TEDSalon NY2014
Nick Hanauer: Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming
Nick Hanauer: Cuidado compañeros plutócratas, vienen las horcas
Filmed:
Readability: 5.1
2,414,590 views
Nick Hanauer es un hombre rico, un capitalista impenitente... y tiene algo para decirle a sus compañeros plutócratas: ¡Despierten! La creciente desigualdad está a punto de empujar a nuestras sociedades a condiciones semejantes a las de la Francia prerrevolucionaria. Escucha su argumento sobre por qué un aumento importante en el salario mínimo podría hacer crecer la clase media, traer prosperidad económica... y evitar una revolución.
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
You probably don't know me,
0
1391
2279
Probablemente no me conozcan,
00:15
but I am one of those .01 percenters
1
3670
3344
pero soy de ese 1 %
00:19
that you hear about and read about,
2
7014
1943
que escuchan y leen por ahí,
00:20
and I am by any reasonable definition a plutocrat.
3
8957
4065
y bajo cualquier definición razonable,
soy un plutócrata.
soy un plutócrata.
00:25
And tonight, what I would like to do is speak directly
4
13022
3090
Esta noche me gustaría
hablarle directamente
hablarle directamente
a otros plutócratas, a mi gente,
00:28
to other plutocrats, to my people,
5
16112
2306
00:30
because it feels like it's time for us all
6
18418
2811
porque siento que
es hora de que todos
es hora de que todos
00:33
to have a chat.
7
21229
2076
tengamos una charla.
00:35
Like most plutocrats, I too am a proud
8
23305
2578
Como la mayoría de los plutócratas,
también soy un capitalista
también soy un capitalista
00:37
and unapologetic capitalist.
9
25883
2343
orgulloso y sin complejos.
00:40
I have founded, cofounded or funded
10
28226
3537
He fundado, cofundado o financiado
00:43
over 30 companies across a range of industries.
11
31763
3530
más de 30 empresas en varias industrias.
00:47
I was the first non-family investor in Amazon.com.
12
35293
3595
Fui el primer inversor
no familiar en Amazon.com.
no familiar en Amazon.com.
00:50
I cofounded a company called aQuantive
13
38888
2721
Cofundé una empresa
llamada aQuantive
llamada aQuantive
00:53
that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.
14
41609
3870
que vendimos a Microsoft
en USD 6400 millones.
en USD 6400 millones.
00:57
My friends and I, we own a bank.
15
45479
2548
Con mis amigos tenemos un banco.
01:00
I tell you this — (Laughter) —
16
48027
2896
Les cuento esto... (Risas)
01:02
unbelievable, right?
17
50923
1247
Increíble, ¿no?
01:04
I tell you this to show
18
52170
3210
Les cuento esto para mostrarles
01:07
that my life is like most plutocrats.
19
55380
2763
que mi vida es como la de
la mayoría de los plutócratas.
la mayoría de los plutócratas.
01:10
I have a broad perspective on capitalism
20
58143
3307
Tengo una perspectiva amplia
sobre el capitalismo
sobre el capitalismo
01:13
and business,
21
61450
1800
y los negocios,
01:15
and I have been rewarded obscenely for that
22
63250
3790
y he sido recompensado
obscenamente por eso
obscenamente por eso
01:19
with a life that most of you all
23
67040
2157
con una vida que la mayoría de Uds.
01:21
can't even imagine:
24
69197
2259
no puede ni imaginar:
01:23
multiple homes, a yacht, my own plane,
25
71456
2701
varias casas, un yate, mi propio avión,
01:26
etc., etc., etc.
26
74157
4127
etc., etc., etc.
01:30
But let's be honest: I am not the
smartest person you've ever met.
smartest person you've ever met.
27
78284
3262
Pero seamos honestos: no soy la persona
más inteligente que hayan conocido.
más inteligente que hayan conocido.
01:33
I am certainly not the hardest working.
28
81546
2404
Desde luego tampoco soy
el que más trabaja.
el que más trabaja.
01:35
I was a mediocre student.
29
83950
1973
Fui un estudiante mediocre.
01:37
I'm not technical at all.
30
85923
1218
No soy para nada técnico.
01:39
I can't write a word of code.
31
87141
2498
No sé escribir ni una línea de código.
01:41
Truly, my success is the consequence
32
89639
3133
En verdad, mi éxito es consecuencia
01:44
of spectacular luck,
33
92772
2448
de una suerte espectacular,
01:47
of birth, of circumstance and of timing.
34
95220
4904
de cuna, de circunstancias
y de actuar a tiempo.
y de actuar a tiempo.
01:52
But I am actually pretty good at a couple of things.
35
100124
4495
Pero soy bastante bueno
para un par de cosas.
para un par de cosas.
01:56
One, I have an unusually high tolerance for risk,
36
104619
4644
Una es que tengo tolerancia
inusualmente alta al riesgo,
inusualmente alta al riesgo,
02:01
and the other is I have a good sense,
37
109263
2415
y la otra es que se me da bien,
02:03
a good intuition about what will happen in the future,
38
111678
2625
tengo buena intuición para
lo que ocurrirá en el futuro,
lo que ocurrirá en el futuro,
02:06
and I think that that intuition about the future
39
114303
3283
y pienso que esa intuición
sobre el futuro
sobre el futuro
02:09
is the essence of good entrepreneurship.
40
117586
3570
es la esencia del
buen emprendedorismo.
buen emprendedorismo.
02:13
So what do I see in our future today,
41
121156
2518
¿Qué veo hoy en nuestro futuro?,
02:15
you ask?
42
123674
2002
se preguntarán.
02:17
I see pitchforks,
43
125676
1655
Veo horcas,
02:19
as in angry mobs with pitchforks,
44
127331
4790
turbas enojadas con horcas,
02:24
because while people like us plutocrats
45
132121
5214
porque mientras los plutócratas
02:29
are living beyond the dreams of avarice,
46
137335
3531
vivimos más allá de los
sueños de la avaricia,
sueños de la avaricia,
02:32
the other 99 percent of our fellow citizens
47
140866
2913
el otro 99 % de nuestros conciudadanos
02:35
are falling farther and farther behind.
