ABOUT THE SPEAKER
Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.

Why you should listen

Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.

More profile about the speaker
Amos Winter | Speaker | TED.com
TEDxBoston 2012

Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair

Amos Winter: La silla de ruedas todo terreno de bajo costo.

Filmed:
1,273,454 views

¿Como construir una silla de ruedas todo terreno por menos de 200 dolares? El ingeniero Amos Winter del Instituto Tecnológico de Massachussets nos guía a través de la mecánica de una silla de ruedas todo terreno que es barata y fácil de construir --para conseguir una verdadera accesibilidad-- y nos comparte lo que aprendió con este proyecto.
- Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
LivingVivo with a physicalfísico disabilitydiscapacidad isn't easyfácil
0
656
3241
Vivir con una discapacidad física no es fácil
00:19
anywhereen cualquier sitio in the worldmundo,
1
3897
2223
en ningún lugar del mundo,
00:22
but if you livevivir in a countrypaís like the UnitedUnido StatesEstados,
2
6120
2829
pero si vives en un país como Estados Unidos,
00:24
there's certaincierto appurtenancesanexidades availabledisponible to you that do make life easiermás fácil.
3
8949
3093
tienes a tus disposición
equipamiento que hace tu vida mas fácil.
00:27
So if you're in a buildingedificio, you can take an elevatorascensor.
4
12042
2673
Si estas en un edificio puedes usar el ascensor,
00:30
If you're crossingcruce the streetcalle, you have sidewalkacera cutoutsrecortes.
5
14715
2280
si vas a cruzar la calle, dispones de rebajes en las aceras,
00:32
And if you have to travelviajar some distancedistancia farthermás lejos
6
16995
2164
y si tienes que viajar algo más lejos
00:35
than you can do underdebajo your ownpropio powerpoder, there's accessibleaccesible vehiclesvehículos,
7
19159
2959
de lo que podrías hacerlo por tus propios medios,
existen vehículos accesibles.
00:38
and if you can't affordpermitirse one of those,
8
22118
2168
Si no puedes permitirtelos,
00:40
there's accessibleaccesible publicpúblico transportationtransporte.
9
24286
2373
existe el trasporte público accesible.
00:42
But in the developingdesarrollando worldmundo, things are quitebastante differentdiferente.
10
26659
2481
Pero en el mundo en vías de desarrollo,
es bastante diferente
00:45
There's 40 millionmillón people who need a wheelchairsilla de ruedas but don't have one,
11
29140
3429
40 millones de personas no tienen acceso
a una silla de ruedas
00:48
and the majoritymayoria of these people livevivir in ruralrural areasáreas,
12
32569
3355
y de ellas la mayoría vive en zonas rurales,
00:51
where the only connectionsconexiones to communitycomunidad, to employmentempleo, to educationeducación,
13
35924
3880
donde la única forma de conectar con la comunidad, la educación y el empleo
00:55
are by travelingde viaje long distancesdistancias on rougháspero terrainterreno
14
39809
2483
es desplazándose largas distancias en terreno escabroso
00:58
oftena menudo underdebajo theirsu ownpropio powerpoder.
15
42292
2737
a menudo por sus propios medios.
01:00
And the devicesdispositivos usuallygeneralmente availabledisponible to these people
16
45029
2112
La equipación que estas personas tienen a su disposicion
01:03
are not madehecho for that contextcontexto, breakdescanso down quicklycon rapidez,
17
47141
2704
no ha sido creada para estas situaciones y se rompe facilmente,
01:05
and are harddifícil to repairreparar.
18
49845
2310
siendo difícil de reparar.
01:08
I startedempezado looking at wheelchairssillas de ruedas in developingdesarrollando countriespaíses in 2005,
19
52155
4720
Comencé a observar las sillas de ruedas en países en desarrollo en el año 2005
01:12
when I spentgastado the summerverano assessingevaluando the stateestado of technologytecnología in TanzaniaTanzania,
20
56875
3816
cuando pasé el verano evaluando
el estado de la tecnología en Tanzania,
01:16
and I talkedhabló to wheelchairsilla de ruedas usersusuarios, wheelchairsilla de ruedas manufacturersfabricantes, disabilitydiscapacidad groupsgrupos,
21
60691
3813
tuve la ocasión de hablar con grupos de discapacitados, usuarios y fabricantes de sillas de ruedas,
01:20
and what stooddestacado out to me
22
64504
1857
Lo que más llamó mi atención
01:22
is that there wasn'tno fue a devicedispositivo availabledisponible
23
66361
2452
fue que no existía ningún dispositivo
01:24
that was designeddiseñado for ruralrural areasáreas, that could go fastrápido
24
68813
2256
específicamente diseñado para zonas rurales, que fuera rápido
01:26
and efficientlyeficientemente on manymuchos typestipos of terrainterreno.
25
71069
2908
y eficiente en los distintos tipos de terreno.
