ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

Haas y Hahn: ¿Cómo puede la pintura transformar comunidades?

Filmed:
1,835,627 views

Los artistas Jeroen Koolhaas y Dre Urhahn crean arte comunitario pintando barrios enteros, con la participación de todos los residentes, desde las calles de las favelas de Río a las del norte de Filadelfia. ¿Cuál es la clave del éxito de sus proyectos? En esta charla divertida y estimulante, los artistas explican la técnica de su enfoque... y la importancia de una barbacoa barrial.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DreDre UrhahnUrhahn: This theaterteatro
is builtconstruido on CopacabanaCopacabana,
0
552
2828
Dre Urhahn: Este teatro
está en Copacabana,
la playa más famosa del mundo,
00:15
whichcual is the mostmás famousfamoso
beachplaya in the worldmundo,
1
3380
3103
00:18
but 25 kilometerskilometros away from here
2
6483
1798
pero a 25 kilómetros
de aquí, al norte de Rio,
00:20
in the Northnorte ZoneZona of RioRío
3
8281
2016
00:22
liesmentiras a communitycomunidad calledllamado VilaVila CruzeiroCruzeiro,
4
10297
3062
hay una comunidad
llamada Vila Cruzeiro,
00:25
and roughlyaproximadamente 60,000 people livevivir there.
5
13359
3060
donde viven unas 60 000 personas.
00:28
Now, the people here in RioRío mostlyprincipalmente know
6
16419
2103
Mucha gente de Rio
00:30
VilaVila CruzeiroCruzeiro from the newsNoticias,
7
18522
1875
conoce Vila Cruzeiro por las noticias,
00:32
and unfortunatelyDesafortunadamente, newsNoticias
from VilaVila CruzeiroCruzeiro oftena menudo
8
20397
3637
y las noticias de Vila Cruzeiro,
por desgracia, a menudo no son buenas.
00:36
is not good newsNoticias.
9
24034
2432
00:38
But VilaVila CruzeiroCruzeiro is alsoademás the placelugar
10
26466
2901
Vila Cruzeiro es también
donde empieza nuestra historia.
00:41
where our storyhistoria beginscomienza.
11
29367
2025
Jeroen Koolhaas: Hace 10 años,
llegamos por primera vez a Rio
00:43
JeroenJeroen KoolhaasKoolhaas: TenDiez yearsaños
agohace, we first camevino to RioRío
12
31392
2773
00:46
to shootdisparar a documentarydocumental
about life in the favelasfavelas.
13
34165
3627
para rodar un documental
sobre la vida en las favelas.
Ahora aprendimos que las favelas
son comunidades informales.
00:49
Now, we learnedaprendido that favelasfavelas
are informalinformal communitiescomunidades.
14
37792
2902
00:52
They emergedsurgió over the yearsaños
15
40694
1217
Surgieron con los años
00:54
when immigrantsinmigrantes from the countrysidecampo
16
41911
1860
cuando la gente del campo emigró
a la ciudad en busca de trabajo,
00:55
camevino to the citiesciudades looking for work,
17
43771
2012
00:57
like citiesciudades withindentro the citiesciudades,
18
45783
2246
y son como ciudades
dentro de las ciudades,
01:00
knownconocido for problemsproblemas like crimecrimen, povertypobreza,
19
48029
2566
conocidas por problemas
como la delincuencia, la pobreza,
01:02
and the violentviolento drugdroga warguerra betweenEntre
20
50595
1761
y las guerras violentas entre
la policía y los narcotraficantes.
01:04
policepolicía and the drugdroga gangspandillas.
21
52356
1412
01:05
So what struckgolpeado us was that
22
53768
3245
Nos impactó saber que
esas comunidades fueron construidas
01:09
these were communitiescomunidades that the people
23
57013
1557
01:10
who livedvivió there had builtconstruido
with theirsu ownpropio handsmanos,
24
58570
2480
por las mismas personas que vivían allí,
01:13
withoutsin a masterdominar planplan
25
61050
1550
sin un plan maestro
01:14
and like a giantgigante work in progressProgreso.
26
62600
2900
y como una gigantesca obra en curso.
01:17
Where we're from, in HollandHolanda,
27
65500
1874
Nosotros venimos de Holanda,
01:19
everything is plannedplanificado.
28
67374
2083
donde todo está planeado.
01:21
We even have rulesreglas for
how to followseguir the rulesreglas.
29
69457
2664
Tenemos reglas, incluso
para seguir las reglas.
01:24
(LaughterRisa)
30
72121
1556
(Risas)
01:25
DUDU: So the last day of
filmingrodaje, we endedterminado up
31
73677
2118
DU: En el último día de rodaje
acabamos en Vila Cruzeiro
01:27
in VilaVila CruzeiroCruzeiro, and
we were sittingsentado down
32
75795
2149
y estábamos sentados
tomando una bebida,
01:30
and we had a drinkbeber,
33
77944
1388
01:31
and we were overlookingcon vista a this hillcolina
34
79332
1675
mirando hacia el morro,
todas esas casas,
01:33
with all these housescasas,
35
81007
1610
01:34
and mostmás of these housescasas lookedmirado unfinishedinconcluso,
36
82617
2335
donde la mayoría parecían sin terminar.
