ABOUT THE SPEAKER
Pia Mancini - Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond.

Why you should listen
After a disappointing brush with traditional political parties in Argentina, Pia Mancini realized that the existing democracy was disconnected from its citizens -- and that no one was likely to fix it.
 
In response, Mancini helped launch Democracy OS, an open-source mobile platform designed to provide Argentine citizens with immediate input into the legislative process. To promote it, she helped found the Partido de la Red, a new party running candidates committed to legislate only as directed by constituents using online tools for participation.
More profile about the speaker
Pia Mancini | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Pia Mancini: ¿Cómo actualizar la democracia en la era del Internet?

Filmed:
1,305,289 views

Pia Mancini y sus compañeros quieren actualizar la democracia en Argentina, y más allá de sus fronteras. Con su plataforma de código abierto, quieren involucrar a los ciudadanos en el proceso legislativo y promover candidatos que escuchan lo que los ciudadanos dicen.
- Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I have the feelingsensación that we can all agreede acuerdo
0
744
3107
Me parece que estamos de acuerdo
en que nos movemos
00:15
that we're movingemocionante towardshacia a newnuevo
1
3851
2227
hacia un nuevo modelo
de Estado y sociedad.
00:18
modelmodelo of the stateestado and societysociedad.
2
6078
2865
00:20
But, we're absolutelyabsolutamente cluelessdespistado as to what this is
3
8943
4481
Pero no tenemos la menor idea
de qué es eso o qué debería ser.
00:25
or what it should be.
4
13424
1686
00:27
It seemsparece like we need to have
5
15110
2027
Parece que necesitamos
tener una conversación
00:29
a conversationconversacion about democracydemocracia
6
17137
3002
acerca de lo que es la democracia
en nuestros días y nuestra época.
00:32
in our day and ageaños.
7
20139
2355
Pensemos en ello de la siguiente forma:
00:34
Let's think about it this way:
8
22494
2496
00:36
We are 21st-centuryst-century citizenslos ciudadanos, doing our
9
24990
3986
Somos ciudadanos del siglo 21
haciendo lo mejor que podemos
00:40
very, very bestmejor to interactinteractuar with 19thth century-designedsiglo diseñado
institutionsinstituciones
10
28976
6096
para interactuar con instituciones
diseñadas en el siglo 19
basadas en tecnologías de la información
del siglo 15.
00:47
that are basedbasado on an informationinformación technologytecnología of the 15thth centurysiglo.
11
35072
5323
00:52
Let's have a look at some of the
12
40395
1411
Démosle un vistazo
a algunas características del sistema.
00:53
characteristicscaracterísticas of this systemsistema.
13
41806
2436
Para empezar, está diseñado
para una tecnología de la información
00:56
First of all, it's designeddiseñado for an informationinformación technologytecnología
14
44242
3505
de hace más de 500 años.
00:59
that's over 500 yearsaños oldantiguo.
15
47747
3099
01:02
And the bestmejor possibleposible systemsistema
16
50846
2236
Y el mejor sistema
que se podría diseñar para algo así
01:05
that could be designeddiseñado for it
17
53082
1535
01:06
is one where the fewpocos make dailydiariamente decisionsdecisiones
18
54617
4224
es uno en el que sólo unos pocos toman
decisiones diarias en nombre de la mayoría
01:10
in the namenombre of the manymuchos.
19
58841
1434
01:12
And the manymuchos get to votevotar onceuna vez everycada
couplePareja of yearsaños.
20
60275
5535
y la mayoría puede votar
una vez cada dos años.
En segundo lugar,
los costos de la participación
01:17
In the secondsegundo placelugar, the costscostos of
21
65810
1349
01:19
participatingparticipativo in this systemsistema are
22
67159
2292
en este sistema son tremendamente altos.
01:21
incrediblyincreíblemente highalto.
23
69451
1207
01:22
You eitherya sea have to have a fairjusta
bitpoco of moneydinero
24
70658
3042
O bien se tiene mucha plata
e influencias,
01:25
and influenceinfluencia, or you have to devotededicar your entiretodo
25
73700
4352
o se le dedica la vida completa
a la política.
01:30
life to politicspolítica.
26
78052
1838
01:31
You have to becomevolverse a partyfiesta membermiembro
27
79890
1940
Uno tiene que convertirse
en miembro de un partido
01:33
and slowlydespacio startcomienzo workingtrabajando up the ranksrangos
28
81830
3618
y lentamente empezar a labrarse el camino
para llegar, tal vez, algún día,
01:37
untilhasta maybe, one day, you'lltu vas a get
to sitsentar at a tablemesa
29
85448
3916
a ocupar un puesto en una mesa
en la que se tomen decisiones.