01:29
So beingsiendo a mechanicalmecánico engineeringeniero,
26
73977
1783
Como ingeniero mecánico,
01:31
beingsiendo at MITMIT and havingteniendo lots of resourcesrecursos availabledisponible to me,
27
75760
2594
del Instituto Tecnologico de Massachussets, con todos
los recursos a mi alcance
01:34
I thought I'd try to do something about it.
28
78354
2506
pensé que debería intentar hacer algo al respecto.
01:36
Now when you're talkinghablando about tryingmolesto to travelviajar
29
80860
2953
Cuando piensas en intentar viajar
01:39
long distancesdistancias on rougháspero terrainterreno,
30
83813
2206
grandes distancias en terreno escabroso
01:41
I immediatelyinmediatamente thought of a mountainmontaña bikebicicleta,
31
86019
1733
lo primero que me vino a la cabeza fue una bicicleta de montaña
01:43
and a mountainmontaña bike'sbicicleta good at doing this
32
87752
1413
y efectivamente la bicicleta de montaña cumple esta funcion
01:45
because it has a gearengranaje traintren,
33
89165
1839
porque tiene marchas
01:46
and you can shiftcambio to a lowbajo gearengranaje if you have to climbescalada a hillcolina
34
91004
2748
y puedes pasar a una marcha corta si tienes que subir una colina
01:49
or go throughmediante mudbarro or sandarena
35
93752
1712
o atravesar barro o arena
01:51
and you get a lot of torqueesfuerzo de torsión but a lowbajo speedvelocidad.
36
95464
2114
obteniendo gran fuerza pero a baja velocidad.
01:53
And if you want to go fasterMás rápido, say on pavementpavimento,
37
97578
2115
Si por el contrario, quieres ir mas rápido,
por ejemplo, sobre asfalto,
01:55
you can shiftcambio to a highalto gearengranaje,
38
99693
1299
puedes cambiar a una marcha alta,
01:56
and you get lessMenos torqueesfuerzo de torsión, but highermayor speedsvelocidades.
39
100992
1787
donde tendrás menos potencia, pero más velocidad.
01:58
So the logicallógico evolutionevolución here
40
102779
1972
La evolución lógica era por tanto
02:00
is to just make a wheelchairsilla de ruedas with mountainmontaña bikebicicleta componentscomponentes,
41
104751
2787
hacer una silla de ruedas con los componentes de una bicicleta de montaña
02:03
whichcual manymuchos people have donehecho.
42
107538
1272
lo que mucha gente había hecho ya.
02:04
But these are two productsproductos availabledisponible in the U.S. that
43
108810
3315
Había un par de estos productos en EE.UU,
pero su introducción
02:08
would be difficultdifícil to transfertransferir into developingdesarrollando countriespaíses
44
112125
2606
a los países en vías de desarrollo sería complejo,
02:10
because they're much, much too expensivecostoso.
45
114731
2635
sobre todo por su alto coste.
02:13
And the contextcontexto I'm talkinghablando about is where
46
117366
2276
Estoy hablando de un medio en el cual
02:15
you need to have a productproducto that is lessMenos than 200 dollarsdólares.
47
119642
3996
necesitas un producto por menos de 200 dolares;
02:19
And this idealideal productproducto would alsoademás be ablepoder to go
48
123638
2431
y que además fuera capaz de
02:21
about fivecinco kilometerskilometros a day so you could get to your jobtrabajo, get to schoolcolegio,
49
126069
4004
desplazarse 5 kilómetros al día, para poder ir al trabajo o a clase
02:25
and do it on manymuchos, manymuchos differentdiferente typestipos of terrainterreno.
50
130073
1852
y hacerlo sobre diferentes tipos de terreno.
02:27
But when you get home or want to go indoorsadentro at your work,
51
131925
2892
Pero cuando llegas a casa o quieres estar en el interior en el trabajo
02:30
it's got to be smallpequeña enoughsuficiente and maneuverablemaniobrable enoughsuficiente to use insidedentro.
52
134817
4421
tiene que ser lo suficientemente pequeño y manejable para permitir su uso en interiores.
02:35
And furthermoreademás, if you want it to last a long time out in ruralrural areasáreas,
53
139238
3361
Más aún, para que tenga una larga vida útil en zonas rurales,
02:38
it has to be repairablereparable usingutilizando the locallocal toolsherramientas, materialsmateriales and knowledgeconocimiento
54
142599
4106
ha de poderse reparar utilizando las herramientas, materiales
y conocimientos
02:42
in those contextscontextos.
55
146705
2816
disponibles en esas zonas.
02:45
So the realreal cruxquid of the problemproblema here is,
56
149521
2940
El problema crucial al que nos enfrentamos es
02:48
how do you make a systemsistema that's a simplesencillo devicedispositivo
57
152461
3148
¿cómo crear una herramienta simple
02:51
but givesda you a largegrande mechanicalmecánico advantageventaja?
