ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com
TEDxMarin

Paul Piff: Does money make you mean?

Paul Piff: ¿El dinero te hace malvado?

Filmed:
3,568,059 views

Es increíble lo que puede revelar un juego amañado de Monopolio. En esta entretenida pero aleccionadora charla, el psicólogo social Paul Piff comparte su investigación sobre cómo se comporta la gente cuando se siente rica. (Pista: mal.) Pero aunque el problema de la desigualdad es un reto complejo y difícil, también hay buenas noticias. (Filmado en TEDxMarin).
- Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want you to, for a momentmomento,
0
793
2174
Quiero que, por un momento,
00:14
think about playingjugando a gamejuego of MonopolyMonopolio,
1
2967
3850
pienses en jugar Monopolio,
00:18
exceptexcepto in this gamejuego, that combinationcombinación
2
6817
2607
excepto que en este juego, esa combinación
00:21
of skillhabilidad, talenttalento and lucksuerte
3
9424
2969
de habilidad, talento y suerte
00:24
that help earnganar you successéxito in gamesjuegos, as in life,
4
12393
2538
que ayuda a lograr el éxito en los juegos, así como en la vida,
00:26
has been renderedprestado irrelevantirrelevante,
5
14931
1416
se ha vuelto irrelevante.
00:28
because this game'sjuegos been riggedamañado,
6
16347
2295
Este juego ha sido amañado,
00:30
and you've got the upperSuperior handmano.
7
18642
1880
y tu tienes la ventaja a favor.
00:32
You've got more moneydinero,
8
20522
1879
Tu tienes más dinero,
00:34
more opportunitiesoportunidades to movemovimiento around the boardtablero,
9
22401
2560
más oportunidades para moverte por el tablero,
00:36
and more accessacceso to resourcesrecursos.
10
24961
2225
y más acceso a los recursos.
00:39
And as you think about that experienceexperiencia,
11
27186
1331
Y mientras piensas en esto,
00:40
I want you to askpedir yourselftú mismo,
12
28517
2588
quiero que te preguntes,
00:43
how mightpodría that experienceexperiencia of beingsiendo
13
31105
1770
¿cómo esa experiencia, de ser
00:44
a privilegedprivilegiado playerjugador in a riggedamañado gamejuego
14
32875
3130
el jugador privilegiado en un juego arreglado,
00:48
changecambio the way that you think about yourselftú mismo
15
36005
2923
Podría cambiar tu autoimagen
00:50
and regardconsiderar that other playerjugador?
16
38928
3858
y la forma como ves al otro jugador?
00:54
So we rancorrió a studyestudiar on the U.C. BerkeleyBerkeley campuscampus
17
42786
3047
Hicimos una invetigación en la U.C. Berkeley
00:57
to look at exactlyexactamente that questionpregunta.
18
45833
2302
para estudiar exactamente esa cuestión.
01:00
We broughttrajo in more than 100 pairspares
19
48135
1658
Hemos llevado a más de 100 parejas
01:01
of strangersextraños into the lablaboratorio,
20
49793
2761
de extraños al laboratorio,
01:04
and with the flipdar la vuelta of a coinacuñar
21
52554
1820
y, lanzando una moneda,
01:06
randomlyal azar assignedasignado one of the two
22
54374
1787
asignamos aleatoriamente a uno de los dos
01:08
to be a richRico playerjugador in a riggedamañado gamejuego.
23
56161
2345
a ser el jugador rico en el juego amañado.
01:10
They got two timesveces as much moneydinero.
24
58506
2821
Tienen el doble de dinero.
01:13
When they passedpasado Go,
25
61327
1501
Cuando pasan por "Go",
01:14
they collectedrecogido twicedos veces the salarysalario,
26
62828
2206
reciben el doble del salario,
01:17
and they got to rollrodar bothambos dicedado insteaden lugar of one,
27
65034
1973
y lanzan dos dados en vez de uno.
01:19
so they got to movemovimiento around the boardtablero a lot more.
28
67007
1811
Así que se mueven mucho más por el tablero.
01:20
(LaughterRisa)
29
68818
3006
(Risas)
01:23
And over the coursecurso of 15 minutesminutos,
30
71824
1713
Y en el transcurso de 15 minutos,
01:25
we watchedmirado throughmediante hiddenoculto
camerascámaras what happenedsucedió.
31
73537
3530
vimos, a través de cámaras ocultas, lo que pasó.
01:29
And what I want to do todayhoy, for the first time,
32
77067
1821
Lo que quiero hacer hoy, por primera vez,
01:30
is showespectáculo you a little bitpoco of what we saw.
33
78888
2512
es mostrar algo de lo que vimos.
01:33
You're going to have to pardonperdón the soundsonar qualitycalidad,
34
81400
1509
Van a tener que perdonar la calidad del sonido
01:34
in some casescasos, because again,
these were hiddenoculto camerascámaras.
35
82909
2656
en algunos casos porque, una vez más,
estas eran cámaras ocultas.
01:37
So we'venosotros tenemos providedprevisto subtitlessubtítulos.
36
85580
2195
Por eso les colocamos subtítulos.
01:39
RichRico PlayerJugador: How manymuchos 500s did you have?
37
87775
1390
Jugador rico: ¿Cuántos de 500 tenías?
01:41
PoorPobre PlayerJugador: Just one.
38
89165
1235
Jugador pobre: Solo uno.
01:42
RichRico PlayerJugador: Are you seriousgrave.
PoorPobre PlayerJugador: Yeah.
39
90400
1117
Jugador rico: ¿Hablas en serio?
Jugador pobre: Sí.
01:43
RichRico PlayerJugador: I have threeTres. (LaughsRisas)
40
91517
1753
Jugador rico: Yo tengo tres. (Risas)
01:45
I don't know why they gavedio me so much.
41
93270
1926
No sé por qué me han dado tanto.
01:47
PaulPablo PiffPiff: Okay, so it was quicklycon rapidez apparentaparente to playersjugadores
42
95196
1838
Paul Piff: Ya ven que fue evidente para los jugadores
01:49
that something was up.
