ABOUT THE SPEAKER
David Puttnam - Producer
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy.

Why you should listen

David Puttnam spent thirty years as an independent producer of award-winning films, including The Mission, The Killing Fields, Local Hero, Chariots of Fire, Midnight Express, Bugsy Malone and Memphis Belle. His films have won ten Oscars, 25 Baftas and the Palme D'Or at Cannes.  

He retired from film production in 1998 to focus on his work in public policy as it relates to education, the environment, and the creative and communications industries. In 1998 he founded the National Teaching Awards, which he chaired until 2008, also serving as the first Chair of the General Teaching Council from 2000 to 2002. From July 2002 to July 2009 he was president of UNICEF UK, playing a key role in promoting UNICEF’s advocacy and awareness objectives.

 

More profile about the speaker
David Puttnam | Speaker | TED.com
TEDxHousesOfParliament

David Puttnam: Does the media have a "duty of care"?

David Puttnam: ¿Qué sucede cuando la prioridad de los medios es la ganancia?

Filmed:
935,362 views

En esta charla reflexiva, David Puttnam hace una gran pregunta acerca de los medios de comunicación: ¿Tienen el imperativo moral de crear ciudadanos informados o son libres para perseguir fines de lucro, por cualquier medio, al igual que cualquier otro negocio? Su solución para el equilibrio de los beneficios y la responsabilidad es audaz... y es posible que no estemos de acuerdo. (Filmado en TEDxHousesofParliament.)
- Producer
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'd like to startcomienzo, if I maymayo,
0
872
1544
Quisiera comenzar,
si me permiten,
00:14
with the storyhistoria of the Paisleycachemir snailcaracol.
1
2416
2724
con la historia
del caracol Paisley.
00:17
On the eveningnoche of the 26thth of Augustagosto, 1928,
2
5140
3215
En la tarde del
26 de agosto de 1928,
00:20
MayMayo DonoghueDonoghue tooktomó a traintren from GlasgowGlasgow
3
8355
2374
May Donoghue tomó
un tren de Glasgow
00:22
to the townpueblo of Paisleycachemir, sevensiete milesmillas easteste of the cityciudad,
4
10729
2531
al pueblo de Paisley,
12 km al este de la ciudad,
00:25
and there at the WellmeadowWellmeadow CafCoste y fleteé,
5
13260
2313
y allí, en el Café Wellmeadow,
00:27
she had a Scotsescocés icehielo creamcrema floatflotador,
6
15573
3126
se tomó un helado
flotante escosés,
00:30
a mixmezcla of icehielo creamcrema and gingerjengibre beercerveza
7
18699
1847
una mezcla de helado
y cerveza de jengibre
00:32
boughtcompró for her by a friendamigo.
8
20546
1955
que le compró un amigo.
00:34
The gingerjengibre beercerveza camevino in a brownmarrón, opaqueopaco bottlebotella
9
22501
2401
La cerveza llegó en una
botella marrón opaca
00:36
labeledetiquetado "D. StevensonStevenson, GlenCañada Lanecarril, Paisleycachemir."
10
24902
3863
etiquetada "D. Stevenson,
Glen Lane, Paisley".
00:40
She drankbebió some of the icehielo creamcrema floatflotador,
11
28765
2076
Ella tomó un poco
del helado flotante,
00:42
but as the remainingrestante gingerjengibre beercerveza was pouredvertido
12
30841
1834
y a medida que
la cerveza restante
00:44
into her tumblervaso,
13
32675
1396
se vertió en su vaso,
00:46
a decomposeddescompuesto snailcaracol
14
34071
2453
un caracol descompuesto
00:48
floatedflotado to the surfacesuperficie of her glassvaso.
15
36524
2582
flotó en la superficie de su vaso.
00:51
ThreeTres daysdías laterluego, she was admittedaceptado
16
39106
1544
Tres días después,
fue internada
00:52
to the GlasgowGlasgow RoyalReal InfirmaryEnfermería
17
40650
1506
en el Glasgow Royal Infirmary
00:54
and diagnoseddiagnosticado with severegrave gastroenteritisgastroenteritis
18
42156
2058
y diagnosticada con
gastroenteritis severa
00:56
and shockchoque.
19
44214
1953
y en choque.
00:58
The casecaso of DonoghueDonoghue vsvs. StevensonStevenson that followedseguido
20
46167
3268
El caso de Donoghue vs. Stevenson
que vino después
01:01
setconjunto a very importantimportante legallegal precedentprecedente:
21
49435
2645
sentó un importante
precedente legal:
01:04
StevensonStevenson, the manufacturerfabricante of the gingerjengibre beercerveza,
22
52080
1731
Stevenson, el fabricante
de la cerveza,
01:05
was heldretenida to have a clearclaro dutydeber of carecuidado
23
53811
2777
fue conminado a asumir
un deber de cuidado
01:08
towardshacia MayMayo DonoghueDonoghue,
24
56588
1448
hacia May Donoghue,
01:10
even thoughaunque there was no contractcontrato betweenEntre them,
25
58036
2102
a pesar de que no había
contrato entre ellos,
01:12
and, indeeden efecto, she hadn'tno tenía even boughtcompró the drinkbeber.
