ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com
TED2012

Frank Warren: Half a million secrets

Frank Warren: Medio millón de secretos

Filmed:
3,303,010 views

“Los secretos pueden ser muy diversos: pueden ser impactantes, tontos, o conmovedores.” Frank Warren, el fundador de PostSecret.com, comparte algunos de los medio millones de secretos que desconocidos le enviaron en tarjetas postales.
- Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
HiHola, my namenombre is FrankFranco,
0
0
2000
Hola, mi nombre es Frank,
00:17
and I collectrecoger secretsmisterios.
1
2000
2000
y colecciono secretos.
00:19
It all startedempezado with a crazyloca ideaidea
2
4000
2000
Todo comenzó con una idea loca
00:21
in Novembernoviembre of 2004.
3
6000
3000
en Noviembre de 2004.
00:24
I printedimpreso up 3,000 self-addressedcon dirección propia postcardstarjetas postales,
4
9000
3000
Escribí 3.000 tarjetas postales con mi dirección
00:27
just like this.
5
12000
2000
como éstas.
00:29
They were blankblanco on one sidelado,
6
14000
2000
Un lado estaba en blanco
00:31
and on the other sidelado
7
16000
2000
y del otro
00:33
I listedlistado some simplesencillo instructionsinstrucciones.
8
18000
2000
escribí una lista de instrucciones sencillas.
00:35
I askedpreguntó people to anonymouslyanónimamente sharecompartir an artfulingenioso secretsecreto
9
20000
3000
Le pedí a la gente que anónimamente compartiera un secreto ingenioso
00:38
they'dellos habrían never told anyonenadie before.
10
23000
3000
que nunca hubieran dicho a nadie.
00:41
And I handedentregó out these postcardstarjetas postales randomlyal azar
11
26000
2000
Y entregué estas postales al azar
00:43
on the streetscalles of WashingtonWashington, D.C.,
12
28000
2000
por las calles de Washington, D.C.,
00:45
not knowingconocimiento what to expectesperar.
13
30000
2000
sin saber qué sucedería.
00:47
But soonpronto the ideaidea beganempezó spreadingextensión virallyviralmente.
14
32000
3000
Pero la idea pronto comenzó a propagarse como un virus.
00:50
People beganempezó to buycomprar theirsu ownpropio postcardstarjetas postales
15
35000
3000
La gente comenzó a comprar
00:53
and make theirsu ownpropio postcardstarjetas postales.
16
38000
2000
y a hacer sus propias tarjetas postales.
00:55
I startedempezado receivingrecepción secretsmisterios in my home mailboxbuzón,
17
40000
3000
Y comencé a recibir secretos en mi correo,
00:58
not just with postmarksmatasellos from WashingtonWashington, D.C.,
18
43000
3000
no solo de Washington, D.C.,
01:01
but from TexasTexas, CaliforniaCalifornia,
19
46000
2000
sino también de Texas, de California,
01:03
VancouverVancouver, NewNuevo ZealandZelanda, IraqIrak.
20
48000
3000
Vancouver, Nueva Zelandia, de Irak.
01:06
Soonpronto my crazyloca ideaidea didn't seemparecer so crazyloca.
21
51000
4000
Pronto mi idea loca dejó de ser tan loca.
01:10
PostSecretPostSecret.comcom
22
55000
2000
PostSecret.com
01:12
is the mostmás visitedvisitó advertisement-freesin publicidad blogBlog in the worldmundo.
23
57000
4000
es el blog libre de publicidad más visitado en el mundo.
01:16
And this is my postcardtarjeta postal collectioncolección todayhoy.
24
61000
3000
Y esta es mi colección de tarjetas postales en la actualidad.
01:21
You can see my wifeesposa
25
66000
2000
Pueden ver a mi esposa
01:23
strugglingluchando to stackapilar a brickladrillo of postcardstarjetas postales
26
68000
2000
luchando por apilar un ladrillo de tarjetas postales
01:25
on a pyramidpirámide of over a half-millionmedio millón secretsmisterios.
27
70000
4000
en una pirámide de más de medio millón de secretos.