43
97034
1342
que algo pasaba.
01:50
One personpersona clearlyclaramente has a lot more moneydinero
44
98376
2295
Es claro que uno de los dos tiene mucho más dinero
01:52
than the other personpersona, and yettodavía,
45
100671
2149
que el otro y, sin embargo,
01:54
as the gamejuego unfoldeddesplegado,
46
102820
2142
conforme el juego se desarrollaba,
01:56
we saw very notableIncapaz differencesdiferencias
47
104962
2005
vimos diferencias muy notables.
01:58
and dramaticdramático differencesdiferencias beginempezar to emergesurgir
48
106967
2449
Diferencias dramáticas comienzan a surgir
02:01
betweenEntre the two playersjugadores.
49
109416
1874
entre los dos jugadores.
02:03
The richRico playerjugador
50
111290
1720
El jugador rico
02:05
startedempezado to movemovimiento around the boardtablero loudermás fuerte,
51
113010
2578
comenzó a moverse por el tablero más sonoramente,
02:07
literallyliteralmente smackingpaliza the boardtablero with theirsu piecepieza
52
115588
1881
literalmente golpeando el tablero con su ficha
02:09
as he wentfuimos around.
53
117469
2920
al avanzar.
02:12
We were more likelyprobable to see signsseñales of dominancedominio
54
120389
2993
Pudimos ver señales de dominio
02:15
and nonverbalno verbal signsseñales,
55
123382
1590
y mensajes no verbales,
02:16
displaysmuestra of powerpoder
56
124972
2422
muestras de poder
02:19
and celebrationcelebracion amongentre the richRico playersjugadores.
57
127394
3955
y celebración por parte de los jugadores ricos.
02:23
We had a bowlcuenco of pretzelspretzels
positionedcolocado off to the sidelado.
58
131349
2521
Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.
02:25
It's on the bottomfondo right corneresquina there.
59
133870
1661
Está allí en la esquina inferior derecha.
02:27
That allowedpermitido us to watch
participants'Participantes' consummatoryconsumatorio behaviorcomportamiento.
60
135531
3487
Eso nos permitió observar el consumo.
02:31
So we're just trackingrastreo how
manymuchos pretzelspretzels participantsParticipantes eatcomer.
61
139018
4618
Estábamos registrando cuántos pretzels se comen los participantes
02:35
RichRico PlayerJugador: Are those pretzelspretzels a tricktruco?
62
143636
1933
Jugador rico: ¿Estos pretzels, son un truco?
02:37
PoorPobre PlayerJugador: I don't know.
63
145569
1926
Jugador pobre: No sé.
02:39
PPPÁGINAS: Okay, so no surprisessorpresas, people are ontosobre us.
64
147495
3139
PP: Bien, no hay sorpresas, hay personas alrededor.
02:42
They wonderpreguntarse what that bowlcuenco of pretzelspretzels
65
150634
1505
Se preguntan qué está haciendo ese tazón de pretzels
02:44
is doing there in the first placelugar.
66
152139
1781
allí, en primer lugar.
02:45
One even askspregunta, like you just saw,
67
153920
1914
Uno incluso pregunta, como han visto,
02:47
is that bowlcuenco of pretzelspretzels there as a tricktruco?
68
155834
2959
¿ese tazón de pretzels, es un truco?
02:50
And yettodavía, despiteA pesar de that, the powerpoder of the situationsituación
69
158793
2910
Y sin embargo, a pesar de ello, el poder en la situación
02:53
seemsparece to inevitablyinevitablemente dominatedominar,
70
161703
2301
parece dominar inevitablemente
02:56
and those richRico playersjugadores startcomienzo to eatcomer more pretzelspretzels.
71
164004
4453
y los jugadores ricos comienzan a comer más pretzels.
03:03
RichRico PlayerJugador: I love pretzelspretzels.
72
171976
2097
Jugador rico: Me encantan los pretzels.
03:06
(LaughterRisa)
73
174073
2329
(Risas)
03:09
PPPÁGINAS: And as the gamejuego wentfuimos on,
74
177988
2130
PP: Y conforme el juego progresa,
03:12
one of the really interestinginteresante and dramaticdramático patternspatrones
75
180118
2332
uno de los patrones realmente interesantes y dramáticos
03:14
that we observedobservado beginempezar to emergesurgir
76
182450
3073
que observamos, que comienzan a surgir,
03:17
was that the richRico playersjugadores actuallyactualmente
77
185523
1871
fue que los jugadores ricos en realidad
03:19
startedempezado to becomevolverse rudermás rudo towardhacia the other personpersona,
78
187394
3122
empezaron a volverse rudos con la otra persona.
03:22
lessMenos and lessMenos sensitivesensible to the plightsituación
79
190516
2071
Cada vez más insensibles a la difícil situación
03:24
of those poorpobre, poorpobre playersjugadores,
80
192587
1844
de los otros jugadores, los pobres.
03:26
and more and more demonstrativedemostrativo
81
194431
2071
Y cada vez más ostentosos
03:28
of theirsu materialmaterial successéxito,
82
196502
2469
con su éxito material,
03:30
more likelyprobable to showcaseescaparate how well they're doing.
83
198971
3206
más propensos a mostrar lo bien que lo hacían.
03:35
RichRico PlayerJugador: I have moneydinero for everything.
84
203589
4110
Jugador rico: Tengo dinero para todo.
03:39
PoorPobre PlayerJugador: How much is that?
85
207699
1618
Jugador pobre actor: ¿Cuánto es?
03:41
RichRico PlayerJugador: You owedeber me 24 dollarsdólares.
86
209317
3962
Jugador rico: Me debes 24 dólares.
03:45
You're going to loseperder all your moneydinero soonpronto.
87
213279
2856
Vas a perder todo tu dinero pronto.
03:48
I'll buycomprar it. I have so much moneydinero.
88
216135
2160
Lo compraré. Tengo tanto dinero...
03:50
I have so much moneydinero, it takes me foreverSiempre.
89
218295
1946
Tengo mucho dinero, tengo para siempre.
03:52
RichRico PlayerJugador 2: I'm going to buycomprar out this wholetodo boardtablero.
