ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com
TED2013

Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Camille Seaman: Fotos de una cazatormentas

Filmed:
2,031,635 views

Camille Seaman, fotógrafa, persigue tormentas desde hace cinco años. En esta charla nos muestra las fotos asombrosas y superrealistas de un cielo tumultuoso.
- Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Everything is interconnectedinterconectado.
0
928
3084
Todo está interconectado.
Como aborigen shinnecock, de EE.UU.,
eso es lo que me enseñaron.
00:16
As a ShinnecockShinnecock Indianindio, I was raisedelevado to know this.
1
4012
3526
00:19
We are a smallpequeña fishingpescar tribetribu
2
7538
2023
Somos una pequeña tribu pesquera
00:21
situatedsituado on the southeasterndel sudeste tippropina of Long IslandIsla
3
9561
3184
situada en el extremo sureste de Long Island,
00:24
nearcerca the townpueblo of SouthamptonSouthampton in NewNuevo YorkYork.
4
12745
3165
cerca de Southampton, Nueva York.
00:27
When I was a little girlniña,
5
15910
2470
Cuando era pequeña,
00:30
my grandfatherabuelo tooktomó me to sitsentar outsidefuera de in the sunsol on a hotcaliente summerverano day.
6
18380
5348
mi abuelo y yo salimos a tomar sol,
un caluroso día de verano.
00:35
There were no cloudsnubes in the skycielo.
7
23728
3554
No había nubes en el cielo.
00:39
And after a while I beganempezó to perspiretranspirar.
8
27282
3171
Y luego de un momento empecé a transpirar.
00:42
And he pointedpuntiagudo up to the skycielo, and he said,
9
30453
3526
Y él señaló el cielo y dijo:
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
"Mira, ¿ves eso?
00:48
That's partparte of you up there.
11
36827
2119
Hay una parte de ti allí arriba.
00:50
That's your wateragua that helpsayuda to make the cloudnube
12
38946
2915
Es tu agua la que ayuda a crear la nube
00:53
that becomesse convierte the rainlluvia that feedsalimenta the plantsplantas
13
41861
4273
que se vuelve lluvia que riega las plantas
00:58
that feedsalimenta the animalsanimales."
14
46134
3786
que alimenta a los animales".
01:01
In my continuedcontinuado explorationexploración of subjectsasignaturas in naturenaturaleza
15
49920
2992
En mi exploración continua
de los elementos de la naturaleza
01:04
that have the abilitycapacidad to illustrateilustrar the interconnectioninterconexión of all life,
16
52912
4416
capaces de ilustrar la interrelación
entre todas las formas de vida,
01:09
I startedempezado stormtormenta chasingpersiguiendo in 2008
17
57328
2701
empecé a perseguir tormentas en 2008
01:12
after my daughterhija said, "MomMamá, you should do that."
18
60029
3868
luego de que mi hija me dijera:
"Mamá, deberías hacer eso".
01:15
And so threeTres daysdías laterluego, drivingconducción very fastrápido,
19
63897
6211
Y así tres días después,
manejando muy rápido,
01:22
I foundencontró myselfmí mismo stalkingacecho a singlesoltero typetipo of giantgigante cloudnube calledllamado the supersúper cellcelda,
20
70108
7260
acechaba un tipo único de nube gigante
llamada supercélula,
01:29
capablecapaz of producingproductor grapefruit-sizetamaño de pomelo hailgranizo
21
77368
4451
capaz de producir granizo
del tamaño de una naranja
01:33
and spectacularespectacular tornadoestornados,
22
81819
1993
y tornados espectaculares,
01:35
althougha pesar de que only two percentpor ciento actuallyactualmente do.
23
83812
6306
aunque sólo un 2 % llega a hacerlo.
01:42
These cloudsnubes can growcrecer so biggrande, up to 50 milesmillas wideamplio
