TED2014
David Chalmers: How do you explain consciousness?
David Chalmers: ¿Cómo explicamos la conciencia?
Filmed:
Readability: 4.6
2,876,790 views
Nuestra conciencia es un aspecto fundamental de nuestra existencia, dice el filósofo David Chalmers: "No hay nada que conozcamos más en directo... pero al mismo tiempo es el fenómeno más misterioso del universo". Él comparte algunas maneras de pensar sobre la película que se proyecta en nuestras mentes.
David Chalmers - Philosopher
In his work, David Chalmers explores the “hard problem of consciousness" -- the quest to explain our subjective experience. Full bio
In his work, David Chalmers explores the “hard problem of consciousness" -- the quest to explain our subjective experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Right now
0
774
1741
En este momento
hay una película
que se proyecta en sus mentes.
que se proyecta en sus mentes.
00:14
you have a movie playing inside your head.
1
2515
3474
00:17
It's an amazing multi-track movie.
2
5989
2527
Es una película multitrack increíble.
00:20
It has 3D vision and surround sound
3
8516
3324
Está en 3D y tiene sonido surround
00:23
for what you're seeing and hearing right now,
4
11840
2636
de lo que están escuchando y viendo ahora mismo.
00:26
but that's just the start of it.
5
14476
2319
Pero eso es sólo el comienzo.
00:28
Your movie has smell and taste and touch.
6
16795
5183
Tu película tiene aroma, sabor y textura.
00:33
It has a sense of your body,
7
21978
2552
Siente tu cuerpo,
00:36
pain, hunger, orgasms.
8
24530
4319
tu dolor, tu hambre, tu placer.
00:40
It has emotions,
9
28849
2041
Tiene emociones,
00:42
anger and happiness.
10
30890
3536
enojo y felicidad.
00:46
It has memories, like scenes from your childhood
11
34426
3794
Tiene recuerdos,
como momentos de tu infancia
como momentos de tu infancia
00:50
playing before you.
12
38220
2700
que se proyectan ante tus ojos.
00:52
And it has this constant voiceover narrative
13
40920
4455
Y tiene una voz en over constante
00:57
in your stream of conscious thinking.
14
45375
4376
en tu flujo de pensamiento consciente.
01:01
At the heart of this movie is you
15
49751
5073
El corazón de la película sos vos
01:06
experiencing all this directly.
16
54824
4365
que experimentás todo en directo.
01:11
This movie is your stream of consciousness,
17
59189
5692
Esta película es tu flujo de percepción,
01:16
the subject of experience
18
64881
1307
el sujeto de la experiencia
01:18
of the mind and the world.
19
66188
5138
de la mente y del mundo.
La conciencia es una
de las verdades fundamentales
de las verdades fundamentales
01:23
Consciousness is one of the fundamental facts
20
71326
2305
01:25
of human existence.
21
73631
2017
de la existencia del ser humano.
01:27
Each of us is conscious.
22
75648
2932
Cada uno de nosotros es consciente.
01:30
We all have our own inner movie,
23
78580
2729
Todos tenemos una
película interna propia,
película interna propia,
01:33
you and you and you.
24
81309
2731
vos, vos y vos.
01:36
There's nothing we know about more directly.
25
84040
3720
No hay nada que conozcamos
más directamente.
más directamente.
01:39
At least, I know about my consciousness directly.
26
87760
3472
Por lo menos,
yo sé que tengo una autopercepción.
yo sé que tengo una autopercepción.
01:43
I can't be certain that you guys are conscious.
27
91232
3998
No tengo certeza de
que uds. sean conscientes.
que uds. sean conscientes.
01:47
Consciousness also is what makes life worth living.
28
95230
3428
La conciencia
también es la razón de vivir.
también es la razón de vivir.
01:50
If we weren't conscious, nothing in our lives
29
98658
3700
Si no fuéramos conscientes,
nada en nuestras vidas
nada en nuestras vidas
01:54
would have meaning or value.
30
102358
3365
tendría sentido o valor.
01:57
But at the same time, it's the most
31
105723
1166
Pero al mismo tiempo
01:58
mysterious phenomenon in the universe.
32
106889
4170
es el fenómeno más misterioso
del universo.
del universo.
02:03
Why are we conscious?
33
111059
3373
¿Por qué somos conscientes?
¿Por qué tenemos estas películas internas?
02:06
Why do we have these inner movies?
34
114432
1541
02:07
Why aren't we just robots
35
115973
2253
¿Por qué no somos sólo robots
02:10
who process all this input,
36
118226
2243
que procesamsos lo que recibimos
02:12
produce all that output,
37
120469
2017
para producir resultados
02:14
without experiencing the inner movie at all?
38
122486
3855
sin experimentar la película interna?
02:18
Right now, nobody knows the answers
39
126341
2509
En este momento,
nadie sabe las respuestas
nadie sabe las respuestas
02:20
to those questions.
40
128850
1746
a esas preguntas.
02:22
I'm going to suggest that to integrate consciousness
41
130596
3709
Sugiero que para integrar
la percepción a la ciencia,
la percepción a la ciencia,
02:26
into science, some radical ideas may be needed.
42
134305
4695
se necesitan algunas ideas radicales.
02:31
Some people say a science of consciousness
43
139000
2966
Algunas personas dicen
que es imposible
que es imposible
02:33
is impossible.
44
141966
1952
una ciencia de la reflexión.
02:35
Science, by its nature, is objective.
45
143918
3768
La ciencia, por naturaleza, es objetiva.
02:39
Consciousness, by its nature, is subjective.
46
147686
3425
La conciencia, por naturaleza,
es subjetiva.
es subjetiva.
02:43
So there can never be a science of consciousness.
47
151111
4449
Entonces nunca puede existir
una ciencia de la percepción.
una ciencia de la percepción.
02:47
For much of the 20th century, that view held sway.