90
220241
1960
Jugador rico 2: Voy a comprar este tablero entero.
03:54
RichRico PlayerJugador 3: You're going
to runcorrer out of moneydinero soonpronto.
91
222201
1730
Jugador rico 3: Te vas a quedar sin dinero pronto.
03:55
I'm prettybonita much untouchableintocable at this pointpunto.
92
223931
2848
Soy casi intocable en este punto.
03:58
PPPÁGINAS: Okay, and here'saquí está what I think
93
226779
2316
PP: Bien, pienso
04:01
was really, really interestinginteresante,
94
229095
1748
que lo más interesante,
04:02
is that at the endfin of the 15 minutesminutos,
95
230843
3254
es que al final de los 15 minutos,
04:06
we askedpreguntó the playersjugadores to talk about
theirsu experienceexperiencia duringdurante the gamejuego.
96
234097
4393
les pedimos a los jugadores hablar sobre
su experiencia durante el juego.
04:10
And when the richRico playersjugadores talkedhabló about
97
238490
2075
Y cuando los jugadores ricos hablaron de
04:12
why they had inevitablyinevitablemente wonwon
98
240565
1882
por qué habían ganado inevitablemente
04:14
in this riggedamañado gamejuego of MonopolyMonopolio --
99
242447
2019
en este juego arreglado de Monopolio...
04:16
(LaughterRisa) —
100
244466
4809
—(Risas)—
04:21
they talkedhabló about what they'dellos habrían donehecho
101
249275
3564
hablaron de lo que habían hecho
04:24
to buycomprar those differentdiferente propertiespropiedades
102
252839
2814
al comprar esas diferentes propiedades
04:27
and earnganar theirsu successéxito in the gamejuego,
103
255653
2782
para lograr su éxito en el juego,
04:30
and they becameconvirtió farlejos lessMenos attunedsintonizado
104
258435
2489
y en nada mencionaron
04:32
to all those differentdiferente featurescaracteristicas of the situationsituación,
105
260924
2715
las diferencias en la situación,
04:35
includingincluso that flipdar la vuelta of a coinacuñar
106
263639
2673
incluyendo el lanzamiento de la moneda
04:38
that had randomlyal azar gottenconseguido them into
107
266312
2315
que por azar los había asignado
04:40
that privilegedprivilegiado positionposición in the first placelugar.
108
268627
2989
en el lugar privilegiado, desde el principio.
04:43
And that's a really, really incredibleincreíble insightvisión
109
271616
2838
Esta es realmente una visión increíble
04:46
into how the mindmente makeshace sensesentido of advantageventaja.
110
274454
5455
de cómo la mente justifica las ventajas.
04:51
Now this gamejuego of MonopolyMonopolio can be used
111
279909
2221
Este juego de Monopolio se puede usar
04:54
as a metaphormetáfora for understandingcomprensión societysociedad
112
282130
2843
como una metáfora para entender la sociedad
04:56
and its hierarchicaljerárquico structureestructura, whereindonde some people
113
284973
3285
y su estructura jerárquica, en la que algunas personas
05:00
have a lot of wealthriqueza and a lot of statusestado,
114
288258
2392
tienen mucha riqueza y estatus,
05:02
and a lot of people don't.
115
290650
1477
y muchos otros no.
05:04
They have a lot lessMenos wealthriqueza and a lot lessMenos statusestado
116
292127
2933
Tienen mucho menos bienes, estatus mucho menor
05:07
and a lot lessMenos accessacceso to valuedvalorado resourcesrecursos.
117
295060
3114
y mucho menos acceso a recursos valiosos.
05:10
And what my colleaguescolegas and I for
the last sevensiete yearsaños have been doing
118
298174
3236
Lo que hemos estado haciendo mis
colegas y yo, en los últimos siete años,
05:13
is studyingestudiando the effectsefectos of these kindsclases of hierarchiesjerarquías.
119
301410
4069
es estudiar los efectos de este tipo de jerarquías.
05:17
What we'venosotros tenemos been findinghallazgo acrossa través de dozensdocenas of studiesestudios
120
305479
3284
Lo que nos hemos encontrado
en decenas de estudios
05:20
and thousandsmiles of participantsParticipantes acrossa través de this countrypaís
121
308763
3417
y con miles de participantes de todo el país
05:24
is that as a person'spersona levelsniveles of wealthriqueza increaseincrementar,
122
312180
4532
es que, conforme aumentan los niveles de riqueza,
05:28
theirsu feelingssentimientos of compassioncompasión and empathyempatía go down,
123
316712
6068
bajan los sentimientos de compasión y empatía,
05:34
and theirsu feelingssentimientos of entitlementderecho, of deservingnessmerecimiento,
124
322780
3771
y sus sentimientos de propiedad, de merecimiento,
05:38
and theirsu ideologyideología of self-interestinterés propio increasesaumenta.
125
326551
4548
su ideología de autointerés, aumentan.
05:43
In surveysencuestas, we foundencontró that it's actuallyactualmente
126
331099
2059
En las encuestas hemos encontrado que son en realidad
05:45
wealthiermás rico individualsindividuos who are more likelyprobable
127
333158
1877
los individuos más ricos los más propensos
05:47
to moralizemoralizar greedcodicia beingsiendo good,
128
335035
3040
a moralizar sobre lo buena que es la codicia
05:50
and that the pursuitbúsqueda of self-interestinterés propio
129
338075
2003
y que la búsqueda del propio interés
05:52
is favorablefavorable and moralmoral.
130
340078
2716
es aceptable y ética.
05:54
Now what I want to do todayhoy is talk about
131
342794
1849
Lo que quiero hacer hoy es hablar de
05:56
some of the implicationstrascendencia
of this ideologyideología self-interestinterés propio,
132
344643
4821
algunas de las implicaciones
de la ideología del propio interés.
06:01
talk about why we should
carecuidado about those implicationstrascendencia,
133
349464
2363
Hablaré de por qué debemos
preocuparnos por las consecuencias,
06:03
and endfin with what mightpodría be donehecho.
