,
7
22462
1897
proyectos de planificación urbana
00:32
and more recently, projects that engage
much more with the landscape.
much more with the landscape.
8
24383
3580
y, últimamente, en proyectos
más relacionados con el paisaje.
más relacionados con el paisaje.
00:35
Now I can see so many opportunities
9
27987
1970
Veo grandes oportunidades
00:37
and so many ways
in which design can contribute
in which design can contribute
10
29981
3183
y muchas maneras
de contribuir con el diseño
de contribuir con el diseño
00:41
and has the capacity
to effect social change.
to effect social change.
11
33188
3360
para efectuar un cambio social.
00:45
And that's what I'm going
to talk to you today about.
to talk to you today about.
12
37115
2666
Hoy voy a hablarles de eso.
00:48
Starting off, I think it might be useful
to talk a little bit about architecture,
to talk a little bit about architecture,
13
40847
3870
Para empezar, creo que sería útil
hablar un poco de arquitectura,
hablar un poco de arquitectura,
00:52
because I think for many people,
14
44741
1607
porque, para mucha gente,
00:54
architecture is a slightly
mystical activity.
mystical activity.
15
46372
5440
la arquitectura es una actividad
que tiene cierta mística.
que tiene cierta mística.
00:59
Not many people know what architects do.
16
51836
2986
No mucha gente sabe
qué hacen los arquitectos.
qué hacen los arquitectos.
01:02
A lot of the time, I'm not sure
the architects know what they're doing.
the architects know what they're doing.
17
54846
3384
Muchas veces no sé
si los mismos arquitectos lo saben.
si los mismos arquitectos lo saben.
Pero hacemos lo posible,
01:06
But we try,
18
58254
2084
01:08
and it's important to try and embrace that
19
60362
2822
y es importante tratar de interiorizarlo
01:11
and try and understand what that means.
20
63208
1876
y de entender lo que significa.
01:13
When I talk about architecture today,
I'm not talking about the profession.
I'm not talking about the profession.
21
65108
3573
Hoy, cuando hablo de arquitectura,
no hablo de la profesión.
no hablo de la profesión.
01:16
I'm not talking about an activity that's
pursued by a select group of people
pursued by a select group of people
22
68705
4422
No hablo de una actividad realizada
por un grupo selecto de personas
por un grupo selecto de personas
01:21
with some specialized knowledge.
23
73151
2365
con conocimientos especializados.
01:23
I'm talking about architecture
in the bigger sense:
in the bigger sense:
24
75540
2389
Hablo de arquitectura
en un sentido amplio:
en un sentido amplio:
arquitectura en términos de esta sala,
01:25
architecture in terms
of the room that we're in,
of the room that we're in,
25
77953
2257
arquitectura como actividad extendida,
01:28
architecture as a pervasive activity,
26
80234
1842
01:30
architecture as the activity
that is the creation of shelter,
that is the creation of shelter,
27
82100
3314
la creación de refugios,
01:33
the creation of space,
28
85438
1465
la creación de espacios,
01:34
the design and the creation
of spaces between buildings,
of spaces between buildings,
29
86927
3446
el diseño y la creación
de los espacios entre edificios,
de los espacios entre edificios,
01:38
the landscape.
30
90397
1164
el paisaje.
Es nuestra interacción con el paisaje,
01:39
It's man's interaction with the landscape.
31
91585
2018
nuestra relación con el entorno edificado.
01:41
Our construction
of the built environment --
of the built environment --
32
93627
2374
01:44
that's what I mean by architecture.
33
96025
3302
A eso me refiero con "arquitectura".
01:47
It's not a specialized thing.
34
99998
2025
No es algo especializado.
01:51
And over the last, I suppose,
20 or 30 years,
20 or 30 years,
35
103060
2956
Y, durante los últimos 20 o 30 años,
01:54
with the predominance of the internet
36
106040
3316
con el predominio de Internet
01:57
and the wonderful
and exciting advancements
and exciting advancements
37
109380
3147
y los maravillosos y emocionantes
avances de la tecnología,
avances de la tecnología,
02:00
that are taking place in technology,
38
112551
1787
02:02
one of the things that has happened
is that our perception of the world
is that our perception of the world
39
114362
3601
una de las cosas que han pasado
es que hemos empezado a ver el mundo
es que hemos empezado a ver el mundo
02:05
has become commodified.
40
117987
1390
como un producto.
02:07
It's become reduced in many ways
41
119401
2170
En muchas maneras,
nuestra percepción del mundo
nuestra percepción del mundo
02:09
to a perception that is two-dimensional.
42
121595
1922
se ha reducido a dos dimensiones.
02:11
We spend a lot of our time,
a lot of our lives,
a lot of our lives,
43
123541
3337
Pasamos gran parte de nuestra vida
02:14
looking at the world through screens,
44
126902
2026
observando el mundo a través de pantallas,
02:16
whether it's our laptops
or television screens
or television screens
45
128952
3813
ya sea en nuestro portátil, en la TV,
02:20
or monitors at airports
or in the workplace
or in the workplace
46
132789
2985
en las pantallas de los aeropuertos
o en nuestro lugar de trabajo.
o en nuestro lugar de trabajo.
02:23
or even our telephones are now screens.
47
135798
2712
Incluso nuestros teléfonos
son pantallas ahora.
son pantallas ahora.
02:26
And it has this effect of reducing
our perception of the world.
our perception of the world.
48
138534
3955
Todo esto tiene el efecto de reducir
nuestra percepción del mundo.
nuestra percepción del mundo.
02:30
It expands it in many ways,
but it can reduce it,
but it can reduce it,
49
142513
2390
De muchas maneras la amplía,
pero también puede reducir a meros íconos
02:32
it can turn into icons our idea
or our notion of certain concepts
or our notion of certain concepts
50
144927
4188
ciertos conceptos o ciertas ideas
que, de hecho, van mucho más allá
de la imagen 2D que proyectan.
de la imagen 2D que proyectan.
02:37
or ideas that are, in fact,
maybe a lot more pervasive
maybe a lot more pervasive
51
149139
4059
02:41
than the two-dimensional image can convey.
52
153222
2243
02:43
And I think that's true
about architecture.
about architecture.
53
155489
2014
Y creo que eso pasa con la arquitectura.
02:45
I think we've grown accustomed
to thinking about architecture
to thinking about architecture
54
157527
3058
Nos hemos acostumbrado
a pensar en la arquitectura
a pensar en la arquitectura
02:48
in a really primarily
two-dimensional way, in a flat way,
two-dimensional way, in a flat way,
55
160609
3409
de una forma predominantemente
bidimensional, una forma plana.
bidimensional, una forma plana.
Como si el edificio se tratara
de la estética, de su apariencia;
de la estética, de su apariencia;
02:52
that the building is about
what it looks like, how it appears,
what it looks like, how it appears,
56
164042
2950
02:55
it's visual commodity.
57
167016
1936
como si fuera un producto visual.
02:57
But it's much more than that.
58
169967
1413
Pero es mucho más que eso.
02:59
It's much more than an aesthetic
or just a sensory experience.
or just a sensory experience.
59
171404
2964
Va más allá de la estética
o de una experiencia sensorial.
o de una experiencia sensorial.
Son dos cosas muy importantes,
pero es mucho más que eso.
pero es mucho más que eso.
03:02
That's very important,
60
174392
1244
03:03
but it's much more than that.
61
175660
1451
03:05
It's a complex operation.
62
177135
1581
Es una operación compleja.
