ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Haidt - Social psychologist
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures.

Why you should listen

By understanding more about our moral psychology and its biases, Jonathan Haidt says we can design better institutions (including companies, universities and democracy itself), and we can learn to be more civil and open-minded toward those who are not on our team.

Haidt is a social psychologist whose research on morality across cultures led to his 2008 TED Talk on the psychological roots of the American culture war, and his 2013 TED Talk on how "common threats can make common ground." In both of those talks he asks, "Can't we all disagree more constructively?" Haidt's 2012 TED Talk explored the intersection of his work on morality with his work on happiness to talk about "hive psychology" -- the ability that humans have to lose themselves in groups pursuing larger projects, almost like bees in a hive. This hivish ability is crucial, he argues, for understanding the origins of morality, politics, and religion. These are ideas that Haidt develops at greater length in his book, The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion.

Haidt joined New York University Stern School of Business in July 2011. He is the Thomas Cooley Professor of Ethical Leadership, based in the Business and Society Program. Before coming to Stern, Professor Haidt taught for 16 years at the University of Virginia in the department of psychology.

Haidt's writings appear frequently in the New York Times and The Wall Street Journal. He was named one of the top global thinkers by Foreign Policy magazine and by Prospect magazine. Haidt received a B.A. in Philosophy from Yale University, and an M.A. and Ph.D. in Psychology from the University of Pennsylvania.

More profile about the speaker
Jonathan Haidt | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2012

Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

Jonathan Haidt: Cómo las amenazas en común pueden hacer terreno (político) en común

