ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com
TEDCity2.0

Diébédo Francis Kéré: How to build with clay ... and community

Diébédo Francis Kéré: Cómo construir con arcilla... y con la comunidad

Filmed:
1,009,720 views

Diébédo Francis Kéré sabía exactamente lo que quería hacer cuando obtuviera su diploma en arquitectura... Quería regresar a su hogar en Gando, Burkina Faso, para que la comunidad se beneciara de su educación. En esta charla encantadora, Kéré nos muestra algunas de las hermosas edificaciones que ayudó a construir en su pequeño pueblo desde entonces, incluyendo la galardonada escuela en arcilla construida por toda la comunidad.
- Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I would like to showespectáculo you how
0
737
2909
Me gustaría mostrarles
00:15
architecturearquitectura has helpedayudado
1
3646
2877
como me ha ayudado la arquitectura
00:18
to changecambio the life of my communitycomunidad
2
6523
3095
a cambiar la vida de mi comunidad
00:21
and has openedabrió opportunitiesoportunidades to hopeesperanza.
3
9618
4815
y me ha abierto oportunidades
hacia la esperanza.
00:26
I am a nativenativo of BurkinaBurkina FasoFaso.
4
14433
2959
Nací en Burkina Faso.
00:29
AccordingConforme to the WorldMundo BankBanco, BurkinaBurkina FasoFaso
5
17392
3218
Según el Banco Mundial,
Burkina Faso
00:32
is one of the poorestel más pobre countriespaíses in the worldmundo,
6
20610
3049
es uno de los países
más pobres del mundo,
00:35
but what does it look like
7
23659
2847
pero, ¿cómo es
00:38
to growcrecer up in a placelugar like that?
8
26506
3419
crecer en un lugar como este?
00:41
I am an exampleejemplo of that.
9
29925
2560
Soy un ejemplo de eso.
00:44
I was bornnacido in a little villagepueblo calledllamado GandoGando.
10
32485
3908
Nací en un pequeño
pueblo llamado Gando.
00:48
In GandoGando, there was no electricityelectricidad,
11
36393
4492
En Gando no había electricidad,
00:52
no accessacceso to cleanlimpiar drinkingbebida wateragua, and no schoolcolegio.
12
40885
4214
acceso a agua potable limpia,
ni escuelas.
00:57
But my fatherpadre wanted me
13
45099
2824
Pero mi padre quería
00:59
to learnaprender how to readleer and writeescribir.
14
47923
2049
que aprendiera a leer y escribir.
01:01
For this reasonrazón, I had to leavesalir my familyfamilia
15
49972
4048
Por esta razón, tuve que
dejar a mi familia
01:06
when I was sevensiete and to staypermanecer in a cityciudad
16
54020
3894
a los 7 años y quedarme
en una ciudad
01:09
farlejos away from my villagepueblo
17
57914
1988
bastante lejos de mi pueblo
01:11
with no contactcontacto with my familyfamilia.
18
59902
3677
sin ningún contacto
con mi familia.
01:15
In this placelugar I satsab
19
63579
3421
En aquel lugar estuve sentado
01:19
in a classclase like that
20
67000
2226
en un salón como ese
01:21
with more than 150 other kidsniños,
21
69226
3752
con más de 150 niños,
01:24
and for sixseis yearsaños.
22
72978
2492
durante más de 6 años.
01:27
In this time, it just happenedsucedió to me to come to schoolcolegio
23
75470
4080
En ese tiempo,
un día fui a la escuela
01:31
to realizedarse cuenta de that my classmatecompañera de clases diedmurió.
24
79550
5695
y me di cuenta de que mi compañero
de clases había muerto.
01:37
TodayHoy, not so much has changedcambiado.
25
85245
4513
Hoy en día no ha cambiado mucho.
01:41
There is still no electricityelectricidad in my villagepueblo.
26
89758
4453
Aún no hay electricidad en mi pueblo.
