TED2014
Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life
Aziza Chaouni: Como le di una cara nueva a un río y a mi ciudad
Filmed:
Readability: 5.4
732,804 views
El río Fez serpentea a través de La Medina de Fez, Marruecos, una ciudad medieval laberíntica que es Patrimonio de la Humanidad. Antaño considerado el "alma" de esta célebre ciudad, el río sucumbió a las aguas residuales y la contaminación, y en la década de 1950 fue cubierto poco a poco hasta que no quedó nada. TED Fellow Aziza Chaouni nos habla de su esfuerzo de 20 años por devolverle a este río su antigua gloria y por transformar su ciudad.
Aziza Chaouni - Architect + ecotourism specialist
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco. Full bio
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Me gustaría compartir hoy con ustedes
00:12
I would like to share with you today
0
806
1500
00:14
a project that has changed how I approach
1
2306
2154
un proyecto que ha cambiado
la forma en que miro
y practico la arquitectura:
y practico la arquitectura:
00:16
and practice architecture:
2
4460
1911
00:18
the Fez River Rehabilitation Project.
3
6371
2928
el Proyecto de Rehabilitación del Río Fez.
00:21
My hometown of Fez, Morocco,
4
9299
2341
Mi ciudad natal Fez, Marruecos,
00:23
boasts one of the largest walled
medieval cities in the world,
medieval cities in the world,
5
11640
3667
alberga una de las ciudades medievales
amuralladas más grandes del mundo,
amuralladas más grandes del mundo,
llamada Medina,
situada en el valle del río.
situada en el valle del río.
00:27
called the medina, nestled in a river valley.
6
15307
2729
00:30
The entire city is a UNESCO World Heritage Site.
7
18046
3588
Toda la ciudad es Patrimonio
de la Humanidad de la UNESCO.
de la Humanidad de la UNESCO.
00:33
Since the 1950s, as the
population of the medina grew,
population of the medina grew,
8
21634
3976
A partir de la década de los 50,
y a medida que la población creció,
y a medida que la población creció,
00:37
basic urban infrastructure
9
25610
1920
su infraestructura urbana básica,
00:39
such as green open spaces and sewage
10
27530
2930
los espacios verdes abiertos
y el sistema de aguas residuales,
y el sistema de aguas residuales,
00:42
quickly changed and got highly stressed.
11
30460
4650
cambiaron rápidamente
y se se vieron altamente exigidos.
y se se vieron altamente exigidos.
00:47
One of the biggest casualties of the situation
12
35110
2955
Uno de los principales damnificados
con dicha situación
con dicha situación
00:50
was the Fez River, which bisects
the medina in its middle
the medina in its middle
13
38065
3963
fue el río Fez,
que divide La Medina por la mitad
que divide La Medina por la mitad
00:54
and has been considered for many centuries
14
42028
2972
y que ha sido considerado
por muchos siglos el alma de la ciudad.
por muchos siglos el alma de la ciudad.
00:57
as the city's very soul.
15
45000
2572
00:59
In fact, one can witness the presence
16
47572
2418
De hecho, uno puede comprobar
01:01
of the river's extensive water network
17
49990
3180
la existencia de la extensa red de agua
del río por toda la ciudad
del río por toda la ciudad
01:05
all throughout the city,
18
53170
1281
01:06
in places such as private and public fountains.
19
54451
3621
en lugares como las fuentes
privadas y públicas.
privadas y públicas.
01:10
Unfortunately, because of the pollution of the river,
20
58072
3849
Desafortunadamente,
debido a la contaminación del río,
debido a la contaminación del río,
01:13
it has been covered little by little
21
61921
2436
esta red se fue cubriendo poco a poco
01:16
by concrete slabs since 1952.
22
64357
3074
a parrtir de 1952, con losas de hormigón.
01:19
This process of erasure was coupled
23
67431
3428
Este proceso de borrado iba de la mano
con la destrucción de muchas casas
01:22
with the destruction of many houses
24
70859
2036
de las riberas del río
01:24
along the river banks
25
72895
1492
01:26
to be able to make machineries
26
74387
1989
para abrirle paso a las maquinarias
01:28
enter the narrow pedestrian network of the medina.