Filmed:
662,958 views

Si un asteroide estuviera en dirección a la Tierra, todos nos uniríamos y encontraríamos la forma de detenerlo, al igual que en las películas, ¿verdad? Y aún así, cuando somos confrontados con problemas fatales, apoyados con datos, del estilo fin del mundo en la vida real, muy a menudo nos retraemos en el grito y estancamiento partidista. Jonathan Haidt nos enseña algunos de los asteroides reales que se dirigen hacia nosotros -- algunos abordados por la izquierda, otros por la derecha -- y sugiere cómo ambos partidos pueden trabajar juntos de manera productiva para beneficiar a la humanidad como un todo.
- Social psychologist
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So if you've been followingsiguiendo the newsNoticias,
0
699
1758
Si han seguido las noticias últimamente,
00:18
you've heardoído that there's a packpaquete of giantgigante asteroidsasteroides
1
2457
2489
han oído un cúmulo de asteroides gigantes
00:20
headedcon membrete for the UnitedUnido StatesEstados,
2
4946
1073
se dirige a los Estados Unidos
00:21
all scheduledprogramado to strikeHuelga withindentro the nextsiguiente 50 yearsaños.
3
6019
3467
previstos a impactar en los próximos 50 años.
00:25
Now I don't mean actualreal asteroidsasteroides madehecho of rockrock and metalmetal.
4
9486
3053
Ahora, no me refiero a asteroides
hechos de piedra y metal.
00:28
That actuallyactualmente wouldn'tno lo haría be suchtal a problemproblema,
5
12539
1507
Eso realmente no sería un problema,
00:29
because if we were really all going to diemorir,
6
14046
2104
dado que si realmente fuéramos todos a morir,
00:32
we would put asideaparte our differencesdiferencias, we'dmie spendgastar whateverlo que sea it tooktomó,
7
16150
3038
pondríamos a un lado nuestras diferencias, gastaríamos lo que fuera necesario
00:35
and we'dmie find a way to deflectcambiar them.
8
19188
2130
y encontraríamos la manera de desviarlos.
00:37
I'm talkinghablando insteaden lugar about threatsamenazas that are headedcon membrete our way,
9
21318
2702
En vez de eso, hablo de amenazas
que se dirigen hacia nosotros,
00:39
but they're wrappedenvuelto in a specialespecial energyenergía fieldcampo
10
24020
2136
pero están envueltas en
un campo de energía especial
00:42
that polarizespolariza us, and thereforepor lo tanto paralyzesparálisis us.
11
26156
4350
que nos polariza y por lo tanto, nos paraliza.
00:46
Last Marchmarzo, I wentfuimos to the TEDTED conferenceconferencia,
12
30506
1904
El marzo pasado, fui a una conferencia TED,
00:48
and I saw JimJim HansenHansen speakhablar, the NASANASA scientistcientífico
13
32410
2836
y escuché hablar a Jim Hansen,
el científico de la NASA
00:51
who first raisedelevado the alarmalarma about globalglobal warmingcalentamiento in the 1980s,
14
35246
2910
que alertó por primera vez sobre
el calentamiento global en la década de los 80s
00:54
and it seemsparece that the predictionspredicciones he madehecho back then
15
38156
2465
y al parecer, las predicciones
que hizo en ese entonces
00:56
are comingviniendo truecierto.
16
40621
1841
se están volviendo realidad.
00:58
This is where we're headedcon membrete in termscondiciones of globalglobal temperaturetemperatura risesse levanta,
17
42462
3487
Nos movemos en esa dirección en términos
de aumento de temperatura global,
01:01
and if we keep on going the way we're going,
18
45949
1609
y si nos seguimos moviendo en
la dirección en la que estamos,
01:03
we get a four-las cuatro- or five-degree-Centigradecinco grados centígrados temperaturetemperatura risesubir
19
47558
3468
alcanzaremos un aumento
de temperatura de 4 a 5°C
01:06
by the endfin of this centurysiglo.
20
51026
1348
para el fin de este siglo.
01:08
HansenHansen saysdice we can expectesperar about a five-metercinco metros risesubir in seamar levelsniveles.
21
52374
3788
Hansen dice que podemos esperar
un aumento de 5 metros del nivel del mar.
01:12
This is what a five-metercinco metros risesubir in seamar levelsniveles would look like.
22
56162
3242
Así es como se vería un aumento
de 5 metros del nivel del mar.
01:15
Low-lyingBajo citiesciudades all around the worldmundo will disappeardesaparecer
23
59404
3008
Ciudades de baja altitud alrededor
del mundo desaparecerán
01:18
withindentro the lifetimetoda la vida of childrenniños bornnacido todayhoy.
24
62412
3798
durante la vida de niños nacidos hoy.
01:22
HansenHansen closedcerrado his talk by sayingdiciendo,
25
66210
2296
Hansen cerraba su charla diciendo,
01:24
"ImagineImagina a giantgigante asteroidasteroide on a collisioncolisión coursecurso with EarthTierra.
26
68506
4137
"Imaginen un asteroide gigante
en trayectoria de colisión con la Tierra.
01:28
That is the equivalentequivalente of what we facecara now.
27
72643
2353
Ese es el equivalente a lo
que nos enfrentamos ahora.
01:30
YetTodavía we dithervacilar, takingtomando no actionacción to deflectcambiar the asteroidasteroide,
28
74996
3774
Sin embargo vacilamos, sin tomar medidas
para desviar el asteroide,
01:34
even thoughaunque the longermás we wait,
29
78770
1709
a pesar de que mientras más esperamos,
01:36
the more difficultdifícil and expensivecostoso it becomesse convierte."
30
80479
3077
se vuelve más difícil y costoso".
01:39
Of coursecurso, the left wants to take actionacción,
31
83556
1807
Por supuesto, la izquierda quiere tomar medidas,
01:41
but the right deniesniega that there's any problemproblema.
32
85363
3336
pero la derecha niega que exista un problema.
01:44
All right, so I go back from TEDTED,
33
88699
1578
De acuerdo, así que vuelvo de TED,
01:46
and then the followingsiguiendo weeksemana, I'm invitedinvitado to a dinnercena partyfiesta
34
90277
2894
y a la semana siguiente, me invitan a una cena
01:49
in WashingtonWashington, D.C., where I know that I'll be meetingreunión
35
93171
2465
en Washington D.C., donde sé que encontraré
01:51
a numbernúmero of conservativeconservador intellectualsintelectuales, includingincluso YuvalYuval LevinLevin,
36
95636
2742
a varios intelectuales conservadores,
incluído Yuval Levin
01:54
and to preparepreparar for the meetingreunión, I readleer this articleartículo by LevinLevin
37
98378
3596
así que en preparación para el encuentro,
leí este artículo de Levin
01:57
in NationalNacional Affairsasuntos calledllamado "BeyondMás allá the WelfareBienestar StateEstado."
38
101974
3366
en National Affairs llamado
"Más allá del Estado de Bienestar".
02:01
LevinLevin writesescribe that all over the worldmundo,
39
105340
3199
Levin escribe que en todo el mundo,
02:04
nationsnaciones are comingviniendo to termscondiciones with the facthecho
40
108539
2211
las naciones están llegando a
un acuerdo en el hecho de que
02:06
that the socialsocial democraticdemocrático welfarebienestar stateestado
41
110750
2301
el Estado social democrático de bienestar
02:08
is turningtorneado out to be untenableinsostenible and unaffordableinaccesible,
42
113051
3519
está resultando ser insostenible e inalcanzable,
02:12
dependentdependiente uponsobre dubiousdudoso economicsciencias económicas
43
116570
2564
dependiente de dudosas economías
02:15
and the demographicdemográfico modelmodelo of a bygonepasado eraera.
44
119134
3637
y del modelo demográfico de una era pasada.
02:18
All right, now this mightpodría not soundsonar as scaryde miedo as an asteroidasteroide,
45
122771
2645
De acuerdo, esto puede no sonar
tan aterrador como un asteroide,
02:21
but look at these graphsgráficos that LevinLevin showedmostró.
46
125416
2678
pero observemos estas gráficas que mostró Levin.
02:23
This graphgrafico showsmuestra the nationalnacional debtdeuda
47
128094
2450
Este gráfico muestra la deuda nacional
02:26
as a percentageporcentaje of America'sAmérica GDPPIB, and as you see,
48
130544
3082
como un porcentaje del PIB de
Estados Unidos, y como pueden ver,
02:29
if you go all the way back to the foundingestablecimiento,
49
133626
2081
si miramos desde la fundación,
02:31
we borrowedprestado a lot of moneydinero to fightlucha the RevolutionaryRevolucionario WarGuerra.
50
135707
2116
hemos pedido prestado un montón de dinero
para pelear la Guerra Revolucionaria.
02:33
WarsGuerras are expensivecostoso. But then we'dmie paypaga it off, paypaga it off, paypaga it off,
51
137823
3338
Las guerras son costosas. Pero luego,
pagamos, pagamos, pagamos,
02:37
and then, oh, what's this? The CivilCivil WarGuerra. Even more expensivecostoso.
52
141161
3052
y luego, oh, ¿qué es esto? La Guerra Civil.
Aún más costosa.
02:40
BorrowPedir prestado a lot of moneydinero, paypaga it off, paypaga it off, paypaga it off,
53
144213
2733
Pedimos prestado un montón de dinero,
pagamos, pagamos, pagamos,
02:42
get down to nearcerca zerocero, and bangexplosión! -- WorldMundo WarGuerra I.
54
146946
2722
bajamos la deuda a casi cero, y ¡bang!
La Primera Guerra Mundial.
02:45
OnceUna vez again, the samemismo processproceso repeatsrepeticiones.
55
149668
1702
Una vez más, el mismo proceso se repite.
02:47
Now then we get the Great DepressionDepresión and WorldMundo WarGuerra IIII.
56
151370
1908
Después de esto, tenemos la Gran Depresión
y la Segunda Guerra Mundial
02:49
We risesubir to an astronomicalastronómico levelnivel, around 118 percentpor ciento of GDPPIB,
57
153278
4358
Ascendemos a un nivel astronómico,
alrededor del 118% de PIB,
02:53
really unsustainableinsostenible, really dangerouspeligroso.
58
157636
3680
verdaderamente insostenible,
verdaderamente peligroso.
02:57
But we paypaga it off, paypaga it off, paypaga it off, and then, what's this?
59
161316
4627
Pero pagamos, pagamos, pagamos
y luego, ¿qué es esto?
03:01
Why has it been risingcreciente sinceya que the '70s?
60
165943
3009
¿Por qué ha estado subiendo desde los 70s?
03:04
It's partlyparcialmente duedebido to taximpuesto cutscortes that were unfundedsin fondos,
61
168952
2793
En parte se debe a recortes de impuestos
que no fueron financiados,
03:07
but it's duedebido primarilyante todo to the risesubir of entitlementderecho spendinggasto,
62
171745
2694
pero se debe principalmente al aumento
de gastos en prestaciones,
03:10
especiallyespecialmente MedicareSeguro médico del estado.
63
174439
2154
especialmente el sistema Medicare.
03:12
We're approachingque se acerca the levelsniveles of indebtednessendeudamiento we had at WorldMundo WarGuerra IIII,
64
176593
3095
Nos estamos acercando a niveles de endeudamiento que teníamos durante la Segunda Guerra Mundial,
03:15
and the babybebé boomersboomers haven'tno tiene even retiredretirado yettodavía,
65
179688
2991
y los "baby boomers" ni siquiera se han jubilado aún,