01:41
where a decisiondecisión is beingsiendo madehecho.
30
89364
2569
01:43
And last but not leastmenos,
31
91933
1816
Finalmente, aunque no menos importante,
el lenguaje del sistema
01:45
the languageidioma of the systemsistema
32
93749
1920
es increiblemente críptico.
01:47
it's incrediblyincreíblemente crypticcríptico.
33
95669
1849
01:49
It's donehecho for lawyersabogados, by lawyersabogados,
34
97518
3184
Está hecho por abogados, para abogados
y nadie más lo puede entender.
01:52
and no one elsemás can understandentender.
35
100702
2846
Es un sistema en el que podemos
elegir nuestras autoridades,
01:55
So, it's a systemsistema where we can
36
103548
2675
01:58
chooseescoger our authoritiesautoridades,
37
106223
1935
pero se nos deja
totalmente excluídos del proceso
02:00
but we are completelycompletamente left out on how
those authoritiesautoridades
38
108158
3836
que estas autoridades usan para
tomar sus decisiones.
02:03
reachalcanzar theirsu decisionsdecisiones.
39
111994
2851
Y entonces, en una época
en que las tecnologías de la información
02:06
So, in a day where a newnuevo informationinformación technologytecnología
40
114845
3315
nos permiten participar
en cualquier conversación global,
02:10
allowspermite us to participateparticipar globallyglobalmente
in any conversationconversacion,
41
118160
6296
en que las barreras de la información
han sido completamente superadas
02:16
our barriersbarreras of informationinformación are completelycompletamente loweredbajado
42
124456
3153
02:19
and we can, more than ever before,
43
127609
3479
y podemos, más que nunca antes,
expresar nuestros deseos y preocupaciones,
02:23
expressexprimir our desiresdeseos and our concernspreocupaciones.
44
131088
3678
nuestro sistema político
es el mismo
02:26
Our politicalpolítico systemsistema remainspermanece the samemismo
45
134766
2753
02:29
for the pastpasado 200 yearsaños
46
137519
3616
de los últimos 200 años y todavía espera
que nos conformemos con ser simplemente
02:33
and expectsespera us to be contentedcontento with beingsiendo
simplysimplemente passivepasivo recipientsdestinatarios
47
141135
5783
receptores pasivos de un monólogo.
02:38
of a monologuemonólogo.
48
146918
1743
02:40
So, it's really not surprisingsorprendente that
49
148661
2443
Y entonces, no es ninguna sorpresa
que este tipo de sistema
02:43
this kindtipo of systemsistema is only ablepoder to produceProduce
50
151104
3342
sólo pueda producir
dos tipos de resultado:
02:46
two kindsclases of resultsresultados:
51
154446
1932
02:48
silencesilencio or noiseruido.
52
156378
3669
silencio o ruido.
Silencio en el sentido de tener ciudadanos
que no se involucran,
02:52
SilenceSilencio, in termscondiciones of citizenslos ciudadanos not engagingatractivo,
53
160047
3789
02:55
simplysimplemente not wantingfalto to participateparticipar.
54
163836
2896
que simplemente no quieren participar.
02:58
There's this commonplacevulgar
[ideaidea] that I trulyverdaderamente, trulyverdaderamente dislikedisgusto,
55
166732
3278
Hay este lugar común
que a mí, en verdad, me disgusta,
que es la creencia de que nosotros,
los ciudadanos,
03:02
and it's this ideaidea that we citizenslos ciudadanos are naturallynaturalmente
56
170010
4059
somos apáticos por naturaleza,
que le huimos al compromiso.
03:06
apatheticapático. That we shunrehuir commitmentcompromiso.
57
174069
3106
03:09
But, can you really blameculpa us
58
177175
1527
Pero, ¿realmente puede culpársenos
por no avalanzarnos hacia la oportunidad
03:10
for not jumpingsaltando at the opportunityoportunidad of going
59
178702
2874
de ir al centro de la ciudad,
a mitad de la jornada laboral
03:13
to the middlemedio of the cityciudad in the middlemedio
60
181576
2019
03:15
of a workingtrabajando day to attendasistir, physicallyfísicamente,
61
183595
3349
para asistir, físicamente,
a una audiencia pública
03:18
a publicpúblico hearingaudición that has no impactimpacto
62
186944
3420
que no tendrá ningún impacto
sobre nuestras vidas?