58
155609
2131
que nos aporte una gran ventaja mecánica?
02:53
How do you make a mountainmontaña bikebicicleta for your armsbrazos
59
157740
2187
¿Como construir una bicicleta de montaña para los brazos
02:55
that doesn't have the mountainmontaña bikebicicleta costcosto and complexitycomplejidad?
60
159927
2595
que no tenga su coste ni complejidad?
02:58
So as is the casecaso with simplesencillo solutionssoluciones,
61
162522
2497
Como sucede con las soluciones simples,
03:00
oftentimesa menudo the answerresponder is right in frontfrente of your facecara, and for us it was leverspalancas.
62
165019
3482
a menudo la respuesta es evidente y para nosotros fue la palanca.
03:04
We use leverspalancas all the time, in toolsherramientas, doorknobspicaportes, bicyclebicicleta partspartes.
63
168501
4938
Usamos palancas continuamente, en herramientas, pomos, y piezas de bicicleta.
03:09
And that momentmomento of inspirationinspiración, that keyllave inventioninvención momentmomento,
64
173439
2737
El momento de inspiración, el momento clave de la creación
03:12
was when I was sittingsentado in frontfrente of my designdiseño notebookcuaderno
65
176176
2369
fue sentado frente a mi cuaderno de diseño
03:14
and I startedempezado thinkingpensando about somebodyalguien grabbingagarrando a leverpalanca,
66
178545
3000
cuando comencé a pensar sobre alguien sujetando una palanca.
03:17
and if they grabagarrar nearcerca the endfin of the leverpalanca,
67
181545
2113
Si se sostiene cerca del final de la misma
03:19
they can get an effectivelyeficazmente long leverpalanca
68
183658
1633
se obtiene una palanca de gran longitud
03:21
and produceProduce a lot of torqueesfuerzo de torsión as they pushempujar back and forthadelante,
69
185291
2825
que produce un gran torque según se impulsa de un lado a otro,
03:24
and effectivelyeficazmente get a lowbajo gearengranaje.
70
188116
2421
obteniendo una marcha corta.
03:26
And as they slidediapositiva theirsu handmano down the leverpalanca,
71
190537
2407
A medida que se desliza la mano hacia abajo,
03:28
they can pushempujar with a smallermenor effectiveeficaz leverpalanca lengthlongitud,
72
192944
2836
se impulsa con una longitud de palanca eficaz más pequeña,
03:31
but pushempujar throughmediante a biggermás grande angleángulo everycada strokecarrera,
73
195780
1745
pero a través de un angulo mayor, cada impulso
03:33
whichcual makeshace a fasterMás rápido rotationalrotacional speedvelocidad, and givesda you an effectiveeficaz highalto gearengranaje.
74
197525
4034
crea una mayor velocidad de rotación y proporciona una marcha más larga.
03:37
So what's excitingemocionante about this systemsistema
75
201559
1752
Lo emocionante de este sistema
03:39
is that it's really, really mechanicallymecánicamente simplesencillo,
76
203311
2603
radica en que es mecánicamente muy simple
03:41
and you could make it usingutilizando technologytecnología
77
205914
1569
y puedes hacerlo utilizando tecnologia
03:43
that's been around for hundredscientos of yearsaños.
78
207483
2247
mundialmente utilizada desde hace cientos de años.
03:45
So seeingviendo this in practicepráctica,
79
209730
2185
Poniendo esto en practica,
03:47
this is the LeveragedApalancado FreedomLibertad ChairSilla that,
80
211915
1553
esta es la silla de ruedas "LFC" que
03:49
after a fewpocos yearsaños of developmentdesarrollo,
81
213468
2164
después de algunos años de desarrollo,
03:51
we're now going into productionproducción with,
82
215632
1937
está ahora en producción.
03:53
and this is a full-timetiempo completo wheelchairsilla de ruedas userusuario --
83
217569
1873
Aqui tienen a un usuario de silla de ruedas,
03:55
he's paralyzedparalizado -- in GuatemalaGuatemala,
84
219442
1692
quien sufre de parálisis, en Guatemala,
03:57
and you see he's ablepoder to traverseatravesar prettybonita rougháspero terrainterreno.
85
221134
3999
Pueden ver que puede desplazarse por un terreno escabroso.
04:01
Again, the keyllave innovationinnovación of this technologytecnología is that when he wants to go fastrápido,
86
225133
4523
La clave, de nuevo, es que cuando él quiere ir deprisa,
04:05
he just grabsagarra the leverspalancas nearcerca the pivotspivotes and goesva throughmediante a biggrande angleángulo everycada strokecarrera,
87
229664
4055
sujeta las palancas cerca del eje y utiliza más angulo con cada movimiento
04:09
and as the going getsse pone toughermás duro, he just slidesdiapositivas his handsmanos up the leverspalancas,
88
233719
2925
y cuando el movimiento se hace mas complicado, solo tiene que deslizar la manos hacia arriba
04:12
createscrea more torqueesfuerzo de torsión, and kindtipo of bench-pressespress de banca his way
89
236644
2186
creando un mayor par de fuerza, y disminuyendo la fuerza necesaria
04:14
out of troubleproblema throughmediante the rougháspero terrainterreno.