134
351827
3642
y finalmente, qué se puede hacer.
06:07
Some of the first studiesestudios that we rancorrió in this areazona
135
355469
2165
En algunos de los primeros estudios
que hicimos en esta área
06:09
lookedmirado at helpingración behaviorcomportamiento,
136
357634
1286
observamos el comportamiento de ayuda,
06:10
something socialsocial psychologistspsicólogos call
137
358920
2159
lo que algunos psicólogos sociales llaman
06:13
pro-socialpro-social behaviorcomportamiento.
138
361079
2091
comportamiento prosocial.
06:15
And we were really interestedinteresado in who'squien es more likelyprobable
139
363170
2713
Y estábamos realmente interesados
en quién tieme más probabilidades
06:17
to offeroferta help to anotherotro personpersona,
140
365883
2348
de ayudar a otras personas.
06:20
someonealguien who'squien es richRico or someonealguien who'squien es poorpobre.
141
368231
3157
Si los ricos o los pobres.
06:23
In one of the studiesestudios, we bringtraer in richRico and poorpobre
142
371388
4402
En uno de los estudios, traemos al laboratorio
06:27
membersmiembros of the communitycomunidad into the lablaboratorio
143
375790
2300
a personas de la comunidad, ricos y pobres,
06:30
and give eachcada of them the equivalentequivalente of 10 dollarsdólares.
144
378090
3494
y les damos a cada uno de ellos, el equivalente a 10 dólares.
06:33
We told the participantsParticipantes
145
381584
1610
Les dijimos a los participantes
06:35
that they could keep these 10 dollarsdólares for themselvessí mismos,
146
383194
2448
que podían conservar esos 10 dólares para ellos,
06:37
or they could sharecompartir a portionparte of it,
147
385642
1975
o que podían compartir una parte,
06:39
if they wanted to, with a strangerdesconocido
148
387617
1995
si querían, con un extraño
06:41
who is totallytotalmente anonymousanónimo.
149
389612
1471
totalmente anónimo.
06:43
They'llEllos van a never meetreunirse that strangerdesconocido and
the strangerdesconocido will never meetreunirse them.
150
391083
3036
Ellos no conocerían al extraño
y éste no los conocería a ellos.
06:46
And we just monitormonitor how much people give.
151
394119
3218
Registramos cuánta gente da.
06:49
IndividualsIndividuos who madehecho 25,000 sometimesa veces
152
397337
2350
Los que ganaban 25 000, o inclusive
06:51
underdebajo 15,000 dollarsdólares a yearaño,
153
399687
2327
menos de 15 000 dólares al año,
06:54
gavedio 44 percentpor ciento more of theirsu moneydinero
154
402014
2227
dieron un 44 % más de su dinero
06:56
to the strangerdesconocido
155
404241
1083
al extraño,
06:57
than did individualsindividuos makingfabricación 150,000
156
405324
2308
comparado con los que ganaban 150 000
06:59
or 200,000 dollarsdólares a yearaño.
157
407632
3247
o 200 000 dólares al año.
07:02
We'veNosotros tenemos had people playjugar gamesjuegos
158
410879
2748
Hemos tenido gente en el juego
07:05
to see who'squien es more or lessMenos likelyprobable to cheatengañar
159
413627
2631
para ver quién es más propenso
a hacer trampa
07:08
to increaseincrementar theirsu chancesposibilidades of winningvictorioso a prizepremio.
160
416258
2394
para aumentar sus posibilidades
de ganar un premio.
07:10
In one of the gamesjuegos, we actuallyactualmente riggedamañado a computercomputadora
161
418652
2720
En uno de los juegos,
arreglamos la computadora
07:13
so that diemorir rollsrollos over a certaincierto scorePuntuación
162
421372
2792
de tal forma que fuera imposible
obtener cierto puntaje
07:16
were impossibleimposible.
163
424164
986
al lanzar los dados.
07:17
You couldn'tno pudo get aboveencima 12 in this gamejuego,
164
425150
3092
En ese juego no se podía superar a 12,
07:20
and yettodavía, the richermás rico you were,
165
428242
3112
y, sin embargo, cuanto más rica era la persona,
07:23
the more likelyprobable you were to cheatengañar in this gamejuego
166
431354
1757
más probable era que engañara
07:25
to earnganar creditscréditos towardhacia a $50 cashefectivo prizepremio,
167
433111
3899
para ganar créditos por
un premio en efectivo de $50,
07:29
sometimesa veces by threeTres to fourlas cuatro timesveces as much.
168
437010
3845
a veces tres a cuatro veces más probable.
07:32
We rancorrió anotherotro studyestudiar where we lookedmirado at whethersi
169
440855
2233
Hicimos otro estudio donde miramos si
07:35
people would be inclinedinclinado to take candycaramelo
170
443088
3223
las personas estarían dispuestas a tomar dulces
07:38
from a jartarro of candycaramelo that we explicitlyexplícitamente identifiedidentificado
171
446311
2491
de un frasco con dulces que habíamos
identificado explícitamente
07:40
as beingsiendo reservedreservado for childrenniños --
172
448802
2240
como reservados para unos niños...
07:43
(LaughterRisa) —
173
451042
3442
—(Risas)—
07:46
participatingparticipativo -- I'm not kiddingbromeando.
174
454484
1841
participantes... no estoy bromeando.
07:48
I know it soundssonidos like I'm makingfabricación a jokebroma.
175
456325
2729
Sé que parece que estoy haciendo una broma.
07:51
We explicitlyexplícitamente told participantsParticipantes
176
459054
2241
Dijimos explícitamente a los participantes
07:53
this jartarro of candy'sdulces for childrenniños participatingparticipativo
177
461295
1869
que ese frasco con dulces era para unos niños que participaban
07:55
in a developmentalde desarrollo lablaboratorio nearbycerca.
178
463164
2484
en un laboratorio de desarrollo cercano.
07:57
They're in studiesestudios. This is for them.
179
465648
2050
Están en estudios. Esto es para ellos.
07:59
And we just monitoredmonitoreado how
much candycaramelo participantsParticipantes tooktomó.