48
143779
2813
están cayendo cada vez más.
02:38
In 1980, the top one percent of Americans
49
146592
2488
En 1980, el 1 % más rico de EE.UU.
02:41
shared about eight percent of national [income],
50
149080
2478
tenía un 8 % de la renta nacional,
02:43
while the bottom 50 percent of Americans
51
151558
2674
mientras que el 50 % de la parte inferior
02:46
shared 18 percent.
52
154232
2543
tenía el 18 %.
02:48
Thirty years later, today, the top one percent
53
156775
3352
Treinta años después, hoy, el 1 % más rico
02:52
shares over 20 percent of national [income],
54
160127
3622
tiene más del 20 % de la renta nacional,
02:55
while the bottom 50 percent of Americans
55
163749
1901
mientras que el 50 % de la parte inferior
02:57
share 12 or 13.
56
165650
2914
tiene el 12 % o el 13 %.
03:00
If the trend continues,
57
168564
2446
Si la tendencia continúa,
03:03
the top one percent will share
58
171010
1480
el 1 % más rico tendrá
03:04
over 30 percent of national [income]
59
172490
2306
más del 30 % de la renta nacional
03:06
in another 30 years,
60
174796
1792
en otros 30 años,
03:08
while the bottom 50 percent of Americans
61
176588
2280
mientras que el 50 % de la parte inferior
03:10
will share just six.
62
178868
1739
tendrá solo el 6 %.
03:12
You see, the problem isn't that we have
63
180607
1996
Como ven, el problema no es tener
03:14
some inequality.
64
182603
2081
cierta desigualdad.
03:16
Some inequality is necessary
65
184684
2452
Cierta desigualdad es necesaria
03:19
for a high-functioning capitalist democracy.
66
187136
3294
para una democracia capitalista
de alto rendimiento.
de alto rendimiento.
03:22
The problem is that inequality
67
190430
1710
El problema es que la desigualdad
03:24
is at historic highs today
68
192140
3362
hoy está en máximos históricos
03:27
and it's getting worse every day.
69
195502
3419
y empeora día a día.
03:30
And if wealth, power, and income
70
198921
2624
Y si la salud, el poder y la renta
03:33
continue to concentrate
71
201545
1835
sigue concentrándose
03:35
at the very tippy top,
72
203380
2301
en la cima de la pirámide,
03:37
our society will change
73
205681
1848
nuestra sociedad pasará
03:39
from a capitalist democracy
74
207529
1733
de una democracia capitalista
03:41
to a neo-feudalist rentier society
75
209262
3772
a una sociedad rentista neofeudal
03:45
like 18th-century France.
76
213034
1985
como la del s. XVIII en Francia.
03:47
That was France
77
215019
3194
Eso era Francia
03:50
before the revolution
78
218213
1747
antes de la Revolución
03:51
and the mobs with the pitchforks.
79
219960
2024
y las turbas con las horcas.
03:53
So I have a message for my fellow plutocrats
80
221984
2554
Por eso tengo un mensaje para
mis compañeros plutócratas
mis compañeros plutócratas
03:56
and zillionaires
81
224538
1822
y multimillonarios
03:58
and for anyone who lives
82
226360
1474
y para cualquier persona que viva
03:59
in a gated bubble world:
83
227834
2236
encerrada en una burbuja:
04:02
Wake up.
84
230070
1351
Despierten.
04:03
Wake up. It cannot last.
85
231421
3720
Despierten. No puede durar.
04:07
Because if we do not do something
86
235141
2019
Porque si no hacemos algo
04:09
to fix the glaring economic inequities in our society,
87
237160
4331
para corregir las desigualdades económicas
evidentes en nuestra sociedad,
evidentes en nuestra sociedad,
04:13
the pitchforks will come for us,
88
241491
2745
las horcas vendrán hacia nosotros,
04:16
for no free and open society can long sustain
89
244236
3948
porque ninguna sociedad libre
y abierta puede soportar
y abierta puede soportar
04:20
this kind of rising economic inequality.
90
248184
3004
este aumento en la
desigualdad económica.
desigualdad económica.
04:23
It has never happened. There are no examples.
91
251188
2922
Nunca ha ocurrido. No hay ejemplos.
04:26
You show me a highly unequal society,
92
254110
1859
Muéstrenme una sociedad altamente desigual,
04:27
and I will show you a police state
93
255969
1479
y les mostraré un estado policial
o un levantamiento.
04:29
or an uprising.
94
257448
1767
Las horcas vendrán por nosotros
04:31
The pitchforks will come for us
95
259215
2143
04:33
if we do not address this.
96
261358
1911
si no abordamos esto.
04:35
It's not a matter of if, it's when.
97
263269
3848
No es cuestión de si ocurrirá,
sino de cuándo ocurrirá.
sino de cuándo ocurrirá.
04:39
And it will be terrible when they come
98
267117
3633
Y será terrible cuando vengan
04:42
for everyone,
99
270750
1451
por todos,
04:44
but particularly for people like us plutocrats.
100
272201
4984
pero en particular
por nosotros los plutócratas.
por nosotros los plutócratas.
04:49
I know I must sound like some liberal do-gooder.
101
277185
3420
Sé que debo sonar como un
buen samaritano progresista.
buen samaritano progresista.
04:52
I'm not. I'm not making a moral argument
102
280605
2250
No lo soy. No tengo
el discurso moral
el discurso moral
04:54
that economic inequality is wrong.
103
282855
3262
de que la desigualdad
económica está mal.
económica está mal.
04:58
What I am arguing is that rising economic inequality
104
286117
4286
Digo que la desigualdad
económica en aumento
económica en aumento
05:02
is stupid and ultimately self-defeating.
105
290403
3521
es algo tonto y en última
instancia autodestructivo.
instancia autodestructivo.