01:29
What I'd like to do now
28
74000
2000
Lo que quisiera hacer ahora
01:31
is sharecompartir with you a very specialespecial handfulpuñado of secretsmisterios
29
76000
3000
es compartir un puñado de secretos de esa colección
01:34
from that collectioncolección,
30
79000
2000
con ustedes,
01:36
startingcomenzando with this one.
31
81000
3000
comenzando con este.
01:40
"I foundencontró these stampssellos as a childniño,
32
85000
3000
“Encontré unas estampillas cuando era niño,
01:43
and I have been waitingesperando all my life
33
88000
2000
y he esperado toda mi vida
01:45
to have someonealguien to sendenviar them to.
34
90000
3000
tener a quién mandárselas
01:48
I never did have someonealguien."
35
93000
2000
y nunca tuve a quién."
01:50
SecretsMisterios can take manymuchos formsformularios.
36
95000
2000
Los secretos pueden ser muy diversos.
01:52
They can be shockingchocante
37
97000
2000
Pueden ser impactantes,
01:54
or sillytonto or soulfulconmovedor.
38
99000
3000
tontos o conmovedores.
01:57
They can connectconectar us to our deepestmás profundo humanityhumanidad
39
102000
3000
Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda
02:00
or with people we'llbien never meetreunirse.
40
105000
3000
o con personas que nunca conoceremos.
02:06
(LaughterRisa)
41
111000
8000
(Risas)
02:14
Maybe one of you sentexpedido this one in.
42
119000
2000
Tal vez uno de ustedes envió este.
02:16
I don't know.
43
121000
2000
No lo sé.
02:18
This one does a great jobtrabajo of demonstratingdemostrando
44
123000
2000
Este, por ejemplo, es una gran demostración
02:20
the creativitycreatividad that people have
45
125000
2000
de la creatividad que tienen las personas
02:22
when they make and mailcorreo me a postcardtarjeta postal.
46
127000
2000
cuando escriben y me envían la tarjeta postal.
02:24
This one obviouslyobviamente was madehecho out of halfmitad a StarbucksStarbucks cupvaso
47
129000
3000
Este fue hecho, obviamente, con la mitad de un vaso de Starbucks,
02:27
with a stampsello and my home addressdirección writtenescrito on the other sidelado.
48
132000
4000
con un sello y mi dirección del otro lado.
02:33
"Dearquerido BirthmotherMadre biológica, I have great parentspadres.
49
138000
3000
“Querida madre biológica: Tengo padres excelentes.
02:36
I've foundencontró love. I'm happycontento."
50
141000
3000
Encontré amor. Soy feliz."
02:41
SecretsMisterios can remindrecordar us of the countlessincontable humanhumano dramasdramas,
51
146000
3000
Los secretos nos recuerdan los innumerables dramas humanos,
02:44
of frailtyfragilidad and heroismheroísmo,
52
149000
3000
de la fragilidad y el heroísmo,
02:47
playingjugando out silentlysilenciosamente
53
152000
2000
desarrollándose silenciosamente
02:49
in the livesvive of people all around us
54
154000
2000
en la vida de las personas que nos rodean,
02:51
even now.
55
156000
3000
incluso ahora.
02:55
"EveryoneTodo el mundo who knewsabía me before 9/11
56
160000
4000
“Todo el que me conoció antes del 11/9
02:59
believescree I'm deadmuerto."
57
164000
3000
cree que estoy muerto.”
03:08
"I used to work with a bunchmanojo of uptighttenso religiousreligioso people,
58
173000
3000
“Solía trabajar con un grupo de personas religiosas ortodoxas,
03:11
so sometimesa veces I didn't wearvestir pantiesbragas,
59
176000
2000
así que algunas veces no usaba ropa interior,
03:13
and just had a biggrande smilesonreír and chuckledse rio to myselfmí mismo."
60
178000
3000
y llevaba solo una gran sonrisa y me reía para mis adentros.”
03:16
(LaughterRisa)
61
181000
5000
(Risas)
03:24
This nextsiguiente one takes a little explanationexplicación before I sharecompartir it with you.
62
189000
3000
Esta otra, requiere una pequeña explicación previa antes de compartirlo con ustedes.