90
238830
2596
para conseguir atravesar el terreno mas difícil.
04:17
Now the biggrande, importantimportante pointpunto here is that
91
241426
3012
Lo más importante aquí es que
04:20
the personpersona is the complexcomplejo machinemáquina in this systemsistema.
92
244438
2713
la persona es la maquinaria compleja en este sistema.
04:23
It's the personpersona that's slidingcorredizo his handsmanos up and down the leverspalancas,
93
247151
3346
Es la persona la que sube y baja las manos en las palancas
04:26
so the mechanismmecanismo itselfsí mismo can be very simplesencillo
94
250497
2722
por lo que el propio mecanismo es muy simple
04:29
and composedcompuesto of bicyclebicicleta partspartes you can get anywhereen cualquier sitio in the worldmundo.
95
253219
3063
y puede realizarse con piezas de bicicleta accesibles en cualquier lugar del mundo.
04:32
Because those bicyclebicicleta partspartes
96
256282
1600
Debido a que esas piezas
04:33
are so ubiquitouslyomnipresente availabledisponible, they're super-cheapSuper barato.
97
257882
2506
están ampliamente disponibles, son super baratas.
04:36
They're madehecho by the gazillionsgazillones in ChinaChina and IndiaIndia,
98
260388
2179
Son producidas en ingentes cantidades en China e India
04:38
and we can sourcefuente them anywhereen cualquier sitio in the worldmundo,
99
262567
1856
y tenemos acceso a ellas en cualquier lugar del mundo,
04:40
buildconstruir the chairsilla anywhereen cualquier sitio, and mostmás importantlyen tono rimbombante repairreparar it,
100
264423
2433
por lo que podemos construir y reparar la silla en cualquier lugar
04:42
even out in a villagepueblo with a locallocal bicyclebicicleta mechanicmecánico
101
266856
2399
incluso en un pequeño pueblo con el mecánico local,
04:45
who has locallocal toolsherramientas, knowledgeconocimiento and partspartes availabledisponible.
102
269255
4715
ya que tiene las herramientas, el conocimiento
y las piezas disponibles.
04:49
Now, when you want to use the LFCLFC indoorsadentro,
103
273970
2677
Cuando se quiere utilizar la silla LFC en interiores,
04:52
all you have to do is pullHalar the leverspalancas out of the drivetraintransmisión,
104
276647
3520
todo lo que hay que hacer es quitar las palancas del tren motriz,
04:56
stowestibar them in the framemarco, and it convertsconversos into a normalnormal wheelchairsilla de ruedas
105
280167
3277
guardarlas en los laterales, y se convierte
en una silla de ruedas normal
04:59
that you can use just like any other normalnormal wheelchairsilla de ruedas,
106
283444
2515
que puedes utilizar como cualquier otra,
05:01
and we sizedtamaño it like a normalnormal wheelchairsilla de ruedas,
107
285959
2146
ya que el tamaño es el mismo.
05:04
so it's narrowestrecho enoughsuficiente to fitajuste throughmediante a standardestándar doorwaypuerta,
108
288105
4135
Es lo suficientemente estrecha como para atravesar una puerta de tamaño normal,
05:08
it's lowbajo enoughsuficiente to fitajuste underdebajo a tablemesa,
109
292240
3519
es lo suficientemente baja para encajar debajo de una mesa
05:11
and it's smallpequeña and maneuverablemaniobrable enoughsuficiente to fitajuste in a bathroombaño
110
295759
3993
y es pequeña para que resulte manejable en el baño
05:15
and this is importantimportante so the userusuario can get up closecerca to a toiletbaño,
111
299752
2739
para que el usuario pueda acercarse al inodoro
05:18
and be ablepoder to transfertransferir off
112
302491
1989
y sea capaz de sentarse en el
05:20
just like he could in a normalnormal wheelchairsilla de ruedas.
113
304480
5591
como haría con una silla de ruedas convencional.
05:25
Now, there's threeTres importantimportante pointspuntos that I want to stressestrés
114
310071
3092
Hay tres puntos en los que me gustaría hacer incapie
05:29
that I think really hitgolpear home in this projectproyecto.
115
313163
3632
ya que creo que son la base de este proyecto.