03:22
whatsoeverlo que?
63
190364
1940
03:24
ConflictConflicto is boundligado to happenocurrir betweenEntre a systemsistema
64
192304
4388
El conflicto es inevitable
entre un sistema que ya no nos representa
ni tiene ninguna capacidad de diálogo,
03:28
that no longermás representsrepresenta, norni has any dialoguediálogo capacitycapacidad,
65
196692
6195
y ciudadanos que se acostumbran
cada vez más
03:34
and citizenslos ciudadanos that are increasinglycada vez más used
66
202887
3078
a representarse a sí mismos.
03:37
to representingrepresentando themselvessí mismos.
67
205965
2346
03:40
And, then we find noiseruido:
68
208311
2304
Y luego está el ruido:
03:42
ChileChile, ArgentinaArgentina, BrazilBrasil, MexicoMéjico
ItalyItalia, FranceFrancia, SpainEspaña, the UnitedUnido StatesEstados,
69
210615
6379
Chile, Argentina, Brasil, México,
Italia, Francia, España, Estados Unidos,
son todas democracias.
03:48
they're all democraciesdemocracias.
70
216994
1859
03:50
TheirSu citizenslos ciudadanos have accessacceso to
71
218853
1912
Los ciudadanos tienen acceso a las urnas.
03:52
the ballotvotación boxescajas. But they still feel the need,
72
220765
4256
Pero ellos todavía sienten
la necesidad
03:57
they need to take to the streetscalles in orderorden
to be heardoído.
73
225021
5510
de tomar las calles
para ser escuchados.
Parece que el eslogan del siglo 18
que dio pie a la formación
04:02
To me, it seemsparece like the 18th-centurysiglo x
74
230531
4491
04:07
sloganeslogan that was the basisbase for the formationformación
75
235022
3060
04:10
of our modernmoderno democraciesdemocracias, "No taxationimpuestos
76
238082
3652
de nuestras democracias modernas,
"No hay impuestos sin representación",
04:13
withoutsin representationrepresentación,"
77
241734
2303
04:16
can now be updatedactualizado to "No representationrepresentación
withoutsin a conversationconversacion."
78
244037
7131
puede ahora actualizarse a
"No hay representación sin conversación".
04:23
We want our seatasiento at the tablemesa.
79
251168
4536
Queremos nuestro lugar en la mesa.
04:27
And rightlycorrectamente so.
80
255704
2306
Y con toda razón.
Pero para ser parte de esta conversación,
necesitamos saber qué hacer a continuación
04:30
But in orderorden to be partparte of this conversationconversacion,
81
258010
2380
04:32
we need to know what we want to do nextsiguiente,
82
260390
3511
04:35
because politicalpolítico actionacción is beingsiendo ablepoder
83
263901
3207
porque la acción política es ser capaz
de pasar de la agitación a la construcción.
04:39
to movemovimiento from agitationagitación
84
267108
2321
04:41
to constructionconstrucción.
85
269429
1864
04:43
My generationGeneracion has been incrediblyincreíblemente good at
86
271293
3837
Mi generación ha sido increíblemente buena
usando las nuevas redes y tecnologías
04:47
usingutilizando newnuevo networksredes and technologiestecnologías
87
275130
2621
04:49
to organizeorganizar protestsprotestas,
88
277751
2515
para organizar protestas,
protestas que fueron capaces
04:52
protestsprotestas that were ablepoder to successfullyexitosamente
89
280266
2418
de imponer agendas,
revertir legislación extremadamente perjudicial
04:54
imposeimponer agendasagendas,
90
282684
1959
04:56
rollrodar back extremelyextremadamente perniciouspernicioso legislationlegislación,
91
284643
3423
y hasta derrocar gobiernos autoritarios.
05:00
and even overthrowderrocamiento authoritarianautoritario governmentsgobiernos.
92
288066
3201
05:03
And we should be immenselyinmensamente
93
291267
1996
Y tenemos que estar
inmensamente orgullosos de ello.
05:05
proudorgulloso of this.