48
155560
3220
Porque durante casi todo el siglo XX,
predominó esa visión.
predominó esa visión.
02:50
Psychologists studied behavior objectively,
49
158780
3818
La psicología estudiaba
el comportamiento objetivamente,
el comportamiento objetivamente,
02:54
neuroscientists studied the brain objectively,
50
162598
4062
La neurociencia estudiaba el cerebro
objetivamente,
objetivamente,
02:58
and nobody even mentioned consciousness.
51
166660
3550
pero nunca nadie mencionó la conciencia.
03:02
Even 30 years ago, when TED got started,
52
170210
2756
Incluso hace 30 años,
cuando TED comenzó,
cuando TED comenzó,
03:04
there was very little scientific work
53
172966
2382
había muy pocos trabajos científicos
03:07
on consciousness.
54
175348
2552
sobre la conciencia.
03:09
Now, about 20 years ago,
55
177900
1705
Despues, hace 20 años,
03:11
all that began to change.
56
179605
2973
todo comenzó a cambiar.
03:14
Neuroscientists like Francis Crick
57
182578
2777
Neurocientíficos como Francis Crick
03:17
and physicists like Roger Penrose
58
185355
2756
y físicos como Roger Penrose dijeron:
03:20
said now is the time for science
59
188111
2240
"ahora es el momento para que la ciencia
03:22
to attack consciousness.
60
190351
2776
aborde la percepción".
03:25
And since then, there's been a real explosion,
61
193127
2320
Y desde entonces, hubo una
verdadera explosión,
verdadera explosión,
03:27
a flowering of scientific work
62
195447
2337
un florecimiento del trabajo científico
03:29
on consciousness.
63
197784
1264
sobre la conciencia.
03:31
And this work has been wonderful. It's been great.
64
199048
2039
Y este trabajo fue fantástico. Fue genial.
03:33
But it also has some fundamental
65
201087
2088
Pero también tiene
limitaciones fundamentales
limitaciones fundamentales
03:35
limitations so far.
66
203175
3825
hasta el momento.
03:39
The centerpiece
67
207000
1658
El centro
03:40
of the science of consciousness in recent years
68
208658
2820
de la ciencia de la percepción
en los años recientes
en los años recientes
03:43
has been the search for correlations,
69
211478
2495
fue la búsqueda de correlaciones,
03:45
correlations between certain areas of the brain
70
213973
3129
correlaciones entre
algunas áreas del cerebro
algunas áreas del cerebro
03:49
and certain states of consciousness.
71
217102
4018
y algunos estados de la conciencia.
Vimos algo de este tipo
03:53
We saw some of this kind of work
72
221120
1090
03:54
from Nancy Kanwisher and the wonderful work
73
222210
1760
en el fantástico trabajo que presentó
03:55
she presented just a few minutes ago.
74
223970
3276
Nancy Kanwisher hace unos minutos.
03:59
Now we understand much better, for example,
75
227246
3563
Ahora entendemos mucho mejor,
por ejemplo,
por ejemplo,
04:02
the kinds of brain areas that go along with
76
230809
2317
las áreas del cerebro
que están relacionadas con
que están relacionadas con
04:05
the conscious experience of seeing faces
77
233126
3371
la experiencia consciente de ver caras
04:08
or of feeling pain
78
236497
3120
o de sentir dolor
04:11
or of feeling happy.
79
239617
2489
o de sentirse feliz.
04:14
But this is still a science of correlations.
80
242106
2816
Pero esta sigue siendo
una ciencia de correlaciones.
una ciencia de correlaciones.
04:16
It's not a science of explanations.
81
244922
3356
No es una ciencia de explicaciones.
04:20
We know that these brain areas
82
248278
2623
Sabemos que estas áreas del cerebro
04:22
go along with certain kinds of conscious experience,
83
250901
3924
están relacionadas con ciertos tipos
de experiencias conscientes,
de experiencias conscientes,
04:26
but we don't know why they do.
84
254825
3636
pero no sabemos por qué.
04:30
I like to put this by saying
85
258461
2325
Me gustaría explicarlo diciendo
04:32
that this kind of work from neuroscience
86
260786
3397
que este tipo de trabajo
de la neurociencia
de la neurociencia
04:36
is answering some of the questions
87
264183
1746
responde algunas de las preguntas
que queremos que explique
sobre la conciencia.
sobre la conciencia.
04:37
we want answered about consciousness,
88
265929
1805
04:39
the questions about what certain brain areas do
89
267734
3773
Las preguntas sobre lo que hacen
ciertas áreas del cerebro
ciertas áreas del cerebro
04:43
and what they correlate with.
90
271507
2109
y con qué se correlacionan.
04:45
But in a certain sense, those are the easy problems.
91
273616
3156
Pero en un sentido,
esos son los problemas fáciles,
esos son los problemas fáciles,
04:48
No knock on the neuroscientists.
92
276772
2441
sin ofender a los neurocientíficos.
En realidad, no hay
problemas fáciles con la conciencia.
problemas fáciles con la conciencia.
04:51
There are no truly easy
problems with consciousness.
problems with consciousness.
93
279213
2621
04:53
But it doesn't address the real mystery
94
281834
4591
Pues no aborda el verdadero misterio
04:58
at the core of this subject:
95
286425
1930
central de esta materia:
05:00
why is it that all that physical processing in a brain
96
288355
4220
¿Por qué todo proceso físico
en el cerebro
en el cerebro
05:04
should be accompanied by consciousness at all?
97
292575
2925
tiene que estar acompañado
por la reflexión?
por la reflexión?
05:07
Why is there this inner subjective movie?
98
295500
3206
¿Por qué existe
una película interna subjetiva?
una película interna subjetiva?
05:10
Right now, we don't really have a bead on that.
99
298706
3254
En este momento, no lo podemos entender.
05:13
And you might say,
100
301960
2033
Y uds. pueden decir,
05:15
let's just give neuroscience a few years.