01:46
People still are dyingmoribundo in BurkinaBurkina FasoFaso,
27
94211
2462
La gente sigue muriendo en Burkina Faso,
01:48
and accessacceso to cleanlimpiar drinkingbebida wateragua
28
96673
3603
y el acceso a agua potable limpia
01:52
is still a biggrande problemproblema.
29
100276
4223
es aún un gran problema.
01:56
I had lucksuerte. I was luckysuerte, because this is a facthecho of life
30
104499
7552
Tuve suerte. Tuve suerte,
porque esto es una realidad
02:04
when you growcrecer up in a placelugar like that.
31
112051
2752
cuando creces en un lugar como ese.
02:06
But I was luckysuerte.
32
114803
2369
Pero tuve suerte.
02:09
I had a scholarshipbeca.
33
117172
2084
Obtuve una beca.
02:11
I could go to GermanyAlemania to studyestudiar.
34
119256
4210
Pude ir a Alemania a estudiar.
02:15
So now, I supposesuponer,
35
123466
3905
Así que supongo que ahora
02:19
I don't need to explainexplique to you how great a privilegeprivilegio
36
127371
4674
no necesito explicarles qué
tan grande es el privilegio
02:24
it is for me to be standingen pie before you todayhoy.
37
132045
4457
de estar hoy frente a Uds.
02:28
From GandoGando, my home villagepueblo in BurkinaBurkina FasoFaso,
38
136502
4372
Desde Gando, mi pueblo natal
en Burkina Faso,
02:32
to BerlinBerlina in GermanyAlemania to becomevolverse an architectarquitecto
39
140874
4306
a Berlín en Alemania
para ser arquitecto
02:37
is a biggrande, biggrande steppaso.
40
145180
5165
es un gran paso,
un gran, gran paso.
02:42
But what to do with this privilegeprivilegio?
41
150345
5652
Pero, ¿qué hago con
este privilegio?
02:47
SinceYa que I was a studentestudiante, I wanted to openabierto up
42
155997
3955
Desde que era estudiante quería brindar
02:51
better opportunitiesoportunidades to other kidsniños in GandoGando.
43
159952
2643
mejores oportunidades
a otros niños en Gando.
02:54
I just wanted to use my skillshabilidades and buildconstruir a schoolcolegio.
44
162595
2915
Solo quería usar mis habilidades
y construir una escuela.
02:57
But how do you do it when you're still a studentestudiante
45
165510
2984
Pero, ¿cómo hacerlo cuando
aún eres solo un estudiante
03:00
and you don't have moneydinero?
46
168494
2082
y no tienes dinero?
03:02
Oh yes, I startedempezado to make drawingsdibujos
47
170576
2502
Por supuesto, empecé
a hacer diseños
03:05
and askedpreguntó for moneydinero.
48
173078
1982
y a recolectar dinero
03:07
FundraisingRecaudación de fondos was not an easyfácil tasktarea.
49
175060
3979
Recaudar fondos no fue
un trabajo fácil.
03:11
I even askedpreguntó my classmatescompañeros de clase
50
179039
2799
Hasta les pedía a mis compañeros
03:13
to spendgastar lessMenos moneydinero on coffeecafé and cigarettescigarrillos,
51
181838
3178
que gastaran menos dinero
en café y cigarrillos,
03:17
but to sponsorpatrocinador my schoolcolegio projectproyecto.
52
185016
3968
y patrocinaran mi proyecto escolar.
03:20
In realreal wonderpreguntarse, two yearsaños laterluego,
53
188984
3016
Asombrosamente, 2 años después,
03:24
I was ablepoder to collectrecoger 50,000 U.S. dollarsdólares.
54
192000
6534
pude recolectar USD 50 000.
03:30
When I camevino home to GandoGando
55
198534
2963
Cuando regresé a mi hogar en Gando
03:33
to bringtraer the good newsNoticias,
56
201497
1525
para dar las buenas nuevas,
03:35
my people were over the moonLuna,
57
203022
4149
mi gente saltaba de alegría,
03:39
but when they realizeddio cuenta
58
207171
2621
pero cuando se dieron cuenta
03:41
that I was planningplanificación to use clayarcilla,
59
209792
2844
de que estaba planeando usar arcilla
03:44
they were shockedconmocionado.