180
467698
3643
Y registramos cuántos dulces tomaron los participantes.
08:03
ParticipantsParticipantes who feltsintió richRico
181
471341
1513
Los jugadores que se sentían ricos
08:04
tooktomó two timesveces as much candycaramelo
182
472854
1405
tomaron dos veces más dulces
08:06
as participantsParticipantes who feltsintió poorpobre.
183
474259
3149
que los que se sentían pobres.
08:09
We'veNosotros tenemos even studiedestudió carscarros,
184
477408
2653
También hemos estudiado los coches,
08:12
not just any carscarros,
185
480061
1862
no solo los coches,
08:13
but whethersi driversconductores of differentdiferente kindsclases of carscarros
186
481923
3071
sino si los dueños de diferentes tipos de coches
08:16
are more or lessMenos inclinedinclinado to breakdescanso the lawley.
187
484994
3103
están más o menos inclinados a quebrantar la ley.
08:20
In one of these studiesestudios, we lookedmirado at
188
488097
2837
En uno de estos estudios, miramos
08:22
whethersi driversconductores would stop for a pedestrianpeatonal
189
490934
4156
si los conductores se detendrían ante un peatón
08:27
that we had posedposado waitingesperando to crosscruzar at a crosswalkpaso de peatones.
190
495090
2899
que habíamos puesto esperando
a cruzar por un paso de peatones.
08:29
Now in CaliforniaCalifornia, as you all know,
191
497989
1744
En California, como todos saben,
08:31
because I'm sure we all do this,
192
499733
2524
porque estoy seguro de que todos lo hacemos,
08:34
it's the lawley to stop for a pedestrianpeatonal
who'squien es waitingesperando to crosscruzar.
193
502257
3928
es obligación detenerse ante un peatón
que está esperando para cruzar.
08:38
So here'saquí está an exampleejemplo of how we did it.
194
506185
1932
Y aquí está un ejemplo de cómo lo hicimos.
08:40
That's our confederateconfederado off to the left
195
508117
2116
Nuestro asociado está a la izquierda
08:42
posingposando as a pedestrianpeatonal.
196
510233
1589
haciéndose pasar por un peatón.
08:43
He approachesenfoques as the redrojo truckcamión successfullyexitosamente stopsparadas.
197
511822
4251
Se acerca y la camioneta roja
se detiene como debe ser.
08:48
In typicaltípico CaliforniaCalifornia fashionModa, it's overtakenadelantados
198
516073
2318
Como es típico en California, el autobús
08:50
by the busautobús who almostcasi runscarreras our pedestrianpeatonal over.
199
518391
2337
se adelanta y casi atropella a nuestro peatón.
08:52
(LaughterRisa)
200
520728
1556
(Risas)
08:54
Now here'saquí está an exampleejemplo of a more expensivecostoso carcoche,
201
522284
1867
Aquí hay un ejemplo con un coche más caro,
08:56
a PriusPrius, drivingconducción throughmediante,
202
524151
1738
un Prius, pasa de largo,
08:57
and a BMWBMW doing the samemismo.
203
525889
4308
y un BMW hace lo mismo.
09:03
So we did this for hundredscientos of vehiclesvehículos
204
531388
2499
Lo hicimos con cientos de vehículos
09:05
on severalvarios daysdías,
205
533887
2356
durante varios días,
09:08
just trackingrastreo who stopsparadas and who doesn't.
206
536243
2952
solo observando quién se detiene y quién no.
09:12
What we foundencontró was that as the expensivenesscostoso
207
540466
2194
Lo que encontramos fue cómo, al aumentar el
09:14
of a carcoche increasedaumentado,
208
542660
4300
costo del coche,
09:18
the driver'sconductor tendenciestendencias to breakdescanso the lawley
209
546960
1884
la tendencia del conductor a violar la ley,
09:20
increasedaumentado as well.
210
548844
1244
aumentó también.
09:22
NoneNinguna of the carscarros, noneninguna of the carscarros
211
550088
2692
Ninguno de los coches
09:24
in our leastmenos expensivecostoso carcoche categorycategoría
212
552780
3300
en la categoría de menos costosos,
09:28
brokerompió the lawley.
213
556080
1565
rompió la ley.
09:29
CloseCerca to 50 percentpor ciento of the carscarros
214
557645
2393
Pero cerca del 50 %
09:32
in our mostmás expensivecostoso vehiclevehículo categorycategoría
215
560038
2408
en la categoría de costosos,
09:34
brokerompió the lawley.
216
562446
2843
rompió la ley.
09:37
We'veNosotros tenemos runcorrer other studiesestudios findinghallazgo that
217
565289
1893
Hemos hecho otros estudios en los que
09:39
wealthiermás rico individualsindividuos are more
likelyprobable to liementira in negotiationsnegociaciones,
218
567182
3551
las personas más ricas son más
propensas a mentir en situaciones,
09:42
to endorseendosar unethicalpoco ético behaviorcomportamiento at work
219
570733
2090
para justificar un comportamiento
anti ético en el trabajo
09:44
like stealingrobando cashefectivo from the cashefectivo registerregistro,
220
572823
2608
como robar dinero de la caja registradora,
09:47
takingtomando bribessobornos, lyingacostado to customersclientes.
221
575431
5083
aceptar sobornos, mentir a los clientes.
09:52
Now I don't mean to suggestsugerir
222
580514
1562
No quiero sugerir
09:54
that it's only wealthyrico people
223
582076
1703
que solo la gente adinerada es
09:55
who showespectáculo these patternspatrones of behaviorcomportamiento.
224
583779
1912
la que muestra estos patrones de comportamiento.
09:57
Not at all. In facthecho, I think that we all,
225
585691
2769
Para nada. De hecho, creo que todos nosotros,
10:00
in our day-to-daydía a día, minute-by-minuteminuto por minuto livesvive,
226
588460
2964
en el día a día, minuto a minuto,
10:03
strugglelucha with these competingcompitiendo motivationsmotivaciones
227
591424
2972
luchamos con estas motivaciones conflictivas
10:06
of when, or if, to put our ownpropio interestsintereses
228
594396
3297
de si, o cuando, hemos de poner nuestros propios intereses
10:09
aboveencima the interestsintereses of other people.