101
303993
3555
démosle unos años a la neurociencia.
05:19
It'll turn out to be another emergent phenomenon
102
307548
3780
Se va a convertir
en otro fenómeno emergente
en otro fenómeno emergente
05:23
like traffic jams, like hurricanes,
103
311328
4882
como los embotellamientos,
como los huracanes,
como los huracanes,
05:28
like life, and we'll figure it out.
104
316210
2621
como la vida,
y le vamos a encontrar explicación.
y le vamos a encontrar explicación.
05:30
The classical cases of emergence
105
318831
2071
Los surgimientos típicos
05:32
are all cases of emergent behavior,
106
320902
3378
son todos casos
de comportamientos emergentes,
de comportamientos emergentes,
05:36
how a traffic jam behaves,
107
324280
2347
cómo operan los embotellamientos,
05:38
how a hurricane functions,
108
326627
1496
cómo funcionan los huracanes,
05:40
how a living organism reproduces
109
328123
2193
cómo se reproducen, se adaptan
05:42
and adapts and metabolizes,
110
330316
3589
y metabolizan los organismos vivos.
Todas son preguntas sobre
el funcionamiento objetivo.
el funcionamiento objetivo.
05:45
all questions about objective functioning.
111
333905
2283
05:48
You could apply that to the human brain
112
336188
2822
Eso se podría aplicar al cerebro humano
05:51
in explaining some of the behaviors
113
339010
1509
para explicar algunos comportamientos
05:52
and the functions of the human brain
114
340519
2273
y las funciones del cerebro humano
05:54
as emergent phenomena:
115
342792
1159
como un fenómeno emergente:
05:55
how we walk, how we talk, how we play chess,
116
343951
4398
cómo caminamos, cómo hablamos,
cómo jugamos ajedrez;
cómo jugamos ajedrez;
todas son preguntas
sobre el comportamiento.
sobre el comportamiento.
06:00
all these questions about behavior.
117
348349
1890
06:02
But when it comes to consciousness,
118
350239
2127
Pero cuando se trata de la conciencia,
06:04
questions about behavior
119
352366
1889
las preguntas sobre el comportamiento
06:06
are among the easy problems.
120
354255
2925
están entre los problemas fáciles.
06:09
When it comes to the hard problem,
121
357180
1597
Pero el problema difícil,
06:10
that's the question of why is it
122
358777
2377
es la pregunta de
06:13
that all this behavior
123
361154
1811
¿por qué es que todo comportamiento
06:14
is accompanied by subjective experience?
124
362965
2845
está acompañado
de una experiencia subjetiva?
de una experiencia subjetiva?
06:17
And here, the standard paradigm
125
365810
1755
Y aquí está, el paradigma estándar
06:19
of emergence,
126
367565
1846
del surgimiento,
06:21
even the standard paradigms of neuroscience,
127
369411
2947
el paradigma estándar
de la neurociencia,
de la neurociencia,
06:24
don't really, so far, have that much to say.
128
372358
4443
en realidad todavía
no tiene mucho que decir.
no tiene mucho que decir.
06:28
Now, I'm a scientific materialist at heart.
129
376801
3645
Yo soy un materialista científico
de corazón.
de corazón.
06:32
I want a scientific theory of consciousness
130
380446
4027
Quiero una teoría científica
de la autoreflexión
de la autoreflexión
06:36
that works,
131
384473
2329
que funcione.
06:38
and for a long time, I banged my head
132
386802
2407
Durante mucho tiempo,
me golpeaba la cabeza
me golpeaba la cabeza
06:41
against the wall
133
389209
1441
contra la pared
06:42
looking for a theory of consciousness
134
390650
2137
buscando una teoría de la conciencia
06:44
in purely physical terms
135
392787
1756
en puros términos físicos
06:46
that would work.
136
394543
1327
que funcionara.
06:47
But I eventually came to the conclusion
137
395870
1743
Pero al final llegué a la conclusión
06:49
that that just didn't work for systematic reasons.
138
397613
4185
que eso no funcionaba
por razones sistemáticas.
por razones sistemáticas.
06:53
It's a long story,
139
401798
1935
Es una larga historia,
06:55
but the core idea is just that what you get
140
403733
2717
pero la idea es que lo que consigues
a partir de explicaciones
puramente reduccionistas
puramente reduccionistas
06:58
from purely reductionist explanations
141
406450
2340
07:00
in physical terms, in brain-based terms,
142
408790
2644
en términos físicos,
en términos basados en el cerebro,
en términos basados en el cerebro,
07:03
is stories about the functioning of a system,
143
411434
2115
son historias sobre el funcionamiento
de un sistema;
de un sistema;
07:05
its structure, its dynamics,
144
413549
2126
su estructura, su dinámica,
07:07
the behavior it produces,
145
415675
1992
el comportamiento que produce.
07:09
great for solving the easy problems —
146
417667
2080
Genial para resolver problemas fáciles:
07:11
how we behave, how we function —
147
419747
2498
cómo nos comportamos, cómo funcionamos.
07:14
but when it comes to subjective experience —
148
422245
3453
Pero cuando se trata
de experiencia subjetiva,
de experiencia subjetiva,
07:17
why does all this feel like
something from the inside? —
something from the inside? —
149
425698
3561
¿por qué todo se siente como
si proviniera de adentro?
si proviniera de adentro?
07:21
that's something fundamentally new,
150
429259
2075
Eso es algo fundamentalmente nuevo,
07:23
and it's always a further question.
151
431334
3893
y es siempre una pregunta
para más adelante.
para más adelante.
07:27
So I think we're at a kind of impasse here.
152
435227
5413
Creo que nos estancamos en este punto.
07:32
We've got this wonderful, great chain of explanation,
153
440640
3215
Tenemos una cadena de explicaciones
maravillosa, genial.
maravillosa, genial.