26
60138
2817
y, de hecho, ni siquiera
había comprado la bebida.
01:14
One of the judgesjueces, LordSeñor AtkinAtkin, describeddescrito it like this:
27
62955
3019
Uno de los jueces, Lord Atkin,
lo describió de esta manera:
01:17
You mustdebe take carecuidado to avoidevitar actshechos or omissionsomisiones
28
65974
2910
"Uds. tienen que cuidarse de
evitar actos u omisiones
01:20
whichcual you can reasonablyrazonablemente foreseeprever
29
68884
2068
que se puedan prever
razonablemente
01:22
would be likelyprobable to injurelesionar your neighborVecino.
30
70952
3228
como capaces de
perjudicar al prójimo".
01:26
IndeedEn efecto, one wondersmaravillas that withoutsin a dutydeber of carecuidado,
31
74180
2343
De hecho, uno se pregunta,
que sin un deber de cuidado,
01:28
how manymuchos people would have had to suffersufrir
32
76523
1746
cuántas personas
habrían sufrido
01:30
from gastroenteritisgastroenteritis before StevensonStevenson
eventuallyfinalmente wentfuimos out of businessnegocio.
33
78269
3724
de gastroenteritis antes de que Stevenson
finalmente cerrara el negocio.
01:33
Now please hangcolgar on to that Paisleycachemir snailcaracol storyhistoria,
34
81993
2381
Ahora, guarden la historia
del caracol Paisley,
01:36
because it's an importantimportante principleprincipio.
35
84374
3233
porque es un principio importante.
01:39
Last yearaño, the HansardHansard SocietySociedad,
a nonpartisanno partidista charitycaridad
36
87607
2494
El año pasado, la Sociedad Hansard,
una organización benéfica no partidista
01:42
whichcual seeksbusca to strengthenfortalecer parliamentaryparlamentario democracydemocracia
37
90101
1906
que tiene por objeto fortalecer
la democracia parlamentaria
01:44
and encouragealentar greatermayor publicpúblico involvementenredo in politicspolítica
38
92007
3237
y fomentar una mayor participación
ciudadana en la política,
01:47
publishedpublicado, alongsidejunto a theirsu annualanual auditauditoría
39
95244
2587
publicó, junto a
su auditoría anual
01:49
of politicalpolítico engagementcompromiso, an additionaladicional sectionsección
40
97831
2873
del compromiso político,
una sección adicional
01:52
devoteddevoto entirelyenteramente to politicspolítica and the mediamedios de comunicación.
41
100704
3123
dedicada exclusivamente a la política
y los medios de comunicación.
01:55
Here are a couplePareja of rathermás bien depressingdeprimente observationsobservaciones
42
103827
2375
Aquí un par de observaciones
más bien deprimentes
01:58
from that surveyencuesta.
43
106202
2008
de esa encuesta.
02:00
TabloidTabloide newspapersperiódicos do not appearAparecer
44
108210
2165
Los tabloides no parecen
02:02
to advanceavanzar the politicalpolítico citizenshipciudadanía of theirsu readerslectores,
45
110375
2833
promover la ciudadanía
política de sus lectores,
02:05
relativerelativo even to those
46
113208
1573
relativa, incluso, a aquellos
02:06
who readleer no newspapersperiódicos whatsoeverlo que.
47
114781
3226
que no leen ningún periódico.
02:10
Tabloid-onlyTabloid-only readerslectores are twicedos veces as likelyprobable to agreede acuerdo
48
118007
2992
Los que solo leen tabloides están
doblemente propensos a estar de acuerdo
02:12
with a negativenegativo viewver of politicspolítica
49
120999
1851
con una mirada
negativa de la política
02:14
than readerslectores of no newspapersperiódicos.
50
122850
2575
en comparación a los que
no leen ningún periódico.
02:17
They're not just lessMenos politicallypolíticamente engagedcomprometido.
51
125425
1993
No están solo menos
comprometidos políticamente.
02:19
They are consumingconsumidor mediamedios de comunicación that reinforcesrefuerza
52
127418
2448
Consumen los medios de
comunicación que refuerzan
02:21
theirsu negativenegativo evaluationevaluación of politicspolítica,
53
129866
1962
su evaluación negativa de la política,
02:23
therebyde este modo contributingcontribuyendo to a fatalisticfatalista and cynicalcínico
54
131828
3103
contribuyendo así a una
actitud fatalista y cínica
02:26
attitudeactitud to democracydemocracia and theirsu ownpropio rolepapel withindentro it.