05:05
Rising inequality doesn't just increase our risks
106
293924
3228
El aumento de la desigualdad
no solo aumenta nuestro riesgo
no solo aumenta nuestro riesgo
05:09
from pitchforks,
107
297152
1868
de la horca,
05:11
but it's also terrible for business too.
108
299020
4567
sino que es terrible
para los negocios también.
para los negocios también.
05:15
So the model for us rich guys should be Henry Ford.
109
303587
3870
El modelo para nosotros los ricos
debería ser el de Henry Ford.
debería ser el de Henry Ford.
05:19
When Ford famously introduced the $5 day,
110
307457
3813
Cuando Ford presentó
los famosos USD 5 al día,
los famosos USD 5 al día,
05:23
which was twice the prevailing wage at the time,
111
311270
2947
que era 2 veces el salario
vigente en la época,
vigente en la época,
05:26
he didn't just increase the productivity
112
314217
2070
no solo aumentó la productividad
05:28
of his factories,
113
316287
1969
de sus fábricas,
05:30
he converted exploited autoworkers who were poor
114
318256
3397
convirtió a trabajadores
pobres y explotados
pobres y explotados
05:33
into a thriving middle class who could now afford
115
321653
2700
en una clase media próspera
que ahora podía permitirse
que ahora podía permitirse
05:36
to buy the products that they made.
116
324353
3217
comprar los productos
que fabricaba.
que fabricaba.
05:39
Ford intuited what we now know is true,
117
327570
4290
Ford intuyó lo que
ahora sabemos es cierto,
ahora sabemos es cierto,
05:43
that an economy is best understood as an ecosystem
118
331860
4001
que una economía se entiende
mejor como un ecosistema
mejor como un ecosistema
05:47
and characterized by the same kinds
119
335861
1919
caracterizado por los mismos
05:49
of feedback loops you find
120
337780
2560
ciclos de retroalimentación
05:52
in a natural ecosystem,
121
340340
1740
que un ecosistema natural,
05:54
a feedback loop between customers and businesses.
122
342080
3938
un ciclo de retroalimentación
entre clientes y empresas.
entre clientes y empresas.
05:58
Raising wages increases demand,
123
346018
3106
El aumento de los salarios
aumenta la demanda,
aumenta la demanda,
06:01
which increases hiring,
124
349124
2081
que aumenta la contratación,
06:03
which in turn increases wages
125
351205
2081
y a la vez aumenta los salarios
06:05
and demand and profits,
126
353286
2630
la demanda y los beneficios,
06:07
and that virtuous cycle of increasing prosperity
127
355916
4844
y ese ciclo virtuoso
de aumento de la prosperidad
de aumento de la prosperidad
06:12
is precisely what is missing
128
360760
2149
es precisamente lo que falta
06:14
from today's economic recovery.
129
362909
4995
en la recuperación de la economía actual.
06:19
And this is why we need to put behind us
130
367904
4618
Y es por eso que tenemos que dejar atrás
06:24
the trickle-down policies that so dominate
131
372522
3708
las políticas del derrame que dominan
06:28
both political parties
132
376230
1797
ambos partidos políticos
06:30
and embrace something I call middle-out economics.
133
378027
3405
y adoptar algo que llamo
la economía de clase media.
la economía de clase media.
06:33
Middle-out economics rejects
134
381432
2535
La economía de clase media rechaza
06:35
the neoclassical economic idea
135
383967
2317
la idea económica neoclásica
06:38
that economies are efficient, linear, mechanistic,
136
386284
4197
de que las economías son eficientes,
lineales, mecanicistas,
lineales, mecanicistas,
06:42
that they tend towards equilibrium and fairness,
137
390481
3127
de que tienden al equilibrio y la equidad,
06:45
and instead embraces the 21st-century idea
138
393608
3438
y en cambio adopta la idea del siglo XXI
06:49
that economies are complex, adaptive,
139
397046
3774
de que las economías son ecosistemas
06:52
ecosystemic,
140
400820
2002
complejos, adaptativos,
06:54
that they tend away from
equilibrium and toward inequality,
equilibrium and toward inequality,
141
402822
3348
que se alejan del equilibrio
y tienden a la desigualdad;
y tienden a la desigualdad;
06:58
that they're not efficient at all
142
406170
1750
que no son en absoluto eficientes
06:59
but are effective if well managed.
143
407920
3285
pero que son eficaces
si se gestionan bien.
si se gestionan bien.
07:03
This 21st-century perspective
144
411205
3271
Esta perspectiva del siglo XXI
07:06
allows you to clearly see that capitalism
145
414476
2664
permite ver con claridad
que el capitalismo
que el capitalismo
07:09
does not work by [efficiently] allocating
146
417140
3287
no asigna eficientemente
07:12
existing resources.
147
420427
2440
los recursos existentes.
07:14
It works by [efficiently] creating new solutions
148
422867
5998
Funciona eficientemente
creando nuevas soluciones
creando nuevas soluciones
07:20
to human problems.
149
428865
1255
a los problemas humanos.
07:22
The genius of capitalism
150
430120
2209
La genialidad del capitalismo
07:24
is that it is an evolutionary solution-finding system.
151
432329
4882
es ser un sistema evolutivo
de búsqueda de soluciones.
de búsqueda de soluciones.
07:29
It rewards people for solving
other people's problems.
other people's problems.
152
437211
5951
Recompensa a unas personas por resolver
los problemas de otras personas.
los problemas de otras personas.
07:35
The difference between a poor society
153
443162
2947
La diferencia entre una sociedad pobre
07:38
and a rich society, obviously,
154
446109
2317
y una sociedad rica, obviamente,
07:40
is the degree to which that society
155
448426
2938
es el grado en que esa sociedad
07:43
has generated solutions in the form
156
451364
1933
ha generado soluciones en forma
07:45
of products for its citizens.
157
453297
2859
de productos para sus ciudadanos.