94
293263
2359
05:07
But, we alsoademás mustdebe admitadmitir that we
95
295622
1848
Pero también tenemos que admitir
que no hemos sido muy buenos
05:09
haven'tno tiene been good at usingutilizando those
96
297470
2488
en usar esas mismas redes y tecnologías
para articular con éxito una alternativa
05:11
samemismo networksredes and technologiestecnologías
97
299958
2888
05:14
to successfullyexitosamente articulatearticular an alternativealternativa
to what we're seeingviendo
98
302846
5398
a lo que estamos viendo
y para llegar a los consensos
05:20
and find the consensusconsenso and buildconstruir
the alliancesalianzas that are needednecesario
99
308244
4817
y construir las alianzas que se necesitan
para lograrlo.
05:25
to make it happenocurrir.
100
313061
2018
Y el riesgo que enfrentamos es
que podemos crear enormes vacíos de poder
05:27
And so the riskriesgo that we facecara
101
315079
2496
05:29
is that we can createcrear these hugeenorme powerpoder vacuumsaspiradoras
102
317575
3633
que rápidamente serán llenados
por gobiernos de facto
05:33
that will very quicklycon rapidez get filledlleno up by deDelaware factofacto
103
321208
4087
05:37
powerspotestades, like the militarymilitar or highlyaltamente
104
325295
2881
como los militares o grupos ya organizados
y altamente motivados
05:40
motivatedmotivado and alreadyya organizedorganizado groupsgrupos
105
328176
2899
que por lo general se encuentran
en los extremos.
05:43
that generallyen general liementira on the extremesextremos.
106
331075
3670
05:46
But our democracydemocracia is neitherninguno
107
334745
1952
Pero nuestra democracia no es sólo
un asunto de votar una vez
05:48
just a matterimportar of votingvotación onceuna vez everycada
108
336697
2769
cada dos años.
05:51
couplePareja of yearsaños.
109
339466
1255
05:52
But it's not eitherya sea the abilitycapacidad to bringtraer millionsmillones
ontosobre the streetscalles.
110
340721
5936
Y tampoco es la capacidad
para reunir a millones en las calles.
05:58
So the questionpregunta I'd like to raiseaumento here,
111
346657
2821
La pregunta que quisiera plantear aquí
y que, en realidad, creo
06:01
and I do believe it's the mostmás importantimportante
questionpregunta we need to answerresponder,
112
349478
3522
que es la más importante
que debemos responder, es:
06:05
is this one:
113
353000
1357
06:06
If InternetInternet is the newnuevo printingimpresión pressprensa,
114
354357
3679
¿Si Internet es la nueva imprenta,
qué es entonces la democracia
06:10
then what is democracydemocracia for the InternetInternet eraera?
115
358036
4836
para la era de Internet?
06:14
What institutionsinstituciones do we want to buildconstruir
116
362872
2950
¿Qué instituciones necesitamos construir
para la sociedad del siglo 21?
06:17
for the 21st-centuryst-century societysociedad?
117
365822
3959
No tengo la respuesta, por si acaso.
06:21
I don't have the answerresponder, just in casecaso.
118
369781
3226
06:25
I don't think anyonenadie does.
119
373007
1434
No creo que nadie la tenga.
06:26
But I trulyverdaderamente believe we can't affordpermitirse
to ignoreignorar this questionpregunta anymorenunca más.
120
374441
5015
Pero, en verdad, creo que no podemos
seguir ignorando más está pregunta.
Y entonces, me gustaría
compartir con Uds. nuestra experiencia
06:31
So, I'd like to sharecompartir our experienceexperiencia
121
379456
1937
06:33
and what we'venosotros tenemos learnedaprendido so farlejos
122
381393
1726
y lo que hemos aprendido hasta ahora,
aportar nuestro granito de arena
06:35
and hopefullyOjalá contributecontribuir two centscentavos
123
383119
2423
a esta conversación.
06:37
to this conversationconversacion.
124
385542
2178
06:39
Two yearsaños agohace, with a groupgrupo of friendsamigos
from ArgentinaArgentina,
125
387720
3718
Hace dos años, con un grupo de amigos
de Argentina,
nos empezamos a preguntar,
"¿cómo hacer que nuestros representantes,
06:43
we startedempezado thinkingpensando, "how can
we get our representativesrepresentantes,
126
391438
4049
nuestros representantes electos,
efectivamente nos representen?"
06:47
our electedelegido representativesrepresentantes,
127
395487
1884
06:49
to representrepresentar us?"
128
397371
4348
Marshall McLuhan alguna vez dijo
que la política es resolver
06:53
MarshallMarshall McLuhanMcLuhan onceuna vez said that politicspolítica
129
401719
4005
06:57
is solvingresolviendo today'shoy problemsproblemas with yesterday'sayer toolsherramientas.