60
212636
2083
se quedaron paralizados.
03:46
"A clayarcilla buildingedificio is not ablepoder to standestar a rainylluvioso seasontemporada,
61
214719
3543
"Un edificación de arcilla
no puede sostenerse en invierno,
03:50
and FrancisFrancisco wants us to use it and buildconstruir a schoolcolegio.
62
218262
5109
y Francis quiere que lo usemos
para construir una escuela.
03:55
Is this the reasonrazón why he spentgastado so much time
63
223371
2764
¿Para eso pasó tanto tiempo
03:58
in EuropeEuropa studyingestudiando
64
226135
2013
estudiando en Europa
04:00
insteaden lugar of workingtrabajando in the fieldcampo with us?"
65
228148
4099
en vez de ayudarnos
a labrar la tierra?"
04:04
My people buildconstruir all the time with clayarcilla,
66
232247
4293
Mi gente construía
todo el tiempo con arcilla,
04:08
but they don't see any innovationinnovación with mudbarro.
67
236540
4921
y ellos no veían innovación
alguna en la tierra.
04:13
So I had to convinceconvencer everybodytodos.
68
241461
2189
Así que tuve que convencer
a todo el mundo.
04:15
I startedempezado to speakhablar with the communitycomunidad,
69
243650
3383
Empecé a hablar con la comunidad,
04:19
and I could convinceconvencer everybodytodos,
70
247033
2463
y pude convencerlos,
04:21
and we could startcomienzo to work.
71
249496
3010
y pudimos empezar a trabajar.
04:24
And the womenmujer, the menhombres,
72
252506
1764
Mujeres, hombres,
04:26
everybodytodos from the villagepueblo,
73
254270
2045
y todos en el pueblo,
04:28
was partparte of this buildingedificio processproceso.
74
256315
2017
eran parte del proceso
de construcción.
04:30
I was allowedpermitido to use even traditionaltradicional techniquestécnicas.
75
258332
3709
Podía incluso usar técnicas tradicionales.
04:34
So clayarcilla floorpiso for exampleejemplo,
76
262041
2163
Como el piso de arcilla, por ejemplo,
04:36
the youngjoven menhombres come and standestar like that, beatingpaliza,
77
264204
4396
los jóvenes llegaban
y se paraban así, golpeando,
04:40
hourshoras for hourshoras,
78
268600
1596
hora tras hora,
04:42
and then theirsu mothersmadres camevino,
79
270196
1712
y luego llegaban sus madres,
04:43
and they are beatingpaliza in this positionposición,
80
271908
3734
y golpeaban de esta manera
04:47
for hourshoras, givingdando wateragua and beatingpaliza.
81
275642
4616
durante horas; poniendo
agua y golpeando.
04:52
And then the polisherspulidores come.
82
280258
1628
Y luego llegaban los pulidores.
04:53
They startcomienzo polishingpulido it with a stonepiedra for hourshoras.
83
281886
5058
Empezaban a pulir
con piedras durante horas.
04:58
And then you have this resultresultado,
84
286944
4957
Y luego se obtenía este resultado,
05:03
very fine, like a babybebé bottomfondo.
85
291901
3309
bien pulido, como
las nalgas de un bebé.
05:07
(LaughterRisa)
86
295210
1773
(Risas)
05:08
It's not photoshoppedphotoshopped. (LaughterRisa)
87
296983
5265
No es PhotoShop. (Risas)
05:14
This is the schoolcolegio, builtconstruido with the communitycomunidad.
88
302248
2984
Esta es la escuela,
construida con la comunidad.
05:17
The wallsmuros are totallytotalmente madehecho out
89
305232
1790
Las paredes fueron
completamente construidas
05:19
of compressedcomprimido clayarcilla blocksbloques from GandoGando.
90
307022
4100
en bloques de arcilla
comprimida de Gando.