03:18
and when they do, this is what will happenocurrir.
66
182679
3270
y cuando lo hagan, esto es lo que ocurrirá.
03:21
This is datadatos from the CongressionalDel congreso BudgetPresupuesto OfficeOficina
67
185949
1729
Estos son datos de la
Oficina de Presupuesto del Congreso
03:23
showingdemostración its mostmás realisticrealista forecastpronóstico of what would happenocurrir
68
187678
2827
mostrando el pronóstico
más realista de lo que ocurriría
03:26
if currentcorriente situationssituaciones and expectationsesperanzas de heredar and trendstendencias are extendedextendido.
69
190505
4115
si la situación, expectativas y
tendencias actuales se extienden.
03:30
All right, now what you mightpodría noticedarse cuenta is that these two graphsgráficos
70
194620
2932
De acuerdo, lo que notarán ahora
es que estos dos gráficos
03:33
are actuallyactualmente identicalidéntico, not in termscondiciones of the x-X- and y-axesejes y,
71
197552
4631
son idénticos, no en términos de los ejes X y Y
03:38
or in termscondiciones of the datadatos they presentpresente,
72
202183
1195
o en términos de los datos que presentan,
03:39
but in termscondiciones of theirsu moralmoral and politicalpolítico implicationstrascendencia, they say the samemismo thing.
73
203378
4473
sino es que en términos de implicación
moral y política, dicen la misma cosa.
03:43
Let me translatetraducir for you.
74
207851
1836
Déjenme traducirlo para ustedes.
03:45
"We are doomedcondenado unlessa no ser que we startcomienzo actinginterino now.
75
209687
3667
"Estamos condenados a menos
que empecemos a actuar ahora.
03:49
What's wrongincorrecto with you people on the other sidelado in the other partyfiesta?
76
213354
2980
¿Qué les pasa a Uds. del otro lado en el otro partido?
03:52
Can't you see realityrealidad? If you won'tcostumbre help, then get the hellinfierno out of the way."
77
216334
4389
¿No pueden ver la realidad? Si no van a ayudar, entonces salgan del maldito camino".
03:56
We can deflectcambiar bothambos of these asteroidsasteroides.
78
220723
2281
Podemos desviar ambos asteroides.
03:58
These problemsproblemas are bothambos technicallytécnicamente solvablesoluble.
79
223004
3390
Ambos problemas son técnicamente resolubles.
04:02
Our problemproblema and our tragedytragedia is that in these hyper-partisanhiper partidista timesveces,
80
226394
2779
Nuestro problema y nuestra tragedia
es que en estos tiempos hiper-partidistas,
04:05
the meremero facthecho that one sidelado saysdice, "Look, there's an asteroidasteroide,"
81
229173
2992
el mero hecho de que un lado diga,
"Miren, hay un asteroide,"
04:08
meansmedio that the other side'slado going to say, "Huh? What?
82
232165
2241
significa que el otro lado dirá, "¿Qué?
04:10
No, I'm not even going to look up. No."
83
234406
2578
No, ni siquiera voy a mirar hacia arriba. No".
04:12
To understandentender why this is happeningsucediendo to us,
84
236984
3104
Para entender el porqué nos ocurre esto,
04:15
and what we can do about it, we need to learnaprender more about moralmoral psychologypsicología.
85
240088
4046
y qué podemos hacer al respecto, necesitamos entender más sobre la psicología moral.
04:20
So I'm a socialsocial psychologistpsicólogo, and I studyestudiar moralitymoralidad,
86
244134
2658
Soy psicólogo social, estudio la moralidad,
04:22
and one of the mostmás importantimportante principlesprincipios of moralitymoralidad
87
246792
2387
y unos de los principios
más importantes de la moralidad
04:25
is that moralitymoralidad bindsse une and blindspersianas.
88
249179
3250
es que la moralidad une y ciega.
04:28
It bindsse une us into teamsequipos that circlecirculo around sacredsagrado valuesvalores
89
252429
2434
Nos une en equipos que rodean valores sagrados
04:30
but therebyde este modo makeshace us go blindciego to objectiveobjetivo realityrealidad.
90
254863
3913
pero nos ciega a la realidad objetiva.
04:34
Think of it like this.
91
258776
1106
Pensemos en ello de esta manera.
04:35
Large-scaleGran escala cooperationcooperación is extremelyextremadamente rareraro on this planetplaneta.
92
259882
4063
La cooperación a gran escala
es extremadamente rara en este planeta.
04:39
There are only a fewpocos speciesespecies that can do it.
93
263945
2159
Hay sólo unas cuantas especies que pueden hacerlo.
04:42
That's a beehiveColmena. That's a termitetermita moundmontículo, a giantgigante termitetermita moundmontículo.
94
266104
3000
Esa es una colmena. Ese es un termitero,
un termitero gigante.
04:45
And when you find this in other animalsanimales, it's always the samemismo storyhistoria.
95
269104
3100
Y cuando encontramos esto en otros animales,
es siempre la misma historia.
04:48
They're always all siblingshermanos who are childrenniños of a singlesoltero queenreina,
96
272204
4897
Siempre son hermanos que son
todos hijos de la misma reina,
04:53
so they're all in the samemismo boatbarco.
97
277101
1859
así que todos están en el mismo barco.
04:54
They risesubir or fallotoño, they livevivir or diemorir, as one.
98
278960
3321
Ascienden o caen, mueren o viven, como uno.
04:58
There's only one speciesespecies on the planetplaneta that can do this
99
282281
2291
Hay sólo una especie en el planeta
que puede hacer esto
05:00
withoutsin kinshipparentesco, and that, of coursecurso, is us.
100
284572
2575
sin parentesco, y esa especie,
por supuesto, es la nuestra.
05:03
This is a reconstructionreconstrucción of ancientantiguo BabylonBabilonia,
101
287147
2271
Esta es una reconstrucción de la antigua Babilonia,
05:05
and this is TenochtitlanTenochtitlan.
102
289418
2323
y esta es Tenochtitlán.
05:07
Now how did we do this? How did we go
103
291741
2092
¿Cómo hicimos esto? ¿Cómo pasamos
05:09
from beingsiendo hunter-gathererscazadores-recolectores 10,000 yearsaños agohace
104
293833
2994
de ser cazadores y recolectores hace 10 mil años
05:12
to buildingedificio these giganticgigantesco citiesciudades in just a fewpocos thousandmil yearsaños?
105
296827
4018
a construir estas gigantescas ciudades
en sólo unos miles de años?
05:16
It's miraculousmilagroso, and partparte of the explanationexplicación
106
300845
3043
Es milagroso, y parte de la explicación
05:19
is this abilitycapacidad to circlecirculo around sacredsagrado valuesvalores.
107
303888
4224
es esta habilidad de juntarnos
alrededor de valores sagrados.
05:24
As you see, templestemplos and godsgallinero playjugar a biggrande rolepapel in all ancientantiguo civilizationscivilizaciones.
108
308112
3924
Como ven, templos y dioses tienen un gran rol
en todas las civilizaciones antiguas.
05:27
This is an imageimagen of MuslimsMusulmanes circlingdando vueltas the KaabaKaaba in Meccala meca.
109
312036
3852
Esta es una imagen de musulmanes
dando vueltas a la Kaaba en La Meca.
05:31
It's a sacredsagrado rockrock, and when people circlecirculo something togetherjuntos,
110
315888
3145
Es una roca sagrada, y cuando las personas
giran unidas alrededor de algo,
05:34
they uniteunir, they can trustconfianza eachcada other, they becomevolverse one.
111
319033
4371
se unen, pueden confiar en los demás,
se vuelven uno.
05:39
It's as thoughaunque you're movingemocionante an electricaleléctrico wirecable
112
323404
2181
Es como si movieras un cable eléctrico
05:41
throughmediante a magneticmagnético fieldcampo that generatesgenera currentcorriente.
113
325585
2137
a través de un campo magnético
que genera corriente.
05:43
When people circlecirculo togetherjuntos, they generategenerar a currentcorriente.
114
327722
2923
Cuando la gente gira junta alrededor
de algo, genera una corriente
05:46
We love to circlecirculo around things.
115
330645
1533
Nos encanta dar vueltas alrededor de las cosas.
05:48
We circlecirculo around flagsbanderas, and then we can trustconfianza eachcada other.
116
332178
3698
Damos vueltas alrededor de banderas,
y así podemos confiar en los demás.
05:51
We can fightlucha as a teamequipo, as a unitunidad.
117
335876
2841
Podemos luchar como equipo, como una unidad.
05:54
But even as moralitymoralidad bindsse une people togetherjuntos into a unitunidad,
118
338717
3159
Pero aún cuando la moralidad fusiona
a las personas en unidad,
05:57
into a teamequipo, the circlingdando vueltas blindspersianas them.
119
341876
3972
en un equipo, el rodearse las ciega.
06:01
It causescausas them to distortdistorsionar realityrealidad.
120
345848
1808
Esto las lleva a distorsionar la realidad.
06:03
We beginempezar separatingseparando everything into good versusversus evilmal.
121
347656
4037
Empezamos a separar todo en el bien contra el mal.
06:07
Now that processproceso feelssiente great. It feelssiente really satisfyingsatisfactorio.
122
351693
3898
Ese proceso se siente muy bien.
Se siente realmente satisfactorio.
06:11
But it is a grossbruto distortiondistorsión of realityrealidad.
123
355591
4219
Pero es una burda distorsión de la realidad.
06:15
You can see the moralmoral electromagnetelectroimán operatingoperando in the U.S. CongressCongreso.
124
359810
3408
Pueden ver al electromagnetismo moral operando
en el Congreso de los Estados Unidos.
06:19
This is a graphgrafico that showsmuestra the degreela licenciatura to whichcual votingvotación
125
363218
2232
Este es un gráfico que muestra
el grado en el que la votación
06:21
in CongressCongreso fallscaídas strictlyestrictamente alonga lo largo the left-rightizquierda derecha axiseje,
126
365450
2831
en el Congreso recae estrictamente
en el eje derecha-izquierda,
06:24
so that if you know how liberalliberal or conservativeconservador someonealguien is,
127
368281
2676
de manera que si saben qué tan liberal
o conservador es alguien,
06:26
you know exactlyexactamente how they votedvotado on all the majormayor issuescuestiones.
128
370957
3226
saben exactamente cómo han votado
sobre todas las cuestiones importantes.
06:30
And what you can see is that,
129
374183
2054
Y lo que pueden ver es que,
06:32
in the decadesdécadas after the CivilCivil WarGuerra,
130
376237
2385
en las décadas siguientes a la Guerra Civil,
06:34
CongressCongreso was extraordinarilyextraordinariamente polarizedpolarizado,
131
378622
2489
el Congreso estuvo extraordinariamente polarizado,
06:37
as you would expectesperar, about as highalto as can be.
132
381111
2543
como era de esperar, casi tan alto como puede ser.
06:39
But then, after WorldMundo WarGuerra I, things droppedcaído,
133
383654
2976
Pero luego, después de la Primera Guerra Mundial,
las cosas bajaron,
06:42
and we get this historicallyhistóricamente lowbajo levelnivel of polarizationpolarización.
134
386630