130
405724
4695
los problemas de hoy
con las herramientas de ayer.
07:02
So the questionpregunta that motivatedmotivado us was,
131
410419
2514
La pregunta que nos motivó fue:
07:04
can we try and solveresolver some of today'shoy problemsproblemas
132
412933
3894
¿podemos resolver algunos
de los problemas actuales
07:08
with the toolsherramientas that we use everycada singlesoltero
day of our livesvive?
133
416827
4102
con herramientas que usamos
en nuestras vidas todos los días?
Nuestro primer paso fue diseñar
y desarrollar un programa
07:12
Our first approachenfoque was to designdiseño and developdesarrollar
134
420929
2950
07:15
a piecepieza of softwaresoftware calledllamado DemocracyOSDemocracyOS.
135
423879
3251
llamado DemocracyOS.
DemocracyOS es una plataforma web
de código abierto
07:19
DemocracyOSDemocracyOS is an open-sourcefuente abierta webweb applicationsolicitud
136
427130
3125
07:22
that is designeddiseñado to becomevolverse a bridgepuente
137
430255
3198
diseñada para servir de puente
entre ciudadanos y representantes electos
07:25
betweenEntre citizenslos ciudadanos and theirsu electedelegido representativesrepresentantes
138
433453
3078
07:28
to make it easiermás fácil for us to participateparticipar
from our everydaycada día livesvive.
139
436531
5708
y hacer más fácil que participemos
desde nuestras vidas cotidianas.
En primer lugar, allí usted
puede informarse,
07:34
So first of all, you can get informedinformado so everycada newnuevo
140
442239
3339
porque cada nuevo proyecto
que se introduce en el Congreso
07:37
projectproyecto that getsse pone introducedintroducido in CongressCongreso
141
445578
2676
es traducido y explicado inmediatamente
en lenguaje sencillo en esta plataforma.
07:40
getsse pone immediatelyinmediatamente translatedtraducido and explainedexplicado
142
448254
3129
07:43
in plainllanura languageidioma on this platformplataforma.
143
451383
2935
07:46
But we all know that socialsocial changecambio
144
454318
3296
Pero, todos sabemos que el cambio social
no va a ser el resultado
07:49
is not going to come from just knowingconocimiento
145
457614
2758
solo de tener más información,
sino de hacer algo con ella.
07:52
more informationinformación,
146
460372
1272
07:53
but from doing something with it.
147
461644
2499
07:56
So better accessacceso to informationinformación
148
464143
2219
El acceso a una mejor información
debería conducir a una conversación
07:58
should leaddirigir to a conversationconversacion
149
466362
2331
acerca de lo que haremos luego,
y DemocracyOS nos permite hacer eso.
08:00
about what we're going to do nextsiguiente,
150
468693
1851
08:02
and DemocracyOSDemocracyOS allowspermite for that.
151
470544
2082
08:04
Because we believe that democracydemocracia is
152
472626
2286
Porque sabemos que la democracia
no es sólo asunto de apilar preferencias
08:06
not just a matterimportar of stackingapilado up
153
474912
2045
08:08
preferencespreferencias, one on topparte superior of eachcada other,
154
476957
2819
una encima de otra
sino que un debate público, robusto y sano
08:11
but that our healthysaludable and robustrobusto publicpúblico debatedebate
155
479776
3708
debería ser nuevamente
uno de sus valores fundamentales.
08:15
should be, onceuna vez again, one of its fundamentalfundamental valuesvalores.
156
483484
4057
08:19
So DemocracyOSDemocracyOS is about persuadingpersuadir
and beingsiendo persuadedpersuadido.
157
487541
4202
Entonces, DemocracyOS es acerca de
persuadir y ser persuadido.
08:23
It's about reachingalcanzando a consensusconsenso
158
491743
2731
Tiene que ver tanto con alcanzar consensos
como con encontrar una forma apropiada
08:26
as much as findinghallazgo a properapropiado way
159
494474
3297
08:29
of channelingcanalización our disagreementdesacuerdo.
160
497771
2725
para canalizar nuestro desacuerdo.
08:32
And finallyfinalmente, you can votevotar
161
500496
1990
Y finalmente, usted puede votar
cómo le gustaría que votara
08:34
how you would like your electedelegido
representativerepresentante to votevotar.
162
502486
4100
su representante electo.