05:32
The first is that this productproducto workstrabajos well because
116
316795
3204
El primero es que el producto es viable porque
05:35
we were effectivelyeficazmente ablepoder to combinecombinar
117
319999
2031
hemos sido capaces de combinar eficazmente
05:37
rigorousriguroso engineeringIngenieria scienceciencia and analysisanálisis with user-centeredcentrado en el usuario designdiseño
118
322030
4554
rigurosa ingeniería y análisis con un diseño centrado en el usuario
05:42
focusedcentrado on the socialsocial and usageuso and economiceconómico factorsfactores
119
326584
3377
teniendo en cuenta los factores sociales y económicos,
05:45
importantimportante to wheelchairsilla de ruedas usersusuarios in the developingdesarrollando countriespaíses.
120
329961
2537
tan importantes para los usuarios de sillas de ruedas en los países en vías de desarrollo.
05:48
So I'm an academicacadémico at MITMIT, and I'm a mechanicalmecánico engineeringeniero,
121
332498
2488
Como académico en el Instituto Tecnologico de Massachussets e ingeniero mecanico
05:50
so I can do things like look at the typetipo of terrainterreno you want to travelviajar on,
122
334986
3297
puedo hacer cosas como ver en qué tipo de terreno por el que hay que desplazarse,
05:54
and figurefigura out how much resistanceresistencia it should imposeimponer,
123
338283
2899
averiguar cuanta resistencia ofrecerá,
05:57
look at the partspartes we have availabledisponible and mixmezcla and matchpartido them
124
341182
3008
ver que piezas hay disponibles, mezclarlas y juntarlas
06:00
to figurefigura out what sortordenar of gearengranaje trainstrenes we can use,
125
344190
2645
para averiguar que tipo de tren de engranaje se puede utilizar,
06:02
and then look at the powerpoder and forcefuerza you can get out of your upperSuperior bodycuerpo
126
346835
3102
y después ver la potencia y la fuerza que se puede obtener del tren superior de nuestro cuerpo,
06:05
to analyzeanalizar how fastrápido you should be ablepoder to go in this chairsilla
127
349944
1963
para analizar a qué velocidad podremos desplazarnos en esta silla
06:07
as you put your armsbrazos up and down the leverspalancas.
128
351907
2371
moviendo las manos a lo largo de las palancas.
06:10
So as a wet-behind-the-earshumedad detrás de las orejas studentestudiante, excitedemocionado,
129
354278
3659
A si que, como un estudiante entusiasmado
06:13
our teamequipo madehecho a prototypeprototipo,
130
357937
2125
nuestro equipo creó un prototipo
06:15
broughttrajo that prototypeprototipo to TanzaniaTanzania, KenyaKenia and VietnamVietnam in 2008,
131
360062
4875
que llevamos a Tanzania, Kenia y Vietnam en el 2008,
06:20
and foundencontró it was terribleterrible
132
364937
2134
para descubrir que era pésimo;
06:22
because we didn't get enoughsuficiente inputentrada from usersusuarios.
133
367071
2437
porque no tuvimos suficiente información de los usuarios.
06:25
So because we testedprobado it with wheelchairsilla de ruedas usersusuarios,
134
369508
3166
Así que lo probamos con usuarios de sillas de ruedas,
06:28
with wheelchairsilla de ruedas manufacturersfabricantes, we got that feedbackrealimentación from them,
135
372674
2506
con fabricantes que nos dieron su opinión,
06:31
not just articulatingarticulando theirsu problemsproblemas, but articulatingarticulando theirsu solutionssoluciones,
136
375180
3454
no solo expresando sus problemas, sino también exponiendo sus soluciones
06:34
and workedtrabajó togetherjuntos to go back to the drawingdibujo boardtablero and make a newnuevo designdiseño,
137
378634
3478
y trabajando conjuntamente volvimos a la mesa de diseño y creamos un nuevo modelo
06:38
whichcual we broughttrajo back to EastEste AfricaÁfrica in '09
138
382112
2220
con el que volvimos a África del este en 2009.
06:40
that workedtrabajó a lot better than a normalnormal wheelchairsilla de ruedas on rougháspero terrainterreno,
139
384332
2845
Resultó funcionar mucho mejor en terreno escabroso que una silla de ruedas convencional
06:43
but it still didn't work well indoorsadentro because it was too biggrande,
140
387177
2585
aunque todavía no funcionaba bien en interiores ya que era demasiado grande
06:45
it was heavypesado, it was harddifícil to movemovimiento around,
141
389762
2295
y pesado, difícil de maniobrar.
06:47
so again with that userusuario feedbackrealimentación, we wentfuimos back to the drawingdibujo boardtablero,
142
392057
3554
De nuevo, con la opinión de los usuarios,
volvimos a la mesa de trabajo
06:51
camevino up with a better designdiseño, 20 poundslibras lighterencendedor,
143
395611
2315
y conseguimos un mejor diseño, 9 kilos más ligero,
06:53
as narrowestrecho as a regularregular wheelchairsilla de ruedas, testedprobado that in a fieldcampo trialjuicio in GuatemalaGuatemala,
144
397926
3562
y tan estrecho como una silla de ruedas convencional.