03:27
I love to speakhablar on collegeUniversidad campusescampus
63
192000
3000
Me encanta hablar en los campus universitarios
03:30
and sharecompartir secretsmisterios and the storiescuentos with studentsestudiantes.
64
195000
2000
y compartir secretos e historias con los estudiantes.
03:32
And sometimesa veces afterwardsdespués I'll stickpalo around
65
197000
3000
Y a veces me quedo a firmar libros
03:35
and signfirmar bookslibros and take photosfotos with studentsestudiantes.
66
200000
3000
y a tomarme fotografías con los estudiantes.
03:38
And this nextsiguiente postcardtarjeta postal was madehecho
67
203000
2000
Y esta tarjeta postal fue hecha
03:40
out of one of those photosfotos.
68
205000
2000
con una de esas fotos.
03:42
And I should alsoademás mentionmencionar that, just like todayhoy,
69
207000
2000
Y debo mencionar también que, al igual que hoy,
03:44
at that PostSecretPostSecret eventevento,
70
209000
2000
en ese evento PostSecret,
03:46
I was usingutilizando a wirelessinalámbrico microphonemicrófono.
71
211000
3000
estaba usando un micrófono inalámbrico.
03:51
"Your micmicrófono wasn'tno fue off duringdurante soundsonar checkcomprobar.
72
216000
2000
“Tu micrófono no estaba apagado durante la prueba de sonido.
03:53
We all heardoído you peepipí."
73
218000
2000
Te escuchamos hacer pis.”
03:55
(LaughterRisa)
74
220000
9000
(Risas)
04:04
This was really embarrassingembarazoso when it happenedsucedió,
75
229000
2000
Ese momento fue realmente bochornoso,
04:06
untilhasta I realizeddio cuenta it could have been worsepeor.
76
231000
5000
hasta que me di cuenta de que podría haber sido peor.
04:11
Right. You know what I'm sayingdiciendo.
77
236000
3000
Exacto. Saben de lo que estoy hablando.
04:14
(LaughterRisa)
78
239000
3000
(Risas)
04:17
"InsideDentro this envelopesobre
79
242000
2000
“Adentro de este sobre
04:19
is the rippedarrancado up remainspermanece
80
244000
2000
hay pedazos
04:21
of a suicidesuicidio noteNota I didn't use.
81
246000
2000
de una nota de suicidio que no usé.
04:23
I feel like the happiestmás feliz personpersona on EarthTierra (now.)"
82
248000
4000
Me siento la persona más feliz de la Tierra (ahora).”
04:31
"One of these menhombres is the fatherpadre of my sonhijo.
83
256000
3000
“Uno de estos hombres es el padre de mi hijo.
04:34
He payspaga me a lot to keep it a secretsecreto."
84
259000
3000
Él me paga mucho por mantenerlo en secreto.”
04:37
(LaughterRisa)
85
262000
8000
(Risas)
04:47
"That Saturdaysábado when you wonderedpreguntado where I was,
86
272000
3000
“Ese Sábado cuando te preguntabas dónde estaba,
04:50
well, I was gettingconsiguiendo your ringanillo.
87
275000
2000
bueno, estaba comprando tu anillo.
04:52
It's in my pocketbolsillo right now."
88
277000
2000
Está en mi bolsillo ahora."
04:54
I had this postcardtarjeta postal postedal corriente on the PostSecretPostSecret blogBlog
89
279000
3000
Publiqué esta entrada en el blog de PostSecret
04:57
two yearsaños agohace on Valentine'sSan Valentín Day.
90
282000
2000
hace dos años en el Día de San Valentín.
04:59
It was the very bottomfondo, the last secretsecreto in the long columncolumna.
91
284000
3000
Estaba en la parte inferior de la lista, era el último secreto.
05:02
And it hadn'tno tenía been up for more than a couplePareja hourshoras
92
287000
3000
No pasaron más que un par de horas
05:05
before I receivedrecibido this exuberantexuberante emailcorreo electrónico
93
290000
2000
cuando recibí este e-mail exuberante
05:07
from the guy who mailedblindado me this postcardtarjeta postal.
94
292000
2000
del hombre que me envío esta tarjeta postal.
05:09
And he said, "FrankFranco, I've got to sharecompartir with you
95
294000
3000
Él decía: “Frank: Tengo que compartir contigo
05:12
this storyhistoria that just playedjugó out in my life."