24
90118
5144
Estas nubes pueden crecer mucho,
hasta los 80 km de ancho
01:47
and reachalcanzar up to 65,000 feetpies into the atmosphereatmósfera.
25
95262
4066
y alcanzar 20 km de altitud
dentro de la atmósfera.
01:51
They can growcrecer so biggrande, blockingbloqueo all daylightluz,
26
99328
2374
Pueden hacerse tan grandes
que bloquean la luz del día,
01:53
makingfabricación it very darkoscuro and ominousominoso standingen pie underdebajo them.
27
101702
5124
haciendo que todo debajo de ellas
se vuelva oscuro y amenazador.
Perseguir tormentas es
una experiencia muy táctil.
01:58
StormTormenta chasingpersiguiendo is a very tactiletáctil experienceexperiencia.
28
106826
2902
02:01
There's a warmcalentar, moisthúmedo windviento blowingsoplo at your back
29
109728
4267
Se siente un viento cálido y húmedo
que sopla en la espalda
02:05
and the smelloler of the earthtierra, the wheattrigo, the grasscésped, the chargedcargado particlespartículas.
30
113995
6702
y el olor de la tierra, el trigo,
el pasto, las partículas eléctricas.
02:12
And then there are the colorscolores in the cloudsnubes
31
120697
3397
Además, ves los colores de las nubes
02:16
of hailgranizo formingformando, the greensverduras and the turquoiseturquesa bluesblues.
32
124094
5190
que forman granizo, los verdes
y turquesa-azulados.
Aprendí a respetar el rayo.
02:21
I've learnedaprendido to respectel respeto the lightningrelámpago.
33
129284
3278
02:24
My haircabello used to be straightDerecho.
34
132562
2134
Mi pelo solía ser lacio.
02:26
(LaughterRisa)
35
134696
1424
(Risas)
02:28
I'm just kiddingbromeando.
36
136120
1624
Estoy bromeando.
02:29
(LaughterRisa)
37
137744
2142
(Risas)
02:31
What really excitesexcita me about these stormstormentas
38
139886
3176
Lo que realmente me apasiona
de estas tormentas
02:35
is theirsu movementmovimiento, the way they swirlremolino and spingirar and undulateondular,
39
143062
4217
es su movimiento, la forma en que
se arremolinan, giran, ondulan,
02:39
with theirsu lavalava lamp-likecomo una lámpara mammatusmammatus cloudsnubes.
40
147279
4018
formando nubes mammatus
que asemejan lámparas de lava.
02:43
They becomevolverse lovelyencantador monstersmonstruos.
41
151297
2732
Se vuelven monstruos adorables.
02:46
When I'm photographingfotografiando them,
42
154029
2533
Cuando las estoy fotografiando,
02:48
I cannotno poder help but rememberrecuerda my grandfather'sabuelo lessonlección.
43
156562
3733
no puedo evitar recordar
la lección de mi abuelo.
02:52
As I standestar underdebajo them,
44
160295
1992
Debajo de ellas,
02:54
I see not just a cloudnube,
45
162287
2207
veo no solo una nube,
02:56
but understandentender that what I have the privilegeprivilegio to witnesstestigo
46
164494
2883
sino que entiendo que tengo
el privilegio de ser testigo
02:59
is the samemismo forcesefectivo, the samemismo processproceso in a small-scaleen pequeña escala versionversión
47
167377
4450
de las mismas fuerzas, del mismo
proceso a menor escala,
03:03
that helpedayudado to createcrear our galaxygalaxia, our solarsolar systemsistema, our sunsol
48
171827
6318
que ayudó a crear nuestra galaxia,
nuestro sistema solar, nuestro sol,
03:10
and even this very planetplaneta.
49
178145
4558
e incluso este mismo planeta.
03:14
All my relationsrelaciones. Thank you.
50
182703
2457
Todas mis relaciones. Gracias.
03:17
(ApplauseAplausos)
51
185160
2377
(Aplausos)
Translated by Carolina Ramon
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com