07:35
we're used to it, where physics explains chemistry,
154
443855
3600
Nos acostumbramos a esto;
la física explica la química,
la física explica la química,
07:39
chemistry explains biology,
155
447455
3240
la química explica la biología,
07:42
biology explains parts of psychology.
156
450695
3847
la biología explica
parte de la psicología.
parte de la psicología.
07:46
But consciousness
157
454542
1458
Pero la percepción
07:48
doesn't seem to fit into this picture.
158
456000
2771
no parece encajar en este esquema.
07:50
On the one hand, it's a datum
159
458771
1890
Por un lado, es un hecho
07:52
that we're conscious.
160
460661
1969
que somos conscientes.
07:54
On the other hand, we don't know how
161
462630
1286
Por otro lado, no sabemos cómo
07:55
to accommodate it into our
scientific view of the world.
scientific view of the world.
162
463916
3978
acomodar esa idea a nuestra visión
científica del mundo.
científica del mundo.
07:59
So I think consciousness right now
163
467894
1947
Creo que la
conciencia, ahora mismo,
conciencia, ahora mismo,
08:01
is a kind of anomaly,
164
469841
2463
es una especie de anomalía,
08:04
one that we need to integrate
165
472304
2036
algo que necesitamos integrar
08:06
into our view of the world, but we don't yet see how.
166
474340
3900
a nuestra visión del mundo,
pero no sabemos todavía cómo.
pero no sabemos todavía cómo.
08:10
Faced with an anomaly like this,
167
478240
1928
Con una anomalía como esta,
08:12
radical ideas may be needed,
168
480168
3239
se pueden necesitar ideas radicales.
08:15
and I think that we may need one or two ideas
169
483407
3005
Creo que necesitamos ideas
08:18
that initially seem crazy
170
486412
2440
que al principio parecerán locas,
08:20
before we can come to grips with consciousness
171
488852
2936
antes de poder lidiar con la percepción
08:23
scientifically.
172
491788
2092
de una manera científica.
08:25
Now, there are a few candidates
173
493880
1599
Hay algunas posibilidades
08:27
for what those crazy ideas might be.
174
495479
2496
para esas ideas locas.
08:29
My friend Dan Dennett, who's here today, has one.
175
497975
4342
Mi amigo Dan Dennett,
que está aquí hoy, tiene una.
que está aquí hoy, tiene una.
Su idea loca es que
no existe tal problema difícil
no existe tal problema difícil
08:34
His crazy idea is that there is no hard problem
176
502317
2397
08:36
of consciousness.
177
504714
1743
de la conciencia.
08:38
The whole idea of the inner subjective movie
178
506457
3363
Toda la idea de la
película subjetiva interna
película subjetiva interna
08:41
involves a kind of illusion or confusion.
179
509820
4612
incluye una especie
de ilusión o confusión.
de ilusión o confusión.
08:46
Actually, all we've got to do is explain
180
514432
1898
En realidad, todo lo
que hay que hacer, es explicar
que hay que hacer, es explicar
08:48
the objective functions, the behaviors of the brain,
181
516330
3007
las funciones objetivas,
los comportamientos del cerebro.
los comportamientos del cerebro.
08:51
and then we've explained everything
182
519337
2025
Y así se estudia todo
08:53
that needs to be explained.
183
521362
2475
lo que necesita explicación.
08:55
Well I say, more power to him.
184
523837
2609
Bueno, más poder para él.
08:58
That's the kind of radical idea
185
526446
2014
Ese es el tipo de idea radical
09:00
that we need to explore
186
528460
1924
que necesitamos explorar
09:02
if you want to have a purely reductionist
187
530384
2339
si queremos tener
una teoría de la reflexión
una teoría de la reflexión
09:04
brain-based theory of consciousness.
188
532723
3550
puramente reduccionista,
basada en el cerebro.
basada en el cerebro.
Al mismo tiempo,
para mí y para muchos otros,
para mí y para muchos otros,
09:08
At the same time, for me and for many other people,
189
536273
2071
09:10
that view is a bit too close to simply
190
538344
1827
esa visión está bastante cercana
a simplemente negar que
la observación de la conciencia
la observación de la conciencia
09:12
denying the datum of consciousness
191
540171
2021
09:14
to be satisfactory.
192
542192
1503
sea satisfactoria.
09:15
So I go in a different direction.
193
543695
3068
Pero yo voy en una dirección diferente.
09:18
In the time remaining,
194
546763
1186
En el tiempo que queda,
09:19
I want to explore two crazy ideas
195
547949
2999
quiero explorar dos ideas locas
09:22
that I think may have some promise.
196
550948
3717
que creo pueden ser prometedoras.
09:26
The first crazy idea
197
554665
1620
La primera idea loca
09:28
is that consciousness is fundamental.
198
556285
4625
es que la conciencia es fundamental.
09:32
Physicists sometimes take
some aspects of the universe
some aspects of the universe
199
560910
2841
Los físicos a veces toman
algunos aspectos del universo
algunos aspectos del universo
09:35
as fundamental building blocks:
200
563751
2160
como ladrillos fundamentales:
09:37
space and time and mass.
201
565911
3749
el espacio, el tiempo y la masa.
09:41
They postulate fundamental laws governing them,
202
569660
3610
Postulan leyes fundamentales
que los gobiernan,
que los gobiernan,
09:45
like the laws of gravity or of quantum mechanics.
203
573270
3890
como las leyes de gravedad
o de mecánica cuántica.
o de mecánica cuántica.
09:49
These fundamental properties and laws
204
577160
2310
Estas leyes y propiedades fundamentales
09:51
aren't explained in terms of anything more basic.
205
579470
3217
no se explican en términos
de nada más básico.
de nada más básico.
09:54
Rather, they're taken as primitive,
206
582687
2740
Al contrario, se consideran
fundamentales,
fundamentales,
09:57
and you build up the world from there.
207
585427
3379
y de ahí se construye el mundo.