2905
y tuvimos este histórico nivel bajo de polarización.
06:45
This was a goldendorado ageaños of bipartisanshipbipartidismo,
135
389535
1692
Esta fue una época de oro del bipartidismo,
06:47
at leastmenos in termscondiciones of the parties'fiestas' abilitycapacidad to work togetherjuntos
136
391227
3275
por lo menos en términos de la capacidad
de los partidos para trabajar juntos
06:50
and solveresolver grandgrandioso nationalnacional problemsproblemas.
137
394502
3008
y resolver los grandes problemas nacionales.
06:53
But in the 1980s and '90s, the electromagnetelectroimán turnsvueltas back on.
138
397510
4449
Pero en los años 1980's y 90's,
el electromagnetismo vuelve a encenderse.
06:57
PolarizationPolarización risesse levanta.
139
401959
2841
La polarización aumenta.
07:00
It used to be that conservativesconservadores and moderatesmoderado and liberalsliberales
140
404800
2966
Solía ser que los conservadores y
los moderados y los liberales
07:03
could all work togetherjuntos in CongressCongreso.
141
407766
1832
podían trabajar juntos en el Congreso.
07:05
They could rearrangearreglar de nuevo themselvessí mismos, formformar bipartisande dos partidos políticos committeescomités,
142
409598
2841
Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas,
07:08
but as the moralmoral electromagnetelectroimán got crankeddado vuelta a up,
143
412439
3273
pero a medida que el imán moral se intensificó,
07:11
the forcefuerza fieldcampo increasedaumentado,
144
415712
2270
el campo de fuerza aumentó,
07:13
DemocratsDemócratas and RepublicansRepublicanos were pulledtirado apartaparte.
145
417982
2764
los demócratas y republicanos se repelían.
07:16
It becameconvirtió much harderMás fuerte for them to socializesocializar,
146
420746
1987
Se les hizo mucho más difícil socializar,
07:18
much harderMás fuerte for them to cooperatecooperar.
147
422733
1478
más difícil cooperar entre sí.
07:20
RetiringSaliente membersmiembros nowadayshoy en día say that it's becomevolverse like gangpandilla warfareguerra.
148
424211
4841
Los miembros jubilados actuales dicen
que se ha vuelto como una guerra de pandillas.
07:24
Did anybodynadie noticedarse cuenta that in two of the threeTres debatesdebates,
149
429052
3512
¿Alguien notó que en dos de los tres debates,
07:28
ObamaObama worellevaba a blueazul tieCorbata and RomneyRomney worellevaba a redrojo tieCorbata?
150
432564
3516
Obama lucía una corbata azul
y Romney lucía una corbata roja?
07:31
Do you know why they do this?
151
436080
1986
¿Saben por qué hacen esto?
07:33
It's so that the BloodsSangre and the CripsCrips will know whichcual sidelado to votevotar for. (LaughterRisa)
152
438066
4142
Es para que los Cripsy los Bloods
sepan por quién votar. (Risas)
07:38
The polarizationpolarización is strongestmás fuerte amongentre our politicalpolítico eliteselites.
153
442208
2766
La polarización es más fuerte aún
entre nuestra élite política.
07:40
NobodyNadie doubtsdudas that this is happeningsucediendo in WashingtonWashington.
154
444974
2178
Nadie duda de que esto
esté ocurriendo en Washington.
07:43
But for a while, there was some doubtduda as to whethersi it was happeningsucediendo amongentre the people.
155
447152
3436
Pero por un tiempo, hubo dudas de
si esto estaba ocurriendo entre las personas.
07:46
Well, in the last 12 yearsaños it's becomevolverse
156
450588
1308
Bueno, en los últimos 12 años se ha vuelto
07:47
much more apparentaparente that it is.
157
451896
2087
mucho más obvio que sí está ocurriendo.
07:49
So look at this datadatos. This is from the Americanamericano NationalNacional ElectionsElecciones SurveyEncuesta.
158
453983
3222
Miren estos datos de la Encuesta Nacional
de Elecciones de los Estados Unidos.
07:53
And what they do on that surveyencuesta is they askpedir
159
457205
2640
Lo que hacen en esa encuesta es preguntar sobre
07:55
what's calledllamado a feelingsensación thermometertermómetro ratingclasificación.
160
459845
2012
el llamado termómetro de
calificación de sentimiento.
07:57
So, how warmcalentar or coldfrío do you feel about, you know,
161
461857
4237
Así que, qué tan cálido o frío
se sienten sobre, ya saben,
08:01
NativeNativo AmericansAmericanos, or the militarymilitar, the RepublicanRepublicano PartyFiesta,
162
466094
2775
nativos estadounidenses, o los militares,
el Partido Republicano,
08:04
the DemocraticDemocrático PartyFiesta, all sortstipo of groupsgrupos in Americanamericano life.
163
468869
2926
el Partido Demócrata, todo tipo de grupos
en la vida de los EEUU.
08:07
The blueazul linelínea showsmuestra how warmlycalurosamente DemocratsDemócratas feel
164
471795
2682
La línea azul muestra qué tan cálidos
se sienten los demócratas
08:10
about DemocratsDemócratas, and they like them.
165
474477
2463
con respecto a los demócratas, y les gustan.
08:12
You know, ratingscalificaciones in the 70s on a 100-point-punto scaleescala.
166
476940
2705
Ya saben, calificaciones en los 70s
en una escala de 100 puntos.
08:15
RepublicansRepublicanos like RepublicansRepublicanos. That's not a surprisesorpresa.
167
479645
3015
A los republicanos les gustan los republicanos.
Esa no es ninguna sorpresa.
08:18
But when you look at cross-partypartido cruzado ratingscalificaciones,
168
482660
2074
Pero cuando miras las calificaciones
cruzadas entre partidos,
08:20
you find, well, that it's lowerinferior, but actuallyactualmente,
169
484734
2535
encuentran, bueno, que la calificación es menor,
aunque en realidad,
08:23
when I first saw this datadatos, I was surprisedsorprendido.
170
487269
1984
cuando vi por primera vez estos datos,
me sorprendieron.
08:25
That's actuallyactualmente not so badmalo. If you go back to the CarterCarretero and even ReaganReagan administrationsadministraciones,
171
489253
3295
Eso en realidad no es tan malo. Si nos remontamos a las administraciones de Carter e inclusive de Reagan,
08:28
they were ratingclasificación the other partyfiesta 43, 45. It's not terribleterrible.
172
492548
4577
calificaban al otro partido con 43, 45. No es terrible.
08:33
It driftsderivas downwardshacia abajo very slightlyligeramente,
173
497125
2315
Se desplaza hacia abajo lentamente,
08:35
but now look what happenssucede underdebajo GeorgeJorge W. BushArbusto and ObamaObama.
174
499440
3861
pero miren lo que ocurre ahora
con George W. Bush y Obama.
08:39
It plummetscae en picado. Something is going on here.
175
503301
2752
Se desploma. Algo está ocurriendo aquí.
08:41
The moralmoral electromagnetelectroimán is turningtorneado back on,
176
506053
2401
El imán moral se está encendiendo de nuevo,
08:44
and nowadayshoy en día, just very recentlyrecientemente,
177
508454
2160
y hoy en día, muy recientemente,
08:46
DemocratsDemócratas really dislikedisgusto RepublicansRepublicanos.
178
510614
2240
a los demócratas realmente
les desagradan los republicanos.
08:48
RepublicansRepublicanos really dislikedisgusto the DemocratsDemócratas. We're changingcambiando.
179
512854
3516
A los Republicanos les desagradan
los demócratas. Estamos cambiando.
08:52
It's as thoughaunque the moralmoral electromagnetelectroimán is affectingconmovedor us too.
180
516370
2850
Es como si el imán moral
nos afectara también a nosotros.
08:55
It's like put out in the two oceansocéanos and it's pullingtracción the wholetodo countrypaís apartaparte,
181
519220
3725
Está como puesto entre los dos océanos
y dividiendo al país entero,
08:58
pullingtracción left and right into theirsu ownpropio territoriesterritorios
182
522945
3956
tirando a izquierda y derecha
hacia sus propios territorios
09:02
like the BloodsSangre and the CripsCrips.
183
526901
2809
como los Crips y los Bloods.
09:05
Now, there are manymuchos reasonsrazones why this is happeningsucediendo to us,
184
529710
3014
Ahora, hay muchas razones
por las cuales esto nos ocurre,
09:08
and manymuchos of them we cannotno poder reversemarcha atrás.
185
532724
2920
y muchas de ellas no las podemos revertir.
09:11
We will never again have a politicalpolítico classclase
186
535644
2497
Nunca más tendremos una clase política
09:14
that was forgedfalsificado by the experienceexperiencia of fightinglucha togetherjuntos
187
538141
3559
forjada por la experiencia de haber luchado juntos
09:17
in WorldMundo WarGuerra IIII againsten contra a commoncomún enemyenemigo.
188
541700
2744
en la Segunda Guerra Mundial
contra un enemigo común.
09:20
We will never again have just threeTres televisiontelevisión networksredes,
189
544444
3534
Nunca más tendremos sólo
tres cadenas de televisión,
09:23
all of whichcual are relativelyrelativamente centristcentrista.
190
547978
3173
todas de relativo centralismo.
09:27
And we will never again have a largegrande groupgrupo of conservativeconservador southerndel Sur DemocratsDemócratas
191
551151
4840
Y nunca más tendremos un gran grupo
de sureños demócratas conservadores
09:31
and liberalliberal northerndel Norte RepublicansRepublicanos makingfabricación it easyfácil,
192
555991
3791
y norteños republicanos liberales haciéndolo fácil,
09:35
makingfabricación there be a lot of overlapsuperposición for bipartisande dos partidos políticos cooperationcooperación.
193
559782
4318
haciendo que haya bastante superposición
de cooperación bipartidista.
09:40
So for a lot of reasonsrazones, those decadesdécadas after the SecondSegundo WorldMundo WarGuerra
194
564100
2648
Así que por muchas razones, esas décadas
después de la Segunda Guerra Mundial
09:42
were an historicallyhistóricamente anomalousanómalo time.
195
566748
1803
fueron un tiempo de anomalía histórica.
09:44
We will never get back to those lowbajo levelsniveles of polarizationpolarización, I believe.
196
568551
3717
Nunca más volveremos a esos bajos niveles
de polarización, creo yo.
09:48
But there's a lot that we can do. There are dozensdocenas
197
572268
2598
Pero hay bastante que sí podemos hacer.
Hay docenas
09:50
and dozensdocenas of reformsreformas we can do that will make things better,
198
574866
3146
y docenas de reformas que podemos hacer
que mejorarían las cosas,
09:53
because a lot of our dysfunctiondisfunción can be tracedrastreado directlydirectamente
199
578012
2424
porque mucha de nuestra disfunción
puede ser rastreada directamente
09:56
to things that CongressCongreso did to itselfsí mismo in the 1990s
200
580436
3623
a cosas que el Congreso se hizo
a sí mismo en la década de los 90s
09:59
that createdcreado a much more polarizedpolarizado and dysfunctionaldisfuncional institutioninstitución.
201
584059
5095
que crearon mucha más polarización
e instituciones disfuncionales.
10:05