Lo probamos en Guatemala
06:57
and that advancedavanzado the productproducto to the pointpunto
145
401488
1847
y la mejora fue tal que nos llevo
06:59
where we have now that it's going into productionproducción.
146
403335
3529
, donde estamos ahora, a su producción.
07:02
Now alsoademás beingsiendo engineeringIngenieria scientistscientíficos,
147
406864
2246
Además de ser ingenieros
07:05
we were ablepoder to quantifycuantificar the performanceactuación benefitsbeneficios of the LeveragedApalancado FreedomLibertad ChairSilla,
148
409110
3726
hemos sido capaces de cuantificar los beneficios de rendimiento de nuestra silla LFC.
07:08
so here are some shotsdisparos of our trialjuicio in GuatemalaGuatemala
149
412836
2796
Aquí tienen algunos datos de nuestras pruebas en Guatemala,
07:11
where we testedprobado the LFCLFC on villagepueblo terrainterreno,
150
415632
3542
doinde probamos nuestra LFC en el terreno del pueblo,
07:15
and testedprobado people'sla gente biomechanicalbiomecánico outputssalidas,
151
419174
1828
y recogimos los resultados biomecánicos de los usuarios,
07:16
theirsu oxygenoxígeno consumptionconsumo, how fastrápido they go,
152
421002
2383
su consumo de oxigeno, lo rápido que se desplazan,
07:19
how much powerpoder they're puttingponiendo out,
153
423385
1318
y cuanta energía emplean en ello, tanto
07:20
bothambos in theirsu regularregular wheelchairssillas de ruedas and usingutilizando the LFCLFC,
154
424703
3272
con nuestra silla LFC como con una convencional,
07:23
and we foundencontró that the LFCLFC is about 80 percentpor ciento fasterMás rápido
155
427975
2312
y descubrimos que nuestra silla es un 80% más rapida
07:26
going on these terrainsterrenos than a normalnormal wheelchairsilla de ruedas.
156
430287
1961
en estos terrenos que una silla tradicional.
07:28
It's alsoademás about 40 percentpor ciento more efficienteficiente than a regularregular wheelchairsilla de ruedas,
157
432248
3961
También es un 40% más eficiente y debido
07:32
and because of the mechanicalmecánico advantageventaja you get from the leverspalancas,
158
436217
2543
a la ventaja mecánica que se obtiene de las palancas
07:34
you can produceProduce 50 percentpor ciento highermayor torqueesfuerzo de torsión
159
438760
1889
produce un 50% de incremento en el par motor
07:36
and really musclemúsculo your way throughmediante the really, really rougháspero terrainterreno.
160
440649
4024
y supone una ayuda real en terreno escabroso.
07:40
Now the secondsegundo lessonlección that we learnedaprendido in this is that
161
444673
3436
La segunda lección que hemos aprendido es que
07:44
the constraintsrestricciones on this designdiseño really pushempujar the innovationinnovación,
162
448109
2900
las limitaciones en el diseño realmente impulsan la innovación.
07:46
because we had to hitgolpear suchtal a lowbajo priceprecio pointpunto,
163
451009
2264
Debido a que teníamos que alcanzar un coste realmente bajo,
07:49
because we had to make a devicedispositivo that could travelviajar
164
453273
1901
conseguir que la silla pudiera ser útil en diferentes tipos
07:51
on manymuchos, manymuchos typestipos of terrainterreno but still be usableusable indoorsadentro,
165
455174
3228
de terreno a la vez que en interiores
07:54
and be simplesencillo enoughsuficiente to repairreparar,
166
458402
2291
y ser lo suficientemente simple para repararla
07:56
we endedterminado up with a fundamentallyfundamentalmente newnuevo productproducto,
167
460693
2367
acabamos consiguiendo un producto en esencia nuevo,
07:58
a newnuevo productproducto that is an innovationinnovación
168
463060
2116
una innovación
08:01
in a spaceespacio that really hasn'tno tiene changedcambiado in a hundredcien yearsaños.
169
465176
2917
en un sector que no ha cambiado en cientos de años.
08:03
And these are all meritsmeritos that are not just good in the developingdesarrollando worldmundo.
170
468093
3415
Las ventajas que supone no son sólo aplicables
a los países en vías de desarrollo.
08:07
Why not in countriespaíses like the U.S. too?
171
471508
2477
¿Por que no también en países como E.E. U.U.?
08:09
So we teamedunido up with ContinuumContinuum,
172
473985
1736
Para ello nos asociamos con Continuum,
08:11
a locallocal productproducto designdiseño firmfirma here in BostonBostón
173
475721
1644
una empresa de diseño local en Boston
08:13
to make the high-endgama alta versionversión, the developeddesarrollado worldmundo versionversión,
174
477365
3388
para realizar la versión de gama alta
apropiada para los países desarrollados,
08:16
that we'llbien probablyprobablemente sellvender primarilyante todo in the U.S. and EuropeEuropa,
175
480753
2745
cuyo mercado seria principalmente Estado Unidos y Europa
08:19
but to higher-incomemayor ingreso buyerscompradores.