03:06
And a big part of architecture
and a big part of design
and a big part of design
63
178740
3084
Y una gran parte
de la arquitectura y del diseño
de la arquitectura y del diseño
03:09
involves understanding the context
in which that design exists
in which that design exists
64
181848
2948
consiste en entender el contexto
donde existe ese diseño,
donde existe ese diseño,
03:12
or in which it's going to exist.
65
184820
1534
o donde va a existir.
Es tener la imaginación
para tratar de predecir o proyectar
para tratar de predecir o proyectar
03:14
It's having the imagination
to try and predict or project
to try and predict or project
66
186378
2937
03:17
where the building
or where the urban space
or where the urban space
67
189339
2797
dónde va a estar ubicado
el edificio, o el espacio urbano,
el edificio, o el espacio urbano,
03:20
or where the landscape
is going to be located,
is going to be located,
68
192160
2166
o el paisaje,
cómo se va a usar,
03:22
how it's going to be used,
69
194350
1323
03:23
what are the operations,
what are the activities
what are the activities
70
195697
2261
cuáles son las operaciones y actividades
que van a tener lugar en ese espacio.
que van a tener lugar en ese espacio.
03:25
that are going to take place
in that space.
in that space.
71
197982
2032
03:28
And you might call those
the programmatic aspects of architecture,
the programmatic aspects of architecture,
72
200038
3142
Podría decirse que estos son
los aspectos programáticos
los aspectos programáticos
de la arquitectura o del diseño.
03:31
the programmatic aspects of design.
73
203204
1722
03:32
And I think that in recent times,
we've tended to privilege
we've tended to privilege
74
204950
3997
Y creo que, en los últimos tiempos,
hemos tendido a anteponer
hemos tendido a anteponer
03:36
or put at a higher level
75
208971
2103
o darle más importancia
03:39
that visual sensory perception
or desire about architecture
or desire about architecture
76
211098
3965
a la percepción sensorial
y al atractivo visual de la arquitectura
y al atractivo visual de la arquitectura
03:43
ahead and in advance
of those programmatic needs.
of those programmatic needs.
77
215087
3631
que a las necesidades programáticas.
03:46
We've tended to kind of
create monuments, create icons
create monuments, create icons
78
218742
2799
Hemos tendido a crear
monumentos o símbolos
monumentos o símbolos
03:49
that create a sensation or create effect,
79
221565
1964
que causan sensación y crean impacto,
03:51
without really thinking through
the value of the operation
the value of the operation
80
223553
3501
sin analizar en detalle
el valor de la operación
el valor de la operación
03:55
that those places
or those spaces can affect.
or those spaces can affect.
81
227078
3390
y cómo pueden afectar el espacio.
03:58
And it's in that zone or in that area
that I think we need to start looking
that I think we need to start looking
82
230492
3579
Y es precisamente esto
lo que debemos empezar a analizar
lo que debemos empezar a analizar
04:02
or trying to understand
83
234095
1158
o a tratar de entender:
04:03
how architecture or how design
can really impact on society,
can really impact on society,
84
235277
3239
cómo la arquitectura o el diseño
pueden afectar a la sociedad
pueden afectar a la sociedad
04:06
and how it can address
some of the problems
some of the problems
85
238540
2447
y cómo pueden solucionar algunos
de los problemas que estamos teniendo.
de los problemas que estamos teniendo.
04:09
that we're facing.
86
241011
1236
04:10
The big buzzword in design
and in what I do
and in what I do
87
242271
2510
La gran palabra de moda en diseño,
en mi actividad y quizá
en todos los campos,
en todos los campos,
04:12
and I think what everybody does
88
244805
1484
04:14
is the idea of sustainability.
89
246313
1784
es la idea de la sostenibilidad.
04:17
Sustainability is an idea,
a notion or a concept
a notion or a concept
90
249464
3227
La sostenibilidad es una idea
04:20
that's triangulated by three very
important concepts or ideas:
important concepts or ideas:
91
252715
4951
que se basa en tres elementos,
tres conceptos muy importantes:
tres conceptos muy importantes:
04:25
the environment, the economy and society.
92
257690
3125
el medioambiente,
la economía y la sociedad.
la economía y la sociedad.
04:29
Well, the global economy seems to be
currently in a kind of meltdown situation.
currently in a kind of meltdown situation.
93
261665
4342
En verdad, la economía global
parece estar en crisis en este momento.
parece estar en crisis en este momento.
04:34
A lot of work needs to be done there.
94
266031
2732
Hay mucho por hacer allí.
04:36
The environment
that we live in is challenged.
that we live in is challenged.
95
268787
4578
El medioambiente en el que vivimos
también enfrenta sus desafíos.
también enfrenta sus desafíos.
04:41
We've got global warming,
we've got rising tides,
we've got rising tides,
96
273389
2952
Tenemos el calentamiento global,
las mareas crecientes,
las mareas crecientes,
04:44
we've got all sorts
of disasters taking place,
of disasters taking place,
97
276365
2352
todo tipo de desastres
que ocurren en la actualidad
que ocurren en la actualidad
04:46
all sorts of things happening
98
278741
1670
04:48
that threaten the equilibrium of the world
and the environment that we live in.
and the environment that we live in.
99
280435
5081
y que ponen en peligro el equilibrio
del mundo y del medioambiente.
del mundo y del medioambiente.
04:53
And society itself
is also challenged and threatened
is also challenged and threatened
100
285540
2565
Y la sociedad también enfrenta desafíos
04:56
by some of the issues
that we're faced with.
that we're faced with.
101
288129
2130
y problemas que la amenazan.
04:58
I think we've heard about
some of those issues today
some of those issues today
102
290283
2966
Hoy hemos oído hablar
de algunos de esos problemas
de algunos de esos problemas
05:01
and the need to change the paradigm
in which we perceive those things.
in which we perceive those things.
103
293273
3739
y de la necesidad de cambiar el paradigma
dentro del cual los percibimos.
dentro del cual los percibimos.
05:05
It's really very crucial that we do that.
104
297036
1982
Es realmente crucial que lo hagamos.
05:08
So how does design impact that?
105
300016
1965
Entonces, ¿qué impacto tiene el diseño?
05:10
How can how can I, as a designer,
or anybody as a designer
or anybody as a designer
106
302005
3267
¿Cómo puedo yo,
o cualquier otro diseñador,
o cualquier otro diseñador,
05:13
or any architect
107
305296
1645
o un arquitecto,
05:14
or how can society --
108
306965
1404
o la sociedad...
05:16
in what way can design impact on that,
109
308393
3052
cómo puede tener impacto el diseño?
05:19
in what way can it affect that?
110
311469
1998
¿De qué modo puede afectar?
05:21
I'm going to talk today
111
313491
1167
Hoy voy a hablarles
de cómo creo que el diseño
puede tener impacto en la sociedad,
puede tener impacto en la sociedad,
05:22
about ways in which I think
design can impact on society,
design can impact on society,
112
314682
2724
05:25
very specifically on society,
113
317430
1913
muy específicamente en la sociedad,
05:27
and how that idea of design
can infiltrate the idea of society
can infiltrate the idea of society
114
319367
6107
y cómo esa idea del diseño
puede modificar la idea de la sociedad
puede modificar la idea de la sociedad
05:33
and work with society
in the operations of society
in the operations of society
115
325498
3018
y trabajar con la sociedad
y sus operaciones
y sus operaciones
05:36
in this programmatic way
116
328540
1729
de forma programática
05:39
to effect social change.
117
331248
1477
para efectuar el cambio social.