08:38
And if you do not feel comfortablecómodo
163
506586
1440
Y si no se siente cómodo
votando por un asunto determinado,
08:40
votingvotación on a certaincierto issueproblema,
164
508026
2114
siempre podrá delegar su voto
en alguien más,
08:42
you can always delegatedelegar your votevotar
165
510140
1884
08:44
to someonealguien elsemás, allowingpermitir
166
512024
1743
dando lugar a un liderazgo
social dinámico y emergente.
08:45
for a dynamicdinámica and emergingemergentes socialsocial leadershipliderazgo.
167
513767
5579
Y se volvió muy fácil para nosotros
comparar estos resultados
08:51
It suddenlyrepentinamente becameconvirtió very easyfácil for us
168
519346
1383
08:52
to simplysimplemente comparecomparar these resultsresultados
169
520729
2715
08:55
with how our representativesrepresentantes were
170
523444
1704
con la forma en la que nuestros representantes
estaban votando en el congreso.
08:57
votingvotación in CongressCongreso.
171
525148
1403
08:58
But, it alsoademás becameconvirtió very evidentevidente that
172
526551
2433
Pero, también se volvió muy evidente
que la tecnología no iba a ser suficiente.
09:00
technologytecnología was not going to do the tricktruco.
173
528984
3958
Lo que necesitabamos era encontrar
a los actores capaces de tomar
09:04
What we needednecesario to do to was to find
174
532942
1879
09:06
actorsactores that were ablepoder to
175
534821
2620
09:09
grabagarrar this distributedrepartido knowledgeconocimiento
176
537441
2904
este conocimiento distribuido
en la sociedad
09:12
in societysociedad and use it to make better
and more fairjusta decisionsdecisiones.
177
540345
6064
y de usarlo para tomar
decisiones mejores y más justas.
Así que fuimos con los partidos políticos
tradicionales y les ofrecimos DemocracyOS.
09:18
So we reachedalcanzado out to traditionaltradicional politicalpolítico partiesfiestas
178
546409
3288
09:21
and we offeredOfrecido them DemocracyOSDemocracyOS.
179
549697
2195
09:23
We said, "Look, here you have a platformplataforma
that you can use to buildconstruir
180
551892
4324
Dijimos, "Miren, esta es una plataforma
que Uds. pueden usar para construir
una conversación de doble vía
con sus electores".
09:28
a two-waybidireccional conversationconversacion with your constituenciescircunscripciones."
181
556216
3908
09:32
And yes, we failedha fallado.
182
560124
2563
¡Y sí, fracasamos!
09:34
We failedha fallado biggrande time.
183
562687
2996
¡Fracasamos en grande!
Nos mandaron a jugar afuera,
como si fuéramos niños.
09:37
We were sentexpedido to playjugar
outsidefuera de like little kidsniños.
184
565683
4326
09:42
AmongstEntre other things, we were calledllamado naiveingenuo.
185
570009
2396
Entre otras cosas,
nos llamaron ingenuos.
09:44
And I mustdebe be honesthonesto: I think, in hindsightcomprensión retrospectiva, we were.
186
572405
3796
Y tengo que ser honesta:
en retrospectiva, creo que lo fuimos.
09:48
Because the challengesdesafíos that we facecara, they're not
187
576201
2466
Porque los desafíos que enfrentamos
no son tecnológicos, sino culturales.
09:50
technologicaltecnológico, they're culturalcultural.
188
578667
2885
09:53
PoliticalPolítico partiesfiestas were never willingcomplaciente
189
581552
2394
Los partidos políticos
nunca han querido cambiar
09:55
to changecambio the way they make theirsu decisionsdecisiones.
190
583946
4004
la forma en que toman las decisiones.
Y entonces se hizo algo obvio
que si queríamos ir a algún lado
09:59
So it suddenlyrepentinamente becameconvirtió a bitpoco obviousobvio
191
587950
1728
10:01
that if we wanted to movemovimiento forwardadelante
with this ideaidea,
192
589678
3416
con esta idea,
necesitábamos hacerlo nosotros mismos.
10:05
we needednecesario to do it ourselvesNosotros mismos.
193
593094
2941
Y entonces realizamos un salto de fe,
10:08
And so we tooktomó quitebastante a leapsalto of faithfe,
194
596035
2009
10:10
and in Augustagosto last yearaño, we foundedfundado
195
598044
2825
y en agosto del año pasado
fundamos nuestro propio partido político.