05:23
The rooftecho structureestructura is madehecho
91
311122
3154
La estructura del techo se hizo
05:26
with cheapbarato steelacero barsbarras
92
314276
2822
con barras baratas de hierro
05:29
normallynormalmente hidingocultación insidedentro concretehormigón.
93
317098
3896
normalmente forradas en concreto.
05:32
And the classroomaula, the ceilingtecho is madehecho
94
320994
3068
Y en el salón de clases,
el techo se hizo
05:36
out of bothambos of them used togetherjuntos.
95
324062
2755
con ambos materiales.
05:38
In this schoolcolegio, there was a simplesencillo ideaidea:
96
326817
2910
En esta escuela,
había una idea simple:
05:41
to createcrear comfortcomodidad in a classroomaula.
97
329727
3710
crear un salón de clases cómodo.
05:45
Don't forgetolvidar, it can be 45 degreesgrados in BurkinaBurkina FasoFaso,
98
333437
5171
No olviden que en Burkina Faso
puede hacer 45 °C,
05:50
so with simplesencillo ventilationventilación,
99
338608
1934
así que con simple ventilación,
05:52
I wanted to make the classroomaula
100
340542
2050
quería construir el salón apropiado
05:54
good for teachingenseñando and learningaprendizaje.
101
342592
2609
para la enseñanza y el aprendizaje.
05:57
And this is the projectproyecto todayhoy,
102
345201
2845
Y este es el proyecto hoy en día,
06:00
12 yearsaños oldantiguo, still in bestmejor conditioncondición.
103
348046
3634
12 años después, aún en
las mejores condiciones.
06:03
And the kidsniños, they love it.
104
351680
3572
Y los niños lo aman.
06:09
And for me and my communitycomunidad,
105
357936
2855
Y para mí y mi comunidad,
06:12
this projectproyecto was a hugeenorme successéxito.
106
360791
3655
este proyecto fue un gran éxito.
06:16
It has openedabrió up opportunitiesoportunidades
107
364446
2902
Nos abrió oportunidades
06:19
to do more projectsproyectos in GandoGando.
108
367348
2591
de poder llevar a cabo
más proyectos en Gando.
06:21
So I could do a lot of projectsproyectos,
109
369939
2938
Así que pude realizar
muchísimos proyectos.
06:24
and here I am going to sharecompartir with you
110
372877
2324
Y aquí compartiré con Uds.
06:27
only threeTres of them.
111
375201
2180
solo 3 de ellos.
06:29
The first one is the schoolcolegio extensionextensión, of coursecurso.
112
377381
3796
El primero es la ampliación
de la escuela, por supuesto.
06:33
How do you explainexplique drawingsdibujos and engineeringIngenieria
113
381177
3315
¿Cómo explicarle
diseño e ingeniería
06:36
to people who are neitherninguno ablepoder to readleer norni writeescribir?
114
384492
3652
a personas que no saben
leer ni escribir?
06:40
I startedempezado to buildconstruir a prototypeprototipo like that.
115
388144
2947
Empecé a crear
un prototipo como ese.
06:43
The innovationinnovación was to buildconstruir a clayarcilla vaultbóveda.
116
391091
2986
La innovación era construir
una cúpula de barro.
06:46
So then, I jumpedsaltó on the topparte superior like that,
117
394077
3331
Así que salté a la cima así
06:49
with my teamequipo, and it workstrabajos.
118
397408
2312
con mi equipo y funcionó.
06:51
The communitycomunidad is looking. It still workstrabajos.
119
399720
2227
La comunidad estaba
a la expectativa. Aún funciona.
06:53
So we can buildconstruir. (LaughterRisa)
120
401947
2858
Así que a construir. (Risas)
06:56
And we keptmantenido buildingedificio, and that is the resultresultado.
121
404805
3883
Y continuamos construyendo,
y ese es el resultado.
07:00
The kidsniños are happycontento, and they love it.
122
408688
3634
Los niños estaban
muy contentos, y les encantó.
07:04
The communitycomunidad is very proudorgulloso. We madehecho it.
123
412322
4161
La comunidad estaba
muy orgullosa. La construimos.