55
134931
3335
hacia la democracia y su
propio papel dentro de ella.
02:30
Little wonderpreguntarse that the reportinforme concludedconcluido that
56
138266
2160
No es extraño que
el reporte concluya que
02:32
in this respectel respeto, the pressprensa, particularlyparticularmente the tabloidstabloides,
57
140426
3190
en este sentido, la prensa,
especialmente los tabloides,
02:35
appearAparecer not to be livingvivo up to the importanceimportancia
58
143616
2339
parecen no estar a la altura
de la importancia
02:37
of theirsu rolepapel in our democracydemocracia.
59
145955
2636
de su papel en
nuestra democracia.
02:40
Now I doubtduda if anyonenadie in this roomhabitación would seriouslyseriamente
60
148591
2059
Dudo que alguien en esta sala
02:42
challengereto that viewver.
61
150650
1447
desafiaría ese punto de vista.
02:44
But if HansardHansard are right, and they usuallygeneralmente are,
62
152097
2616
Pero si Hansard tiene razón,
y por lo general la tiene,
02:46
then we'venosotros tenemos got a very seriousgrave problemproblema on our handsmanos,
63
154713
1976
entonces tenemos
un serio problema,
02:48
and it's one that I'd like to spendgastar the nextsiguiente 10 minutesminutos
64
156689
2635
y es uno en el que
me gustaría centrarme
02:51
focusingenfoque uponsobre.
65
159324
2029
los siguientes 10 minutos.
02:53
SinceYa que the Paisleycachemir snailcaracol,
66
161353
1683
Desde el caracol Paisley,
02:55
and especiallyespecialmente over the pastpasado decadedécada or so,
67
163036
2464
y especialmente durante la
última década más o menos,
02:57
a great dealacuerdo of thinkingpensando has been developeddesarrollado
68
165500
1919
mucho pensamiento
se ha desarrollado
02:59
around the notionnoción of a dutydeber of carecuidado
69
167419
1859
sobre la noción de
un deber de cuidado
03:01
as it relatesrelaciona to a numbernúmero of aspectsaspectos of civilcivil societysociedad.
70
169278
2539
referente a ciertos aspectos
de la sociedad civil.
03:03
GenerallyEn general a dutydeber of carecuidado arisessurge when one individualindividual
71
171817
2744
En general, un deber de cuidado
surge cuando un individuo
03:06
or a groupgrupo of individualsindividuos undertakesse compromete an activityactividad
72
174561
2734
o un grupo de individuos
ejerce una actividad
03:09
whichcual has the potentialpotencial to causeporque harmdaño to anotherotro,
73
177295
2530
con el potencial de causar daño a otro,
03:11
eitherya sea physicallyfísicamente, mentallymentalmente or economicallyeconómicamente.
74
179825
2714
ya sea física, mental
o económicamente.
03:14
This is principallyprincipalmente focusedcentrado on obviousobvio areasáreas,
75
182539
2471
Esta se centra principalmente
en las áreas obvias,
03:17
suchtal as our empatheticempático responserespuesta
to childrenniños and youngjoven people,
76
185010
3042
tales como nuestra respuesta
empática a los niños y jóvenes,
03:20
to our serviceServicio personnelpersonal, and
to the elderlymayor and infirmenfermizo.
77
188052
2726
a nuestro personal de servicio, y
a los ancianos y enfermos.
03:22
It is seldomraramente, if ever, extendedextendido
to equallyIgualmente importantimportante argumentsargumentos
78
190778
4193
Rara vez, o nunca, se expusieron
argumentos igualmente importantes
03:26
around the fragilityfragilidad of our
presentpresente systemsistema of governmentgobierno,
79
194971
4250
alrededor de la fragilidad de nuestro
actual sistema de gobierno,
03:31
to the notionnoción that honestyhonestidad, accuracyexactitud and impartialityimparcialidad
80
199221
3509
a la idea de que la honestidad,
la exactitud y la imparcialidad
03:34
are fundamentalfundamental to the processproceso of buildingedificio
81
202730
2144
son fundamentales en el
proceso de construcción
03:36
and embeddingincrustación an informedinformado,
82
204874
1729
y conocimiento informado,
03:38
participatoryparticipativo democracydemocracia.
83
206603
2757
de la democracia participativa.
03:41
And the more you think about it,
84
209360
1421
Y cuanto más piensan sobre ello,
03:42
the strangerdesconocido that is.
85
210781
1831
más extraño es.
03:44
A couplePareja of yearsaños agohace, I had the pleasurePlacer
86
212612
1462
Un par de años atrás,
tuve el placer
03:46
of openingapertura a brandmarca newnuevo schoolcolegio
87
214074
1754
de abrir una nueva escuela
03:47
in the northeastNoreste of EnglandInglaterra.