27
76376
4664
por las estrechas calles peatonales
de La Medina.
de La Medina.
Esos solares urbanos se convirtieron
rápidamente en aparcamientos ilegales
rápidamente en aparcamientos ilegales
01:33
Those urban voids quickly became illegal parking
28
81040
3295
01:36
or trash yards.
29
84335
1956
o botaderos de basura.
01:38
Actually, the state of the river
30
86291
1969
En realidad, el estado del río
01:40
before entering the medina is pretty healthy.
31
88260
3275
antes de entrar en La Medina
es bastante saludable.
es bastante saludable.
La contaminación pasa factura
01:43
Then pollution takes its toll,
32
91535
2295
principalmente debido
a las aguas residuales sin tratar
a las aguas residuales sin tratar
01:45
mainly due to untreated sewage
33
93830
2419
01:48
and chemical dumping from crafts such as tanning.
34
96249
3651
y a los químicos vertidos por industrias
como la peletería.
como la peletería.
01:51
At some point, I couldn't bear
35
99900
2050
Llegó un momento en que no pude soportar
la profanación del río,
la profanación del río,
01:53
the desecration of the river,
36
101950
1655
01:55
such an important part of my city,
37
103605
2730
una parte tan importante de mi ciudad,
01:58
and I decided to take action,
38
106335
1651
y decidí hacer algo,
01:59
especially after I heard that the city
39
107986
2335
especialmente después de enterarme
que la ciudad
que la ciudad
02:02
received a grant to divert sewage water
40
110321
3094
había recibido una subvención
para desviar el agua residual
para desviar el agua residual
02:05
and to treat it.
41
113415
1620
y tratarla.
02:07
With clean water, suddenly
42
115035
1957
Con agua limpia, de repente
02:08
the uncovering of the river became possible,
43
116992
2475
era posible destapar el río,
02:11
and with luck and actually a lot of pushing,
44
119467
2880
y con suerte y, de verdad,
con mucha presión,
con mucha presión,
mi pareja, Takako Tajima, y yo
02:14
my partner Takako Tajima and I
45
122347
2216
fuimos encargadas por la ciudad
para trabajar con un equipo de ingenieros
para trabajar con un equipo de ingenieros
02:16
were commissioned by the city to
work with a team of engineers
work with a team of engineers
46
124563
3631
02:20
to uncover the river.
47
128194
2108
y darle vida al río.
02:22
However, we were sneaky,
48
130302
1955
Y aprovechamos la situación,
02:24
and we proposed more:
49
132257
1317
y propusimos más:
02:25
to convert riverbanks into pedestrian pathways,
50
133574
4676
convertir las riberas en vías peatonales,
02:30
and then to connect these pathways
51
138250
1960
y luego conectarlas
02:32
back to the city fabric,
52
140210
1643
de vuelta al tejido de la ciudad.
02:33
and finally to convert the urban voids
53
141853
2553
Y finalmente, convertir
los solares urbanos
los solares urbanos
02:36
along the riverbanks into public spaces
54
144406
3431
de las riberas del río
en los espacios públicos
en los espacios públicos
02:39
that are lacking in the Medina of Fez.
55
147837
2350
que tanto faltaban
en La Medina de Fez.
en La Medina de Fez.
02:42
I will show you briefly now
56
150187
1767
Les mostraré brevemente
02:43
two of these public spaces.
57
151954
3037
dos de estos espacios públicos.
El primero es la Plaza Rcif,
02:46
The first one is the Rcif Plaza,
58
154991
2780
que en la actualidad se encuentra
justo en la parte superior del río,
justo en la parte superior del río,
02:49
which sits actually right on top of the river,
59
157771
3082
02:52
which you can see here in dotted lines.
60
160853
3037
que se puede ver aquí
en líneas punteadas.
en líneas punteadas.
02:55
This plaza used to be a chaotic transportation hub
61
163890
3667
Esta plaza solía ser
un centro caótico de transporte
un centro caótico de transporte
02:59
that actually compromised the urban integrity
62
167557
1924
y realmente comprometió
la integridad urbana de La Medina,
03:01
of the medina, that has the largest
63
169481
2368
que tiene la mayor red peatonal
en el mundo.
en el mundo.
03:03
pedestrian network in the world.