10:00
Now sometimes, the list of fundamentals expands.
208
588806
5099
A veces, la lista de
lo fundamental se alarga.
lo fundamental se alarga.
10:05
In the 19th century, Maxwell figured out
209
593905
2457
En el siglo XIX Maxwell descubrió
que no se pueden explicar
los fenómenos electromagnéticos
los fenómenos electromagnéticos
10:08
that you can't explain electromagnetic phenomena
210
596362
3168
10:11
in terms of the existing fundamentals —
211
599530
2351
en términos de
conceptos fundamentales preexistentes,
conceptos fundamentales preexistentes,
10:13
space, time, mass, Newton's laws —
212
601881
3069
espacio, tiempo, masa, leyes de Newton.
10:16
so he postulated fundamental laws
213
604950
2571
Entonces postuló las leyes básicas
10:19
of electromagnetism
214
607521
1814
del electromagnetismo.
10:21
and postulated electric charge
215
609335
2411
Y postuló la carga eléctrica
10:23
as a fundamental element
216
611746
1768
como un concepto fundamental
10:25
that those laws govern.
217
613514
2959
que esas leyes gobiernan.
10:28
I think that's the situation we're in
218
616473
3283
Creo que esa es la situación
en que nos encontramos
en que nos encontramos
10:31
with consciousness.
219
619756
1610
con la percepción.
10:33
If you can't explain consciousness
220
621366
2485
Si no se puede explicar la conciencia
10:35
in terms of the existing fundamentals —
221
623851
2418
en términos de ideas
fundamentales preexistentes,
fundamentales preexistentes,
10:38
space, time, mass, charge —
222
626269
2671
espacio, tiempo, masa, carga,
10:40
then as a matter of logic,
you need to expand the list.
you need to expand the list.
223
628940
3430
entonces por cuestión de lógica,
hay que alargar la lista.
hay que alargar la lista.
10:44
The natural thing to do is to postulate
224
632370
2476
Lo más natural sería postular
10:46
consciousness itself as something fundamental,
225
634846
3256
la conciencia misma
como algo fundamental,
como algo fundamental,
10:50
a fundamental building block of nature.
226
638102
3032
un ladrillo fundamental
de la naturaleza.
de la naturaleza.
10:53
This doesn't mean you suddenly
can't do science with it.
can't do science with it.
227
641134
2968
Esto no significa que de repente
no sea objeto de la ciencia,
no sea objeto de la ciencia,
10:56
This opens up the way for you to do science with it.
228
644102
3598
sino que abre el camino
para manejarla científicamente.
para manejarla científicamente.
10:59
What we then need is to study
229
647700
1904
Entonces lo que necesitamos es estudiar
11:01
the fundamental laws governing consciousness,
230
649604
2953
las leyes fundamentales
que gobiernan la conciencia,
que gobiernan la conciencia,
11:04
the laws that connect consciousness
231
652557
2380
las leyes que conectan
la autoreflexión, con otros
la autoreflexión, con otros
11:06
to other fundamentals: space, time, mass,
232
654937
2801
conceptos fundamentales:
el espacio, el tiempo, la masa,
el espacio, el tiempo, la masa,
11:09
physical processes.
233
657738
2936
procesos físicos.
11:12
Physicists sometimes say
234
660674
2182
Los físicos a veces dicen
11:14
that we want fundamental laws so simple
235
662856
2880
que queremos leyes fundamentales
tan simples
tan simples
11:17
that we could write them on the front of a t-shirt.
236
665736
3802
que las podamos estampar en una remera.
11:21
Well I think something like that is the situation
237
669538
1721
Creo que la situación de la conciencia
11:23
we're in with consciousness.
238
671259
1868
es algo así.
11:25
We want to find fundamental laws so simple
239
673127
2750
Queremos encontrar
leyes fundamentales tan simples
leyes fundamentales tan simples
11:27
we could write them on the front of a t-shirt.
240
675877
2087
que las podamos estampar en una camiseta.
11:29
We don't know what those laws are yet,
241
677964
1575
Todavía no sabemos cuáles son esas leyes,
11:31
but that's what we're after.
242
679539
4027
pero eso es lo que buscamos.
11:35
The second crazy idea
243
683566
2417
La segunda idea loca
11:37
is that consciousness might be universal.
244
685983
3478
es que la conciencia
puede ser universal.
puede ser universal.
11:41
Every system might have some degree
245
689461
3061
Cada sistema puede tener un grado
11:44
of consciousness.
246
692522
3725
de reflexión.
11:48
This view is sometimes called panpsychism:
247
696247
2961
Esta visión a veces
se llama panpsiquismo:
se llama panpsiquismo:
11:51
pan for all, psych for mind,
248
699208
3002
"Pan" por todos, "psiqui" por mente,
11:54
every system is conscious,
249
702210
1771
cada sistema es consciente,
11:55
not just humans, dogs, mice, flies,
250
703981
4247
no solamente los humanos,
los perros, los ratones, las moscas,
los perros, los ratones, las moscas,
12:00
but even Rob Knight's microbes,
251
708228
2577
incluso los microbios de Rob Knight,
12:02
elementary particles.
252
710805
2187
las partículas elementales.
12:04
Even a photon has some degree of consciousness.
253
712992
2713
Incluso un fotón
tiene algún grado de percepción.
tiene algún grado de percepción.
12:07
The idea is not that photons are intelligent
254
715705
3779
La idea no es
que los fotones sean inteligentes
que los fotones sean inteligentes
12:11
or thinking.
255
719484
1077
o que piensen.
12:12
It's not that a photon
256
720561
1430
No es que un fotón
12:13
is wracked with angst
257
721991
1445
pueda estar lleno de angustia
12:15
because it's thinking, "Aww, I'm always
buzzing around near the speed of light.
buzzing around near the speed of light.