These changescambios are detaileddetallado in manymuchos bookslibros.
202
589154
2192
Estos cambios están detallados en muchos libros.
10:07
These are two that I stronglyfuertemente recommendrecomendar,
203
591346
2240
Estos son dos libros
que recomiendo ampliamente,
10:09
and they listlista a wholetodo bunchmanojo of reformsreformas.
204
593586
2151
y ambos listan un montón de reformas.
10:11
I'm just going to groupgrupo them into threeTres broadancho classesclases here.
205
595737
2770
Solo voy a agruparlas en tres amplias clases aquí.
10:14
So if you think about this as the problemproblema of a dysfunctionaldisfuncional,
206
598507
3038
Así que si piensan en esto como
el problema de una disfuncional
10:17
hyper-polarizedhiperpolarizado institutioninstitución, well, the first steppaso is,
207
601545
3344
e hiper-polarizada institución,
bueno, el primer paso es,
10:20
do what you can so that fewermenos hyper-partisanshiper partidarios get electedelegido in the first placelugar,
208
604889
5274
hacer lo que puedan para que menos candidatos hiper-partidarios sean electos en primer lugar,
10:26
and when you have closedcerrado partyfiesta primariesprimarias,
209
610163
1394
y cuando hayan cerrado
las elecciones primarias partidarias,
10:27
and only the mostmás committedcomprometido RepublicansRepublicanos and DemocratsDemócratas are votingvotación,
210
611557
3064
y sólo los republicanos y demócratas
más comprometidos voten,
10:30
you're nominatingnominando and selectingseleccionando the mostmás extremeextremo hyper-partisanshiper partidarios.
211
614621
3996
estarás nominando y seleccionando
a los más extremos hiper-partidarios.
10:34
So openabierto primariesprimarias would make that problemproblema much, much lessMenos severegrave.
212
618617
3587
Y las primarias abiertas harían este problema
mucho, mucho menos severo.
10:38
But the problemproblema isn't primarilyante todo that we're electingElegir badmalo people to CongressCongreso.
213
622204
4751
Pero el problema no es en principio
que elijamos malas personas para el Congreso.
10:42
From my experienceexperiencia, and from what I've heardoído from CongressionalDel congreso insidersinsiders,
214
626955
3400
En mi experiencia y de lo que he oído
de personas de adentro del Congreso,
10:46
mostmás of the people going to CongressCongreso are good, hard-workingtrabajo duro,
215
630355
2980
la mayoría de la gente que va
al Congreso son buenas, trabajadoras
10:49
intelligentinteligente people who really want to solveresolver problemsproblemas,
216
633335
2661
inteligentes que realmente
quieren resolver problemas,
10:51
but onceuna vez they get there, they find that they are forcedforzado
217
635996
2625
pero una vez que llegan ahí,
se encuentran con que son forzados
10:54
to playjugar a gamejuego that rewardsrecompensas hyper-partisanshiphiper partidismo
218
638621
2931
a jugar un juego que recompensa el hiper-partidismo
10:57
and that punishescastiga independentindependiente thinkingpensando.
219
641552
1649
y que castiga el pensamiento independiente.
10:59
You steppaso out of linelínea, you get punishedcastigado.
220
643201
2578
Te sales de la línea, eres castigado.
11:01
So there are a lot of reformsreformas we could do
221
645779
1767
Hay muchas reformas que podemos hacer
11:03
that will counteractcontrarrestar this.
222
647546
1172
que contrarrestarían esto.
11:04
For exampleejemplo, this "CitizensLos ciudadanos UnitedUnido" rulingdecisión is a disasterdesastre,
223
648718
3220
Por ejemplo, el fallo de
"Citizens United" es un desastre,
11:07
because it meansmedio there's like a moneydinero gunpistola aimeddirigido at your headcabeza,
224
651938
2199
porque significa que hay una especie
de arma de dinero apuntando a tu cabeza,
11:10
and if you steppaso out of linelínea, if you try to reachalcanzar acrossa través de the aislepasillo,
225
654137
2765
y si te sales de la línea, si tratas
de alcanzar el otro lado del pasillo,
11:12
there's a tontonelada of moneydinero waitingesperando to be givendado to your opponentadversario
226
656902
2516
hay un montón de dinero esperando
a ser dado a tu oponente
11:15
to make everybodytodos think that you are a terribleterrible personpersona throughmediante negativenegativo advertisingpublicidad.
227
659418
5665
para que todos piensen que eres
un nefasto mediante publicidad negativa.
11:20
But the thirdtercero classclase of reformsreformas is that we'venosotros tenemos got to changecambio
228
665083
2303
Pero la tercera clase de reformas
es la que debemos cambiar
11:23
the naturenaturaleza of socialsocial relationshipsrelaciones in CongressCongreso.
229
667386
2827
la naturaleza de las relaciones sociales
en el Congreso.
11:26
The politicianspolíticos I've metreunió are generallyen general very extrovertedextrovertido,
230
670213
4311
Los políticos que he conocido son
generalmente muy extrovertidos,
11:30
friendlyamistoso, very sociallysocialmente skillfulhábil people,
231
674524
3071
amigables, personas muy hábiles socialmente,
11:33
and that's the naturenaturaleza of politicspolítica. You've got to make relationshipsrelaciones,
232
677595
3354
y ésa es la naturaleza de la política.
Tienen que hacer contactos,
11:36
make dealsofertas, you've got to cajoleengatusar, please, flatterhalagar,
233
680949
3279
hacer tratos, tienes que convencer,
complacer, halagar,
11:40
you've got to use your personalpersonal skillshabilidades,
234
684228
2385
tienen que usar sus habilidades personales,
11:42
and that's the way politicspolítica has always workedtrabajó.
235
686613
2391
y ésa es la manera en la
que la política siempre ha funcionado.
11:44
But beginningcomenzando in the 1990s, first the HouseCasa of RepresentativesRepresentantes
236
689004
3080
Pero al comienzo de los 90s,
la Cámara de Representantes primero
11:47
changedcambiado its legislativelegislativo calendarcalendario
237
692084
2385
cambió su calendario legislativo
11:50
so that all businessnegocio is basicallybásicamente donehecho in the middlemedio of the weeksemana.
238
694469
3656
de manera que todo las actividades se realizan
básicamente a la mitad de la semana.
11:54
NowadaysHoy en día, CongressmenCongresistas flymosca in on Tuesdaymartes morningMañana,
239
698125
2229
Actualmente, los Congresistas
llegan el martes en la mañana,
11:56
they do battlebatalla for two daysdías, then they flymosca home Thursdayjueves afternoontarde.
240
700354
2849
batallan por dos días y luego
vuelven a casa el jueves por la tarde.
11:59
They don't movemovimiento theirsu familiesfamilias to the DistrictDistrito.
241
703203
1905
No mudan a sus familias al Distrito.
12:01
They don't meetreunirse eachcada other'sotros spousesesposos or childrenniños.
242
705108
2318
No conocen a los hijos o cónyuges de los demás.
12:03
There's no more relationshiprelación there.
243
707426
2514
Ya no hay más relación ahí.
12:05
And tryingmolesto to runcorrer CongressCongreso withoutsin humanhumano relationshipsrelaciones
244
709940
3796
Y tratar de hacer funcionar
un Congreso sin relaciones humanas
12:09
is like tryingmolesto to runcorrer a carcoche withoutsin motormotor oilpetróleo.
245
713736
2827
es como tratar de hacer funcionar
un auto sin aceite de motor.
12:12
Should we be surprisedsorprendido when the wholetodo thing freezescongela up
246
716563
2837
¿Deberíamos de estar sorprendidos
cuando toda la cosa se congela
12:15
and descendsdesciende into paralysisparálisis and polarizationpolarización?
247
719400
3833
y desciende a la parálisis y polarización?
12:19
A simplesencillo changecambio to the legislativelegislativo calendarcalendario,
248
723233
1751
Un simple cambio en la agenda legislativa,
12:20
suchtal as havingteniendo businessnegocio stretchtramo out for threeTres weekssemanas
249
724984
2327
como extender las actividades a tres semanas
12:23
and then they get a weeksemana off to go home,
250
727311
1563
y luego tener una semana libre para ir a casa,
12:24
that would changecambio the fundamentalfundamental relationshipsrelaciones in CongressCongreso.
251
728874
3325
eso cambiaría las relaciones
fundamentales en el Congreso.
12:28
So there's a lot we can do, but who'squien es going to pushempujar them to do it?
252
732199
3136
Hay mucho que podemos hacer, pero,
¿quién los va a presionar a hacerlo?
12:31
There are a numbernúmero of groupsgrupos that are workingtrabajando on this.
253
735335
2384
Hay algunos grupos que están trabajando en esto.
12:33
No LabelsEtiquetas and CommonComún CausePorque, I think,
254
737719
2152
como "No Labels y Common Cause", creo yo,
12:35
have very good ideasideas for changescambios we need to do
255
739871
2139
tienen muy buenas ideas de los cambios
que necesitamos hacer
12:37
to make our democracydemocracia more responsivesensible and our CongressCongreso more effectiveeficaz.
256
742010
3165
para hacer a nuestra democracia más sensible
y a nuestro Congreso más efectivo.
12:41
But I'd like to supplementsuplemento theirsu work
257
745175
1823
Pero me gustaría complementar su trabajo
12:42
with a little psychologicalpsicológico tricktruco, and the tricktruco is this.
258
746998
4064
con el siguiente pequeño truco psicológico
12:46
Nothing pullstira people togetherjuntos like a commoncomún threatamenaza
259
751062
3050
Nada impulsa tanto a la gente
a unirse como una amenaza común
12:50
or a commoncomún attackataque, especiallyespecialmente an attackataque from a foreignexterior enemyenemigo,
260
754112
3793
o ataque común, especialmente
un ataque de un enemigo extranjero,
12:53
unlessa no ser que of coursecurso that threatamenaza hitsgolpes on our polarizedpolarizado psychologypsicología,
261
757905
5322
a menos por supuesto que esa amenaza
golpee a nuestra psicología polarizada,
12:59
in whichcual casecaso, as I said before, it can actuallyactualmente pullHalar us apartaparte.
262
763227
2954
en cuyo caso, como dije antes,
puede de hecho separarnos.
13:02
SometimesA veces a singlesoltero threatamenaza can polarizepolarizar us, as we saw.
263
766181
2923
A veces una sola amenaza
puede polarizarnos, como hemos visto.
13:05
But what if the situationsituación we facecara is not a singlesoltero threatamenaza
264
769104
3110
Pero si la situación a la que nos enfrentamos
no es una sola amenaza
13:08
but is actuallyactualmente more like this,
265
772214
1837
sino que en realidad es más como esto,
13:09
where there's just so much stuffcosas comingviniendo in,
266
774051
1430
donde simplemente hay demasiadas cosas llegando,
13:11
it's just, "Startcomienzo shootingdisparo, come on, everybodytodos,
267
775481
2081