64
171849
2599
03:06
And right beyond the historic
bridge that you can see here,
bridge that you can see here,
65
174448
3105
Y justo más allá del histórico
puente que se puede ver aquí,
puente que se puede ver aquí,
03:09
right next to the plaza,
66
177553
1811
justo al lado de la plaza,
03:11
you can see that the river looked like
67
179364
2160
se puede observar que el río
03:13
a river of trash.
68
181524
2261
parecía un río de basura.
03:15
Instead, what we proposed is to make
69
183785
2232
A cambio, lo que propusimos
fue volver la plaza totalmente peatonal,
03:18
the plaza entirely pedestrian,
70
186017
2358
03:20
to cover it with recycled leather canopies,
71
188375
2903
cubrirla con toldos de cuero reciclados,
03:23
and to connect it to the banks of the river.
72
191278
3752
y conectarla a las orillas del río.
El segundo sitio de nuestra intervención
03:27
The second site of intervention
73
195030
1884
03:28
is also an urban void along the river banks,
74
196914
3006
es también un solar urbano
a lo largo de las riberas
a lo largo de las riberas
03:31
and it used to be an illegal parking,
75
199920
2347
que solía ser un aparcamiento ilegal,
03:34
and we proposed to transform it
76
202267
1455
y propusimos transformarlo
03:35
into the first playground in the medina.
77
203722
3075
en un zona de juegos
de primera clase en La Medina.
de primera clase en La Medina.
03:38
The playground is constructed using recycled tires
78
206797
3728
El parque se ha construido
con neumáticos reciclados
con neumáticos reciclados
03:42
and also is coupled with a constructed wetland
79
210525
2835
y también se integró
con un humedal artificial
con un humedal artificial
03:45
that not only cleans the water of the river
80
213360
2430
que no sólo limpia el agua del río
03:47
but also retains it when floods occur.
81
215790
3591
sino que también la retiene
cuando se producen inundaciones.
cuando se producen inundaciones.
03:51
As the project progressed and
received several design awards,
received several design awards,
82
219381
3031
A medida que el proyecto avanzaba
y recibía varios premios,
y recibía varios premios,
03:54
new stakeholders intervened
83
222412
2268
nuevos actores intervenían
03:56
and changed the project goals and design.
84
224680
3778
y cambiaban los objetivos
y el diseño del proyecto.
y el diseño del proyecto.
04:00
The only way for us to be able to bring
85
228458
2782
La única manera de poder sacar adelante
04:03
the main goals of the project ahead
86
231240
3292
sus principales objetivos,
fue hacer algo muy inusual,
fue hacer algo muy inusual,
04:06
was for us to do something very unusual
87
234532
2430
algo que por lo general
los arquitectos no hacen.
los arquitectos no hacen.
04:08
that usually architects don't do.
88
236962
1912
04:10
It was for us to take our design ego
89
238874
3252
Tomar nuestro ego diseñador
y nuestra pretendida autoría
y nuestra pretendida autoría
04:14
and our sense of authorship
90
242126
1476
y mandarla a la trastienda,
04:15
and put it in the backseat
91
243602
2134
y centrarnos principalmente
04:17
and to focus mainly on being activists
92
245736
2509
en ser activistas
04:20
and on trying to coalesce
93
248245
1905
y tratar de unir todos los programas
04:22
all of the agendas of stakeholders
94
250150
2291
de los grupos de interesados
04:24
and focus on the main goals of the project:
95
252441
2823
enfocándonos en los objetivos principales,
04:27
that is, to uncover the river, treat its water,
96
255264
2532
es decir, destapar el río, tratar el agua,
04:29
and provide public spaces for all.
97
257796
1994
y crear espacios públicos
para todos.
para todos.
04:31
We were actually very lucky,
98
259790
1492
Fuimos realmente muy afortunados,
04:33
and many of those goals happened
99
261282
2543
y muchas de esas metas se consiguieron
04:35
or are in the process of happening.
100
263825
1593
o se están alcanzando ahora,
04:37
Like, you can see here in the Rcif Plaza.
101
265418
2060
como se se puede ver aquí,
en la Plaza Rcif.
en la Plaza Rcif.
04:39
This is how it looked like about six years ago.