Tenían paredes de ladrillo desnudo,
01:37
and they had wallsmuros of baredesnudo brickladrillo,
37
84952
1430
01:38
but we saw some of these housescasas
38
86382
1750
pero vimos que algunas
habían sido revocadas y pintadas,
01:40
whichcual were plasteredborracho and paintedpintado,
39
88132
1942
01:42
and suddenlyrepentinamente we had this ideaidea:
40
90074
1696
y de repente tuvimos esta idea:
01:43
what would it look like if all these housescasas
41
91770
2680
¿cómo sería si todas estas casas
tuviesen revoque y pintura?
01:46
would be plasteredborracho and paintedpintado?
42
94450
2175
01:48
And then we imaginedimaginado one biggrande designdiseño,
43
96625
3042
Y entonces imaginamos un gran diseño,
01:51
one biggrande work of artart.
44
99667
3100
una gran obra de arte.
01:54
Who would expectesperar something like that
45
102767
1656
¿Quién esperaría algo como eso
en un lugar como este?
01:56
in a placelugar like this?
46
104423
1866
01:58
So we thought, would that even be possibleposible?
47
106289
3163
Pensamos, ¿sería posible?
02:01
So first we startedempezado to countcontar the housescasas,
48
109452
2688
Primero empezamos a contar las casas,
pronto perdimos la cuenta.
02:04
but we soonpronto lostperdió countcontar.
49
112140
1898
02:06
But somehowde algun modo the ideaidea stuckatascado.
50
114038
3196
Pero, de algún modo, la idea cuajó.
02:09
JKJK: We had a friendamigo.
51
117234
1675
JK: Teníamos un amigo que tenía
una ONG en Vila Cruzeiro.
02:11
He rancorrió an NGOONG in VilaVila CruzeiroCruzeiro.
52
118909
2611
02:13
His namenombre was NankoNanko,
53
121520
1285
Se llama Nanko,
y a él también le gustó la idea.
02:15
and he alsoademás likedgustó the ideaidea.
54
122805
2061
Dijo: "A todos aquí les encantaría ver
sus casas con revoque y pintura,
02:17
He said, "You know, everybodytodos here
55
124866
1672
02:18
would prettybonita much love
to have theirsu housescasas
56
126538
1873
02:20
plasteredborracho and paintedpintado.
57
128411
1451
02:22
It's when a housecasa is finishedterminado."
58
129862
2235
porque eso es tener la casa terminada".
02:24
So he introducedintroducido us to the right people,
59
132097
1969
Nos presentó a la gente adecuada,
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho becameconvirtió our crewtripulación.
60
134066
3031
y así, Vitor y Maurinho
se sumaron a nuestro equipo.
02:29
We pickedescogido threeTres housescasas in
the centercentrar of the communitycomunidad
61
137097
2917
Empezamos con 3 casas en
el centro de la comunidad.
02:32
and we startcomienzo here. We madehecho a fewpocos designsdiseños,
62
140014
2480
Hicimos unos cuantos bocetos
02:34
and everybodytodos likedgustó this designdiseño
63
142494
1620
y a todos les gustó este,
un niño con una cometa.
02:36
of a boychico flyingvolador a kitecometa the bestmejor.
64
144114
2413
02:38
So we startedempezado paintingpintura,
and the first thing we did
65
146527
2141
Empezamos a pintar
y lo primero fue pintar todo de azul,
02:40
was to paintpintar everything blueazul,
66
148668
2391
02:43
and we thought that lookedmirado
alreadyya prettybonita good.
67
151059
2591
y creímos que quedó bastante bien.
02:45
But they hatedodiado it. The people
who livedvivió there really hatedodiado it.
68
153650
2531
Pero los locales lo odiaron.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
Dijeron: "¿Qué hicieron?
02:50
You paintedpintado our housecasa in
exactlyexactamente the samemismo colorcolor
70
157824
1889
Pintaron nuestra casa con el mismo color
que la estación de policía".
02:51
as the policepolicía stationestación."
71
159713
1800
(Risas)
02:53
(LaughterRisa)
72
161513
1913
02:55
In a favelafavela, that is not a good thing.
73
163426
2226
En una favela, eso no es algo bueno.
02:57
Alsotambién the samemismo colorcolor as the prisonprisión cellcelda.
74
165652
3825
Es también el color
de las celdas de la cárcel.
03:01
So we quicklycon rapidez wentfuimos aheadadelante
and we paintedpintado the boychico,
75
169477
3454
Nos apresuramos a pintar el niño,
03:05
and then we thought we were finishedterminado,
76
172931
1208
y pensamos que habíamos terminado,
estábamos muy felices,
03:06
we were really happycontento, but still,
77
174139
2537
pero no fue así, porque se nos acercaron
unos pequeños y dijeron:
03:08
it wasn'tno fue good because the little
kidsniños startedempezado comingviniendo up to us,
78
176676
2393
03:11
and they said, "You know,
there's a boychico flyingvolador the kitecometa,
79
179069
2062
"Si es un niño remontando la cometa,
¿dónde está la cometa?"