05:40
This is an image of Frederick Street
in the early part of the last century.
in the early part of the last century.
118
332749
4472
Aquí vemos una calle, "Frederick Street",
a principios del siglo pasado.
a principios del siglo pasado.
05:45
And I think it's a good image
in lots of ways.
in lots of ways.
119
337245
3417
Me parece una buena imagen
por muchos motivos.
por muchos motivos.
05:48
It seems like that little triangulation
of the environment,
of the environment,
120
340686
3868
Da la impresión de que los tres elementos,
el medio ambiente,
la economía y la sociedad,
la economía y la sociedad,
05:52
the economy and society
121
344578
2320
05:54
seems to be in a kind of balance.
122
346922
2007
están en un estado de equilibrio.
05:56
So it seems that in cities
we can see that balance
we can see that balance
123
348953
3330
O sea que, por lo visto, en las ciudades
podemos ver ese equilibrio.
podemos ver ese equilibrio.
06:00
that cities are symbols or ciphers
124
352307
1815
Las ciudades son como símbolos o códigos
06:02
or ways in which we can we can understand
the confluence of those forces.
the confluence of those forces.
125
354146
4593
que nos permiten entender
la confluencia de esos tres factores.
la confluencia de esos tres factores.
06:06
And through time,
126
358763
1162
Y ha habido épocas en que las ciudades
han logrado esto con mucho éxito.
han logrado esto con mucho éxito.
06:07
there have been times when cities
have done that very successfully.
have done that very successfully.
127
359949
3237
06:11
There are lots of examples
of very good cities
of very good cities
128
363210
2161
Hay numerosos ejemplos
de ciudades muy buenas
de ciudades muy buenas
que, en un momento dado,
lograron ese punto de equilibrio.
lograron ese punto de equilibrio.
06:13
which have found themselves
at a specific moment in time
at a specific moment in time
129
365395
3191
06:16
at a point of balance or equilibrium.
130
368610
1863
06:19
If we look at Port of Spain as a city,
131
371819
2361
Si analizamos a Puerto España como ciudad
06:22
and we consider the idea
that, once upon a time,
that, once upon a time,
132
374204
3260
veremos que, hace mucho tiempo,
06:25
Port of Spain was just a little cluster,
133
377488
2555
Puerto España no era más
que un pequeño conglomerado,
que un pequeño conglomerado,
06:28
a little fishing village
at the mouth of the St. Ann's River.
at the mouth of the St. Ann's River.
134
380067
2899
un pueblo de pescadores
en la desembocadura del río St. Ann,
en la desembocadura del río St. Ann,
06:30
And yet it's grown to be
such a big, complex conglomeration,
such a big, complex conglomeration,
135
382990
5237
que luego creció hasta convertirse
en un conglomerado grande y complejo;
en un conglomerado grande y complejo;
06:36
a big conurbation of lots and lots
of complex ideas.
of complex ideas.
136
388251
3287
una gran aglomeración
de ideas complejas y numerosas.
de ideas complejas y numerosas.
06:40
The Italian architect Aldo Rossi,
137
392078
2799
El arquitecto italiano Aldo Rossi,
06:42
a 20th-century architect who died
at the end of the last century,
at the end of the last century,
138
394901
3057
un arquitecto que murió
a fines del siglo XX,
a fines del siglo XX,
06:45
made a very profound statement.
139
397982
1760
dijo algo muy profundo.
06:47
He said architecture is the making
of the city over time.
of the city over time.
140
399766
4233
Dijo que la arquitectura
es la construcción de la ciudad
es la construcción de la ciudad
a lo largo del tiempo.
06:52
I think that's a great statement,
141
404023
1834
Creo que es una gran frase
porque, por un lado,
porque, por un lado,
06:53
because it talks, on one level,
about the individual production
about the individual production
142
405881
3352
habla de la producción individual
de un objeto, la arquitectura,
de un objeto, la arquitectura,
06:57
and manufacture
of an object -- architecture --
of an object -- architecture --
143
409257
2202
06:59
and it talks about architecture
as being a form of cultural production,
as being a form of cultural production,
144
411483
3729
y habla de la arquitectura como forma
de producción cultural,
de producción cultural,
07:03
as something that speaks to an issue
145
415236
2703
como algo que aborda un problema,
07:05
or speaks to ideas that are bigger
than the sum of the parts of the building,
than the sum of the parts of the building,
146
417963
3670
aborda ideas que trascienden
la suma de las partes de la construcción,
la suma de las partes de la construcción,
y se relaciona con la ciudad.
07:09
and it relates it to the city.
147
421657
1473
07:11
It also suggested that it's a constant,
dynamic, changing process.
dynamic, changing process.
148
423154
5439
También sugiere que es un proceso
de cambio constante y dinámico.
de cambio constante y dinámico.
07:16
And I think that's a very
important thing to understand,
important thing to understand,
149
428617
2698
Es muy importante entender ese concepto,
que también es parte del programa.
que también es parte del programa.
07:19
that it's also part of the program.
150
431339
1697
07:21
It's nothing to do with visual,
it's to do with the program.
it's to do with the program.
151
433060
2963
No tiene que ver con lo visual;
tiene que ver con el programa.
tiene que ver con el programa.
07:24
It's how does this evolve,
what are the dynamics,
what are the dynamics,
152
436047
2308
Se trata de la evolución.
¿Cuál es la dinámica, cuáles son
los componentes, los elementos
los componentes, los elementos
07:26
what are the components,
what are the elements
what are the elements
153
438379
2204
que contribuyen al desarrollo
y la creación de la ciudad?
y la creación de la ciudad?
07:28
that contribute to the unraveling
and the creation of the city?
and the creation of the city?
154
440607
3537
07:32
It also speaks to the fact that the city
is something that can be imagined.
is something that can be imagined.
155
444168
3571
También insinúa que la ciudad
es algo que se puede imaginar.
es algo que se puede imaginar.
07:35
In the same way as we can conceive
and imagine of a space or a building,
and imagine of a space or a building,
156
447763
4022
Así como podemos concebir
e imaginar un espacio o un edificio,
e imaginar un espacio o un edificio,
07:39
we can conceive and imagine of a city.
157
451809
2962
podemos concebir o imaginar una ciudad.
07:43
And it speaks to the idea
of the individual and the collective.
of the individual and the collective.
158
455421
3211
Se refiere también a la idea
de lo individual y lo colectivo.
de lo individual y lo colectivo.
07:46
And it's that link --
the individual to the collective,
the individual to the collective,
159
458656
3077
Y esa relación entre
lo individual y lo colectivo,
lo individual y lo colectivo,
07:49
the idea of the civitas, the idea
of the society --
of the society --
160
461757
2909
la idea de ciudadanía,
la idea de sociedad,
la idea de sociedad,
07:52
that I think is a really important axiom
161
464690
2405
me parece un axioma muy importante
07:55
for understanding
how design can infiltrate
how design can infiltrate
162
467119
3067
para entender cómo el diseño
puede modificar esas estructuras
puede modificar esas estructuras
07:58
and how design can effect change.
163
470210
1750
y efectuar un cambio.
07:59
These are some images
of how Port of Spain evolved
of how Port of Spain evolved
164
471984
2755
Estas imágenes muestran
la evolución de Puerto España
la evolución de Puerto España
durante un período
relativamente corto de 200 años,
relativamente corto de 200 años,
08:02
over a relatively short
period of 200 years,
period of 200 years,
165
474763
2852
a partir de una planificación colonial
08:05
from a colonial plan that was developed
following some ordinances
following some ordinances
166
477639
4452
desarrollada según los lineamientos
establecidos por el rey de España
establecidos por el rey de España
08:10
sent out by the king of Spain,
167
482115
1625
08:11
called the Laws of the Indies.