07:48
The sum of the solutions
158
456156
1821
La suma de soluciones
07:49
that we have in our society
159
457977
1991
que tenemos en nuestra sociedad
07:51
really is our prosperity, and this explains
160
459968
2374
es nuestra prosperidad, y esto explica
07:54
why companies like Google and Amazon
161
462342
2283
por qué empresas como Google, Amazon,
07:56
and Microsoft and Apple
162
464625
2363
Microsoft y Apple
07:58
and the entrepreneurs who created those companies
163
466988
2902
y los emprendedores que
crearon esas empresas
crearon esas empresas
08:01
have contributed so much
164
469890
3560
han contribuido tanto
08:05
to our nation's prosperity.
165
473450
2706
a la prosperidad de nuestra Nación.
08:08
This 21st-century perspective
166
476156
2800
Esta perspectiva del siglo XXI
08:10
also makes clear
167
478956
2589
deja claro también
08:13
that what we think of as economic growth
168
481545
2445
que lo que pensamos como
crecimiento económico
crecimiento económico
08:15
is best understood as
169
483990
1947
se entiende mejor como
08:17
the rate at which we solve problems.
170
485937
2494
el ritmo con el que
resolvemos problemas.
resolvemos problemas.
08:20
But that rate is totally dependent upon
171
488431
3418
Pero ese ritmo depende totalmente
08:23
how many problem solvers —
172
491849
3577
de cuántos solucionadores
08:27
diverse, able problem solvers — we have,
173
495426
2486
variados y capaces tenemos
08:29
and thus how many of our fellow citizens
174
497912
2733
y, por lo tanto, de cuántos
de nuestros conciudadanos
de nuestros conciudadanos
08:32
actively participate,
175
500645
2225
participan activamente
08:34
both as entrepreneurs who can offer solutions,
176
502870
3650
como emprendedores que
pueden ofrecer soluciones,
pueden ofrecer soluciones,
08:38
and as customers who consume them.
177
506520
3642
y como consumidores
de esas soluciones.
de esas soluciones.
08:42
But this maximizing participation thing
178
510162
4118
Pero esta maximización
de la participación
de la participación
08:46
doesn't happen by accident.
179
514280
1619
no ocurre por accidente.
08:47
It doesn't happen by itself.
180
515899
1969
No ocurre por sí misma.
08:49
It requires effort and investment,
181
517868
3729
Requiere esfuerzo e inversión,
08:53
which is why all
182
521597
2430
y por eso
08:56
highly prosperous capitalist democracies
183
524027
3231
las democracias capitalistas
altamente prósperas
altamente prósperas
08:59
are characterized by massive investments
184
527258
2549
se caracterizan por inversiones masivas
09:01
in the middle class and the infrastructure
185
529807
2565
en la clase media y en la infraestructura
09:04
that they depend on.
186
532372
2868
de la que esta depende.
09:07
We plutocrats need to get this
187
535240
1999
Los plutócratas tenemos que entender
09:09
trickle-down economics thing behind us,
188
537239
3139
que la economía del derrame subyacente,
09:12
this idea that the better we do,
189
540378
1906
esta idea de que cuanto mejor nos va,
09:14
the better everyone else will do.
190
542284
2667
mejor le irá a todos los demás,
09:16
It's not true. How could it be?
191
544951
3920
no es verdad. ¿Cómo podría serlo?
09:20
I earn 1,000 times the median wage,
192
548871
4128
Yo gano 1000 veces el salario mínimo,
09:24
but I do not buy 1,000 times as much stuff,
193
552999
2925
pero no compro 1000 veces más cosas,
09:27
do I?
194
555924
1064
¿no?
09:28
I actually bought two pairs of these pants,
195
556988
3188
De hecho, compré 2 pares
de estos pantalones,
de estos pantalones,
09:32
what my partner Mike calls
196
560176
1934
lo que mi socio Mike llama
09:34
my manager pants.
197
562110
1515
mis "pantalones de gerente".
09:35
I could have bought 2,000 pairs,
198
563625
2936
Podría haber comprado 2000 pares,
09:38
but what would I do with them? (Laughter)
199
566561
3066
pero ¿qué haría con ellos? (Risas)
09:41
How many haircuts can I get?
200
569627
3029
¿Cuántos cortes de cabello puedo hacerme?
09:44
How often can I go out to dinner?
201
572656
3705
¿Cuán a menudo puedo ir a cenar?
09:48
No matter how wealthy a few plutocrats get,
202
576361
4073
Independientemente de lo que
ganemos unos pocos plutócratas,
ganemos unos pocos plutócratas,
09:52
we can never drive a great national economy.
203
580434
3544
nunca podremos mantener
una economía nacional fuerte.
una economía nacional fuerte.
09:55
Only a thriving middle class can do that.
204
583978
5693
Solo una clase media próspera
puede hacerlo.
puede hacerlo.
10:01
There's nothing to be done,
205
589671
1697
No hay nada que hacer,
10:03
my plutocrat friends might say.
206
591368
4141
pueden decir mis amigos plutócratas.
10:07
Henry Ford was in a different time.
207
595509
3204
Henry Ford es de otra época.
10:10
Maybe we can't do some things.
208
598713
2274
Quizá no podamos hacer algunas cosas.
10:12
Maybe we can do some things.
209
600987
2936
Quizá podamos hacer algunas otras.
10:15
June 19, 2013,
210
603923
3861
El 19 de junio de 2013
10:19
Bloomberg published an article I wrote called
211
607784
3433
Bloomberg publicó
un artículo mío titulado:
un artículo mío titulado:
10:23
"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."
212
611217
4933
"Defensa capitalista de un
salario mínimo de USD 15 la hora".
salario mínimo de USD 15 la hora".
10:28
The good people at Forbes magazine,
213
616150
2922
La buena gente de la revista Forbes,
10:31
among my biggest admirers,
214
619072
2198
de mis más grandes admiradores,
10:33
called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."
215
621270
4720
lo llamaron "La propuesta casi-demente
de Nick Hanauer".
de Nick Hanauer".