07:08
And even animalsanimales, like these donkeysburros,
124
416483
4141
Y hasta los animales,
como ese burro,
07:12
love our buildingsedificios.
125
420624
1760
amaban nuestro edificio.
07:14
(LaughterRisa)
126
422384
3647
(Risas)
07:18
The nextsiguiente projectproyecto is the librarybiblioteca in GandoGando.
127
426031
4667
El siguiente proyecto
es la biblioteca en Gando.
07:22
And see now, we triedintentó to introduceintroducir
128
430698
3663
Y vean ahora que tratamos de usar
07:26
differentdiferente ideasideas in our buildingsedificios,
129
434361
2515
ideas diferentes en nuestros edificios,
07:28
but we oftena menudo don't have so much materialmaterial.
130
436876
3831
aunque generalmente no tenemos
muchos materiales.
07:32
Something we have in GandoGando are clayarcilla potsmontones.
131
440707
3403
Algo que tenemos en Gando
son vasijas de arcilla.
07:36
We wanted to use them to createcrear openingsaberturas.
132
444110
3321
Queríamos usarlas
para crear aperturas.
07:39
So we just bringtraer them like you can see
133
447431
2110
Así que las pusimos
como pueden ver
07:41
to the buildingedificio sitesitio.
134
449541
2426
en el sitio de la construcción.
07:43
we startcomienzo cuttingcorte them,
135
451967
2166
Empezamos a cortarlas,
07:46
and then we placelugar them on topparte superior of the rooftecho
136
454133
2931
y luego las colocamos
en el tope del techo
07:49
before we pourverter the concretehormigón,
137
457064
2579
antes de vaciar el cemento,
07:51
and you have this resultresultado.
138
459643
2011
y obtuvimos este resultado.
07:53
The openingsaberturas are lettingdejar the hotcaliente airaire out
139
461654
2910
Las aperturas dejan salir
el aire caliente
07:56
and lightligero in.
140
464564
1839
y hacen que entre la luz.
07:58
Very simplesencillo.
141
466403
2073
Muy simple.
08:00
My mostmás recentreciente projectproyecto in GandoGando
142
468476
2838
Mi proyecto más reciente en Gando
08:03
is a highalto schoolcolegio projectproyecto.
143
471314
2018
es una escuela secundaria.
08:05
I would like to sharecompartir with you this.
144
473332
1933
Me gustaría compartir esto con Uds.
08:07
The innovationinnovación in this projectproyecto
145
475265
2245
La innovación en este proyecto
08:09
is to castemitir mudbarro like you castemitir concretehormigón.
146
477510
4743
es vaciar el lodo como
se vacía el cemento.
08:14
How do you castemitir mudbarro?
147
482253
2125
¿Cómo se vacía el lodo?
08:16
We startcomienzo makingfabricación a lot of mortarsmorteros, like you can see,
148
484378
3266
Empezamos a crear muchos morteros,
como pueden ver,
08:19
and when everything is readyListo,
149
487644
2123
y cuando todo estaba listo,
08:21
when you know what is the bestmejor recipereceta
150
489767
2137
cuando sabíamos cuál
era la mejor receta,
08:23
and the bestmejor formformar,
151
491904
1194
la mejor manera,
08:25
you startcomienzo workingtrabajando with the communitycomunidad.
152
493098
2651
empezamos a trabajar
con la comunidad.
08:27
And sometimesa veces I can leavesalir.
153
495749
2146
Y algunas veces me puedo ir.
08:29
They will do it themselvessí mismos.
154
497895
1759
Ellos lo harán por sí mismos.
08:31
I camevino to speakhablar to you like that.
155
499654
3552
Gracias a eso, hoy pude venir
a hablarles a Uds.
08:35
AnotherOtro factorfactor in GandoGando is rainlluvia.
156
503206
2691
Otro factor en Gando es la lluvia.