229
597693
2354
por encima de los de las otras personas.
10:12
And that's understandablecomprensible because
230
600047
2382
Y eso es comprensible porque
10:14
the Americanamericano dreamsueño is an ideaidea
231
602429
2563
el sueño estadounidense es la idea
10:16
in whichcual we all have an equaligual opportunityoportunidad
232
604992
3099
de que todos tienen igualdad de oportunidades
10:20
to succeedtener éxito and prosperprosperar,
233
608091
2034
para tener éxito y prosperar,
10:22
as long as we applyaplicar ourselvesNosotros mismos and work harddifícil,
234
610125
2557
siempre que nos empeñemos en el trabajo duro.
10:24
and a piecepieza of that meansmedio that sometimesa veces,
235
612682
2704
En parte esto significa que a veces,
10:27
you need to put your ownpropio interestsintereses
236
615386
3099
hay que poner la propia conveniencia
10:30
aboveencima the interestsintereses and well-beingbienestar
of other people around you.
237
618485
3430
por encima de los intereses y
el bienestar de los que te rodean.
10:33
But what we're findinghallazgo is that,
238
621915
2169
Lo que estamos encontrando es que,
10:36
the wealthiermás rico you are, the more likelyprobable you are
239
624084
2408
cuanto más rico eres, más probable es
10:38
to pursueperseguir a visionvisión of personalpersonal successéxito,
240
626492
2715
que persigas una situación de éxito personal,
10:41
of achievementlogro and accomplishmentlogro,
241
629207
2235
de logro y realización,
10:43
to the detrimentdetrimento of othersotros around you.
242
631442
3348
en detrimento de los demás a tu alrededor.
10:46
Here I've plottedtramado for you the mean householdcasa incomeingresos
243
634790
2764
He trazado aquí el ingreso familiar promedio recibido
10:49
receivedrecibido by eachcada fifthquinto and topparte superior
fivecinco percentpor ciento of the populationpoblación
244
637554
3616
por quintiles para el
5 % superior de la población
10:53
over the last 20 yearsaños.
245
641170
2170
en los últimos 20 años.
10:55
In 1993, the differencesdiferencias betweenEntre the differentdiferente
246
643340
2542
En 1993, las diferencias entre los distintos
10:57
quintilesquintiles of the populationpoblación, in termscondiciones of incomeingresos,
247
645882
3085
quintiles de la población, en términos de ingresos,
11:00
are fairlybastante egregiousenorme.
248
648967
2597
eran bastante notorias.
11:03
It's not difficultdifícil to discerndiscernir that there are differencesdiferencias.
249
651564
2597
No era difícil ver que hay diferencias.
11:06
But over the last 20 yearsaños, that significantsignificativo differencediferencia
250
654161
2884
Pero en los últimos 20 años, esa diferencia significativa
11:09
has becomevolverse a grandgrandioso canyoncañón of sortstipo
251
657045
2174
se ha convertido en una gran brecha
11:11
betweenEntre those at the topparte superior and everyonetodo el mundo elsemás.
252
659219
3154
entre los de la parte superior y los demás.
11:14
In facthecho, the topparte superior 20 percentpor ciento of our populationpoblación
253
662373
3692
De hecho, el 20 % de la población
11:18
ownpropio closecerca to 90 percentpor ciento of the
totaltotal wealthriqueza in this countrypaís.
254
666065
3078
posee cerca del 90 % de la riqueza total en este país.
11:21
We're at unprecedentedsin precedentes levelsniveles
255
669143
2259
Estamos en niveles sin precedentes
11:23
of economiceconómico inequalitydesigualdad.
256
671402
2488
de desigualdad económica.
11:27
What that meansmedio is that wealthriqueza is not only becomingdevenir
257
675634
2336
Lo que significa que la riqueza, no solo se está
11:29
increasinglycada vez más concentratedconcentrado in the handsmanos
of a selectseleccionar groupgrupo of individualsindividuos,
258
677970
4480
concentrando más en manos
de un pequeño grupo de individuos,
11:34
but the Americanamericano dreamsueño is becomingdevenir
259
682450
2384
sino que el sueño estadounidense se está haciendo
11:36
increasinglycada vez más unattainableincapturable
260
684834
1948
cada vez más inalcanzable
11:38
for an increasingcreciente majoritymayoria of us.
261
686782
3193
para una creciente mayoría de nosotros.
11:41
And if it's the casecaso, as we'venosotros tenemos been findinghallazgo,
262
689975
2267
Y si es el caso, como hemos encontrado,
11:44
that the wealthiermás rico you are,
263
692242
1995
cuanto más rico se es,
11:46
the more entitledintitulado you feel to that wealthriqueza,
264
694237
2542
más se siente con derecho a esa fortuna.
11:48
and the more likelyprobable you are
to prioritizepriorizar your ownpropio interestsintereses
265
696779
2993
Lo más probable es darle prioridad a los intereses propios
11:51
aboveencima the interestsintereses of other people,
266
699772
1967
por encima de los de los demás,
11:53
and be willingcomplaciente to do things to serveservir that self-interestinterés propio,
267
701739
3390
y estar dispuestos a hacer
lo necesario en función de ese egoísmo.
11:57
well then there's no reasonrazón to think
268
705129
1734
Y no hay ninguna razón para pensar
11:58
that those patternspatrones will changecambio.
269
706863
2098
que esos patrones van a cambiar.
12:00
In facthecho, there's everycada reasonrazón to think
270
708961
1543
De hecho, hay muchas razones para pensar
12:02
that they'llellos van a only get worsepeor,
271
710504
1983
que se volverán peores.
12:04
and that's what it would look like
if things just stayedse quedó the samemismo,
272
712487
2847
Así se vería si las cosas siguen igual,
12:07
at the samemismo linearlineal ratetarifa, over the nextsiguiente 20 yearsaños.
273
715334
4627
a la misma velocidad lineal, en los próximos 20 años.