10:37
And yet, just 350 days
216
625990
3229
Sin embargo, apenas 350 días
10:41
after that article was published,
217
629219
2576
después de publicado el artículo,
10:43
Seattle's Mayor Ed Murray signed into law
218
631795
2949
el alcalde de Seattle,
Ed Murray, firmó
Ed Murray, firmó
10:46
an ordinance raising the minimum wage in Seattle
219
634744
3766
una ordenanza aumentando
el salario mínimo en Seattle
el salario mínimo en Seattle
10:50
to 15 dollars an hour,
220
638510
1688
a USD 15 la hora,
10:52
more than double
221
640198
1440
más del doble
10:53
what the prevailing federal $7.25 rate is.
222
641638
4692
que la tasa federal actual
de USD 7,25.
de USD 7,25.
10:58
How did this happen,
223
646330
1780
¿Cómo ocurrió esto?,
11:00
reasonable people might ask.
224
648110
2085
preguntará la gente razonable.
11:02
It happened because a group of us
225
650195
1668
Ocurrió porque un grupo de nosotros
11:03
reminded the middle class
226
651863
1364
le recordó a la clase media
11:05
that they are the source
227
653227
1651
que son la fuente
11:06
of growth and prosperity in capitalist economies.
228
654878
3666
de crecimiento y prosperidad
en las economías capitalistas.
en las economías capitalistas.
11:10
We reminded them that when
workers have more money,
workers have more money,
229
658544
3566
Le recordamos que cuando los
trabajadores tienen más dinero,
trabajadores tienen más dinero,
11:14
businesses have more customers,
230
662110
1712
los comercios tienen más clientes
11:15
and need more employees.
231
663822
1982
y necesitan más empleados.
11:17
We reminded them that when businesses
232
665804
2686
Les recordamos que
cuando los comercios
cuando los comercios
11:20
pay workers a living wage,
233
668490
2720
le pagan a los trabajadores
un salario digno,
un salario digno,
11:23
taxpayers are relieved of the burden
234
671210
1892
los contribuyentes
se liberan de la carga
se liberan de la carga
11:25
of funding the poverty programs
235
673102
1710
de la financiación de los
programas contra la pobreza
programas contra la pobreza
11:26
like food stamps and medical assistance
236
674812
2902
como cupones de alimentos,
asistencia médica
asistencia médica
11:29
and rent assistance
237
677714
1710
y asistencia para alquileres
11:31
that those workers need.
238
679424
2396
que necesitan los trabajadores.
11:33
We reminded them that low-wage workers
239
681820
2964
Les recordamos que los
trabajadores de bajos ingresos
trabajadores de bajos ingresos
11:36
make terrible taxpayers,
240
684784
2326
son pésimos contribuyentes,
11:39
and that when you raise the minimum wage
241
687110
2018
y que cuando uno eleva
el salario mínimo
el salario mínimo
11:41
for all businesses,
242
689128
2125
para todas las empresas,
11:43
all businesses benefit
243
691253
1667
todas se benefician
11:44
yet all can compete.
244
692920
2731
y pueden competir.
11:47
Now the orthodox reaction, of course,
245
695651
1721
La reacción ortodoxa, por supuesto,
11:49
is raising the minimum wage costs jobs. Right?
246
697372
3803
es que aumentar el salario mínimo
produce desempleo, ¿no?
produce desempleo, ¿no?
11:53
Your politician's always echoing
247
701175
2588
Los candidatos siempre repiten
11:55
that trickle-down idea by saying things like,
248
703763
3092
esa idea del derrame que dice:
11:58
"Well, if you raise the price of employment,
249
706855
2093
"Si uno aumenta el costo laboral,
12:00
guess what happens? You get less of it."
250
708948
2792
¿qué ocurre? Hay menos empleo".
12:03
Are you sure?
251
711740
2430
¿Están seguros?
12:06
Because there's some contravening evidence.
252
714170
3653
Porque hay evidencia de lo contrario.
12:09
Since 1980, the wages of CEOs in our country
253
717823
4759
Desde 1980, los salarios de
los CEOs en nuestro país
los CEOs en nuestro país
12:14
have gone from about 30 times the median wage
254
722582
2268
pasaron de unas 30 veces
el salario medio
el salario medio
12:16
to 500 times.
255
724850
2272
a 500 veces.
12:19
That's raising the price of employment.
256
727122
3168
Eso es elevar el costo laboral.
12:22
And yet, to my knowledge,
257
730290
2972
Y, sin embargo, que yo sepa,
12:25
I have never seen a company
258
733262
2172
nunca he visto una empresa
12:27
outsource its CEO's job, automate their job,
259
735434
3746
externalizar el puesto de CEO,
automatizar su trabajo,
automatizar su trabajo,
12:31
export the job to China.
260
739180
2087
o exportarlo a China.
12:33
In fact, we appear to be employing
261
741267
2026
De hecho, parece que estamos empleando
12:35
more CEOs and senior managers than ever before.
262
743293
3222
más CEOs y altos directivos que nunca.
12:38
So too for technology workers
263
746515
4190
Así también para los
especialistas en tecnología
especialistas en tecnología
12:42
and financial services workers,
264
750705
1826
y en servicios financieros,
12:44
who earn multiples of the median wage
265
752531
2618
que ganan varias veces el salario medio
12:47
and yet we employ more and more of them,
266
755149
2005
y aún así empleamos cada vez más de ellos,
12:49
so clearly you can raise the price of employment
267
757154
4896
de modo que claramente podemos
aumentar el costo laboral
aumentar el costo laboral
12:54
and get more of it.
268
762050
2041
y tener más empleos.
12:56
I know that most people
269
764091
2584
Sé que mucha gente
12:58
think that the $15 minimum wage
270
766675
1722
piensa que el salario mínimo
de USD 15 la hora
de USD 15 la hora
13:00
is this insane, risky economic experiment.
271
768397
3915
es un experimento económico
loco y arriesgado.
loco y arriesgado.
13:04
We disagree.
272
772312
1898
No estamos de acuerdo.