88
215828
1571
en el noroeste de Inglaterra.
03:49
It had been renamedrenombrado by its pupilsalumnos as AcademyAcademia 360.
89
217399
3539
Fue llamada por
sus pupilos Academia 360.
03:52
As I walkedcaminado throughmediante theirsu impressiveimpresionante,
90
220938
1852
Mientras atravesaba
su impresionante
03:54
glass-coveredcubierto de vidrio atriumatrio,
91
222790
1375
atrio cubierto de vidrio,
03:56
in frontfrente of me, emblazonedblasonado on the wallpared
92
224165
1818
frente a mí, grabado en la pared
03:57
in lettersletras of firefuego
93
225983
1548
en letras de fuego
03:59
was MarcusMarcus Aurelius'sAurelio famousfamoso injunctionmandato:
94
227531
3101
estaba el famoso
mandato de Marco Aurelio:
04:02
If it's not truecierto, don't say it;
95
230632
2855
Si no es verdad, no lo digas;
04:05
if it's not right, don't do it.
96
233487
3083
si no es correcto, no lo hagas.
04:08
The headcabeza teacherprofesor saw me staringcurioso at it,
97
236570
1988
El director me vio mirándolo,
04:10
and he said, "Oh, that's our schoolcolegio mottolema."
98
238558
2792
y me dijo: "Oh, ese es el
lema de nuestra escuela".
04:13
On the traintren back to LondonLondres,
99
241350
1727
En el tren de regreso a Londres,
04:15
I couldn'tno pudo get it out of my mindmente.
100
243077
1854
no podía quitarlo de mi mente.
04:16
I keptmantenido thinkingpensando, can it really have takentomado us
101
244931
2559
Me quedé pensando,
¿realmente nos ha tomado
04:19
over 2,000 yearsaños to come to termscondiciones
102
247490
2211
más de 2000 años para aceptar
04:21
with that simplesencillo notionnoción
103
249701
1865
esa simple noción
04:23
as beingsiendo our minimummínimo expectationexpectativa of eachcada other?
104
251566
2952
cómo nuestra expectativa
mínima de uno al otro?
04:26
Isn't it time that we developdesarrollar this conceptconcepto
105
254518
2608
¿No es tiempo de que
desarrollemos este concepto
04:29
of a dutydeber of carecuidado
106
257126
1669
de un deber de cuidado
04:30
and extendedextendido it to includeincluir a carecuidado
107
258795
2426
y lo ampliemos para
incluir una atención
04:33
for our sharedcompartido but increasinglycada vez más
endangereden peligro de extinción democraticdemocrático valuesvalores?
108
261221
3264
para nuestros compartidos, pero en
peligro creciente, valores democráticos?
04:36
After all, the absenceausencia of a dutydeber of carecuidado
109
264485
1857
Después de todo,
la ausencia de cuidado
04:38
withindentro manymuchos professionsprofesiones
110
266342
1590
en muchas profesiones
04:39
can all too easilyfácilmente amountcantidad to
accusationsacusaciones of negligencenegligencia,
111
267932
2503
puede llevar fácilmente a
acusaciones de negligencia,
04:42
and that beingsiendo the casecaso, can we be
really comfortablecómodo with the thought
112
270435
3107
y siendo ese el caso, ¿podemos estar
en verdad cómodos con el pensamiento
04:45
that we're in effectefecto beingsiendo negligentnegligente
113
273542
2301
de que estamos
siendo negligentes
04:47
in respectel respeto of the healthsalud of our ownpropio societiessociedades
114
275843
2791
en relación con la salud de
nuestras propias sociedades
04:50
and the valuesvalores that necessarilynecesariamente underpinapuntalar them?
115
278634
2735
y los valores que necesariamente
los sustentan?
04:53
Could anyonenadie honestlyhonestamente suggestsugerir, on the evidenceevidencia,
116
281369
2995
Alguien podría sugerir honestamente,
según las pruebas,
04:56
that the samemismo mediamedios de comunicación whichcual
HansardHansard so roundlyrotundamente condemnedcondenado
117
284364
3256
que los mismos medios que
Hansard tan rotundamente condenó
04:59
have takentomado sufficientsuficiente carecuidado to avoidevitar behavingcomportarse
118
287620
3287
han tomado el cuidado suficiente
para evitar comportarse
05:02
in waysformas whichcual they could reasonablyrazonablemente have foreseenvisto el futuro
119
290907
3442
de manera que se podía
prever razonablemente
05:06
would be likelyprobable to underminesocavar or even damagedañar
120
294349
2101
sería probable que
socavase o incluso dañase
05:08
our inherentlyinherentemente fragilefrágil democraticdemocrático settlementasentamiento.
121
296450
2834
nuestro inherentemente frágil
asentamiento democrático.