08:37
When the rainslluvias come,
157
505897
1824
Cuando llegó la lluvia
08:39
we hurryprisa up to protectproteger our fragilefrágil wallsmuros
158
507721
2288
nos apresuramos a proteger
nuestras frágiles paredes
08:42
againsten contra the rainlluvia.
159
510009
3052
de la lluvia.
08:45
Don't confoundconfundir with ChristoChristo and Jeanne-ClaudeJeanne-Claude.
160
513061
3512
No se confundan con
Christo y Jeanne-Claude.
08:48
It is simplysimplemente how we protectproteger our wallsmuros.
161
516573
2565
Es simplemente como protegíamos
nuestras paredes.
08:51
(LaughterRisa)
162
519138
1469
(Risas)
08:52
The rainlluvia in BurkinaBurkina comesproviene very fastrápido,
163
520607
2878
La lluvia en Burkina
llega muy rápidamente,
08:55
and after that, you have floodsinundaciones
164
523485
2565
y con ella llegan
las inundaciones
08:58
everywhereen todos lados in the countrypaís.
165
526050
2945
en todo el país.
09:00
But for us, the rainlluvia is good.
166
528995
3050
Pero para nosotros,
la lluvia era buena.
09:04
It bringstrae sandarena and gravelgrava to the riverrío
167
532045
3905
Trae consigo arena
y grava a los ríos
09:07
we need to use to buildconstruir.
168
535950
2271
que necesitábamos para construir.
09:10
We just wait for the rainlluvia to go.
169
538221
1901
Solo esperábamos que escampara.
09:12
We take the sandarena, we mixmezcla it with clayarcilla,
170
540122
3594
Tomábamos la arena,
la mezclábamos con la arcilla,
09:15
and we keep buildingedificio.
171
543716
2786
y continuábamos trabajando.
09:18
That is it.
172
546502
1805
Y así era.
09:20
The GandoGando projectproyecto was always
connectedconectado to trainingformación the people,
173
548307
3094
El proyecto de Gando siempre estuvo
conectado al entrenamiento de la gente,
09:23
because I just wanted, one day
174
551401
3492
porque deseo que el día
09:26
when I fallotoño down and diemorir,
175
554893
2903
que me desgaste y muera,
09:29
that at leastmenos one personpersona from GandoGando
176
557796
2684
al menos una persona de Gando
09:32
keepsmantiene doing this work.
177
560480
3742
continúe haciendo este trabajo.
09:36
But you will be surprisedsorprendido. I'm still aliveviva.
178
564222
2843
Pero se sorprenderán
al ver que sigo vivo.
09:39
(LaughterRisa)
179
567065
1550
(Risas)
09:40
And my people now can use theirsu skillshabilidades
180
568615
3177
Y mi pueblo ahora puede
usar sus habilidades
09:43
to earnganar moneydinero themselvessí mismos.
181
571792
3177
para ganar dinero
por sí mismo.
09:48
UsuallyGeneralmente, for a youngjoven man from GandoGando to earnganar moneydinero,
182
576830
3963
Por lo general, para que un joven
de Gando gane dinero,
09:52
you have to leavesalir the countrypaís
183
580793
2096
tiene que dejar el campo
09:54
to the cityciudad, sometimesa veces leavesalir the countrypaís
184
582889
3243
e irse a la ciudad;
algunas veces se van
09:58
and some never come back,
185
586132
1992
y no regresan,
10:00
makingfabricación the communitycomunidad weakermás débil.
186
588124
3444
lo que debilita a la comunidad.
10:03
But now they can staypermanecer in the countrypaís
187
591568
3677
Pero ahora pueden
quedarse en el campo
10:07
and work on differentdiferente buildingedificio sitessitios
188
595245
2192
y trabajar en diferentes
sitios de construcción
10:09
and earnganar moneydinero to feedalimentar theirsu familyfamilia.
189
597437
1887
y ganar dinero para
alimentar a sus familias.
10:11
There's a newnuevo qualitycalidad in this work.
190
599324
3156
Pero este trabajo
tiene algo más.
10:16
Yes, you know it.
191
604278
2196
Sí, ya lo saben.
10:18
I have wonwon a lot of awardspremios throughmediante this work.