96
297000
2000
lo que esta historia representó en mi vida.”
05:14
He said, "My kneesrodillas are still shakingsacudida."
97
299000
3000
“Aún me tiemblan las rodillas.”
05:17
He said, "For threeTres yearsaños, my girlfriendNovia and I,
98
302000
3000
Decía: “Durante tres años mi novia y yo
05:20
we'venosotros tenemos madehecho it this Sundaydomingo morningMañana ritualritual
99
305000
2000
tuvimos el ritual los domingos a la mañana,
05:22
to visitvisitar the PostSecretPostSecret blogBlog togetherjuntos
100
307000
2000
de visitar el blog de PostSecret
05:24
and readleer the secretsmisterios out loudruidoso.
101
309000
2000
y leer juntos los secretos.
05:26
I readleer some to her, she readslee some to me."
102
311000
3000
Yo le leía y ella a mi."
05:29
He saysdice, "It's really broughttrajo us closercerca togetherjuntos
103
314000
2000
”Eso nos ha unido
05:31
throughmediante the yearsaños.
104
316000
2000
a través de los años.
05:33
And so when I discovereddescubierto
105
318000
2000
Y cuando descubrí
05:35
that you had postedal corriente
106
320000
2000
que a lo último habías publicado
05:37
my surprisesorpresa proposalpropuesta to my girlfriendNovia at the very bottomfondo,
107
322000
2000
la propuesta sorpresa a mi novia,
05:39
I was besidejunto a myselfmí mismo.
108
324000
2000
estaba fuera de mi.
05:41
And I triedintentó to actacto calmcalma, not to give anything away.
109
326000
2000
Traté de mostrarme calmado para no delatarme.
05:43
And just like everycada Sundaydomingo,
110
328000
2000
Y como todos los Domingos,
05:45
we startedempezado readingleyendo the secretsmisterios out loudruidoso to eachcada other."
111
330000
4000
comenzamos a leernos uno al otro los secretos.”
05:49
He said, "But this time it seemedparecía like it was takingtomando her foreverSiempre
112
334000
3000
”Pero esta vez parecía que le llevaba una eternidad
05:52
to get throughmediante eachcada one."
113
337000
2000
leer uno por uno.”
05:54
But she finallyfinalmente did.
114
339000
2000
Pero finalmente ella llegó al último;
05:56
She got to that bottomfondo secretsecreto, his proposalpropuesta to her.
115
341000
3000
llegó al último secreto, a mi propuesta.
05:59
And he said, "She readleer it onceuna vez and then she readleer it again."
116
344000
5000
Y él dijo: “Ella lo leyó una vez y luego otra vez.”
06:04
And she turnedconvertido to him and said,
117
349000
2000
Luego giró hacia él y dijo:
06:06
"Is that our catgato?"
118
351000
2000
“¿Es ese nuestro gato?”
06:08
(LaughterRisa)
119
353000
8000
(Risas)
06:16
And when she saw him,
120
361000
2000
Y al mirarlo, ella vio
06:18
he was down on one kneerodilla, he had the ringanillo out.
121
363000
2000
que él estaba arrodillado en una pierna y con el anillo en una mano.
06:20
He poppedestallado the questionpregunta, she said yes. It was a very happycontento endingfinalizando.
122
365000
3000
Pronunció la pregunta y ella dijo sí. Fue un final muy feliz.
06:23
So I emailedenviado por correo electrónico him back
123
368000
2000
Entonces le envié un e-mail a él
06:25
and I said, "Please sharecompartir with me an imageimagen, something,
124
370000
2000
diciéndole: ”Por favor, envíame alguna imagen,
06:27
that I can sharecompartir with the wholetodo PostSecretPostSecret communitycomunidad
125
372000
3000
algo que pueda compartir con toda la comunidad de PostSecret
06:30
and let everyonetodo el mundo know your fairyhada talecuento endingfinalizando."
126
375000
3000
y hacerles saber tu final de cuento de hadas.”
06:33
And he emailedenviado por correo electrónico me this pictureimagen.
127
378000
2000
Y él me envió esta fotografía.