05:11
Now there will be those who will arguediscutir
122
299284
2021
Ahora habrá
quienes argumentarán
05:13
that this could all too easilyfácilmente driftderiva into a formformar
123
301305
1773
que esto podría
derivar en una forma
05:15
of censorshipcensura, albeitaunque self-censorshipautocensura,
124
303078
2007
de censura, o autocensura,
05:17
but I don't buycomprar that argumentargumento.
125
305085
1956
pero yo no compro
ese argumento.
05:19
It has to be possibleposible
126
307041
2059
Tiene que ser posible
05:21
to balanceequilibrar freedomlibertad of expressionexpresión
127
309100
2100
equilibrar la libertad de expresión
05:23
with widermás ancho moralmoral and socialsocial responsibilitiesresponsabilidades.
128
311200
3207
con responsabilidades morales
y sociales más amplias.
05:26
Let me explainexplique why by takingtomando the exampleejemplo
129
314407
1851
Permítanme explicarlo,
con el ejemplo
05:28
from my ownpropio careercarrera as a filmmakercineasta.
130
316258
2903
de mi propia carrera
como cineasta.
05:31
ThroughoutEn todo that careercarrera, I never acceptedaceptado
131
319161
1807
A lo largo de ella,
nunca he aceptado
05:32
that a filmmakercineasta should setconjunto about puttingponiendo
132
320968
1627
que un cineasta deba colocar
05:34
theirsu ownpropio work outsidefuera de or aboveencima what he or she
133
322595
3050
su propio trabajo fuera o
por encima de lo que él o ella
05:37
believedcreído to be a decentbueno setconjunto of valuesvalores
134
325645
1950
cree que es un sistema
decente de valores
05:39
for theirsu ownpropio life, theirsu ownpropio familyfamilia,
135
327595
3349
para su propia vida,
su propia familia,
05:42
and the futurefuturo of the societysociedad in whichcual we all livevivir.
136
330944
3591
y el futuro de la sociedad
en que vivimos.
05:46
I'd go furtherpromover.
137
334535
1324
Iré más lejos.
05:47
A responsibleresponsable filmmakercineasta should
never devaluedevaluar theirsu work
138
335859
3294
Un cineasta responsable nunca
debe devaluar su trabajo
05:51
to a pointpunto at whichcual it becomesse convierte lessMenos than truecierto
139
339153
2044
a que se convierta
en menos cierto
05:53
to the worldmundo they themselvessí mismos wishdeseo to inhabithabitar.
140
341197
3440
al mundo que ellos
mismos desean habitar.
05:56
As I see it, filmmakerscineastas, journalistsperiodistas, even bloggersbloggers
141
344637
3386
Como yo lo veo, cineastas,
periodistas, incluso blogueros
06:00
are all requirednecesario to facecara up to the socialsocial expectationsesperanzas de heredar
142
348023
2524
son todos necesarios frente a
las expectativas sociales
06:02
that come with combiningcombinatorio the
intrinsicintrínseco powerpoder of theirsu mediummedio
143
350547
3755
que vienen con la combinación de
la potencia intrínseca de su medio
06:06
with theirsu well-honedbien afilado professionalprofesional skillshabilidades.
144
354302
3374
con sus habilidades
profesionales afinadas.
06:09
ObviouslyObviamente this is not a mandatedbajo mandato dutydeber,
145
357676
2887
Obviamente, esto no es
un deber obligatorio,
06:12
but for the gifteddotado filmmakercineasta
and the responsibleresponsable journalistperiodista
146
360563
2482
pero para el cineasta dotado y
el periodista responsable
06:15
or even bloggerblogger, it strikeshuelgas me
as beingsiendo utterlyabsolutamente inescapableineludible.
147
363045
3809
o incluso el bloguero, me da la impresión
de ser totalmente ineludible.
06:18
We should always rememberrecuerda that our notionnoción
148
366865
2599
Siempre debemos
recordar que nuestra noción
06:21
of individualindividual freedomlibertad and
its partnercompañero, creativecreativo freedomlibertad,
149
369464
2891
de la libertad individual y
su socio, la libertad creativa,
06:24
is comparativelyrelativamente newnuevo
150
372355
1795
es relativamente nuevo
06:26
in the historyhistoria of Westernoccidental ideasideas,
151
374150
2262
en la historia de
las ideas occidentales,
06:28
and for that reasonrazón, it's oftena menudo undervaluedinfravalorado
152
376412
1918
y por esa razón,
a menudo se subvalora
06:30
and can be very quicklycon rapidez underminedsocavado.
153
378330
2363
y puede ser socavada
muy rápidamente.
06:32
It's a prizepremio easilyfácilmente lostperdió,
154
380693
2227
Es un premio fácil de perder,
06:34
and onceuna vez lostperdió, onceuna vez surrenderedentregado,
155
382920
1763
y una vez perdido,
una vez entregado,
06:36
it can proveprobar very, very harddifícil to reclaimreclamar.