168
483764
1537
en las llamadas "Leyes de Indias".
08:13
Many cities in the Caribbean
and Latin America
and Latin America
169
485325
2453
Muchas ciudades en el Caribe
y en Latinoamérica
y en Latinoamérica
08:15
were predicated and formulated on this.
170
487802
1926
fueron planificadas según esas leyes.
08:17
It was a gesture, it was a single design
171
489752
2451
Era un diseño único
08:20
that addressed the needs
and the requirements
and the requirements
172
492227
2845
que satisfacía las necesidades
y los requerimientos
y los requerimientos
08:23
of those establishing
cities and new colonies.
cities and new colonies.
173
495096
2416
de quienes fundaban
ciudades y nuevas colonias.
ciudades y nuevas colonias.
08:25
And it expanded, and over time,
as trade began to develop in Trinidad,
as trade began to develop in Trinidad,
174
497536
4294
Con el tiempo, a medida que el comercio
empezó a desarrollarse en Trinidad,
empezó a desarrollarse en Trinidad,
08:29
the city expanded, and it grew,
175
501854
1776
la ciudad se expandió, creció
08:31
and it started appropriating,
more and more, the surrounding landscape,
more and more, the surrounding landscape,
176
503654
4613
y empezó a invadir el paisaje circundante
a un ritmo cada vez mayor
a un ritmo cada vez mayor
08:36
until it grew to pretty much
what we have today,
what we have today,
177
508291
2311
hasta que alcanzó
el tamaño que tiene hoy,
el tamaño que tiene hoy,
08:38
or what we understand to be
the city of Port of Spain.
the city of Port of Spain.
178
510626
2984
o lo que hoy entendemos
como la ciudad de Puerto España.
como la ciudad de Puerto España.
08:41
But as we all know,
179
513634
1554
Pero, como todos sabemos,
08:43
that process grew also on a kind
of macro scale as well.
of macro scale as well.
180
515212
5596
ese proceso de crecimiento
se dio también en una macroescala.
se dio también en una macroescala.
08:48
We have the evolution and the development
of this big conurbation
of this big conurbation
181
520832
4023
Tenemos la evolución y el desarrollo
de esta gran aglomeración que se extiende
de esta gran aglomeración que se extiende
08:52
that stretches from Port
of Spain to the west
of Spain to the west
182
524879
3030
desde Puerto España hacia el oeste
08:55
and over to Arouca in the east
183
527933
2000
y hasta Arouca por el este
08:57
and seems to be continuing.
184
529957
1578
y parece continuar.
08:59
So we've developed
into this concept or idea
into this concept or idea
185
531559
2215
Hemos desarrollado
este concepto, esta idea,
este concepto, esta idea,
09:01
that far exceeds the original
Laws of the Indies plan.
Laws of the Indies plan.
186
533798
3159
que va más allá del plan original
de las Leyes de Indias.
de las Leyes de Indias.
09:04
And it's turned into a complex
arrangement and matrix
arrangement and matrix
187
536981
4476
Y se ha convertido en una matriz compleja
09:09
of infrastructures and complex issues,
188
541481
2648
de infraestructuras
y de cuestiones complejas.
y de cuestiones complejas.
09:12
issues that, in many ways,
have led to a lot of problems.
have led to a lot of problems.
189
544153
3721
Cuestiones que, en muchos aspectos,
han generado una cantidad de problemas.
han generado una cantidad de problemas.
09:15
They've led to a lot
of infrastructural problems.
of infrastructural problems.
190
547898
2408
Han generado muchos
problemas de infraestructura.
problemas de infraestructura.
09:18
And we share this
with many, many cities in the world.
with many, many cities in the world.
191
550330
2547
Y lo mismo sucede en muchas
otras ciudades del mundo.
otras ciudades del mundo.
09:20
Cities all over the world
are expanding, they're increasing,
are expanding, they're increasing,
192
552901
3320
En todo el mundo, las ciudades
se están expandiendo cada vez más,
se están expandiendo cada vez más,
09:24
they're undergoing the same type
of development that we've undergone
of development that we've undergone
193
556245
3199
están transitando el mismo proceso
de desarrollo que tuvimos nosotros,
de desarrollo que tuvimos nosotros,
09:27
to the point where the original Port
of Spain and the downtown Port of Spain
of Spain and the downtown Port of Spain
194
559468
3750
a tal punto que el lugar donde estaba
el antiguo centro de Puerto España,
el antiguo centro de Puerto España,
09:31
that used to comprise the city,
used to constitute the city,
used to constitute the city,
195
563242
2849
lo que era la ciudad,
09:34
has now turned into this sort
of megalopolis, this sprawl,
of megalopolis, this sprawl,
196
566115
3156
se ha convertido en esta megalópolis,
esta expansión tan enorme,
esta expansión tan enorme,
09:37
and it's difficult to comprehend.
197
569295
1592
que parece difícil de controlar.
09:38
And when we think of the problems,
198
570911
1620
Y cuando pensamos en los problemas
de infraestructura como el agua,
de infraestructura como el agua,
09:40
we think of the infrastructural problems:
the water, the power,
the water, the power,
199
572555
3446
la energía, la congestión de tráfico,
09:44
the traffic congestion,
200
576025
1866
09:45
the crime, the segregation,
the polarization that exists,
the polarization that exists,
201
577915
4028
el delito, la segregación,
la polarización que existe,
la polarización que existe,
09:49
the situation that has led to what's
happened in this country recently
happened in this country recently
202
581967
3343
la situación que recientemente llevó
al país a un estado de emergencia...
al país a un estado de emergencia...
09:53
with the state of emergency ...
203
585334
1493
A veces parece completamente insuperable.
09:54
Sometimes it seems
completely insurmountable.
completely insurmountable.
204
586851
2153
09:57
It seems like we've got to a point
where we can't really control it
where we can't really control it
205
589028
4334
Es como haber llegado a un punto
en que ya no podemos controlarlo
en que ya no podemos controlarlo
10:01
in the way that we can control
that original plan.
that original plan.
206
593386
2356
como controlábamos ese plan original.
10:03
We can't really control this anymore.
207
595766
1771
Realmente ya no podemos controlarlo.
10:05
It's almost as if we're
victims of the city,
victims of the city,
208
597561
2171
Es casi como si fuéramos
víctimas de la ciudad,
víctimas de la ciudad,
10:07
rather than people that have willingly
or willfully designed the city
or willfully designed the city
209
599756
3281
en lugar de ser quienes diseñaron
la ciudad por voluntad propia,
la ciudad por voluntad propia,
10:11
or formulated the city.
210
603061
1386
quienes la crearon.
10:13
Another phenomenon that has happened
commensurate with these issues
commensurate with these issues
211
605351
4455
Otro fenómeno que se ha dado,
en relación a los problemas
de escala de la infraestructura,
de escala de la infraestructura,
10:17
of size and scale of infrastructure
212
609830
2315
10:20
is the predomination
of what I would call "typologies,"
of what I would call "typologies,"
213
612169
3194
es el predominio de ciertas "tipologías",
por llamarlo de alguna manera,
por llamarlo de alguna manera,
10:23
different types of development.
214
615387
2340
ciertos tipos de desarrollo.
10:25
We're all familiar
with the high-rise development.
with the high-rise development.