es simplemente, "Disparen, vamos, todos,
13:13
we'venosotros tenemos got to just work togetherjuntos, just startcomienzo shootingdisparo."
268
777562
2250
tenemos que trabajar juntos, solo empiecen a disparar".
13:15
Because actuallyactualmente, we do facecara this situationsituación.
269
779812
2625
Porque en realidad, sí nos enfrentamos
a esta situación.
13:18
This is where we are as a countrypaís.
270
782437
2536
Aquí es donde estamos como nación.
13:20
So here'saquí está anotherotro asteroidasteroide.
271
784973
2194
Aquí está otro asteroide.
13:23
We'veNosotros tenemos all seenvisto versionsversiones of this graphgrafico, right,
272
787167
1676
Todos hemos visto versiones de este gráfico, cierto,
13:24
whichcual showsmuestra the changescambios in wealthriqueza sinceya que 1979,
273
788843
3834
que muestra los cambios en la riqueza desde 1979,
13:28
and as you can see, almostcasi all the gainsganancias in wealthriqueza
274
792677
2599
y como pueden ver,
casi todas las ganancias en riqueza
13:31
have goneido to the topparte superior 20 percentpor ciento, and especiallyespecialmente the topparte superior one percentpor ciento.
275
795276
4894
han ido al 20% de arriba,
y especialmente al 1% de arriba.
13:36
RisingCreciente inequalitydesigualdad like this is associatedasociado
276
800170
2128
Desigualdad en incremento como ésta se asocia
13:38
with so manymuchos problemsproblemas for a democracydemocracia.
277
802298
2673
con muchos problemas para una democracia.
13:40
EspeciallyEspecialmente, it destroysdestruye our abilitycapacidad to trustconfianza eachcada other,
278
804971
2968
Especialmente, destruye nuestra habilidad
para confiar en los demás,
13:43
to feel that we're all in the samemismo boatbarco, because it's obviousobvio we're not.
279
807939
3453
de sentir que estamos todos en el mismo barco, porque es obvio que no lo estamos.
13:47
Some of us are sittingsentado there safeseguro and soundsonar in giganticgigantesco privateprivado yachtsyates.
280
811392
2958
Algunos de nosotros estamos sentados
ahí sanos y salvos en yates privados gigantes.
13:50
Other people are clingingpegajoso to a piecepieza of driftwooddriftwood.
281
814350
1590
Otras personas se aferran a un pedazo de madera.
13:51
We're not all in the samemismo boatbarco, and that meansmedio
282
815940
2052
No estamos todos en el mismo barco, y eso significa
13:53
nobody'snadie es willingcomplaciente to sacrificesacrificio for the commoncomún good.
283
817992
4909
que nadie está dispuesto a
sacrificarse por el bien común.
13:58
The left has been screaminggritando about this asteroidasteroide for 30 yearsaños now,
284
822901
2876
La izquierda ha estado gritando
sobre este asteroide por 30 años ya,
14:01
and the right saysdice, "Huh, what? HmmHmm? No problemproblema. No problemproblema."
285
825777
4942
y la derecha dice, "¿Eh, qué? ¿Mmm?
No hay problema. No hay problema".
14:06
Now,
286
830719
2579
Ahora,
14:09
why is that happeningsucediendo to us? Why is the inequalitydesigualdad risingcreciente?
287
833298
2349
¿por qué nos está pasando esto?
¿Por qué está aumentando la desigualdad?
14:11
Well, one of the largestmás grande causescausas, after globalizationglobalización,
288
835647
3618
Bueno, una de las grandes causas,
después de la globalización,
14:15
is actuallyactualmente this fourthcuarto asteroidasteroide,
289
839265
2846
es de hecho este cuarto asteroide,
14:18
risingcreciente non-maritalno matrimonial birthsnacimientos.
290
842111
1975
el aumento de natalidad fuera del matrimonio.
14:19
This graphgrafico showsmuestra the steadyestable risesubir of out-of-wedlockfuera del matrimonio birthsnacimientos
291
844086
2936
Este gráfico muestra el sólido incremento
de los nacimientos fuera del matrimonio
14:22
sinceya que the 1960s.
292
847022
1978
desde los años 60.
14:24
MostMás HispanicHispano and blacknegro childrenniños are now bornnacido to unmarriedsoltero mothersmadres.
293
849000
3279
Más niños hispanos y de color nacen
ahora de madres solteras.
14:28
WhitesRopa blanca are headedcon membrete that way too.
294
852279
2408
Los blancos también van en esa dirección.
14:30
WithinDentro a decadedécada or two, mostmás Americanamericano childrenniños
295
854687
2345
En el lapso de una o dos décadas,
la mayoría de niños estadounidenses
14:32
will be bornnacido into homeshogares with no fatherpadre.
296
857032
2869
nacerán en hogares sin padre.
14:35
This meansmedio that there's much lessMenos moneydinero comingviniendo into the housecasa.
297
859901
2354
Esto significa que hay mucho
menos ingreso de dinero en el hogar.
14:38
But it's not just moneydinero. It's alsoademás stabilityestabilidad versusversus chaoscaos.
298
862255
3958
Pero no es sólo dinero. Es también
la estabilidad contra el caos.
14:42
As I know from workingtrabajando with streetcalle childrenniños in BrazilBrasil,
299
866213
2235
Como aprendí trabajando con niños
en situación de calle en Brasil,
14:44
Mom'sMamá boyfriendnovio is oftena menudo a really, really dangerouspeligroso personpersona for kidsniños.
300
868448
5062
el novio de mamá a menudo es
muy, muy peligroso para los chicos.
14:49
Now the right has been screaminggritando about this asteroidasteroide sinceya que the 1960s,
301
873510
4017
Ahora, la derecha ha estado gritando
sobre este asteroide desde los 60,
14:53
and the left has been sayingdiciendo, "It's not a problemproblema. It's not a problemproblema."
302
877527
3879
y la izquierda ha estado diciendo,
"No es un problema. No es un problema".
14:57
The left has been very reluctantreacio to say
303
881406
1706
La izquierda ha sido muy reacia a admitir
14:59
that marriagematrimonio is actuallyactualmente good for womenmujer and for childrenniños.
304
883112
3605
que el matrimonio en realidad es bueno
para las mujeres y para los niños.
15:02
Now let me be clearclaro. I'm not blamingculpando the womenmujer here.
305
886717
1961
Ahora, déjenme ser claro.
No estoy culpando a la mujer aquí.
15:04
I'm actuallyactualmente more criticalcrítico of the menhombres
306
888678
1494
En realidad soy más crítico de los hombres
15:06
who won'tcostumbre take responsibilityresponsabilidad for theirsu ownpropio childrenniños
307
890172
1993
que no toman responsabilidad por sus propios hijos
15:08
and of an economiceconómico systemsistema that makeshace it difficultdifícil
308
892165
2831
y de un sistema económico que hace difícil
15:10
for manymuchos menhombres to earnganar enoughsuficiente moneydinero to supportapoyo those childrenniños.
309
894996
3233
que muchos hombres ganen
suficiente dinero para sustentar a sus hijos.
15:14
But even if you blameculpa nobodynadie, it still is a nationalnacional problemproblema,
310
898229
4368
Pero aún si no culpas a nadie,
sigue siendo un problema nacional,
15:18
and one sidelado has been more concernedpreocupado about it than the other.
311
902597
3735
y un lado ha estado más preocupado
de esto que el otro.
15:22
The NewNuevo YorkYork TimesVeces finallyfinalmente noticednotado this asteroidasteroide
312
906332
2233
El New York Times finalmente notó este asteroide
15:24
with a front-pageportada storyhistoria last Julyjulio
313
908565
2280
con una historia de primera plana en julio pasado
15:26
showingdemostración how the declinedisminución of marriagematrimonio contributescontribuye to inequalitydesigualdad.
314
910845
4214
mostrando como el declive del matrimonio
contribuía a la desigualdad.
15:30
We are becomingdevenir a nationnación of just two classesclases.
315
915059
3594
Nos estamos convirtiendo en una nación
de sólo dos clases.
15:34
When AmericansAmericanos go to collegeUniversidad and marrycasar eachcada other,
316
918653
2742
Cuando los estadounidenses
van a la universidad y se casan,
15:37
they have very lowbajo divorcedivorcio ratestasas.
317
921395
2700
tienen tasas de divorcio muy bajas.
15:39
They earnganar a lot of moneydinero, they investinvertir that moneydinero in theirsu kidsniños,
318
924095
3045
Ganan mucho dinero, invierten
ese dinero en sus hijos,
15:43
some of them becomevolverse tigerTigre mothersmadres,
319
927140
1543
algunas de ellas se convierten en madres tigre,
15:44
the kidsniños risesubir to theirsu fullcompleto potentialpotencial,
320
928683
1676
los chicos alcanzan todo su potencial,
15:46
and the kidsniños go on to becomevolverse
321
930359
2423
y los chicos crecen para convertirse
15:48
the topparte superior two lineslíneas in this graphgrafico.
322
932782
4291
en las dos líneas de arriba en esta gráfica.
15:52
And then there's everybodytodos elsemás:
323
937073
2630
Y después están los otros:
15:55
the childrenniños who don't benefitbeneficio from a stableestable marriagematrimonio,
324
939703
3244
los niños que no se benefician
de un matrimonio estable,
15:58
who don't have as much investedinvertido in them,
325
942947
1703
en quienes no se invierte mucho,
16:00
who don't growcrecer up in a stableestable environmentambiente,
326
944650
1784
los que no crecen en un ambiente estable,
16:02
and who go on to becomevolverse the bottomfondo threeTres lineslíneas in that graphgrafico.
327
946434
4958
y quienes crecen para convertirse
en las tres líneas de abajo en esta gráfica.
16:07
So onceuna vez again, we see that these two graphsgráficos are actuallyactualmente sayingdiciendo the samemismo thing.
328
951392
3565
Así que una vez más, vemos que estos dos gráficos
están en realidad diciendo la misma cosa.
16:10
As before, we'venosotros tenemos got a problemproblema, we'venosotros tenemos got to startcomienzo workingtrabajando on this,
329
954957
3014
Al igual que antes, tenemos un problema,
tenemos que empezar a trabajar en esto,
16:13
we'venosotros tenemos got to do something,
330
957971
2032
tenemos que hacer algo,
16:15
and what's wrongincorrecto with you people that you don't see my threatamenaza?
331
960003
2640
y, ¿qué les pasa a Uds. que no ven mi amenaza?
16:18
But if everybodytodos could just take off theirsu partisanpartidista blindersanteojeras,
332
962643
3802
Pero si todos pudiéramos simplemente
quitarnos las vendas partidistas,
16:22
we'dmie see that these two problemsproblemas actuallyactualmente
333
966445
2603
veríamos que estos dos problemas en realidad
16:24
are bestmejor addresseddirigido togetherjuntos.
334
969048
2747
se abordan mejor juntos.
16:27
Because if you really carecuidado about incomeingresos inequalitydesigualdad,
335
971795
1743
Porque si de verdad les importa
la desigualdad de ingresos,
16:29
you mightpodría want to talk to some evangelicalevangélico Christiancristiano groupsgrupos
336
973538
2307
quizá quieran hablar con