156
384683
3317
puede resultar muy,
muy difícil de recuperar.
06:40
And its first linelínea of defensedefensa
157
388000
1525
Y su primera línea de defensa
06:41
has to be our ownpropio standardsestándares,
158
389525
2351
tiene que ser nuestros
propios estándares,
06:43
not those enforcedforzado on us by a censorcensurar or legislationlegislación,
159
391876
3739
no los aplicados en nosotros
por un censor o la legislación,
06:47
our ownpropio standardsestándares and our ownpropio integrityintegridad.
160
395615
1823
nuestros propios
estándares e integridad.
06:49
Our integrityintegridad as we dealacuerdo with those
161
397438
1994
Nuestra integridad
mientras tratamos
06:51
with whomquién we work
162
399432
1548
con quienes trabajamos
06:52
and our ownpropio standardsestándares as we operatefuncionar withindentro societysociedad.
163
400980
3625
y nuestros estándares mientras
operamos en la sociedad.
06:56
And these standardsestándares of oursla nuestra
164
404605
1470
Y esos estándares nuestros
06:58
need to be all of a piecepieza with
a sustainablesostenible socialsocial agendaagenda.
165
406075
3265
tienen que ser de una sola pieza
con una agenda social sostenible.
07:01
They're partparte of a collectivecolectivo responsibilityresponsabilidad,
166
409340
2113
Son parte de una
responsabilidad colectiva,
07:03
the responsibilityresponsabilidad of the artistartista or the journalistperiodista
167
411453
2130
la responsabilidad del
artista o el periodista
07:05
to dealacuerdo with the worldmundo as it really is,
168
413583
2374
para tratar con
el mundo como es,
07:07
and this, in turngiro, mustdebe go handmano in handmano
169
415957
2449
y esto, a su vez,
debe ir de la mano
07:10
with the responsibilityresponsabilidad of those governinggobernante societysociedad
170
418406
2418
con la responsabilidad de
aquellos que gobiernan
07:12
to alsoademás facecara up to that worldmundo,
171
420824
2077
para hacer frente
también a ese mundo,
07:14
and not to be temptedtentado to misappropriatemalversar
172
422901
2360
y no tener la tentación de
apropiarse indebidamente
07:17
the causescausas of its illsmales.
173
425276
2577
de las causas de sus males.
07:19
YetTodavía, as has becomevolverse strikinglysorprendentemente clearclaro
174
427853
2646
Sin embargo, como
se ha hecho claro
07:22
over the last couplePareja of yearsaños,
175
430499
2068
en el último par de años,
07:24
suchtal responsibilityresponsabilidad has to a very great extentgrado
176
432567
2034
tal responsabilidad
en un grado grande
07:26
been abrogatedabrogado by largegrande sectionssecciones of the mediamedios de comunicación.
177
434601
3043
fue derogada por amplios sectores
de los medios de comunicación.
07:29
And as a consequenceconsecuencia, acrossa través de the Westernoccidental worldmundo,
178
437644
1940
Y como consecuencia,
en todo Occidente,
07:31
the over-simplisticdemasiado simplista policiespolíticas of the partiesfiestas of protestprotesta
179
439584
3299
las políticas sobre-simplistas
de los partidos de protesta
07:34
and theirsu appealapelación to a largelyen gran parte disillusioneddesilusionado,
180
442883
2385
y su atractivo
se ha visto desilusionado,
07:37
oldermayor demographicdemográfico,
181
445268
1389
una viaja demografía,
07:38
alonga lo largo with the apathyapatía and obsessionobsesión with the trivialtrivial
182
446657
2208
junto con la apatía y
la obsesión por lo trivial
07:40
that typifiestipifica at leastmenos some of the youngjoven,
183
448865
1898
que tipifica al menos
algunos jóvenes,
07:42
takentomado togetherjuntos, these and other similarlysimilar
184
450763
2058
en conjunto, estas
y otras aberraciones
07:44
contemporarycontemporáneo aberrationsaberraciones
185
452821
2081
contemporáneas similares
07:46
are threateningamenazante to squeezeexprimir the life
186
454902
2047
están amenazando
con exprimir la vida
07:48
out of activeactivo, informedinformado debatedebate and engagementcompromiso,
187
456949
3574
a debates activos,
informados participativos,
07:52
and I stressestrés activeactivo.
188
460523
2527
y subrayo activos.
07:55
The mostmás ardentardiente of libertarianslibertarios mightpodría arguediscutir
189
463050
2277
El más ardiente libertario
podría argumentar
07:57
that DonoghueDonoghue v. StevensonStevenson should
have been thrownarrojado out of courtCorte
190
465327
2994
que Donoghue vs. Stevenson debían
haber sido echados del tribunal
08:00
and that StevensonStevenson would eventuallyfinalmente
have goneido out of businessnegocio
191
468321
2118
y que, Stevenson
habría ido a la quiebra
08:02
if he'del habria continuedcontinuado to sellvender gingerjengibre beercerveza with snailsCaracoles in it.