192
606474
4654
He ganado cientos de premios
gracias a este trabajo.
10:23
For sure, it has openedabrió opportunitiesoportunidades.
193
611128
3681
Ciertamente, me ha
dado oportunidades.
10:26
I have becomevolverse myselfmí mismo knownconocido.
194
614809
2392
Me ha ayudado a ser reconocido.
10:29
But the reasonrazón why I do what I do
195
617201
4890
Pero la razón para
hacer lo que hago
10:34
is my communitycomunidad.
196
622091
3475
es mi comunidad.
10:37
When I was a kidniño,
197
625566
2114
Cuando era niño,
10:39
I was going to schoolcolegio,
198
627680
1783
iba a la escuela
10:41
I was comingviniendo back everycada holidayfiesta to GandoGando.
199
629463
4031
y regresaba a Gando
en las vacaciones.
10:45
By the endfin of everycada holidaysvacaciones,
200
633494
2143
Al final de las vacaciones
10:47
I had to say goodbyeadiós to the communitycomunidad,
201
635637
3044
debía despedirme de la comunidad,
10:50
going from one compoundcompuesto to anotherotro one.
202
638681
3746
yendo de un recinto a otro.
10:54
All womenmujer in GandoGando will openabierto theirsu clothesropa like that
203
642427
5231
Todas las mujeres en Gando
sacaban su ropa de esta manera
10:59
and give me the last pennycentavo.
204
647658
3935
y me daban la última moneda.
11:03
In my culturecultura, this is a symbolsímbolo of deepprofundo affectionafecto.
205
651593
5121
En mi cultura, este es un símbolo
de profundo afecto.
11:08
As a seven-year-oldsiete años de edad guy, I was impressedimpresionado.
206
656714
3183
Con tan solo 7 años,
estaba impresionado.
11:11
I just askedpreguntó my mothermadre one day,
207
659897
2590
Un día le pregunté a mi madre:
11:14
"Why do all these womenmujer love me so much?"
208
662487
2743
"¿Por qué todas estas mujeres
me aman tanto?"
11:17
(LaughterRisa)
209
665230
1749
(Risas)
11:18
She just answeredcontestada,
210
666979
2335
Ella solo respondió:
11:21
"They are contributingcontribuyendo to paypaga for your educationeducación
211
669314
3781
"Están contribuyendo
a pagar tu educación
11:25
hopingesperando that you will be successfulexitoso
212
673095
3345
con la esperanza
de que tengas éxito
11:28
and one day come back and help
213
676440
3098
y un día regreses y ayudes
11:31
improvemejorar the qualitycalidad of life of the communitycomunidad."
214
679538
4032
a mejorar la calidad de vida
de la comunidad".
11:35
I hopeesperanza now that I was ablepoder
to make my communitycomunidad proudorgulloso
215
683570
4878
Ahora espero que mi comunidad
esté orgullosa
11:40
throughmediante this work,
216
688448
1873
gracias a este trabajo.
11:42
and I hopeesperanza I was ablepoder to proveprobar you the powerpoder
217
690321
3812
Espero poder demostrarles el poder
11:46
of communitycomunidad,
218
694133
1639
de la comunidad,
11:47
and to showespectáculo you that architecturearquitectura
219
695772
3727
y mostrarles que la arquitectura
11:51
can be inspiringinspirador for communitiescomunidades
220
699499
4689
puede ser inspiradora
para las comunidades
11:56
to shapeforma theirsu ownpropio futurefuturo.
221
704188
2253
para forjarse su propio futuro.
11:58
MerciMerci beaucoupbeaucoup. (ApplauseAplausos)
222
706441
2387
Muchas gracias.
(Aplausos)
12:00
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
223
708828
4341
Muchas gracias.
Muchas, muchas gracias.
12:05
Thank you. Thank you. (ApplauseAplausos)
224
713169
1680
Gracias. Muchas gracias.
(Aplausos)
Translated by Stivens Arango
Reviewed by Jenny Lam-Chowdhury

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com