13:06
We believe that the $15 minimum wage
273
774210
2474
Creemos que un salario mínimo
de USD 15 la hora
de USD 15 la hora
13:08
in Seattle
274
776684
1266
en Seattle
13:09
is actually the continuation
275
777950
1853
es en realidad la continuación
13:11
of a logical economic policy.
276
779803
2708
de una política económica lógica.
13:14
It is allowing our city
277
782511
1960
Le está permitiendo a nuestra ciudad
13:16
to kick your city's ass.
278
784471
2735
desplazar a otras ciudades.
13:19
Because, you see,
279
787206
1759
Porque, como ven,
13:20
Washington state already has
280
788965
1712
el estado de Washington ya tiene
13:22
the highest minimum wage
281
790677
1493
el salario mínimo más alto
13:24
of any state in the nation.
282
792170
1699
de toda la Nación.
13:25
We pay all workers $9.32,
283
793869
2261
Le pagamos a todos los trabajadores
USD 9,32 la hora,
USD 9,32 la hora,
13:28
which is almost 30 percent more
284
796130
1843
casi el 30 % más
13:29
than the federal minimum of 7.25,
285
797973
2558
que el mínimo federal
de USD 7,25 la hora
de USD 7,25 la hora
13:32
but crucially, 427 percent more
286
800531
3953
pero, fundamentalmente, 427 % más
13:36
than the federal tipped minimum of 2.13.
287
804484
3586
que el piso mínimo federal
de USD 2,13 la hora.
de USD 2,13 la hora.
13:40
If trickle-down thinkers were right,
288
808070
2616
Si los pensadores del
derrame tuvieran razón
derrame tuvieran razón
13:42
then Washington state should
have massive unemployment.
have massive unemployment.
289
810686
3112
el estado de Washington
debería tener desempleo masivo.
debería tener desempleo masivo.
13:45
Seattle should be sliding into the ocean.
290
813798
2680
Seattle debería estar
hundiéndose en el mar.
hundiéndose en el mar.
13:48
And yet, Seattle
291
816478
3023
Sin embargo Seattle
13:51
is the fastest-growing big city in the country.
292
819501
3898
es de las grandes ciudades la de
crecimiento más rápido en el país.
crecimiento más rápido en el país.
13:55
Washington state is generating small business jobs
293
823399
4117
El estado de Washington está generando
empleos en pequeñas empresas
empleos en pequeñas empresas
13:59
at a higher rate than any other major state
294
827516
2621
a un ritmo mayor que cualquier
otro estado importante
otro estado importante
14:02
in the nation.
295
830137
1856
de la Nación.
14:03
The restaurant business in Seattle? Booming.
296
831993
3904
¿Y los restaurantes en Seattle? En auge.
14:07
Why? Because the fundamental law of capitalism is,
297
835897
4388
¿Por qué? Porque la ley
elemental del capitalismo
elemental del capitalismo
14:12
when workers have more money,
298
840285
1615
dice que si los trabajadores
tienen más dinero
tienen más dinero
14:13
businesses have more customers
299
841900
1526
los negocios tienen más clientes
14:15
and need more workers.
300
843426
2257
y necesitan más trabajadores.
14:17
When restaurants pay restaurant workers enough
301
845683
3151
Cuando los restaurantes le pagan
a sus empleados lo suficiente
a sus empleados lo suficiente
14:20
so that even they can afford to eat in restaurants,
302
848834
3622
como para que ellos mismos
coman en restaurantes,
coman en restaurantes,
14:24
that's not bad for the restaurant business.
303
852456
2665
eso no es malo para
el sector gastronómico.
el sector gastronómico.
14:27
That's good for it,
304
855121
1699
Es bueno para el sector,
14:28
despite what some restaurateurs may tell you.
305
856820
4579
a pesar de lo que digan
algunos de sus miembros.
algunos de sus miembros.
14:33
Is it more complicated than I'm making out?
306
861399
2058
¿Es más complicado de lo que cuento?
14:35
Of course it is.
307
863457
997
Claro que sí.
14:36
There are a lot of dynamics at play.
308
864454
1868
Hay varias dinámicas en juego.
14:38
But can we please stop insisting
309
866322
2242
Pero ¿podemos dejar de insistir con eso
14:40
that if low-wage workers earn a little bit more,
310
868564
2801
de que si los trabajadores de bajos
ingresos ganan un poco más,
ingresos ganan un poco más,
14:43
unemployment will skyrocket
311
871365
1508
se disparará el desempleo
14:44
and the economy will collapse?
312
872873
1328
y se derrumbará la economía?
14:46
There is no evidence for it.
313
874201
2609
No hay evidencia de eso.
14:48
The most insidious thing
314
876810
1231
Lo más traicionero
14:50
about trickle-down economics
315
878041
1847
de la economía del derrame
14:51
is not the claim that if the rich get richer,
316
879888
2302
no es la idea de que si
el rico se vuelve más rico,
el rico se vuelve más rico,
14:54
everyone is better off.
317
882190
1537
todos estaremos mejor.
14:55
It is the claim made by those who oppose
318
883727
3061
Es la idea de quienes se oponen
14:58
any increase in the minimum wage
319
886788
1902
al aumento del salario mínimo
15:00
that if the poor get richer,
320
888690
1855
de que si el pobre se vuelve más rico,
15:02
that will be bad for the economy.
321
890545
2217
eso será malo para la economía.
15:04
This is nonsense.
322
892762
1980
Eso no tiene sentido.
15:06
So can we please dispense with this rhetoric
323
894742
3865
Entonces, ¿podemos, por favor,
abandonar esta retórica
abandonar esta retórica
15:10
that says that rich guys like me
324
898607
2343
que dice que los ricos como yo
15:12
and my plutocrat friends
325
900950
2854
y mis amigos plutócratas
15:15
made our country?
326
903804
2573
construimos el país?