06:35
(LaughterRisa)
128
380000
4000
(Risas)
06:40
"I foundencontró your cameracámara at LollapaloozaLollapalooza this summerverano.
129
385000
3000
“Encontré tu cámara fotográfica en Lollapalooza este verano.
06:43
I finallyfinalmente got the picturesimágenes developeddesarrollado
130
388000
3000
Revelé las fotografías
06:46
and I'd love to give them to you."
131
391000
4000
y me encantaría dártelas.”
06:50
This pictureimagen never got returneddevuelto back
132
395000
2000
Esta fotografía nunca regresó
06:52
to the people who lostperdió it,
133
397000
3000
a las personas que la perdieron,
06:55
but this secretsecreto has impactedimpactado manymuchos livesvive,
134
400000
3000
pero este secreto impactó muchas vidas,
06:58
startingcomenzando with a studentestudiante up in CanadaCanadá
135
403000
2000
empezando por un estudiante canadiense
07:00
namedllamado MattyMatty.
136
405000
2000
llamado Matty.
07:02
MattyMatty was inspiredinspirado by that secretsecreto
137
407000
2000
El secreto inspiró a Matty
07:04
to startcomienzo his ownpropio websitesitio web,
138
409000
2000
a crear su propio sitio web,
07:06
a websitesitio web calledllamado IFoundYourCameraIFoundYourCamera.
139
411000
3000
llamado IFoundYourCamera (encontré tu cámara).
07:09
MattyMatty invitesinvita people
140
414000
2000
Matty invita a las personas
07:11
to mailcorreo him digitaldigital camerascámaras that they'veellos tienen foundencontró,
141
416000
3000
a que les envíen fotos digitales que hayan encontrado,
07:14
memorymemoria stickspalos that have been lostperdió
142
419000
2000
tarjetas de memoria,
07:16
with orphanhuérfano photosfotos.
143
421000
2000
con fotos sin dueño.
07:18
And MattyMatty takes the picturesimágenes off these camerascámaras
144
423000
2000
Y Matty retira las fotografías de estas cámaras
07:20
and postspublicaciones them on his websitesitio web everycada weeksemana.
145
425000
3000
y las publica en su sitio web cada semana.
07:23
And people come to visitvisitar
146
428000
2000
Y las personas visitan el sitio
07:25
to see if they can identifyidentificar a pictureimagen they'veellos tienen lostperdió
147
430000
3000
para ver si se encuentran con las fotos que perdieron
07:28
or help somebodyalguien elsemás get the photosfotos back to them
148
433000
3000
o ayudan a quienes pudieran estar desesperados
07:31
that they mightpodría be desperatelydesesperadamente searchingbuscando for.
149
436000
4000
por recuperarlas.
07:35
This one'suno my favoritefavorito.
150
440000
2000
Esta es mi favorita.
07:37
(LaughterRisa)
151
442000
3000
(Risas)
07:40
MattyMatty has foundencontró this ingeniousingenioso way
152
445000
4000
Matty encontró esta manera ingeniosa
07:44
to leverageapalancamiento the kindnessamabilidad of strangersextraños.
153
449000
3000
de estimular la amabilidad en los extraños.
07:47
And it mightpodría seemparecer like a simplesencillo ideaidea, and it is,
154
452000
3000
Y podría parecer una idea simple, y lo es,
07:50
but the impactimpacto it can have on people'sla gente livesvive can be hugeenorme.
155
455000
3000
pero el impacto en la vida de las personas puede ser enorme.
07:53
MattyMatty sharedcompartido with me
156
458000
2000
Matty compartió conmigo
07:55
an emotionalemocional emailcorreo electrónico he receivedrecibido
157
460000
2000
un e-mail emotivo que recibió
07:57
from the mothermadre in that pictureimagen.
158
462000
4000
de la madre en esta fotografía.
08:01
"That's me, my husbandmarido and sonhijo.
159
466000
3000
“Esta soy yo, mi esposo y mi hijo.
08:04
The other picturesimágenes are of my very illenfermo grandmotherabuela.
160
469000
4000
Las otras fotografías son de mi abuela muy enferma.
08:08
Thank you for makingfabricación your sitesitio.
161
473000
2000
Muchas gracias por crear este sitio.