10:12
our ownpropio politicalpolítico partyfiesta,
196
600869
2096
El partido de la Red
en la ciudad de Buenos Aires.
10:14
ElEl PartidoPartido deDelaware lala Redrojo,
197
602965
1113
10:16
or the NetRed PartyFiesta, in the cityciudad of
BuenosBuenos AiresAires.
198
604078
4172
Y en un salto de fe todavía mayor,
nos postulamos a elecciones
10:20
And takingtomando an even biggermás grande leapsalto of faithfe,
199
608250
3677
10:23
we rancorrió for electionselecciones in Octoberoctubre last yearaño
200
611927
4246
en octubre del año pasado
con la siguiente idea:
10:28
with this ideaidea:
201
616173
1596
10:29
if we want a seatasiento in CongressCongreso,
202
617769
2597
Si ganamos una silla en el Congreso,
nuestro candidato, nuestro representante,
10:32
our candidatecandidato, our representativesrepresentantes
203
620366
2018
10:34
were always going to votevotar accordingconforme to
204
622384
3374
iba siempre a votar de acuerdo con
lo que los ciudadanos decidieran
10:37
what citizenslos ciudadanos decideddecidido on DemocracyOSDemocracyOS.
205
625758
3509
en DemocracyOS.
10:41
EveryCada singlesoltero projectproyecto that got introducedintroducido
206
629267
2852
Todo proyecto que se introdujera
en el Congreso,
10:44
in CongressCongreso, we were going votevotar
207
632119
1727
lo íbamos a votar de acuerdo con
lo que los ciudadanos decidieran
10:45
accordingconforme to what citizenslos ciudadanos decideddecidido
on an onlineen línea platformplataforma.
208
633846
4742
en la plataforma en línea.
10:50
It was our way of hackingseco the politicalpolítico systemsistema.
209
638588
3650
Era nuestra forma de hackear
el sistema político.
10:54
We understoodentendido that if we wanted
210
642238
1926
Entendimos que si queríamos
volvernos parte de la conversación,
10:56
to becomevolverse partparte of the conversationconversacion,
211
644164
2349
tener un puesto en la mesa,
debíamos volvernos actores válidos,
10:58
to have a seatasiento at the tablemesa,
212
646513
1672
11:00
we needednecesario to becomevolverse validválido stakeholderspartes interesadas,
213
648185
3709
y la única forma de hacer eso
era jugando con las reglas del sistema.
11:03
and the only way of doing it is to playjugar by the
systemsistema rulesreglas.
214
651894
4222
11:08
But we were hackingseco it in the sensesentido that
215
656116
2989
Estábamos hackeando en el sentido
de que estabamos cambiando radicalmente
11:11
we were radicallyradicalmente changingcambiando the way a politicalpolítico partyfiesta
216
659105
4088
la forma en que un partido político
toma sus decisiones.
11:15
makeshace its decisionsdecisiones.
217
663193
1419
11:16
For the first time, we were makingfabricación our decisionsdecisiones
218
664612
3503
Por primera vez, estábamos tomando
las decisiones junto con aquellos
11:20
togetherjuntos with those who we were
219
668115
2753
a quienes afectábamos directamente
con esas decisiones.
11:22
affectingconmovedor directlydirectamente by those decisionsdecisiones.
220
670868
4379
11:27
It was a very, very boldnegrita movemovimiento for a two-month-olddos meses de edad partyfiesta
221
675247
3738
Era una jugada arriesgada
para un partido con dos meses de fundado
11:30
in the cityciudad of BuenosBuenos AiresAires.
222
678985
1679
en la ciudad de Buenos Aires.
11:32
But it got attentionatención.
223
680664
1575
Pero captó la atención.
11:34
We got 22,000 votesvotos, that's 1.2 percentpor ciento of the votesvotos,
224
682239
4713
Obtuvimos 22.000 votos,
1.2 por ciento de los votos,
11:38
and we camevino in secondsegundo for the locallocal optionsopciones.
225
686952
4176
y fuimos la segunda opción a nivel local.