258
723436
3292
cuando piensa "Ay, siempre viajando
a la velocidad de la luz.
a la velocidad de la luz.
12:18
I never get to slow down and smell the roses."
259
726728
2992
Nunca puedo desacelerar y oler las rosas".
12:21
No, not like that.
260
729720
2144
No, así no.
12:23
But the thought is maybe photons might have
261
731864
3048
Pero el pensamiento es que quizás
los fotones pueden tener
los fotones pueden tener
12:26
some element of raw, subjective feeling,
262
734912
2623
algún elemento de
sentimiento crudo, subjetivo,
sentimiento crudo, subjetivo,
12:29
some primitive precursor to consciousness.
263
737535
4152
algún precursor primitivo
de la conciencia.
de la conciencia.
12:33
This may sound a bit kooky to you.
264
741687
2854
Esto puede sonar
un poco chiflado para uds.
un poco chiflado para uds.
12:36
I mean, why would anyone think such a crazy thing?
265
744541
2783
¿Cómo alguien
pensaría algo tan loco?.
pensaría algo tan loco?.
12:39
Some motivation comes from the first crazy idea,
266
747324
3560
En parte esto proviene
de la primera idea loca,
de la primera idea loca,
12:42
that consciousness is fundamental.
267
750884
2146
que la conciencia es algo fundamental.
12:45
If it's fundamental, like space and time and mass,
268
753030
4375
Si es fundamental,
como el espacio, el tiempo y la masa,
como el espacio, el tiempo y la masa,
12:49
it's natural to suppose that it might be universal too,
269
757405
2665
es natural suponer
que también puede ser universal,
que también puede ser universal,
12:52
the way they are.
270
760070
1900
igual que los otros.
También vale la pena notar
que aunque la idea
que aunque la idea
12:53
It's also worth noting that although the idea
271
761970
1949
12:55
seems counterintuitive to us,
272
763919
2024
nos parece ilógica,
12:57
it's much less counterintuitive to people
273
765943
2744
lo es mucho menos para las personas
13:00
from different cultures,
274
768687
1731
de culturas diferentes,
13:02
where the human mind is seen as much more
275
770418
1520
donde la mente humana parece
13:03
continuous with nature.
276
771938
3072
más un continuo con la naturaleza.
13:07
A deeper motivation comes from the idea that
277
775010
3734
Una razón más profunda proviene
de la idea de que
de la idea de que
13:10
perhaps the most simple and powerful way
278
778744
2009
quizás la manera más simple y poderosa
de encontrar leyes fundamentales
que relacionen el pensamiento
que relacionen el pensamiento
13:12
to find fundamental laws connecting consciousness
279
780753
2234
13:14
to physical processing
280
782987
1980
con el proceso físico
13:16
is to link consciousness to information.
281
784967
3095
es vinculando la conciencia
con la información.
con la información.
13:20
Wherever there's information processing,
282
788062
2011
Siempre que hay
procesamiento de información,
procesamiento de información,
13:22
there's consciousness.
283
790073
1065
hay reflexión.
Procesamiento de infomación compleja,
como en un ser humano,
como en un ser humano,
13:23
Complex information processing, like in a human,
284
791138
2540
13:25
complex consciousness.
285
793688
1532
conciencia compleja.
13:27
Simple information processing,
286
795220
2129
Procesamiento de información simple,
13:29
simple consciousness.
287
797349
1958
conciencia simple.
13:31
A really exciting thing is in recent years
288
799307
2331
Algo muy emocionante
es que en los años recientes
es que en los años recientes
13:33
a neuroscientist, Giulio Tononi,
289
801638
3265
un neurocientífico, Giulio Tononi,
13:36
has taken this kind of theory
290
804903
1243
tomó este tipo de teoría
13:38
and developed it rigorously
291
806146
2075
y la desarrolló rigurosamente
13:40
with a mathematical theory.
292
808221
1849
con métodos matemáticos.
13:42
He has a mathematical measure
293
810070
1517
Tiene una medida matemática
13:43
of information integration
294
811587
1730
de integración de la información,
13:45
which he calls phi,
295
813317
1919
que llama phi,
13:47
measuring the amount of information
296
815236
1607
que mide el grado de información
13:48
integrated in a system.
297
816843
1620
integrada en un sistema.
13:50
And he supposes that phi goes along
298
818463
2369
Y supone que phi tiene que ver
13:52
with consciousness.
299
820832
1438
con el entendimiento.
Entonces en un cerebro humano,
13:54
So in a human brain,
300
822270
1321
13:55
incredibly large amount of information integration,
301
823591
2519
un increíble grado alto
de integración de información,
de integración de información,
13:58
high degree of phi,
302
826110
2034
un grado alto de phi,
14:00
a whole lot of consciousness.
303
828144
1549
mucha conciencia.
14:01
In a mouse, medium degree
of information integration,
of information integration,
304
829693
3693
En un ratón, grado medio
de integración de información,
de integración de información,
14:05
still pretty significant,
305
833386
1019
igual bastante significativo,
14:06
pretty serious amount of consciousness.
306
834405
2025
grado de conciencia bastante importante.
14:08
But as you go down to worms,
307
836430
2265
Pero cuando se llega a las lombrices,
14:10
microbes, particles,
308
838695
3477
microbios, partículas,
14:14
the amount of phi falls off.
309
842172
1534
el grado de phi decae.
14:15
The amount of information integration falls off,
310
843706
2433
El nivel de integración
de información es menor,
de información es menor,
14:18
but it's still non-zero.
311
846139
1448
pero no es cero tampoco.
14:19
On Tononi's theory,
312
847587
1939
En la teoría de Tononi,
14:21
there's still going to be a non-zero degree
313
849526
2207
todavía habrá un nivel de conciencia
14:23
of consciousness.
314
851733
1829
diferente de cero.
14:25
In effect, he's proposing a fundamental law
315
853562
2539
De hecho propone una ley fundamental
14:28
of consciousness: high phi, high consciousness.