192
470439
3417
si hubiera continuado vendiendo
cerveza de jengibre con caracoles.
08:05
But mostmás of us, I think, acceptaceptar some smallpequeña rolepapel
193
473856
3414
Pero la mayoría de nosotros, creo,
aceptamos algún papel pequeño
08:09
for the stateestado to enforcehacer cumplir a dutydeber of carecuidado,
194
477270
3078
con el Estado para hacer
cumplir un deber de cuidado,
08:12
and the keyllave wordpalabra here is reasonablerazonable.
195
480348
2672
y la palabra clave
aquí es razonable.
08:15
JudgesJueces mustdebe askpedir, did they take reasonablerazonable carecuidado
196
483020
3580
Los jueces deben preguntar,
¿actuaron con un cuidado razonable
08:18
and could they have reasonablyrazonablemente foreseenvisto el futuro
197
486600
1415
y podían haber previsto
08:20
the consequencesConsecuencias of theirsu actionscomportamiento?
198
488015
2198
las consecuencias de sus acciones?
08:22
FarLejos from signifyingsignificante overbearingdespótico stateestado powerpoder,
199
490213
2982
Lejos de lo que significa el
poder del Estado autoritario,
08:25
it's that smallpequeña commoncomún sensesentido testprueba of reasonablenesssensatez
200
493195
3525
es esa pequeña prueba de sentido
común de la razonabilidad
08:28
that I'd like us to applyaplicar to those in the mediamedios de comunicación
201
496720
2659
que me gustaría que
apliquemos a los medios
08:31
who, after all, setconjunto the tonetono and the contentcontenido
202
499379
2271
quienes, después de todos,
establecen el tono y el contenido
08:33
for much of our democraticdemocrático discoursediscurso.
203
501650
3317
para gran parte de nuestro
discurso democrático.
08:36
DemocracyDemocracia, in orderorden to work, requiresrequiere that
204
504967
2720
Para que la democracia
funcione se requiere de
08:39
reasonablerazonable menhombres and womenmujer take
the time to understandentender and debatedebate
205
507687
2948
hombres y mujeres que se toman
el tiempo para entender y debatir
08:42
difficultdifícil, sometimesa veces complexcomplejo issuescuestiones,
206
510635
2332
cuestiones difíciles,
a veces complejas,
08:44
and they do so in an atmosphereatmósfera whichcual strivesse esfuerza
207
512967
2293
y lo hacen en un ambiente
que se esfuerza
08:47
for the typetipo of understandingcomprensión that leadsconduce to,
208
515260
2399
por el tipo de comprensión
que conduce a,
08:49
if not agreementacuerdo, then at leastmenos a productiveproductivo
209
517659
2067
si no un acuerdo, al menos
un compromiso
08:51
and workablefactible compromisecompromiso.
210
519726
2367
viable y productivo.
08:54
PoliticsPolítica is about choiceselecciones,
211
522093
2357
La política es acerca de elecciones,
08:56
and withindentro those choiceselecciones, politicspolítica is about prioritiesprioridades.
212
524450
3991
y dentro de ellas, la política es
acerca de las prioridades.
09:00
It's about reconcilingreconciliando conflictingcontradictorio preferencespreferencias
213
528441
2538
Se trata de conciliar las
preferencias conflictivas
09:02
whereverdonde quiera and whenevercuando possiblyposiblemente basedbasado on facthecho.
214
530979
5216
donde y cuando sea posible
sobre la base de los hechos.
09:08
But if the factshechos themselvessí mismos are distorteddistorsionado,
215
536195
2471
Pero si los mismos
hechos se distorsionan,
09:10
the resolutionsresoluciones are likelyprobable only
to createcrear furtherpromover conflictconflicto,
216
538666
3723
las resoluciones solo son susceptibles
de crear nuevos conflictos, con todas
09:14
with all the stressesestreses and strainsson on societysociedad
217
542389
1887
las presiones y tensiones
en la sociedad
09:16
that inevitablyinevitablemente followseguir.
218
544276
2216
que inevitablemente siguen.
09:18
The mediamedios de comunicación have to decidedecidir:
219
546492
1947
Los medios tienen que decidir:
09:20
Do they see theirsu rolepapel as beingsiendo to inflameinflamar
220
548439
3174
¿Ven que su papel
es inflamar
09:23
or to informinformar?
221
551613
2330
o informar?
09:25
Because in the endfin, it comesproviene down to a combinationcombinación
222
553943
2862
Porque al final, todo
se reduce a una combinación
09:28
of trustconfianza and leadershipliderazgo.