algún grupo cristiano evangélico
16:31
that are workingtrabajando on waysformas to promotepromover marriagematrimonio.
337
975845
3131
que esté trabajando en maneras
de promover el matrimonio.
16:34
But then you're going to runcorrer smacktortazo into the problemproblema
338
978976
2206
Pero entonces chocarán con el problema
16:37
that womenmujer don't generallyen general want to marrycasar someonealguien
339
981182
2528
de que las mujeres generalmente
no quieren casarse con alguien
16:39
who doesn't have a jobtrabajo.
340
983710
2352
que no tiene un trabajo.
16:41
So if you really carecuidado about strengtheningfortalecimiento familiesfamilias,
341
986062
1813
Así que si realmente les importa
el fortalecimiento de las familias,
16:43
you mightpodría want to talk to some liberalliberal groupsgrupos
342
987875
1661
quizás quieran hablar con algún grupo liberal
16:45
who are workingtrabajando on promotingpromoviendo educationaleducativo equalityigualdad,
343
989536
3406
que esté trabajando en
promover la igualdad educativa,
16:48
who are workingtrabajando on raisinglevantamiento the minimummínimo wagesalario,
344
992942
1760
que esté trabajando en aumentar el salario mínimo,
16:50
who are workingtrabajando on findinghallazgo waysformas to stop so manymuchos menhombres
345
994702
2840
que esté trabajando en maneras
de evitar que tantos hombres
16:53
from beingsiendo suckedsuccionado into the criminalcriminal justicejusticia systemsistema and
346
997542
2039
caigan en el sistema de justicia penal y
16:55
takentomado out of the marriagematrimonio marketmercado for theirsu wholetodo livesvive.
347
999581
3354
sean sacados del mercado del matrimonio
por el resto de sus vidas.
16:58
So to concludeconcluir, there are at leastmenos fourlas cuatro asteroidsasteroides headedcon membrete our way.
348
1002935
5848
Para concluir, hay al menos cuatro asteroides dirigiéndose hacia nosotros.
17:04
How manymuchos of you can see all fourlas cuatro?
349
1008783
2792
¿Cuántos de ustedes pueden ver a los cuatro?
17:07
Please raiseaumento your handmano right now if you're willingcomplaciente to admitadmitir
350
1011575
2615
Por favor levanten sus manos ahora
si están dispuestos a admitir
17:10
that all fourlas cuatro of these are nationalnacional problemsproblemas.
351
1014190
2993
que estos cuatro son todos problemas nacionales.
17:13
Please raiseaumento your handsmanos.
352
1017183
1857
Por favor levanten sus manos.
17:14
Okay, almostcasi all of you.
353
1019040
1647
OK, casi todos.
17:16
Well, congratulationsfelicitaciones, you guys are the inauguralinaugural membersmiembros
354
1020687
2842
Bueno, felicidades,
Uds. son los miembros que inauguran
17:19
of the AsteroidsAsteroides ClubClub, whichcual is a clubclub
355
1023529
3263
el Club de los Asteroides, que es un club
17:22
for all AmericansAmericanos who are willingcomplaciente to admitadmitir
356
1026792
3241
para todos los estadounidenses dispuestos a admitir
17:25
that the other sidelado actuallyactualmente mightpodría have a pointpunto.
357
1030033
2903
que el otro lado en realidad puede tener razón.
17:28
In the AsteroidsAsteroides ClubClub, we don't startcomienzo by looking for commoncomún groundsuelo.
358
1032936
3031
En el Club de los Asteroides,
no empezamos mirando al terreno en común.
17:31
CommonComún groundsuelo is oftena menudo very harddifícil to find.
359
1035967
1894
El terreno en común es a menudo
muy difícil de encontrar.
17:33
No, we startcomienzo by looking for commoncomún threatsamenazas
360
1037861
2184
No, empezamos mirando a las amenazas en común
17:35
because commoncomún threatsamenazas make commoncomún groundsuelo.
361
1040045
3669
porque las amenazas en común
hacen terreno en común.
17:39
Now, am I beingsiendo naiveingenuo? Is it naiveingenuo to think
362
1043714
3824
Ahora, ¿estoy siendo ingenuo?¿Es ingenuo pensar
17:43
that people could ever laylaico down theirsu swordsespadas,
363
1047538
1371
que las personas alguna vez
podrían bajar sus espadas,
17:44
and left and right could actuallyactualmente work togetherjuntos?
364
1048909
3606
y la derecha e izquierda podrían
de verdad trabajar juntos?
17:48
I don't think so, because it happenssucede,
365
1052515
2487
No lo creo, porque no resulta
17:50
not all that oftena menudo, but there are a varietyvariedad of examplesejemplos that pointpunto the way.
366
1055002
3864
tan a menudo, pero hay una variedad de ejemplos
que indican el camino.
17:54
This is something we can do.
367
1058866
1439
Esto es algo que podemos hacer.
17:56
Because AmericansAmericanos on bothambos sideslados carecuidado about the declinedisminución in civilitycivilidad,
368
1060305
4035
Porque a los estadounidenses de ambos lados
les importa la disminución de la civilidad,
18:00
and they'veellos tienen formedformado dozensdocenas of organizationsorganizaciones,
369
1064340
1751
y han formado docenas de organizaciones,
18:01
at the nationalnacional levelnivel, suchtal as this one,
370
1066091
2173
a nivel nacional, tales como ésta,
18:04
down to manymuchos locallocal organizationsorganizaciones,
371
1068264
1648
hasta organizaciones locales,
18:05
suchtal as To The VillagePueblo SquareCuadrado in TallahasseeTallahassee, FloridaFlorida,
372
1069912
2358
tal como "To The Village Square"
en Tallahassee, Florida,
18:08
whichcual triesintentos to bringtraer stateestado leaderslíderes togetherjuntos to help facilitatefacilitar
373
1072270
2475
que intenta juntar a líderes de estado
para ayudar a facilitar
18:10
that sortordenar of workingtrabajando togetherjuntos humanhumano relationshiprelación
374
1074745
3446
ese tipo de relación humana de cooperación
18:14
that's necessarynecesario to solveresolver Florida'sFlorida problemsproblemas.
375
1078191
3040
que es necesaria para solucionar
los problemas de Florida.
18:17
AmericansAmericanos on bothambos sideslados carecuidado about globalglobal povertypobreza and AIDSSIDA,
376
1081231
4395
Los estadounidenses de ambos lados
se preocupan por la pobreza y el SIDA,
18:21
and on so manymuchos humanitarianhumanitario issuescuestiones,
377
1085626
2896
y por tantos otros temas humanitarios,
18:24
liberalsliberales and evangelicalsevangélicos are actuallyactualmente naturalnatural alliesaliados,
378
1088522
3024
liberales y evangélicos son
en realidad aliados naturales,
18:27
and at timesveces they really have workedtrabajó togetherjuntos
379
1091546
1883
y en otros tiempos realmente han trabajado juntos
18:29
to solveresolver these problemsproblemas.
380
1093429
1917
para resolver estos problemas.
18:31
And mostmás surprisinglyasombrosamente to me, they sometimesa veces can even see
381
1095346
2723
Y más sorprendente aún para mí es,
que a veces pueden ver
18:33
eyeojo to eyeojo on criminalcriminal justicejusticia.
382
1098069
1996
cara a cara a la justicia penal.
18:35
For exampleejemplo, the incarcerationencarcelamiento ratetarifa, the prisonprisión populationpoblación
383
1100065
3953
Por ejemplo, la tasa de encarcelamiento,
la población en las prisiones
18:39
in this countrypaís has quadrupledcuadruplicado sinceya que 1980.
384
1104018
3953
en este país se ha cuadruplicado desde 1980.
18:43
Now this is a socialsocial disasterdesastre,
385
1107971
2584
Este es un desastre social,
18:46
and liberalsliberales are very concernedpreocupado about this.
386
1110555
2052
y los liberales están muy preocupados por eso.
18:48
The SouthernDel Sur PovertyPobreza LawLey CenterCentrar is oftena menudo fightinglucha
387
1112607
2787
El Centro de Derechos de Pobreza del Sur
está a menudo luchando
18:51
the prison-industrialprisión industrial complexcomplejo, fightinglucha to preventevitar a systemsistema
388
1115394
2872
con el complejo prisión-industria,
peleando por prevenir un sistema
18:54
that's just suckingsucción in more and more poorpobre youngjoven menhombres.
389
1118266
2778
que solo está succionando a
más y más hombres jóvenes.
18:56
But are conservativesconservadores happycontento about this?
390
1121044
2333
¿Pero están los conservadores felices con esto?
18:59
Well, GroverGrover NorquistNorquist isn't, because this systemsistema
391
1123377
3082
Bueno, Grover Norquist no lo está,
porque este sistema
19:02
costscostos an unbelievableincreíble amountcantidad of moneydinero.
392
1126459
3072
cuesta una suma increíble de dinero.
19:05
And so, because the prison-industrialprisión industrial complexcomplejo
393
1129531
2579
Y así, debido a que el complejo prisión-industria
19:08
is bankruptingla bancarrota our statesestados and corrodingcorroyendo our soulsalmas,
394
1132110
4237
está llevando a nuestros estados
a la bancarrota y corroyendo nuestras almas,
19:12
groupsgrupos of fiscalfiscal conservativesconservadores and Christiancristiano conservativesconservadores
395
1136347
3732
grupos de conservadores fiscales
y conservadores cristianos
19:15
have come togetherjuntos to formformar a groupgrupo calledllamado Right on CrimeCrimen.
396
1140079
3832
se han unido para formar un grupo
llamado Derecha contra el Crimen.
19:19
And at timesveces they have workedtrabajó with the SouthernDel Sur PovertyPobreza LawLey CenterCentrar
397
1143911
2656
Y de a momentos han trabajado con
el Centro de Derechos de Pobreza del Sur
19:22
to opposeoponerse a the buildingedificio of newnuevo prisonsprisiones
398
1146567
1978
para oponerse a la construcción de nuevas prisiones
19:24
and to work for reformsreformas that will make the justicejusticia systemsistema
399
1148545
3341
y para trabajar por reformas
que hagan al sistema penal
19:27
more efficienteficiente and more humanehumano.
400
1151886
3121
más eficiente y más humano.
19:30
So this is possibleposible. We can do it.
401
1155007
3295
Así que esto es posible. Podemos hacerlo.
19:34
Let us thereforepor lo tanto go to battlebatalla stationsestaciones,
402
1158302
3081
Vayamos entonces a las estaciones de batalla,
19:37
not to fightlucha eachcada other,
403
1161383
1259
no para pelear entre nosotros,
19:38
but to beginempezar deflectingdesviador these incomingentrante asteroidsasteroides.
404
1162642
3326
sino para empezar a desviar estos asteroides
que se dirigen hacia nosotros.
19:41
And let our first missionmisión be to pressprensa CongressCongreso
405
1165968
3071
Y que nuestra primera misión
sea presionar al Congreso
19:44
to reformreforma itselfsí mismo, before it's too latetarde for our nationnación.
406
1169039
3943
a que se reforme a sí mismo, antes de
que sea muy tarde para nuestra nación.
19:48
Thank you. (ApplauseAplausos)
407
1172982
4000
Gracias. (Aplausos)
Translated by Daniel Martinez
Reviewed by Gabi Polin