12:11
Now, inequalitydesigualdad, economiceconómico inequalitydesigualdad,
274
719961
2721
La desigualdad económica,
12:14
is something we should all be concernedpreocupado about,
275
722682
1924
es algo que a todos debería preocuparnos,
12:16
and not just because of those at the bottomfondo
276
724606
2529
no solo por los de abajo
12:19
of the socialsocial hierarchyjerarquía,
277
727135
1514
en la jerarquía social,
12:20
but because individualsindividuos and groupsgrupos
278
728649
2240
sino porque a las personas y a los grupos,
12:22
with lots of economiceconómico inequalitydesigualdad do worsepeor,
279
730889
5200
si hay mayor desigualdad económica, les va peor.
12:28
not just the people at the bottomfondo, everyonetodo el mundo.
280
736089
2839
No solo a los de abajo, sino a todo el mundo.
12:30
There's a lot of really compellingirresistible researchinvestigación
281
738928
2127
Hay mucha investigación realmente convincente,
12:33
comingviniendo out from topparte superior labslaboratorios all over the worldmundo
282
741055
2592
proveniente de los mejores laboratorios del mundo
12:35
showcasingexhibiendo the rangedistancia of things
283
743647
2888
que muestran todas las cosas
12:38
that are underminedsocavado
284
746535
1889
que se ven socavadas
12:40
as economiceconómico inequalitydesigualdad getsse pone worsepeor.
285
748424
2640
a medida que empeora la desigualdad económica.
12:43
SocialSocial mobilitymovilidad, things we really carecuidado about,
286
751064
2653
La movilidad social, las cosas
que realmente nos importan,
12:45
physicalfísico healthsalud, socialsocial trustconfianza,
287
753717
2481
la salud física, la confianza social,
12:48
all go down as inequalitydesigualdad goesva up.
288
756198
3045
todas caen cuando aumenta la desigualdad.
12:51
Similarlysimilar, negativenegativo things
289
759243
2015
Asimismo, lo negativo
12:53
in socialsocial collectivescolectivos and societiessociedades,
290
761258
2612
en los grupos y las sociedades,
12:55
things like obesityobesidad, and violenceviolencia,
291
763870
2094
cosas como la obesidad y la violencia,
12:57
imprisonmentprisión, and punishmentcastigo,
292
765964
1621
los encarcelamientos y castigos,
12:59
are exacerbatedexacerbado as economiceconómico inequalitydesigualdad increasesaumenta.
293
767585
4142
se agravan a medida que aumenta
la desigualdad económica.
13:03
Again, these are outcomesresultados not just experiencedexperimentado
294
771727
2410
Una vez más, estos son
resultados percibidos no solo
13:06
by a fewpocos, but that resoundresonar
295
774137
2061
por unos cuantos, sino que resuenan
13:08
acrossa través de all strataEstratos of societysociedad.
296
776198
2601
en todos los estratos de la sociedad.
13:10
Even people at the topparte superior experienceexperiencia these outcomesresultados.
297
778799
3116
Incluso los de la parte superior sufren estos resultados.
13:13
So what do we do?
298
781915
3243
¿Qué podemos hacer?
13:17
This cascadecascada of self-perpetuatingque se autoperpetúa,
299
785158
3471
Esta cascada autoalimmentada,
13:20
perniciouspernicioso, negativenegativo effectsefectos
300
788629
2508
perniciosa, de efectos negativos
13:23
could seemparecer like something that's spunhilado out of controlcontrolar,
301
791137
3409
podría parecer algo fuera de control,
13:26
and there's nothing we can do about it,
302
794546
1918
sobre lo que no hay nada qué hacer.
13:28
certainlyciertamente nothing we as individualsindividuos could do.
303
796464
2796
Verdaderamente casi nada podemos hacer como individuos.
13:31
But in facthecho, we'venosotros tenemos been findinghallazgo
304
799260
3833
Pero de hecho, hemos encontrado
13:35
in our ownpropio laboratorylaboratorio researchinvestigación
305
803093
3188
en nuestras investigaciones de laboratorio,
13:38
that smallpequeña psychologicalpsicológico interventionsintervenciones,
306
806281
5090
que pequeñas intervenciones psicológicas,
13:43
smallpequeña changescambios to people'sla gente valuesvalores,
307
811371
3309
pequeños cambios en los valores de la gente,
13:46
smallpequeña nudgesempujones in certaincierto directionsdirecciones,
308
814680
3223
pequeños empujones en ciertas direcciones,
13:49
can restorerestaurar levelsniveles of egalitarianismigualitarismo and empathyempatía.
309
817903
3565
pueden restaurar los niveles de igualdad y empatía.
13:53
For instanceejemplo, remindingrecordando people
310
821468
2052
Por ejemplo, recordar a la gente
13:55
of the benefitsbeneficios of cooperationcooperación,
311
823520
2256
los beneficios de la cooperación,
13:57
or the advantagesventajas of communitycomunidad,
312
825776
2904
o las ventajas de actuar en comunidad,
14:00
causeporque wealthiermás rico individualsindividuos to be just as egalitarianigualitario
313
828680
3935
produce, en individuos ricos,
las mismas ideas igualitarias
14:04
as poorpobre people.
314
832615
2535
que los pobres.
14:07
In one studyestudiar, we had people watch a briefbreve videovídeo,
315
835150
3377
En un estudio, hemos hecho
que la gente vea un breve video,
14:10
just 46 secondssegundos long, about childhoodinfancia povertypobreza
316
838527
4361
de solo 46 segundos, sobre la pobreza infantil
14:14
that servedservido as a reminderrecordatorio of the needsnecesariamente of othersotros
317
842888
3050
que sirvió como un recordatorio
de las necesidades de los demás
14:17
in the worldmundo around them,
318
845938
2026
en el mundo que los rodea.
14:19
and after watchingacecho that,
319
847964
2030
Después de verlo,
14:21
we lookedmirado at how willingcomplaciente people were
320
849994
1698
observamos qué tan dispuestos estaban
14:23
to offeroferta up theirsu ownpropio time to a strangerdesconocido
321
851692
3704
para ofrecer su tiempo a un extraño
14:27
presentedpresentado to them in the lablaboratorio who was in distressangustia.