223
556805
2491
de confianza y liderazgo.
09:31
FiftyCincuenta yearsaños agohace this weeksemana,
Presidentpresidente JohnJohn F. KennedyKennedy
224
559296
2577
Hace 50 años esta semana,
el Presidente John F. Kennedy
09:33
madehecho two epoch-makingépoca de decisiones speechesdiscursos,
225
561873
1606
dio dos discursos
muy significativos,
09:35
the first on disarmamentdesarmamiento
and the secondsegundo on civilcivil rightsderechos.
226
563479
3497
el primero sobre el desarme y
el segundo sobre los derechos civiles.
09:38
The first led almostcasi immediatelyinmediatamente
227
566976
2102
El primero llevó
casi inmediatamente
09:41
to the NuclearNuclear TestPrueba BanProhibición TreatyTratado,
228
569078
1581
al Tratado de Prohibición
de Pruebas Nucleares,
09:42
and the secondsegundo led to the 1964 CivilCivil RightsDerechos ActActo,
229
570659
3065
y el segundo dio lugar a la Ley
de Derechos Civiles de 1964,
09:45
bothambos of whichcual representedrepresentado giantgigante leapssaltos forwardadelante.
230
573724
3586
ambos representaron un
gigante salto hacia adelante.
09:49
DemocracyDemocracia, well-ledbien dirigido and well-informedbien informado,
231
577310
2405
La democracia,
bien dirigida y bien informada,
09:51
can achievelograr very great things,
232
579715
2493
puede lograr grandes cosas,
09:54
but there's a preconditioncondición previa.
233
582208
1673
pero hay una pre-condición.
09:55
We have to trustconfianza that those makingfabricación those decisionsdecisiones
234
583881
3311
Tenemos que confiar en que
los que toman esas decisiones
09:59
are actinginterino in the bestmejor interestinteresar not of themselvessí mismos
235
587192
2467
están actuando en el mejor
interés, no para sí mismos,
10:01
but of the wholetodo of the people.
236
589659
1764
sino del conjunto del pueblo.
10:03
We need factually-basedBasado en hechos optionsopciones,
237
591423
3079
Necesitamos opciones
basadas en hechos,
10:06
clearlyclaramente laidpuesto out,
238
594502
1239
claramente establecidos,
10:07
not those of a fewpocos powerfulpoderoso
239
595741
1398
no los de unos
pocos poderosos
10:09
and potentiallypotencialmente manipulativemanipulativo corporationscorporaciones
240
597139
2097
y las empresas potencialmente
manipuladoras
10:11
pursuingperseguir theirsu ownpropio frequentlyfrecuentemente narrowestrecho agendasagendas,
241
599236
2367
persiguiendo sus propias
y estrechas agendas,
10:13
but accuratepreciso, unprejudicedsin prejuicios informationinformación
242
601603
2429
sino información
precisa, sin prejuicios
10:16
with whichcual to make our ownpropio judgmentsjuicios.
243
604032
2376
con la que hacer
nuestros propios juicios.
10:18
If we want to provideproporcionar decentbueno, fulfillingcumpliendo livesvive
244
606408
1894
Si queremos ofrecer,
una vida plena
10:20
for our childrenniños and our children'spara niños childrenniños,
245
608302
2311
para nuestros hijos y
los hijos de nuestros hijos,
10:22
we need to exerciseejercicio to the
very greatestmejor degreela licenciatura possibleposible
246
610613
3117
necesitamos ejercitar
hasta el mayor grado posible
10:25
that dutydeber of carecuidado for a vibrantvibrante,
247
613730
1712
ese deber de cuidado
para una vibrante,
10:27
and hopefullyOjalá a lastingperdurable, democracydemocracia.
248
615442
2897
y es de esperar
una duradera, democracia.
10:30
Thank you very much for listeningescuchando to me.
249
618339
2083
Muchas gracias
por escucharme.
10:32
(ApplauseAplausos)
250
620422
3939
(Aplausos)
Translated by Mariana Vergnano
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Puttnam - Producer
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy.

Why you should listen

David Puttnam spent thirty years as an independent producer of award-winning films, including The Mission, The Killing Fields, Local Hero, Chariots of Fire, Midnight Express, Bugsy Malone and Memphis Belle. His films have won ten Oscars, 25 Baftas and the Palme D'Or at Cannes.  

He retired from film production in 1998 to focus on his work in public policy as it relates to education, the environment, and the creative and communications industries. In 1998 he founded the National Teaching Awards, which he chaired until 2008, also serving as the first Chair of the General Teaching Council from 2000 to 2002. From July 2002 to July 2009 he was president of UNICEF UK, playing a key role in promoting UNICEF’s advocacy and awareness objectives.

 

More profile about the speaker
David Puttnam | Speaker | TED.com