215
617751
2374
Todos conocemos los edificios altos.
Aquí vemos unos edificios en Hong Kong.
10:28
This is some buildings in Hong Kong,
216
620149
1851
10:30
you know, the magnificent, tall structures
that cost a fortune to build.
that cost a fortune to build.
217
622024
5384
Me refiero a esas estructuras
de gran altura, magníficas,
de gran altura, magníficas,
que cuestan una fortuna, pero predominan.
10:35
But they predominate;
218
627432
1158
Parecería que no se puede concebir
una ciudad sin un edificio alto.
una ciudad sin un edificio alto.
10:36
it's almost as if you can't have a city
219
628614
1896
10:38
unless you've got
a high-rise building in it.
a high-rise building in it.
220
630534
2099
Son simbólicos, son como un emblema
de la modernidad y el desarrollo.
de la modernidad y el desarrollo.
10:40
They're symbolic, they seem emblematic
with modernity and development.
with modernity and development.
221
632657
3712
10:44
And then shopping malls
is another predominant type,
is another predominant type,
222
636393
3033
El centro comercial es otro tipo
de construcción predominante
de construcción predominante
10:47
another prevalent type
that all cities want to have,
that all cities want to have,
223
639450
2781
que todas las ciudades quieren tener.
10:50
the idea that you can
concentrate all these shops
concentrate all these shops
224
642255
3173
La idea de concentrar todas las tiendas
10:53
and all this retail activity in one place
225
645452
2434
y toda la actividad comercial en un lugar
10:55
and create an environment for people
to come and do specific retail functions
to come and do specific retail functions
226
647910
4562
creado para que la gente
realice ciertas actividades comerciales
realice ciertas actividades comerciales
11:00
and purchase things and be
in a specific place at a specific time.
in a specific place at a specific time.
227
652496
3778
y compre cosas en un lugar
y un momento específicos.
y un momento específicos.
11:04
And then the highway, the idea
of cutting through landscapes
of cutting through landscapes
228
656298
3110
También está la autopista,
la idea de atravesar el paisaje
la idea de atravesar el paisaje
11:07
to create how it's to increase the speed
229
659432
2030
para poder aumentar
la velocidad de desplazamiento
la velocidad de desplazamiento
11:09
with which we can get
from one point to another.
from one point to another.
230
661486
2525
de un punto a otro.
11:12
And then we also have
suburban development.
suburban development.
231
664035
2014
Y, finalmente, el desarrollo suburbano.
11:14
These are all typologies
232
666073
1610
Todas estas tipologías
11:15
that are emblematic of the type
of development that has taken place
of development that has taken place
233
667707
3195
son emblemáticas del desarrollo
de las ciudades modernas,
de las ciudades modernas,
11:18
in modern cities, in Port of Spain
and cities all over the world.
and cities all over the world.
234
670926
3299
no solo de Puerto España sino también
de otras ciudades del mundo.
de otras ciudades del mundo.
11:22
Now, there's nothing wrong
with shopping malls,
with shopping malls,
235
674249
2208
Los centros comerciales
no son malos, tampoco las autopistas,
no son malos, tampoco las autopistas,
11:24
there's nothing wrong with highways,
236
676481
1733
ni los edificios altos,
ni el desarrollo suburbano.
ni el desarrollo suburbano.
11:26
and there's nothing wrong with high-rise
buildings or suburban development.
buildings or suburban development.
237
678238
3582
Lo que no está tan bien
es que, al parecer,
es que, al parecer,
11:29
What is kind of wrong
is that what we seem to be doing
is that what we seem to be doing
238
681844
2580
11:32
is privileging types or ways of building
239
684448
2557
privilegiamos ciertas formas de construir
11:35
or ideas about building
240
687029
1793
o ideas sobre la construcción
11:36
above other really very important ways
241
688846
1997
por encima de otras formas muy importantes
de concebir o imaginar el espacio.
de concebir o imaginar el espacio.
11:38
of how we can conceive
or how we imagine space.
or how we imagine space.
242
690867
2958
11:41
What about schools?
243
693849
1700
¿Qué hay de las escuelas?
11:43
What about parks?
244
695573
1757
¿Qué hay de los parques?
11:45
What about making streets
that are really comfortable to walk on
that are really comfortable to walk on
245
697913
3070
¿Qué tal si hacemos calles
realmente cómodas para caminar,
realmente cómodas para caminar,
11:49
and the people are not confronting
traffic noise and congestion all the time?
traffic noise and congestion all the time?
246
701007
3967
sin estar constantemente expuestos
al ruido y la congestión del tráfico?
al ruido y la congestión del tráfico?
11:52
Where is that in the equation?
247
704998
2534
¿Dónde entra eso en la ecuación?
11:55
It seems that with our focus on these
types of structures and these typologies,
types of structures and these typologies,
248
707556
4424
Parece que nos enfocamos
en estas tipologías constructivas
en estas tipologías constructivas
12:00
which are motivated and driven
primarily because they generate profit,
primarily because they generate profit,
249
712004
5004
principalmente porque generan
un beneficio económico.
un beneficio económico.
12:05
they're part of an economic
consumer system,
consumer system,
250
717032
2148
Son parte de una economía de consumo,
12:07
they generate profit,
that's why they're favored,
that's why they're favored,
251
719204
2316
generan un beneficio
y por eso las preferimos,
y por eso las preferimos,
12:09
that's why they are privileged
above other types of development.
above other types of development.
252
721544
3036
por eso tienen prioridad
sobre otros tipos de desarrollo.
sobre otros tipos de desarrollo.
12:12
But schools,
253
724604
1513
Pero las escuelas,
12:14
parks,
254
726976
1387
los parques,
12:16
elements of cities that used to be really
significant and really important
significant and really important
255
728387
3510
elementos de la ciudad que antes
eran muy significativos e importantes,
eran muy significativos e importantes,
12:19
are being diminished and marginalized
256
731921
1853
son cada vez más reducidos y marginados
12:21
as a consequence of the focus
on this type of development.
on this type of development.
257
733798
3270
como consecuencia del foco
puesto en este tipo de desarrollos.
puesto en este tipo de desarrollos.
12:25
They're undermining
the integrity of the city,
the integrity of the city,
258
737092
2473
Están comprometiendo
la integridad de la ciudad,
la integridad de la ciudad,
12:27
they're undermining
the capacity of the city
the capacity of the city
259
739589
2355
la capacidad que tiene la ciudad
para dar cabida a la interacción social,
para dar cabida a la interacción social,
12:29
to accommodate social interaction,
260
741968
3434
12:33
to accommodate everybody,
261
745426
1583
para darle cabida a todos.
Porque otro problema que tienen
esos desarrollos es que son exclusivos.
esos desarrollos es que son exclusivos.
12:35
because the other thing
is they're also exclusive.
is they're also exclusive.
262
747033
4512
12:40
To work in a high-end office,
you need to be qualified,
you need to be qualified,
263
752855
2852
Para trabajar en una oficina de lujo
hay que estar calificado,
hay que estar calificado,
12:43
you need to be educated,
264
755731
1170
o tener los recursos necesarios
para obtener la formación
para obtener la formación
12:44
or you need to have
access or the resources
access or the resources
265
756925
2056
12:47
to get the qualifications or the training
that allow you to get the job in there.
that allow you to get the job in there.
266
759005
3847
que nos permita trabajar ahí.
Y el que no la tiene, trabaja
en algún sitio en las afueras.
en algún sitio en las afueras.
12:50
If you don't have those,
you work outside somewhere.
you work outside somewhere.