08:10
These picturesimágenes mean more to me than you know.
162
475000
3000
Estas fotografías significan más de lo que crees.
08:13
My son'shijos birthnacimiento is on this cameracámara.
163
478000
2000
En esta cámara está el nacimiento de mi hijo.
08:15
He turnsvueltas fourlas cuatro tomorrowmañana."
164
480000
3000
Mañana cumple 4 años.”
08:19
EveryCada pictureimagen that you see there
165
484000
2000
Cada una de las fotografías que ven allí,
08:21
and thousandsmiles of othersotros
166
486000
2000
y otras miles,
08:23
have been returneddevuelto back to the personpersona who lostperdió it --
167
488000
2000
fueron devueltas a las personas que las perdieron --
08:25
sometimesa veces crossingcruce oceansocéanos,
168
490000
2000
algunas veces cruzando océanos,
08:27
sometimesa veces going throughmediante languageidioma barriersbarreras.
169
492000
3000
otras veces atravesando barreras idiomáticas.
08:32
This is the last postcardtarjeta postal I have to sharecompartir with you todayhoy.
170
497000
3000
Esta es la última tarjeta postal que tengo para compartir con ustedes hoy.
08:35
"When people I love
171
500000
3000
“Cuando las personas que amo
08:38
leavesalir voicemailsmensajes de voz on my phoneteléfono
172
503000
2000
dejan un mensaje en mi teléfono,
08:40
I always savesalvar them in casecaso they diemorir tomorrowmañana
173
505000
3000
siempre los guardo por si mueren mañana
08:43
and I have no other way
174
508000
2000
y no tengo otra manera
08:45
of hearingaudición theirsu voicevoz ever again."
175
510000
3000
de escuchar su voz otra vez.”
08:49
When I postedal corriente this secretsecreto,
176
514000
2000
Cuando publiqué este secreto,
08:51
dozensdocenas of people
177
516000
2000
decenas de personas
08:53
sentexpedido voicemailmensaje de voz messagesmensajes from theirsu phonesteléfonos,
178
518000
2000
me enviaron mensajes de sus teléfonos;
08:55
sometimesa veces onesunos they'dellos habrían been keepingacuerdo for yearsaños,
179
520000
3000
que en algunos casos han conservado por años,
08:58
messagesmensajes from familyfamilia or friendsamigos
180
523000
3000
mensajes de familiares o amigos
09:01
who had diedmurió.
181
526000
3000
que murieron.
09:04
They said that by preservingconservación those voicesvoces
182
529000
2000
Ellos dicen que preservando esos mensajes
09:06
and sharingcompartiendo them,
183
531000
2000
y compartiéndolos,
09:08
it helpedayudado them keep the spiritespíritu of theirsu lovedamado onesunos aliveviva.
184
533000
5000
les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas.
09:13
One youngjoven girlniña
185
538000
2000
Una joven
09:15
postedal corriente the last messagemensaje
186
540000
2000
publicó el último mensaje
09:17
she ever heardoído from her grandmotherabuela.
187
542000
3000
que recibió de su abuela.
09:21
SecretsMisterios can take manymuchos formsformularios.
188
546000
3000
Los secretos pueden ser muy diversos.
09:24
They can be shockingchocante or sillytonto
189
549000
3000
Pueden ser impactantes, tontos
09:27
or soulfulconmovedor.
190
552000
2000
o conmovedores.
09:29
They can connectconectar us with our deepestmás profundo humanityhumanidad
191
554000
2000
Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda
09:31
or with people we'llbien never meetreunirse again.
192
556000
5000
o con personas que nunca más veremos.
09:36
VoicemailMensaje de voz recordinggrabación: First savedsalvado voicevoz messagemensaje.
193
561000
3000
Grabación de llamadas: primer mensaje de voz guardado.