102
267478
2691
Este es el aspecto que tenía
hace unos 6 años.
hace unos 6 años.
04:42
This is how it looks like today.
103
270169
2082
Así es como luce en la actualidad.
04:44
It's still under construction,
104
272251
1732
Está todavía en construcción,
pero actualmente es muy transitada
04:45
but actually it is heavily used
105
273983
1497
04:47
by the local population.
106
275480
1643
por la población local.
04:49
And finally, this is how the Rcif Plaza will look like
107
277123
2823
Y por último, así es cómo se verá
la Plaza Rcif
la Plaza Rcif
04:51
when the project is completed.
108
279946
1885
cuando se termine el proyecto.
04:53
This is the river, covered, used as a trash yard.
109
281831
3998
Este es el río, cubierto,
usado como un botadero de basura.
usado como un botadero de basura.
Luego, después de muchos años de trabajo,
04:57
Then after many years of work,
110
285829
1822
04:59
the river with clean water, uncovered.
111
287651
2734
el río con agua limpia y descubierto.
05:02
And finally, you can see here the river
112
290385
2025
Y por último, aquí se puede ver el río
05:04
when the project will be completed.
113
292410
2441
cuando el proyecto se complete.
Con toda seguridad,
la rehabilitación del río Fez
la rehabilitación del río Fez
05:06
So for sure, the Fez River Rehabilitation
114
294851
2441
05:09
will keep on changing and adapting
115
297292
2418
seguirá cambiando y adaptándose
05:11
to the sociopolitical landscape of the city,
116
299710
2228
al paisaje sociopolítico de la ciudad,
05:13
but we strongly believe that by reimagining
117
301938
3060
pero estamos convencidos
de que, reinventando
el papel y el sello del arquitecto,
el papel y el sello del arquitecto,
05:16
the role and the agency of the architect,
118
304998
2441
05:19
we have set up the core idea
of the project into motion;
of the project into motion;
119
307439
3959
hemos puesto en marcha
la idea central del proyecto,
la idea central del proyecto,
05:23
that is, to transform the river from sewage
120
311398
2509
es decir, convertir el río de alcantarilla
05:25
to public space for all,
121
313907
1654
en espacio público para todos,
05:27
thereby making sure that the city of Fez
122
315561
3172
asegurándonos de que la ciudad de Fez
05:30
will remain a living city for its inhabitants
123
318733
2227
seguirá siendo una ciudad vibrante
para sus habitantes
para sus habitantes
05:32
rather than a mummified heritage.
124
320960
2160
en lugar de ser una herencia momificada.
05:35
Thank you very much.
125
323120
1736
Muchas gracias.
(Aplausos)
05:36
(Applause)
126
324856
919
ABOUT THE SPEAKER
Aziza Chaouni - Architect + ecotourism specialistAziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco.
Why you should listen
Civil engineer and architect Aziza Chaouni creates sustainable, built environments in the developing world, focusing on the deserts of the Middle East. Chaouni’s design philosophy holds that it is not enough for sustainable buildings to have zero impact—they must give back to the community on social, economic, infrastructural and environmental levels too. The founding principal of Aziza Chaouni Projects, she collaborates closely with local communities and experts from other disciplines to integrate architecture, landscape and infrastructure in innovative ways.
Born and raised in Fez, Morocco, Chaouni has long found herself fascinated with the Fez River, which winds through the city's ancient Medina. Once considered the city's soul, sending water to both public and private fountains, in the 1950s, the stream started to become a toxic sewer because of overcrowding, over-development and pollution. The city responded by covering the river over with concrete slabs, bit by bit, in the process destroying houses and creating dumping grounds. When Fez received a grant to divert and clean the river's water, Chaouni proposed the Fez River Project to uncover the river, restore its riverbanks and create pedestrian pathways. Her vision: to reclaim these areas as public spaces and reconnect them to the rest of the city.
A project that Chaouni has been working on for two decades, her mission to transform the Fez River began with her thesis in graduate school and has continued throughout her career. Over the course of years, the river is gradually being uncovered—illegal parking lots are being transformed into playgrounds, trees and vegetation are being planted to create public spaces. Overall, the project is revitalizing Fez as a living city.
Aziza Chaouni | Speaker | TED.com