322
855396
3419
que estaba en apuros, que se les presentó en el laboratorio.
14:30
After watchingacecho this videovídeo, an hourhora laterluego,
323
858815
3267
Después de ver este video, una hora más tarde,
14:34
richRico people becameconvirtió just as generousgeneroso
324
862082
2370
los ricos se mostraron tan generosos
14:36
of theirsu ownpropio time to help out this other personpersona,
325
864452
1959
con su tiempo para ayudar al extraño
14:38
a strangerdesconocido, as someonealguien who'squien es poorpobre,
326
866411
2705
al desconocido, lo mismo que los pobres.
14:41
suggestingsugerencia that these differencesdiferencias are not
327
869116
2451
Esto sugiere que estas diferencias no son
14:43
innateinnato or categoricalcategórico,
328
871567
1883
innatas o categóricas,
14:45
but are so malleablemaleable
329
873450
1724
sino que son maleables
14:47
to slightleve changescambios in people'sla gente valuesvalores,
330
875174
1926
por pequeños cambios en los valores de la gente,
14:49
and little nudgesempujones of compassioncompasión
331
877100
2281
y por pequeños impulsos de compasión
14:51
and bumpsbaches of empathyempatía.
332
879381
1655
y empatía.
14:53
And beyondmás allá the wallsmuros of our lablaboratorio,
333
881036
1556
Más allá de las paredes
de nuestro laboratorio,
14:54
we're even beginningcomenzando to see
signsseñales of changecambio in societysociedad.
334
882592
4030
estamos empezando a ver
señales de cambio en la sociedad.
14:58
BillCuenta GatesPuertas, one of our nation'snación wealthiestmás rico individualsindividuos,
335
886622
3443
Bill Gates, uno de los individuos más ricos del país,
15:02
in his HarvardHarvard commencementcomienzo speechhabla,
336
890065
1745
en su discurso en la graduación de Harvard,
15:03
talkedhabló about the problemproblema facingfrente a societysociedad
337
891810
2124
habló sobre el problema que enfrenta la sociedad
15:05
of inequalitydesigualdad as beingsiendo the mostmás dauntingdesalentador challengereto,
338
893934
3350
por la desigualdad, como el reto más difícil,
15:09
and talkedhabló about what mustdebe be donehecho to combatcombate it,
339
897284
2596
y habló de lo que debe hacerse para combatirlo,
15:11
sayingdiciendo, "Humanity'sHumanidad greatestmejor advancesavances
340
899880
3235
diciendo: "Los mayores avances de la humanidad
15:15
are not in its discoveriesdescubrimientos,
341
903115
1951
no son sus descubrimientos,
15:17
but in how those discoveriesdescubrimientos are appliedaplicado
342
905066
3151
sino cómo esos descubrimientos se aplican
15:20
to reducereducir inequityfalta de equidad."
343
908217
2814
para reducir la desigualdad";.
15:23
And there's the GivingDar PledgePromesa,
344
911031
2003
Y existe "Promesa de Dar".
15:25
in whichcual more than 100 of our nation'snación
345
913034
2422
con la que, más de 100 de los individuos
15:27
wealthiestmás rico individualsindividuos
346
915456
2387
más ricos del país,
15:29
are pledgingpromesas de contribuciones halfmitad of theirsu fortunesfortunas to charitycaridad.
347
917843
3914
han prometido dar la mitad
de su fortuna a obras de caridad.
15:33
And there's the emergenceaparición
348
921757
1624
Y hoy aparecen
15:35
of dozensdocenas of grassrootsbases movementsmovimientos,
349
923381
3633
decenas de movimientos de base,
15:39
like We are the One PercentPor ciento,
350
927014
2303
como "Somos el Uno por Ciento",
15:41
the ResourceRecurso GenerationGeneracion,
351
929317
1864
"Generación de Recursos",
15:43
or WealthRiqueza for CommonComún Good,
352
931181
2121
o "Riquezas para el Bien Común";,
15:45
in whichcual the mostmás privilegedprivilegiado
353
933302
2567
en los que el 1 % más privilegiado
15:47
membersmiembros of the populationpoblación,
354
935869
1825
de la población,
15:49
membersmiembros of the one percentpor ciento and elsewhereen otra parte,
355
937694
2756
y en otros niveles,
15:52
people who are wealthyrico,
356
940450
1931
personas verdaderamente ricas,
15:54
are usingutilizando theirsu ownpropio economiceconómico resourcesrecursos,
357
942381
3588
están utilizando sus recursos económicos,
15:57
adultsadultos and youthjuventud alikeigual, that's
what's mostmás strikingsorprendentes to me,
358
945969
4029
adultos y jóvenes por igual,
eso es lo más sorprendente para mí,
16:01
leveragingaprovechamiento theirsu ownpropio privilegeprivilegio,
359
949998
1649
apalancando en sus privilegios,
16:03
theirsu ownpropio economiceconómico resourcesrecursos,
360
951647
2071
en sus propios recursos económicos,
16:05
to combatcombate inequalitydesigualdad
361
953718
3027
para combatir la desigualdad
16:08
by advocatingdefendiendo for socialsocial policiespolíticas,
362
956745
2910
abogando por políticas sociales,
16:11
changescambios in socialsocial valuesvalores,
363
959655
1881
por cambios en los valores sociales,
16:13
and changescambios in people'sla gente behaviorcomportamiento,
364
961536
2374
y por cambios en el comportamiento de la gente,
16:15
that work againsten contra theirsu ownpropio economiceconómico interestsintereses
365
963910
3063
para que actúen en contra de sus
propios intereses económicos
16:18
but that maymayo ultimatelypor último restorerestaurar the Americanamericano dreamsueño.
366
966973
4273
para que en última instancia,
se llegue a restaurar el sueño estadounidense.
16:23
Thank you.
367
971246
2000
Gracias.
16:25
(ApplauseAplausos)
368
973246
4000
(Aplausos)
Translated by Ciro Gomez
Reviewed by Eduardo Sierra

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com