15:18
We plutocrats know,
327
906377
2075
Los plutócratas sabemos,
15:20
even if we don't like to admit it in public,
328
908452
1624
aunque no lo queramos admitir en público,
15:22
that if we had been born somewhere else,
329
910076
2669
que si hubiéramos nacido en otro lugar,
15:24
not here in the United States,
330
912745
1897
no aquí en Estados Unidos,
15:26
we might very well be just some dude standing barefoot
331
914642
2860
podríamos muy bien ser solo
muchachos descalzos
muchachos descalzos
15:29
by the side of a dirt road selling fruit.
332
917502
3150
que venderían fruta
a la vera del camino.
a la vera del camino.
15:32
It's not that they don't have good
entrepreneurs in other places,
entrepreneurs in other places,
333
920652
2531
No es que no haya buenos
emprendedores en otros lugares
emprendedores en otros lugares
15:35
even very, very poor places.
334
923183
2025
incluso en lugares muy, muy pobres.
15:37
It's just that that's all
335
925208
1552
Es solo que eso es todo
15:38
that those entrepreneurs' customers can afford.
336
926760
4536
lo que los clientes de esos
emprendedores pueden pagar.
emprendedores pueden pagar.
15:43
So here's an idea for a new kind of economics,
337
931296
4599
Esta es una idea para
un nuevo tipo de economía,
un nuevo tipo de economía,
15:47
a new kind of politics
338
935895
1547
un nuevo tipo de política
15:49
that I call new capitalism.
339
937442
2887
que llamo capitalismo nuevo.
15:52
Let's acknowledge that capitalism
340
940329
2472
Reconozcamos que el capitalismo
15:54
beats the alternatives,
341
942801
1797
es mejor que las alternativas,
15:56
but also that the more people we include,
342
944598
3997
pero también que cuanto
más personas incluyamos,
más personas incluyamos,
16:00
both as entrepreneurs and as customers,
343
948595
3524
tanto emprendedores como clientes,
16:04
the better it works.
344
952119
2160
mejor funcionará.
16:06
Let's by all means shrink the size of government,
345
954279
3786
Disminuyamos por todos los medios
el tamaño del gobierno
el tamaño del gobierno
16:10
but not by slashing the poverty programs,
346
958065
2719
pero no recortando los
programas contra la pobreza,
programas contra la pobreza,
16:12
but by ensuring that workers are paid enough
347
960784
2017
sino asegurando que los trabajadores
ganen lo suficiente
ganen lo suficiente
16:14
so that they actually don't need those programs.
348
962801
3322
como para que no necesiten esos programas.
16:18
Let's invest enough in the middle class
349
966123
2917
Invirtamos lo suficiente en la clase media
16:21
to make our economy fairer and more inclusive,
350
969040
3193
para hacer que nuestra economía
sea más justa e inclusiva,
sea más justa e inclusiva,
16:24
and by fairer, more truly competitive,
351
972233
3934
y, al ser más justa, que sea
verdaderamente más competitiva,
verdaderamente más competitiva,
16:28
and by more truly competitive,
352
976167
1762
y al ser verdaderamente más competitiva,
16:29
more able to generate the solutions
353
977929
2816
que pueda generar soluciones
16:32
to human problems
354
980745
1472
a los problemas humanos
16:34
that are the true drivers of growth and prosperity.
355
982217
5630
que son los verdaderos motores
del crecimiento y la prosperidad.
del crecimiento y la prosperidad.
16:39
Capitalism is the greatest social technology
356
987847
3273
El capitalismo es la
mejor tecnología social
mejor tecnología social
16:43
ever invented
357
991120
1469
de la historia
16:44
for creating prosperity in human societies,
358
992589
2862
para crear prosperidad
en las sociedades humanas,
en las sociedades humanas,
16:47
if it is well managed,
359
995451
1734
si es bien gestionado;
16:49
but capitalism, because of the fundamental
360
997185
3171
pero el capitalismo,
debido a las dinámicas
debido a las dinámicas
16:52
multiplicative dynamics of complex systems,
361
1000356
2765
multiplicativas inherentes
a los sistemas complejos,
a los sistemas complejos,
16:55
tends towards, inexorably, inequality,
362
1003121
3528
tiende, inexorablemente,
a la desigualdad
a la desigualdad
16:58
concentration and collapse.
363
1006649
4421
a la concentración
y al colapso.
y al colapso.
17:03
The work of democracies
364
1011070
2448
La tarea de las democracias
17:05
is to maximize the inclusion of the many
365
1013518
4503
es maximizar la inclusión de la multitud
17:10
in order to create prosperity,
366
1018021
2977
para crear prosperidad,
17:12
not to enable the few to accumulate money.
367
1020998
3922
y no permitir que
unos pocos acumulen dinero.
unos pocos acumulen dinero.
17:16
Government does create prosperity and growth,
368
1024920
3100
El gobierno crea prosperidad y crecimiento
17:20
by creating the conditions that allow
369
1028020
3226
generando las condiciones para que
17:23
both entrepreneurs and their customers
370
1031246
2891
tanto los emprendedores como sus clientes
17:26
to thrive.
371
1034137
1845
puedan prosperar.
17:27
Balancing the power of capitalists like me
372
1035982
3184
Equilibrar el poder
de capitalistas como yo
de capitalistas como yo
y de los trabajadores
no es malo para el capitalismo.
no es malo para el capitalismo.
17:31
and workers isn't bad for capitalism.
373
1039166
3172
17:34
It's essential to it.
374
1042338
1800
Es esencial para el capitalismo.
Programas como un salario mínimo razonable,
17:36
Programs like a reasonable minimum wage,
375
1044138
2666
17:38
affordable healthcare,
376
1046804
2014
cuidado de la salud asequible,
17:40
paid sick leave,
377
1048818
1303
pago de licencia por enfermedad,
17:42
and the progressive taxation necessary
378
1050121
3419
y la tributación progresiva necesaria
17:45
to pay for the important infrastructure
379
1053540
2196
para pagar la infraestructura importante
17:47
necessary for the middle class like education, R and D,
380
1055736
4051
necesaria para la clase media
como: educación, I+D,
como: educación, I+D,
17:51
these are indispensable tools
381
1059787
2566
son herramientas indispensables
17:54
shrewd capitalists should embrace
382
1062353
2109
que deberían adoptar
los economistas sagaces
los economistas sagaces
17:56
to drive growth, because no one benefits from it
383
1064462
3986
para impulsar el crecimiento porque
nadie se beneficia tanto con eso
nadie se beneficia tanto con eso
18:00
like us.