267
762876
2438
No nos preocupa mucho
cómo son esos lugares,
cómo son esos lugares,
12:53
We're not concerned about
what those places are like,
what those places are like,
268
765338
2492
simplemente vamos a trabajar.
12:55
you just go and work somewhere else.
269
767854
1719
De la misma manera, esa gente
que solía vivir en la ciudad
que solía vivir en la ciudad
12:57
Similarly, those people that used
to live in the cities
to live in the cities
270
769597
2588
13:00
or used to live and contribute
to the life of cities
to the life of cities
271
772209
2455
y solía contribuir a la vida de la ciudad,
hoy se ve obligada a irse a las afueras,
lejos de los edificios de gran altura.
lejos de los edificios de gran altura.
13:02
are being pushed out because buildings
like high-rise buildings push them out.
like high-rise buildings push them out.
272
774688
3717
13:06
There's a premium on land price
that pushes people out of cities.
that pushes people out of cities.
273
778429
5699
Los terrenos son muy caros en la ciudad
y la gente tiene que mudarse más lejos.
y la gente tiene que mudarse más lejos.
13:12
People can't go to shopping malls
unless they've got cars,
unless they've got cars,
274
784152
2825
Hace falta un auto para llegar
a los centros comerciales,
a los centros comerciales,
porque, por lo general, están
en la periferia de la ciudad.
en la periferia de la ciudad.
13:15
because those malls are generally
located on the peripheries of cities.
located on the peripheries of cities.
275
787001
3515
13:18
People can't go buy things
in shopping malls,
in shopping malls,
276
790540
2511
La gente no puede comprar
en los centros comerciales
en los centros comerciales
13:21
because they don't have
enough disposable income;
enough disposable income;
277
793075
2307
porque no disponen
de los ingresos necesarios;
de los ingresos necesarios;
no gastan su dinero allí.
13:23
they're not going to spend money there.
278
795406
1870
Si bien esos edificios funcionan
para ciertos sectores de la sociedad,
para ciertos sectores de la sociedad,
13:25
So those types of buildings,
whilst they work for sectors of society,
whilst they work for sectors of society,
279
797300
3283
no son equitativos;
no funcionan para todos.
no funcionan para todos.
13:28
don't work for everybody.
280
800607
1230
13:29
They're not equitable.
281
801861
1202
Sin embargo, el gobierno y la sociedad
ponen una atención desproporcionada
ponen una atención desproporcionada
13:31
Yet, an undue amount of attention
is paid by government, by society
is paid by government, by society
282
803087
4236
en asegurarse de que proliferen
los edificios de ese tipo,
los edificios de ese tipo,
13:35
on ensuring that those types
of buildings proliferate,
of buildings proliferate,
283
807347
3145
13:38
because they're seen as positive
aspects of development --
aspects of development --
284
810516
3442
porque son vistos como aspectos
positivos de desarrollo,
positivos de desarrollo,
13:41
at the expense of types of building
and types of program
and types of program
285
813982
4571
en detrimento de edificios
y programas de desarrollo
y programas de desarrollo
13:46
that could be beneficial to everybody,
286
818577
1925
que podrían beneficiar a todos,
13:48
types of program
that encourage interaction,
that encourage interaction,
287
820526
2486
programas que fomenten la interacción,
13:51
that encourage education,
288
823036
1246
que fomenten la educación, la convivencia,
13:52
that encourage people
to be with each other
to be with each other
289
824306
2103
y favorezcan el espíritu comunitario.
13:54
and encourage a sense of community.
290
826433
1737
Los desarrollos de este tipo
dispersan la sociedad,
dispersan la sociedad,
13:56
These types of development
dissipate society,
dissipate society,
291
828194
2403
13:58
they disaggregate society,
they polarize society.
they polarize society.
292
830621
3742
disgregan y polarizan a la sociedad.
14:02
They create isolated groups of activity
293
834387
3388
Crean grupos de actividad aislados
a los que solo se puede acceder
si se tiene dinero en el bolsillo.
si se tiene dinero en el bolsillo.
14:05
to which access depends upon how much
money you've got in your pocket.
money you've got in your pocket.
294
837799
4288
14:10
It's a polarizing and negative force.
295
842111
1808
Es una influencia polarizadora y negativa.
14:11
We see it in this city,
296
843943
1397
Lo vemos en esta ciudad,
y cada vez más en otras ciudades.
y cada vez más en otras ciudades.
14:13
and we're seeing it more
and more other cities.
and more other cities.
297
845364
2218
14:15
And what ends up happening
298
847979
2341
Y lo que termina sucediendo
14:18
is that we end up with this sort of stack,
that's like a time bomb.
that's like a time bomb.
299
850344
3528
es que tenemos esta especie de pila
que es como una bomba de tiempo.
que es como una bomba de tiempo.
14:21
At some point the system must collapse,
it's really not sustainable.
it's really not sustainable.
300
853896
3776
En algún momento el sistema colapsará;
es realmente insostenible.
es realmente insostenible.
14:25
It's like the economic
system in the world today --
system in the world today --
301
857696
2450
Es como la economía mundial hoy;
14:28
it's really not a sustainable system,
302
860170
1787
es un sistema realmente insostenible
y debemos encontrar formas de encararlo.
y debemos encontrar formas de encararlo.
14:29
and we have to find ways of addressing it.
303
861981
2042
14:32
Design can't provide the solution,
304
864047
2682
El diseño no puede darnos la solución,
14:34
but what it can address is some
of the conditions that people live with.
of the conditions that people live with.
305
866753
4277
pero sí puede mejorar algunas
de las condiciones de vida de la gente.
de las condiciones de vida de la gente.
14:39
It can address some of the circumstances
in which people find themselves,
in which people find themselves,
306
871054
3516
Puede mejorar las circunstancias
en que se encuentran algunas personas,
en que se encuentran algunas personas,
algunas de las áreas de la ciudad
donde la gente se vio obligada a ir
donde la gente se vio obligada a ir
14:42
some of the areas of cities
307
874594
2038
14:44
to which people have
been shunted or pushed aside
been shunted or pushed aside
308
876656
2320
14:47
because they can no longer
afford to live in the center,
afford to live in the center,
309
879000
2689
porque vivir en el centro
se le hizo muy costoso,
se le hizo muy costoso,
y no pueden participar plenamente
de este sistema de consumo capitalista.
de este sistema de consumo capitalista.
14:49
and they can't participate
actively or fully
actively or fully
310
881713
2150
14:51
in this consumerized, capitalized system.
311
883887
3215
14:55
And we need to try and conceive
of how we can transform
of how we can transform
312
887126
3974
Debemos pensar en
cómo transformar estos espacios,
cómo transformar estos espacios,
14:59
these types of spaces,
313
891124
1292
15:00
how we can integrate the activities
that happen in these types of spaces
that happen in these types of spaces
314
892440
3443
cómo integrar las actividades
que se desarrollan en estos espacios
que se desarrollan en estos espacios
con el panorama general,
15:03
within a bigger picture,
315
895907
1279
15:05
how we can identify small moves
or small gestures,
or small gestures,
316
897210
3555
cómo identificar
pequeñas acciones o gestos,
pequeñas acciones o gestos,
15:08
whether through design or economic
initiative or social initiative
initiative or social initiative
317
900789
3891
ya sea a través del diseño,
o de iniciativas económicas o sociales,
o de iniciativas económicas o sociales,
15:12
that effect change and that allow
transformation of spaces
transformation of spaces
318
904704
3676
que efectúen el cambio
y nos permitan transformar espacios
y nos permitan transformar espacios
15:16
that encourage and facilitate
greater participation.
greater participation.