11:43
So, even if that wasn'tno fue enoughsuficiente to winganar a
226
691128
2200
Y aunque eso no haya sido suficiente
para ganar un puesto en el Congreso,
11:45
seatasiento in CongressCongreso, it was enoughsuficiente
227
693328
2126
lo fue para convertirnos
en parte de la conversación,
11:47
for us to becomevolverse partparte of the conversationconversacion,
228
695454
3183
11:50
to the extentgrado that nextsiguiente monthmes,
229
698637
3571
al punto de que el próximo mes
el Congreso, como institución,
11:54
CongressCongreso, as an institutioninstitución, is launchinglanzamiento
230
702208
3021
estará lanzando por primera vez
en la historia de Argentina,
11:57
for the first time in Argentina'sArgentina historyhistoria,
231
705229
2868
un DemocracyOS para discutir
con los ciudadanos tres proyectos de ley:
12:00
a DemocracyOSDemocracyOS to discussdiscutir,
232
708097
2422
12:02
with the citizenslos ciudadanos, threeTres piecespiezas of legislationlegislación:
233
710519
3670
dos relacionados con el transporte urbano
y uno más con el espacio público.
12:06
two on urbanurbano transportationtransporte and
234
714189
2107
12:08
one on the use of publicpúblico spaceespacio.
235
716296
2992
Nuestros representantes electos,
no están gritando, claro está,
12:11
Of coursecurso, our electedelegido representativesrepresentantes are not
236
719288
2789
12:14
sayingdiciendo, "Yes, we're going to votevotar
237
722077
2017
"Sí, vamos a votar de acuerdo
con lo que los ciudadanos decidan",
12:16
accordingconforme to what citizenslos ciudadanos decidedecidir,"
238
724094
2573
pero están dispuestos a intentarlo.
12:18
but they're willingcomplaciente to try.
239
726667
2026
Ellos están deseosos de abrir
un espacio nuevo al compromiso ciudadano
12:20
They're willingcomplaciente to openabierto up a newnuevo spaceespacio
240
728693
3230
12:23
for citizenciudadano engagementcompromiso and hopefullyOjalá
241
731923
2645
y con suerte, ellos van a querer
escucharlos también.
12:26
they'llellos van a be willingcomplaciente to listen as well.
242
734568
3256
Nuestro sistema político
se puede transformar,
12:29
Our politicalpolítico systemsistema can be transformedtransformado,
243
737824
4064
y no con subversión o destrucción,
sino rediseñándolo con herramientas
12:33
and not by subvertingsubvertir it, by destroyingdestruyendo it,
244
741888
3678
12:37
but by rewiringvolver a cablear it with the toolsherramientas that
245
745566
3619
que Intenet nos ofrece hoy por hoy.
12:41
InternetInternet affordsofrece us now.
246
749185
2752
Pero el desafió real es encontrar,
diseñar, crear, empoderar los conectores
12:43
But a realreal challengereto is to find, to designdiseño
247
751937
4387
12:48
to createcrear, to empowerautorizar those connectorsconectores
248
756324
3429
12:51
that are ablepoder to innovateinnovar, to transformtransformar
249
759753
3819
que pueden innovar,
transformar ruido y silencio en señal,
12:55
noiseruido and silencesilencio into signalseñal
250
763572
2668
12:58
and finallyfinalmente bringtraer our democraciesdemocracias
251
766240
1938
y finalmente traer nuestras democracias
al siglo 21.
13:00
to the 21stst centurysiglo.
252
768178
2328
No digo que sea fácil.
13:02
I'm not sayingdiciendo it's easyfácil.
253
770506
2731
13:05
But in our experienceexperiencia, we actuallyactualmente standestar a chanceoportunidad
254
773237
3583
Pero, por experiencia,
sé que tenemos una verdadera oportunidad
13:08
of makingfabricación it work.
255
776820
2334
de hacer que funcione.
13:11
And in my heartcorazón, it's mostmás definitelyseguro
256
779154
3132
Y en mi corazón,
sé que definitivamente,
vale la pena intentarlo.
13:14
worthvalor tryingmolesto.
257
782286
1281
13:15
Thank you.
258
783567
1232
Gracias.
13:16
(ApplauseAplausos)
259
784799
6047
(Aplausos)
Translated by Carlos Arturo Morales
Reviewed by Carla Griggio

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Pia Mancini - Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond.

Why you should listen
After a disappointing brush with traditional political parties in Argentina, Pia Mancini realized that the existing democracy was disconnected from its citizens -- and that no one was likely to fix it.
 
In response, Mancini helped launch Democracy OS, an open-source mobile platform designed to provide Argentine citizens with immediate input into the legislative process. To promote it, she helped found the Partido de la Red, a new party running candidates committed to legislate only as directed by constituents using online tools for participation.
More profile about the speaker
Pia Mancini | Speaker | TED.com