384
1068448
1646
como nosotros.
18:02
Many economists would have you believe
385
1070094
2248
Muchos economistas
les habrán hecho creer
les habrán hecho creer
18:04
that their field is an objective science.
386
1072342
3080
que su especialidad
es una ciencia objetiva.
es una ciencia objetiva.
18:07
I disagree, and I think that it is equally
387
1075422
2847
No estoy de acuerdo
y pienso que además
y pienso que además
18:10
a tool that humans use
388
1078269
2069
es una herramienta
que usamos los humanos
que usamos los humanos
18:12
to enforce and encode
389
1080338
1889
para hacer valer y codificar
18:14
our social and moral preferences and prejudices
390
1082227
3576
nuestras preferencias sociales y morales
y nuestros prejuicios
y nuestros prejuicios
18:17
about status and power,
391
1085803
3902
sobre el status y el poder,
18:21
which is why plutocrats like me
392
1089705
2277
y es por eso que
los plutócratas como yo
los plutócratas como yo
18:23
have always needed to find persuasive stories
393
1091982
4006
siempre necesitamos encontrar
historias convincentes
historias convincentes
18:27
to tell everyone else
394
1095988
1674
para contarle a todo el mundo
18:29
about why our relative positions
395
1097662
4114
por qué nuestras posiciones relativas
18:33
are morally righteous and good for everyone:
396
1101776
4132
son moralmente justas y buenas para todos,
18:37
like, we are indispensable, the job creators,
397
1105908
4275
como: somos indispensables, creamos empleos,
18:42
and you are not;
398
1110183
2362
y Uds. no lo son;
18:44
like, tax cuts for us create growth,
399
1112545
3386
como: nuestros recortes de
impuestos generan crecimiento
impuestos generan crecimiento
18:47
but investments in you
400
1115931
2014
pero que se invierta en Uds.
18:49
will balloon our debt
401
1117945
1676
aumentará nuestra deuda
18:51
and bankrupt our great country;
402
1119621
2508
y llevará a nuestro
gran país a la quiebra.
gran país a la quiebra.
18:54
that we matter;
403
1122129
1868
Que nosotros somos importantes,
18:55
that you don't.
404
1123997
2351
que Uds. no lo son.
18:58
For thousands of years, these stories were called
405
1126348
2643
Durante miles de años
llamamos a estas historias
llamamos a estas historias
19:00
divine right.
406
1128991
1448
derecho divino.
19:02
Today, we have trickle-down economics.
407
1130439
4254
Hoy, se las llama
economía del derrame.
economía del derrame.
19:06
How obviously, transparently self-serving
408
1134693
3883
¡Qué obvio y abiertamente egoísta
19:10
all of this is.
409
1138576
1594
es todo esto!
19:12
We plutocrats need to see
410
1140170
2782
Los plutócratas tenemos que entender
19:14
that the United States of America made us,
411
1142952
2353
que somos producto de Estados Unidos,
19:17
not the other way around;
412
1145305
1684
y no al revés;
19:18
that a thriving middle class is the source
413
1146989
2838
que una clase media próspera
es la fuente
es la fuente
19:21
of prosperity in capitalist economies,
414
1149827
2296
de la prosperidad en las
economías capitalistas,
economías capitalistas,
19:24
not a consequence of it.
415
1152123
2639
y no una consecuencia de ella.
19:26
And we should never forget
416
1154762
2691
Y nunca deberíamos olvidar
19:29
that even the best of us in
the worst of circumstances
the worst of circumstances
417
1157453
3695
que incluso el mejor de nosotros
en la peor de las circunstancias
en la peor de las circunstancias
19:33
are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.
418
1161148
5734
estaría vendiendo frutas
descalzo a la vera del camino.
descalzo a la vera del camino.
19:38
Fellow plutocrats, I think it may be time for us
419
1166882
2614
Compañeros plutócratas,
creo que llegó el momento
creo que llegó el momento
19:41
to recommit to our country,
420
1169496
2203
de volver a comprometernos
con nuestro país,
con nuestro país,
19:43
to commit to a new kind of capitalism
421
1171699
2562
de comprometernos con un
nuevo tipo de capitalismo
nuevo tipo de capitalismo
19:46
which is both more inclusive and more effective,
422
1174261
4354
que sea a la vez
más inclusivo y más eficaz,
más inclusivo y más eficaz,
19:50
a capitalism that will ensure
423
1178615
2058
un capitalismo que asegure
19:52
that America's economy remains
424
1180673
3161
que la economía de EE.UU. siga siendo
19:55
the most dynamic and prosperous in the world.
425
1183834
3386
la más dinámica y próspera del mundo.
19:59
Let's secure the future for ourselves,
426
1187220
2160
Aseguremos nuestro futuro,
20:01
our children and their children.
427
1189380
2734
el de nuestros hijos
y el de los hijos de ellos.
y el de los hijos de ellos.
20:04
Or alternatively, we could do nothing,
428
1192114
3048
O si no, podríamos no hacer nada,
20:07
hide in our gated communities
429
1195162
2081
escondernos en nuestros barrios cerrados
20:09
and private schools,
430
1197243
2857
y escuelas privadas,
20:12
enjoy our planes and yachts
431
1200100
2036
disfrutar de nuestros
aviones y yates
aviones y yates
20:14
— they're fun —
432
1202136
2340
-- son divertidos --
20:16
and wait for the pitchforks.
433
1204476
1811
y esperar las horcas.
20:18
Thank you.
434
1206287
1523
Gracias.
(Aplausos)
20:19
(Applause)
435
1207810
1647
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com