319
908404
3883
para fomentar y facilitar
una mayor participación.
una mayor participación.
15:21
And there are lots of ways of doing that.
320
913077
1953
Hay muchas formas de lograrlo.
15:23
And whilst it might seem complex
when we look at cities,
when we look at cities,
321
915054
2631
Y puede parecer complejo
si analizamos las ciudades.
si analizamos las ciudades.
15:25
when we look at the aggregate parts
of cities, it may seem insurmountable.
of cities, it may seem insurmountable.
322
917709
3479
Si nos fijamos en todos sus componentes,
puede parecer insuperable.
puede parecer insuperable.
15:29
But if we try and isolate individual acts,
individual ways of looking at things
individual ways of looking at things
323
921212
3989
Pero si tratamos de aislar acciones,
formas individuales de mirar estas cosas
formas individuales de mirar estas cosas
15:33
and formulate a program, a manner or way
of understanding how we can do that,
of understanding how we can do that,
324
925225
4850
y formulamos un programa,
una forma de entender cómo hacerlo,
una forma de entender cómo hacerlo,
15:38
then we can get nearer
to achieving or effecting
to achieving or effecting
325
930099
2417
entonces estaremos más cerca
de lograr el cambio social.
de lograr el cambio social.
15:40
some kind of social change.
326
932540
1673
15:42
And there are examples in the world
where that's been done.
where that's been done.
327
934237
2874
Hay ejemplos en el mundo
donde esto se ha hecho.
donde esto se ha hecho.
Barcelona es un muy buen ejemplo
de una ciudad donde la gente se reunió
de una ciudad donde la gente se reunió
15:45
Barcelona is a really good example
of a city where people sat down
of a city where people sat down
328
937135
3322
15:48
and collectively and actively
tried to conceive of ways
tried to conceive of ways
329
940481
2577
y se puso a pensar de forma
activa y conjunta
activa y conjunta
15:51
in which they could effect change,
330
943082
1797
en cómo podían efectuar el cambio,
15:52
and they did it very successfully.
331
944903
1798
y lo consiguieron con gran éxito.
15:54
And nearer to home, in Bogotá,
332
946725
1767
Y, un poco más cerca, en Bogotá,
Enrique Peñalosa, el alcalde de la ciudad,
Enrique Peñalosa, el alcalde de la ciudad,
15:56
Enrique Peñalosa, the mayor of Bogotá,
333
948516
2730
15:59
when he took office, he decided,
334
951270
3050
cuando asumió, dijo:
16:02
"I'm not going to spend billions
of dollars on creating more highways.
of dollars on creating more highways.
335
954344
3393
"No voy a gastar miles de millones
de dólares en más autopistas.
de dólares en más autopistas.
Voy a asignar los fondos que tengo,
y voy a crear espacios,
y voy a crear espacios,
16:05
I'm going to appropriate the funds I have,
336
957761
2042
16:07
and I'm going to create places --
337
959827
1612
parques que todos puedan usar,
espacios públicos para la gente".
espacios públicos para la gente".
16:09
parks that everybody can use,
public spaces that people can use."
public spaces that people can use."
338
961463
4898
Y a medida que creaba estos espacios,
cada vez acudía más gente.
cada vez acudía más gente.
16:14
And as he created, more and more
people came into those spaces.
people came into those spaces.
339
966385
3070
16:17
And those spaces were very effective
in encouraging participation,
in encouraging participation,
340
969479
3909
Y esos espacios fueron efectivos:
fomentaron la participación,
promovieron un espíritu de comunidad,
promovieron un espíritu de comunidad,
16:21
encouraging senses
of community amongst people,
of community amongst people,
341
973412
2465
16:23
getting people to come together
342
975901
1535
hicieron que las personas se reunieran
y dejaran de lado las pequeñas diferencias
y dejaran de lado las pequeñas diferencias
16:25
to forget what little trifling contests
they had between each other,
they had between each other,
343
977460
4351
para empezar a hacer cosas juntas,
16:29
to start doing things together,
344
981835
1543
16:31
to start moving around the city together
345
983402
1928
a moverse juntas por la ciudad
y tratar de empezar a actuar en conjunto.
y tratar de empezar a actuar en conjunto.
16:33
and try to start acting together.
346
985354
1678
16:35
So there are ways of doing it;
there are models.
there are models.
347
987540
2866
Es decir que hay maneras, hay modelos.
16:38
And it comes back to this idea of program.
348
990430
2006
Volvemos a la idea del programa:
¿cuál es el nuestro?
¿cuál es el nuestro?
16:40
What's our program?
349
992460
1177
Creo que queremos una sociedad equitativa.
16:41
Well, I think we want to create
equitable society.
equitable society.
350
993661
2342
16:44
Then we want to create societies
351
996027
1645
Luego, queremos crear sociedades
16:45
where there's active and equitable
participation for everybody
participation for everybody
352
997696
3357
donde todos participen
de forma activa y equitativa
de forma activa y equitativa
16:49
and where we can break down
some of those inhibitions, those barriers.
some of those inhibitions, those barriers.
353
1001077
4222
y donde podamos romper
algunas de esas barreras,
algunas de esas barreras,
16:53
We can remove economic stigma,
354
1005323
2538
donde podamos terminar
con el estigma económico,
con el estigma económico,
16:55
we can remove stigma around race,
355
1007885
2296
con el estigma asociado a la raza,
16:58
around where you live,
around all those factors
around all those factors
356
1010205
2193
al lugar donde uno vive,
a todos esos factores,
a todos esos factores,
17:00
and try and bring people together
in constructed and effective ways.
in constructed and effective ways.
357
1012422
3686
y reunir a la gente de manera
constructiva y efectiva.
constructiva y efectiva.
17:04
In Trinidad, there are
a number of examples.
a number of examples.
358
1016132
2063
En Trinidad hay muchos ejemplos.
17:06
There are opportunities to do this
all over the place.
all over the place.
359
1018219
2617
Hay oportunidades por todos lados.
Esto es "City Gate".
17:08
This is City Gate.
360
1020860
1931
Es la entrada a la ciudad
para decenas de miles de personas.
para decenas de miles de personas.
17:10
It's the entrance to the city
for tens of thousands of people.
for tens of thousands of people.
361
1022815
2912
17:13
People come in and out of it every day.
362
1025751
1903
Entra y sale gente todos los días.
17:15
And yet, what they're confronted
with is pretty bleak, horrid, grey,
with is pretty bleak, horrid, grey,
363
1027678
3861
Sin embargo, el panorama que ven
es bastante deprimente, horrible, gris,
es bastante deprimente, horrible, gris,
No es para nada acogedor.
17:19
unwelcoming and sometimes unsafe
364
1031563
3872
Incluso a veces es inseguro
con todo ese tráfico vehicular.
con todo ese tráfico vehicular.
17:23
because of all the traffic zooming around.
365
1035459
2231
17:25
And that space from City Gate
that moves up to Independence Square
that moves up to Independence Square
366
1037714
4219
Y todo ese espacio desde "City Gate"
hasta "Independence Square"
hasta "Independence Square"
17:29
could be a really wonderful experience,
you know, with landscaping,
you know, with landscaping,
367
1041957
4239
podría ser una experiencia maravillosa,
con un diseño cuidado del paisaje,
con un diseño cuidado del paisaje,
17:34
with proper accommodation
of the sort of facilities and amenities
of the sort of facilities and amenities
368
1046221
3700
con buena hospitalidad,
con las instalaciones y servicios
que la gente necesita y disfrutaría.
que la gente necesita y disfrutaría.