176
483498
2842
enfocado a compradores de ingresos altos.
08:22
And the finalfinal pointpunto I want to make is that I think
177
486340
2986
El último punto que me gustaría resaltar es mi convicción
08:25
this projectproyecto workedtrabajó well because we engagedcomprometido
178
489326
2826
de que este proyecto ha resultado exitoso
porque hemos involucrado
08:28
all the stakeholderspartes interesadas that buycomprar into this projectproyecto and are importantimportante to considerconsiderar
179
492152
4611
a todos los inversionistas que han creído en él;
que han sido valiosos
08:32
in bringingtrayendo the technologytecnología from inceptioncomienzo of an ideaidea
180
496763
3343
para desarrollar la tecnología desde la creación de una idea
08:36
throughmediante innovationinnovación, validationvalidación, commercializationcomercialización and disseminationdiseminación,
181
500106
4239
a través de la innovación, validación, comercialización y difusión
08:40
and that cycleciclo has to startcomienzo and endfin with endfin usersusuarios.
182
504345
3745
sabiendo que ese ciclo comienza y termina en los usuarios.
08:43
These are the people that definedefinir the requirementsrequisitos of the technologytecnología,
183
508090
2775
Ellos son quienes definen los requisitos tecnológicos
08:46
and these are the people that have to give the thumbs-upPulgares hacia arriba at the endfin,
184
510865
2339
y quienes tienen que darnos finalmente el visto bueno
08:49
and say, "Yeah, it actuallyactualmente workstrabajos. It meetscumple our needsnecesariamente."
185
513204
2509
diciendo: "Si, efectivamente funciona.
Cubre nuestras necesidades".
08:51
So people like me in the academicacadémico spaceespacio,
186
515713
1907
Así, personas como yo en el ámbito académico
08:53
we can do things like innovateinnovar and analyzeanalizar and testprueba,
187
517620
3528
podemos innovar, analizar y probar,
08:57
createcrear datadatos and make bench-levelnivel de banco prototypesprototipos,
188
521148
3096
procesar datos y realizar prototipos a nivel experimental.
09:00
but how do you get that bench-levelnivel de banco prototypeprototipo to commercializationcomercialización?
189
524244
2792
¿Pero como conseguimos comercializar esos prototipos?
09:02
So we need gap-fillersrellenos de huecos like ContinuumContinuum that can work on commercializingcomercializando,
190
527036
3787
Para ello necesitamos expertos en comercialización,
como Continuum,
09:06
and we startedempezado a wholetodo NGOONG to bringtraer our chairsilla to marketmercado --
191
530823
2515
lo que nos llevo a crear una ONG para llevar
nuestra silla al mercado
09:09
GlobalGlobal ResearchInvestigación InnovationInnovación TechnologyTecnología --
192
533338
2436
"Investigación Global de Innovación Tecnológica"
09:11
and then we alsoademás teamedunido up with a biggrande manufacturerfabricante in IndiaIndia, PinnaclePináculo IndustriesIndustrias,
193
535774
3732
y también a asociarnos con un gran fabricante en la India, Industrias Pinnacle,
09:15
that's tooledfileteado up now to make 500 chairssillas a monthmes
194
539506
2215
esto nos ha dado capacidad para producir 500 sillas al mes.
09:17
and will make the first batchlote of 200 nextsiguiente monthmes,
195
541721
1803
El primer lote de 200 estará disponible el próximo mes
09:19
whichcual will be deliveredentregado in IndiaIndia.
196
543524
2016
para su envío a la India.
09:21
And then finallyfinalmente, to get this out to the people in scaleescala,
197
545540
2704
Finalmente para acercarnos a la gente a gran escala,
09:24
we teamedunido up with the largestmás grande disabilitydiscapacidad organizationorganización
198
548244
2312
nos asociamos con la mayor organización de discapacidad
09:26
in the worldmundo, JaipurJaipur FootPie.
199
550556
2558
del mundo, "Jaipur Foot".
09:29
Now what's powerfulpoderoso about this modelmodelo
200
553114
2279
Lo más valioso de este modelo
09:31
is when you bringtraer togetherjuntos all these stakeholderspartes interesadas
201
555393
2807
es el poder juntar a todas la partes interesadas
09:34
that representrepresentar eachcada linkenlazar in the chaincadena
202
558200
1969
que representan a todos los eslabones de la cadena
09:36
from inceptioncomienzo of an ideaidea
203
560169
2541
desde la concepción de la idea
09:38
all the way to implementationimplementación in the fieldcampo,
204
562710
2768
hasta la implementación en el campo.
09:41
that's where the magicmagia happenssucede.
205
565478
1551
Ahí es donde sucede la magia.