09:40
Grandmaabuela: ♫ It's somebody'salguien es birthdaycumpleaños todayhoy
194
565000
5000
Abuela: ♫ Hoy alguien cumple años ♫
09:45
Somebody'sAlguien birthdaycumpleaños todayhoy
195
570000
4000
♫ Hoy alguien cumple años ♫
09:49
♫ The candlesvelas are lightediluminado
196
574000
3000
♫ Las velas están encendidas ♫
09:52
♫ on somebody'salguien es cakepastel
197
577000
3000
♫ en su pastel de cumpleaños ♫
09:55
♫ And we're all invitedinvitado
198
580000
3000
♫ Y estamos invitados ♫
09:58
♫ for somebody'salguien es sakemotivo
199
583000
2000
♫ a celebrarlo ♫
10:00
You're 21 yearsaños oldantiguo todayhoy.
200
585000
3000
Cumples 21 años hoy.
10:03
Have a realreal happycontento birthdaycumpleaños, and I love you.
201
588000
3000
Que los cumplas muy feliz y te amo.
10:06
I'll say byeadiós for now.
202
591000
2000
Diré adiós por ahora.
10:08
FWFW: Thank you.
203
593000
2000
FW: gracias
10:10
(ApplauseAplausos)
204
595000
6000
(Aplausos)
10:16
Thank you.
205
601000
2000
Muchas gracias.
10:18
(ApplauseAplausos)
206
603000
11000
(Aplausos)
10:29
Junejunio CohenCohen: FrankFranco, that was beautifulhermosa,
207
614000
2000
June Cohen: Frank, eso fue hermoso,
10:31
so touchingconmovedor.
208
616000
2000
muy conmovedor.
10:33
Have you ever sentexpedido yourselftú mismo a postcardtarjeta postal?
209
618000
2000
¿Alguna vez te enviaste una tarjeta postal?
10:35
Have you ever sentexpedido in a secretsecreto to PostSecretPostSecret?
210
620000
2000
¿Alguna vez enviaste un secreto a PostSecret?
10:37
FWFW: I have one of my ownpropio secretsmisterios in everycada booklibro.
211
622000
3000
FW: Tengo uno de mis propios secretos en cada libro.
10:40
I think in some waysformas, the reasonrazón I startedempezado the projectproyecto,
212
625000
3000
Creo que de alguna manera comencé este proyecto,
10:43
even thoughaunque I didn't know it at the time,
213
628000
2000
aunque no lo supiera en ese momento,
10:45
was because I was strugglingluchando with my ownpropio secretsmisterios.
214
630000
3000
porque estaba luchando con mis propios secretos.
10:48
And it was throughmediante crowd-sourcingcrowd-sourcing,
215
633000
2000
Y fue a través del crowd-sourcing,
10:50
it was throughmediante the kindnessamabilidad that strangersextraños were showingdemostración me,
216
635000
3000
fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron
10:53
that I could uncoverdescubrir
217
638000
2000
que pude develar
10:55
partspartes of my pastpasado that were hauntingobsesionante me.
218
640000
3000
partes de mi pasado que me inquietaban.
10:58
JCJC: And has anyonenadie ever discovereddescubierto
219
643000
2000
JC: ¿Alguien descubrió alguna vez en el libro
11:00
whichcual secretsecreto was yourstuya in the booklibro?
220
645000
2000
cuáles eran tus secretos?
11:02
Has anyonenadie in your life been ablepoder to tell?
221
647000
2000
¿Hay alguien en tu vida que pueda contarlos?
11:04
FWFW: SometimesA veces I sharecompartir that informationinformación, yeah.
222
649000
2000
FW: Algunas veces comparto esa información. Si.
11:06
(LaughterRisa)
223
651000
3000
(Risas)
11:09
(ApplauseAplausos)
224
654000
8000
(Aplausos)
Translated by Andrea Pisera
Reviewed by Jaime Gonzalez Magallanes

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frank Warren - Secret keeper
Frank Warren is the creator of the PostSecret Project, a blog full of secrets anonymously shared via postcard.

Why you should listen

Frank Warren is the creator of The PostSecret Project, a collection of highly personal and artfully decorated postcards mailed anonymously from around the world, displaying the soulful secrets we never voice. Since November 2004, Warren has received more than 500,000 postcards, with secrets that run from sexual taboos and criminal activity to confessions of secret beliefs, hidden acts of kindness, shocking habits and fears. PostSecret is a safe and anonymous "place" where people can hear unheard voices and share untold stories.

More profile about the speaker
Frank Warren | Speaker | TED.com