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Haidt - Social psychologist
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures.

Why you should listen

By understanding more about our moral psychology and its biases, Jonathan Haidt says we can design better institutions (including companies, universities and democracy itself), and we can learn to be more civil and open-minded toward those who are not on our team.

Haidt is a social psychologist whose research on morality across cultures led to his 2008 TED Talk on the psychological roots of the American culture war, and his 2013 TED Talk on how "common threats can make common ground." In both of those talks he asks, "Can't we all disagree more constructively?" Haidt's 2012 TED Talk explored the intersection of his work on morality with his work on happiness to talk about "hive psychology" -- the ability that humans have to lose themselves in groups pursuing larger projects, almost like bees in a hive. This hivish ability is crucial, he argues, for understanding the origins of morality, politics, and religion. These are ideas that Haidt develops at greater length in his book, The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion.

Haidt joined New York University Stern School of Business in July 2011. He is the Thomas Cooley Professor of Ethical Leadership, based in the Business and Society Program. Before coming to Stern, Professor Haidt taught for 16 years at the University of Virginia in the department of psychology.

Haidt's writings appear frequently in the New York Times and The Wall Street Journal. He was named one of the top global thinkers by Foreign Policy magazine and by Prospect magazine. Haidt received a B.A. in Philosophy from Yale University, and an M.A. and Ph.D. in Psychology from the University of Pennsylvania.

More profile about the speaker
Jonathan Haidt | Speaker | TED.com