316
856101
3384
de la conciencia: alto grado de phi,
alto grado de conciencia.
alto grado de conciencia.
14:31
Now, I don't know if this theory is right,
317
859485
2622
No se si esta teoría es correcta,
14:34
but it's actually perhaps the leading theory right now
318
862107
3211
pero, de hecho, es probablemente
la principal teoría en este momento
la principal teoría en este momento
14:37
in the science of consciousness,
319
865318
1386
en la ciencia del pensamiento.
14:38
and it's been used to integrate a whole range
320
866704
2231
Se utiliza para integrar toda la gama
14:40
of scientific data,
321
868935
2387
de información científica.
Tiene una buena propiedad que,
de hecho, es lo suficientemente simple
de hecho, es lo suficientemente simple
14:43
and it does have a nice property
that it is in fact simple enough
that it is in fact simple enough
322
871322
2243
14:45
you can write it on the front of a t-shirt.
323
873565
3495
como para estamparla en una remera.
14:49
Another final motivation is that
324
877060
2625
Además, otra razón es que
el panpsiquismo puede
ayudarnos a integrar
ayudarnos a integrar
14:51
panpsychism might help us to integrate
325
879685
2051
14:53
consciousness into the physical world.
326
881736
3214
la conciencia al mundo físico.
14:56
Physicists and philosophers have often observed
327
884950
3177
Los físicos y los filósofos
con frecuencia han observado
con frecuencia han observado
15:00
that physics is curiously abstract.
328
888127
2441
que la física es curiosamente abstracta.
15:02
It describes the structure of reality
329
890568
2148
Describe la estructura de la realidad
15:04
using a bunch of equations,
330
892716
2084
usando un montón de ecuaciones,
15:06
but it doesn't tell us about the reality
331
894800
3024
pero no nos habla sobre la realidad
15:09
that underlies it.
332
897824
1568
que yace por debajo.
15:11
As Stephen Hawking puts it,
333
899392
1897
Como explica Stephen Hawking,
15:13
what puts the fire into the equations?
334
901289
4054
"¿De dónde sale el fuego
de las ecuaciones?"
de las ecuaciones?"
15:17
Well, on the panpsychist view,
335
905343
2618
Desde la visión panpsíquica
15:19
you can leave the equations of physics as they are,
336
907961
2639
las ecuaciones de la física
se pueden dejar como están,
se pueden dejar como están,
15:22
but you can take them to be describing
337
910600
1564
pero se pueden usar para describir
15:24
the flux of consciousness.
338
912164
1674
el flujo del pensamiento.
15:25
That's what physics really is ultimately doing,
339
913838
2038
Eso es lo que los físicos
están haciendo, básicamente,
están haciendo, básicamente,
15:27
describing the flux of consciousness.
340
915876
2329
describiendo el flujo de percepción.
15:30
On this view, it's consciousness
341
918205
1653
Según esta visión, la conciencia
15:31
that puts the fire into the equations.
342
919858
4246
es la que le pone fuego
en las ecuaciones.
en las ecuaciones.
15:36
On that view, consciousness doesn't dangle
343
924104
1660
En esa visión, la conciencia no se encuentra
15:37
outside the physical world
344
925764
1676
fuera del mundo físico
15:39
as some kind of extra.
345
927440
1418
como una especie de aditivo.
15:40
It's there right at its heart.
346
928858
3456
Está ahí mismo en el centro.
15:44
This view, I think, the panpsychist view,
347
932314
2874
Esta visión, creo,
la visión panpsíquica,
la visión panpsíquica,
15:47
has the potential to transfigure our relationship
348
935188
3301
tiene el potencial
para transfigurar nuestra relación
para transfigurar nuestra relación
15:50
to nature,
349
938489
1495
con la naturaleza,
15:51
and it may have some pretty serious social
350
939984
2235
y puede tener consecuencias
sociales y éticas
sociales y éticas
15:54
and ethical consequences.
351
942219
3693
bastante serias.
15:57
Some of these may be counterintuitive.
352
945912
2159
Algunas pueden ser ilógicas.
16:00
I used to think I shouldn't eat anything
353
948071
3071
Yo solía pensar que no debía comer nada
16:03
which is conscious,
354
951142
2462
que tuviera conciencia,
16:05
so therefore I should be vegetarian.
355
953604
2604
entonces debía ser vegetariano.
16:08
Now, if you're a panpsychist and you take that view,
356
956208
2567
Si eres un panpsíquico
y aceptas esa visión,
y aceptas esa visión,
16:10
you're going to go very hungry.
357
958775
2730
tendrás mucha hambre.
16:13
So I think when you think about it,
358
961505
1288
Creo que pensándolo bien,
16:14
this tends to transfigure your views,
359
962793
2167
esto tiende a transformar tus visiones,
16:16
whereas what matters for ethical purposes
360
964960
2243
mientras que lo que importa
en términos éticos
en términos éticos
16:19
and moral considerations,
361
967203
1274
y consideraciones morales,
16:20
not so much the fact of consciousness,
362
968477
3077
no es tanto el hecho de la conciencia,
16:23
but the degree and the complexity of consciousness.
363
971554
3956
sino su importancia y su complejidad.
También es natural
preguntar por la conciencia
preguntar por la conciencia
16:27
It's also natural to ask about consciousness
364
975510
1938
en otros sistemas,
como las computadoras.
como las computadoras.
16:29
in other systems, like computers.
365
977448
3050
¿Qué hay sobre
el sistema de inteligencia artificial
el sistema de inteligencia artificial
16:32
What about the artificially intelligent system
366
980498
1789
16:34
in the movie "Her," Samantha?
367
982287
3442
de Samantha en la película "Her"?
16:37
Is she conscious?
368
985729
1400
¿Es consciente?