17:37
that people would need and would enjoy.
369
1049945
2173
17:40
It could become a really
very important civic space.
very important civic space.
370
1052142
3326
Podría convertirse en un espacio cívico
realmente muy importante.
realmente muy importante.
17:43
This is the Prado in Havana.
371
1055492
1404
Este es el Paseo del Prado en La Habana.
17:44
It's just a notional idea
of how that space could be treated
of how that space could be treated
372
1056920
3241
Es solo una idea, un ejemplo
de cómo podría tratarse ese espacio
de cómo podría tratarse ese espacio
17:48
so that movement
in and out of the city every day
in and out of the city every day
373
1060185
2358
para que entrar y salir de la ciudad
17:50
becomes a really important
and uplifting transition
and uplifting transition
374
1062567
3115
pase a ser una transición
importante y estimulante
importante y estimulante
17:53
from the maxi taxi
to the place where you work.
to the place where you work.
375
1065706
3032
desde el minibús
hasta el lugar de trabajo.
hasta el lugar de trabajo.
17:56
In San Fernando we've got the waterfront,
376
1068762
2919
En San Fernando tenemos
un paseo marítimo,
un paseo marítimo,
17:59
which is a really very beautiful part
of this landscape in this country,
of this landscape in this country,
377
1071705
4022
que es una parte muy hermosa
del paisaje de este país,
del paisaje de este país,
18:03
but is in complete neglect.
378
1075751
1563
pero está completamente descuidado.
18:05
There are some really beautiful,
fine examples of 19th-century architecture
fine examples of 19th-century architecture
379
1077338
3702
Hay algunos ejemplos hermosos
de arquitectura del siglo XIX
de arquitectura del siglo XIX
18:09
that form, in and of themselves,
some really fine spaces.
some really fine spaces.
380
1081064
3849
que en sí mismos son espacios bellísimos.
18:12
We need to we need to look at
those spaces, we need to appropriate them,
those spaces, we need to appropriate them,
381
1084937
3462
Debemos prestarle atención
a esos espacios, darles una función,
a esos espacios, darles una función,
18:16
we need to determine uses for those spaces
382
1088423
2032
debemos buscarle usos a esos espacios
que propicien todo tipo de actividades:
que propicien todo tipo de actividades:
18:18
that would encourage
all types of activity:
all types of activity:
383
1090479
2270
18:20
spaces for performance,
384
1092773
1977
espacios de actuación callejera,
18:22
spaces for children to play in
385
1094774
1579
espacios de juego para niños
18:24
and learn that it's cool and it's OK
and it's fun to be around other people,
and it's fun to be around other people,
386
1096377
3827
para que aprendan que es bueno
y divertido estar con otra gente,
y divertido estar con otra gente,
18:28
spaces for people to do all the kinds
of activities that people like to do,
of activities that people like to do,
387
1100228
3622
espacios para que la gente haga
actividades que disfrutan,
actividades que disfrutan,
18:31
that they enjoy doing collectively
388
1103874
2662
actividades colectivas
que beneficien a la sociedad
que beneficien a la sociedad
18:34
and that benefit society
389
1106560
1308
y promuevan la interacción entre personas,
18:35
and encourage people to interact,
390
1107892
1590
18:37
regardless of their social
or economic circumstance,
or economic circumstance,
391
1109506
2936
más allá de su posición
económica y social.
económica y social.
18:40
or places for people to reflect,
392
1112466
1955
O pueden ser lugares de reflexión,
18:42
parks, places for people to sit and relax.
393
1114445
2648
parques, espacios
para sentarse y relajarse.
para sentarse y relajarse.
18:45
And there are lots of ways we can do that,
394
1117117
2034
Y hay muchas formas de lograr esto,
18:47
ways in which we can address and look at
how we break down those barriers.
how we break down those barriers.
395
1119175
3846
formas de encarar y analizar
cómo romper esas barreras.
cómo romper esas barreras.
18:51
We can do it with architectural language.
396
1123045
2076
Podemos usar el lenguaje arquitectónico.
18:53
We can look at the ways
that spaces are formulated
that spaces are formulated
397
1125145
2870
Podemos estudiar
cómo se formulan los espacios
cómo se formulan los espacios
18:56
to break down divisions and barriers
between inside and outside,
between inside and outside,
398
1128039
3168
para eliminar divisiones y barreras
entre el interior y el exterior,
entre el interior y el exterior,
18:59
between green and hard surfaces
399
1131231
2598
entre zonas verdes y superficies duras,
19:01
and try and generate spaces
that really encourage interaction,
that really encourage interaction,
400
1133853
3147
y tratar de generar espacios
que realmente promuevan la interacción,
que realmente promuevan la interacción,
19:05
encourage people to do things together
401
1137024
2166
que impulsen a la gente
a hacer cosas en conjunto
a hacer cosas en conjunto
19:07
and encourage a sense of community.
402
1139214
2179
y que fomenten un sentido de comunidad.
19:09
We need to mandate government,
403
1141417
2048
Debemos exigirle al gobierno,
19:11
we need to provide examples
to developers, to people
to developers, to people
404
1143489
3275
debemos demostrar
a los constructores y a la gente
a los constructores y a la gente
19:14
to generate that the benefit
of these may not be measured
of these may not be measured
405
1146788
2695
que los beneficios de estos espacios
no se miden por su rentabilidad económica
no se miden por su rentabilidad económica
19:17
in a financial return on investment,
406
1149507
1815
sino en términos del beneficio social,
que es inconmensurable a largo plazo.
que es inconmensurable a largo plazo.
19:19
but the social benefit to us all is really
immeasurable in the long run.
immeasurable in the long run.
407
1151346
4260
19:23
And if we do that,
I think we can demonstrate --
I think we can demonstrate --
408
1155630
3428
Y creo que así podemos demostrar,
19:27
and we've demonstrated in the past that
designers had the capacity to do that --
designers had the capacity to do that --
409
1159082
3790
y en el pasado ya hemos demostrado
que los diseñadores son capaces de esto,
que los diseñadores son capaces de esto,
19:30
I think if we can do that,
we can demonstrate to people
we can demonstrate to people
410
1162896
2850
podemos demostrarle a la gente
19:33
that society is an inclusive community,
411
1165770
2601
que la sociedad es
una comunidad inclusiva,
una comunidad inclusiva,
19:36
and that if everybody is included,
412
1168395
2371
y que si todo el mundo está incluido,
19:38
and if everybody feels part
of the society,
of the society,
413
1170790
2388
y si todos se sienten
parte de la sociedad,
parte de la sociedad,
19:41
then we have a much better chance
of ensuring a sustainable future.
of ensuring a sustainable future.
414
1173202
3179
tenemos más posibilidades
de asegurar un futuro sustentable.
de asegurar un futuro sustentable.
19:44
Thank you.
415
1176405
1150
Gracias.
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Mark Raymond - ArchitectMark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society.
Why you should listen
Mark Raymond is the president of The Trinidad and Tobago Institute of Architects -- a firm dedicated to safeguarding sustainable, ethical and artistic design throughout the islands. He studied at the Architectural Association in London and worked for Norman Foster and DEGW before returning to Trinidad. Mark works on a wide variety of architectural, urban design and landscaping projects. He has also lectured in the US, UK and throughout the Caribbean.
Mark Raymond | Speaker | TED.com