09:42
That's where you can take a guy like me, an academicacadémico,
206
567029
2454
Ahí es donde una persona como yo, un academico
09:45
but analyzeanalizar and testprueba and createcrear a newnuevo technologytecnología
207
569483
3122
puede analizar, probar y crear nueva tecnología
09:48
and quantitativelycuantitativamente determinedeterminar how much better the performanceactuación is.
208
572605
3536
y determinar cuantitativamente su rendimiento.
09:52
You can connectconectar with stakeholderspartes interesadas like the manufacturersfabricantes
209
576141
2411
Puedes conectar con inversionistas, como los fabricantes,
09:54
and talk with them face-to-facecara a cara and leverageapalancamiento theirsu
210
578552
1884
hablar directamente con ellos y hacer uso de su
09:56
locallocal knowledgeconocimiento of manufacturingfabricación practicespracticas and theirsu clientsclientela
211
580436
3497
conocimiento en las practicas de fabricación locales
y sus clientes;
09:59
and combinecombinar that knowledgeconocimiento with our engineeringIngenieria knowledgeconocimiento
212
583933
2609
y combinar esas aportaciones con nuestro conocimiento de ingenieria,
10:02
to createcrear something greatermayor than eitherya sea of us could have donehecho alonesolo.
213
586542
3460
para crear conjuntamente algo mejor que lo que cualquiera de nosotros podría haber hecho por separado.
10:05
And then you can alsoademás engagecontratar the endfin userusuario
214
590002
2531
Así puedes Involucrar también al usuario final
10:08
in the designdiseño processproceso, and not just askpedir him what he needsnecesariamente,
215
592533
2710
en el proceso de diseño, no solo preguntando por sus necesidades,
10:11
but askpedir him how he thinkspiensa it can be achievedlogrado.
216
595243
3025
sino preguntándole cómo piensa que pueden conseguirse.
10:14
And this pictureimagen was takentomado in IndiaIndia in our last fieldcampo trialjuicio,
217
598268
3057
Esta es una foto de nuestra ultima prueba de campo en la India,
10:17
where we had a 90-percent-por ciento adoptionadopción ratetarifa where people
218
601325
2359
donde tuvimos una tasa de adopción del 90%, que prefirieron
10:19
switchedcambiado to usingutilizando our LeveragedApalancado FreedomLibertad ChairSilla over theirsu normalnormal wheelchairsilla de ruedas,
219
603684
3606
el uso de nuestra silla sobre el de una convencional,
10:23
and this pictureimagen specificallyespecíficamente is of AshokAshok,
220
607290
3103
y esta foto en concreto es de Ashok,
10:26
and AshokAshok had a spinalespinal injurylesión when he fellcayó out of a treeárbol,
221
610393
3032
que sufre una lesión espinal por una caída de un árbol.
10:29
and he had been workingtrabajando at a tailorSastre, but onceuna vez he was injuredlesionado
222
613425
2842
Él es sastre, pero desde que sufrió el accidente
10:32
he wasn'tno fue ablepoder to transporttransporte himselfél mismo from his housecasa
223
616267
2923
no ha sido capaz de realizar el trayecto de un kilómetro
10:35
over a kilometerkilómetro to his shoptienda in his normalnormal wheelchairsilla de ruedas.
224
619190
2800
desde su casa a su tienda en silla de ruedas porque
10:37
The roadla carretera was too rougháspero.
225
621990
1271
el camino es muy escabroso.
10:39
But the day after he got an LFCLFC, he hoppedsaltó in it,
226
623261
2921
Pero el día después de tener nuestra silla,
10:42
rodemontó that kilometerkilómetro, openedabrió up his shoptienda
227
626182
2084
pudo desplazarse ese kilómetro y abrir su tienda,
10:44
and soonpronto after landedaterrizado a contractcontrato to make schoolcolegio uniformsuniformes
228
628266
2716
poco después consiguió un contrato
para hacer los uniformes del colegio
10:46
and startedempezado makingfabricación moneydinero, startedempezado providingsiempre que for his familyfamilia again.
229
630982
2822
y comenzó a ganar dinero, y pudo mantener a su familia de nuevo.
10:49
AshokAshok: You alsoademás encouragedalentado me to work.
230
633804
2147
Ashok: "Tu también me animaste a trabajar.
10:51
I resteddescansado for a day at home.
231
635951
2724
Descansé un día en casa y
10:54
The nextsiguiente day I wentfuimos to my shoptienda.
232
638675
4456
al día siguiente volví a mi tienda.
10:59
Now everything is back to normalnormal.
233
643131
2978
Ahora todo ha vuelto a la normalidad."
11:02
AmosAmos WinterInvierno: And thank you very much for havingteniendo me todayhoy.
234
646109
4085
Amos Winter: Muchas gracias por invitarme hoy.
11:06
(ApplauseAplausos)
235
650194
4000
Aplausos.

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.

Why you should listen

Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.

More profile about the speaker
Amos Winter | Speaker | TED.com