Según la visión de la información
16:39
Well, if you take the informational,
369
987129
1431
16:40
panpsychist view,
370
988560
1180
panpsíquica,
16:41
she certainly has complicated information processing
371
989740
3471
ella tiene un procesamiento
de información complicado,
de información complicado,
16:45
and integration,
372
993211
1421
integrado,
16:46
so the answer is very likely yes, she is conscious.
373
994632
2667
de modo que la respuesta
es sí, si es consciente.
es sí, si es consciente.
16:49
If that's right, it raises pretty serious
374
997299
2938
Si esto es correcto,
se plantean problemas éticos
se plantean problemas éticos
16:52
ethical issues about both the ethics
375
1000237
2365
bastante serios sobre
la ética del desarrollo
la ética del desarrollo
16:54
of developing intelligent computer systems
376
1002602
3521
de sistemas de computadoras inteligentes
16:58
and the ethics of turning them off.
377
1006123
2736
y la ética de apagarlos.
17:00
Finally, you might ask about the consciousness
378
1008859
2500
Finalmente, uds. pueden preguntar
sobre la percepción
sobre la percepción
17:03
of whole groups,
379
1011359
1882
de grupos completos,
17:05
the planet.
380
1013241
1837
el planeta.
17:07
Does Canada have its own consciousness?
381
1015078
2923
¿Canadá tiene su propia conciencia?.
17:10
Or at a more local level,
382
1018001
2099
O a un nivel más local,
17:12
does an integrated group
383
1020100
1208
¿un grupo integrado,
17:13
like the audience at a TED conference,
384
1021308
2263
como la audiencia en una charla TED.
17:15
are we right now having a
collective TED consciousness,
collective TED consciousness,
385
1023571
3449
¿En este momento tenemos
una conciencia colectiva TED,
una conciencia colectiva TED,
17:19
an inner movie
386
1027020
1493
una película interna
17:20
for this collective TED group
387
1028513
2806
para este grupo completo de TED,
17:23
which is distinct from the inner movies
388
1031319
1680
distinta de las películas internas
17:24
of each of our parts?
389
1032999
1089
de cada una de las partes?
17:26
I don't know the answer to that question,
390
1034088
2155
No sé la respuesta a esa pregunta,
pero creo que al menos es una pregunta
17:28
but I think it's at least one
391
1036253
1371
17:29
worth taking seriously.
392
1037624
2474
que se debe tomar seriamente.
17:32
Okay, so this panpsychist vision,
393
1040098
2337
OK, entonces esta vision panpsíquica,
17:34
it is a radical one,
394
1042435
1813
es una visión radical,
17:36
and I don't know that it's correct.
395
1044248
2214
y no sé si es correcta.
17:38
I'm actually more confident about
396
1046462
1853
En realidad estoy más seguro de
17:40
the first crazy idea,
397
1048315
1633
la primer idea loca,
17:41
that consciousness is fundamental,
398
1049948
2169
que la conciencia es algo fundamental,
17:44
than about the second one,
399
1052117
1803
que de la segunda,
17:45
that it's universal.
400
1053920
2221
que es universal.
17:48
I mean, the view raises any number of questions,
401
1056141
2078
La visión plantea muchas preguntas,
17:50
has any number of challenges,
402
1058219
1541
muchos desafíos,
17:51
like how do those little bits
403
1059760
1360
como, cómo esos pedacitos
17:53
of consciousness add up
404
1061120
1740
de pensamiento contribuyen
17:54
to the kind of complex consciousness
405
1062860
2297
al tipo de conciencia compleja
17:57
we know and love.
406
1065157
2323
que conocemos y nos encanta.
Si podemos responder a esas preguntas,
17:59
If we can answer those questions,
407
1067480
1460
18:00
then I think we're going to be well on our way
408
1068940
1505
entonces creo que vamos por
18:02
to a serious theory of consciousness.
409
1070445
3087
el camino correcto hacia
una seria teoría de la conciencia.
una seria teoría de la conciencia.
18:05
If not, well, this is the hardest problem perhaps
410
1073532
3388
Si no, bueno, probablemente
éste es el problema más difícil
éste es el problema más difícil
18:08
in science and philosophy.
411
1076920
1844
de la ciencia y de la filosofía.
18:10
We can't expect to solve it overnight.
412
1078764
3445
No podemos esperar resolverlo
de la noche a la mañana.
de la noche a la mañana.
18:14
But I do think we're going to figure it out eventually.
413
1082209
3540
Pero creo que finalmente
lo iremos a descubrir.
lo iremos a descubrir.
18:17
Understanding consciousness is a real key, I think,
414
1085749
2987
Entender la conciencia
es la verdadera clave, creo,
es la verdadera clave, creo,
18:20
both to understanding the universe
415
1088736
2452
para entender el universo
18:23
and to understanding ourselves.
416
1091188
2530
y para entendernos a nosotros mismos.
18:25
It may just take the right crazy idea.
417
1093718
2903
Quizás sólo necesitemos
la idea loca correcta.
la idea loca correcta.
18:28
Thank you.
418
1096621
1991
Gracias.
18:30
(Applause)
419
1098612
1688
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
David Chalmers - PhilosopherIn his work, David Chalmers explores the “hard problem of consciousness" -- the quest to explain our subjective experience.
Why you should listen
David Chalmers is a philosopher at the Australian National University and New York University. He works in philosophy of mind and in related areas of philosophy and cognitive science. While he's especially known for his theories on consciousness, he's also interested (and has extensively published) in all sorts of other issues in the foundations of cognitive science, the philosophy of language, metaphysics and epistemology.
Chalmers placed the "hard problem" of consciousness firmly on the philosophical map. He famously challenges materialist conceptions of mind, arguing for an "explanatory gap" between our brains’ physical properties and our minds’ qualia. Elsewhere he has championed the notion of the "extended mind," which argues that the mind is not confined to skin or skull, but plausibly may extend beyond them.
David Chalmers | Speaker | TED.com