03:13
but where is his kitecometa?"
80
181131
2047
03:15
We said, "Uh, it's artart.
81
183178
2115
Dijimos: "Es arte.
Tienen que imaginar la cometa".
03:17
You know, you have to imagineimagina the kitecometa."
82
185293
2517
(Risas)
03:20
(LaughterRisa)
83
187810
1052
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kitecometa."
84
188862
3664
Y dijeron: "No, no, no,
queremos ver la cometa".
03:24
So we quicklycon rapidez installedinstalado a kitecometa
85
192526
1897
Así que, rápidamente, instalamos
una cometa en lo alto del morro,
03:26
way up highalto on the hillcolina,
86
194423
1365
03:27
so that you could see
the boychico flyingvolador the kitecometa
87
195788
2132
para que se pudiera ver
al niño remontándola
03:30
and you could actuallyactualmente see a kitecometa.
88
197920
2413
y que se viera realmente la cometa.
03:32
So the locallocal newsNoticias startedempezado writingescritura about it,
89
200333
1855
Las noticias locales empezaron
a escribir sobre esto, fue genial,
03:34
whichcual was great,
90
202188
1313
03:35
and then even The Guardianguardián wroteescribió about it:
91
203501
1587
y luego incluso The Guardian:
03:37
"NotoriousNotorio slumbarrio bajo becomesse convierte open-airaire libre gallerygalería."
92
205088
4176
"Célebre barriada se vuelve
galería de arte al aire libre".
03:41
JKJK: So, encouragedalentado by this successéxito,
93
209264
2918
JK: Así, alentados por este éxito,
03:44
we wentfuimos back to RioRío for a secondsegundo projectproyecto,
94
212182
3528
volvimos a Rio para un segundo proyecto,
03:47
and we stumbledtropezó uponsobre this streetcalle.
95
215710
2626
y nos topamos con esta calle.
03:50
It was coveredcubierto in concretehormigón
to preventevitar mudslidesaludes de lodo,
96
218336
3273
Estaba cubierta de hormigón para
evitar deslizamientos de tierra,
03:53
and somehowde algun modo we saw a sortordenar of riverrío in it,
97
221609
3351
y en cierta forma vimos
una especie de río,
03:57
and we imaginedimaginado this riverrío
to be a riverrío in Japanesejaponés styleestilo
98
224960
3484
e imaginamos que este
era un río japonés
04:00
with koikoi carpcarpa swimmingnadando upstreamrío arriba.
99
228444
2746
con carpas koi que
nadaban corriente arriba.
04:03
So we decideddecidido to paintpintar that riverrío,
100
231190
2101
Decidimos pintar ese río,
04:05
and we invitedinvitado RobRobar AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
e invitamos a Rob Admiraal,
un artista del tatuaje,
04:08
who is a tattootatuaje artistartista,
102
235913
1400
04:09
and he specializedespecializado in the Japanesejaponés styleestilo.
103
237313
3020
especialista en estilo japonés.
04:12
So little did we know that we would spendgastar
104
240333
1687
No sabíamos que pasaríamos casi
un año entero pintando ese río,
04:14
almostcasi an entiretodo yearaño paintingpintura that riverrío,
105
242020
3435
04:17
togetherjuntos with GeovaniGeovani
and RobinhoRobinho and VitorVitor,
106
245455
3720
junto a Geovani, Robinho y Vitor,
que vivían cerca.
04:21
who livedvivió nearbycerca.
107
249175
2126
04:23
And we even movedmovido into the neighborhoodbarrio
108
251301
2070
Hasta nos mudamos al barrio.
04:25
when one of the guys that
livedvivió on the streetcalle, EliasElias,
109
253371
3363
Uno de los muchachos
que vivía en esa calle, Elias,
nos dijo que podíamos ir a vivir
a su casa, junto con su familia,
04:28
told us that we could come
and livevivir in his housecasa,
110
256734
2925
04:31
togetherjuntos with his familyfamilia,
111
259659
1348
04:33
whichcual was fantasticfantástico.
112
261007
1470
algo fantástico.
04:34
UnfortunatelyDesafortunadamente, duringdurante that time,
113
262477
1328
Por desgracia, durante ese tiempo,
04:36
anotherotro warguerra brokerompió out betweenEntre the policepolicía
114
263805
2281
estalló otra guerra entre la policía
y los narcotraficantes.
04:38
and the drugdroga gangspandillas.
115
266086
1775
04:40
(VideoVídeo) (GunfireTiroteo)
116
267861
4748
(Video) (Disparos)
04:54
We learnedaprendido that duringdurante those timesveces,
117
282218
2906
En ese momento vimos
como la comunidad se mantiene unida
durante estos tiempos difíciles,
04:57
people in communitiescomunidades
really stickpalo togetherjuntos
118
285124
2370
04:59
duringdurante these timesveces of hardshipprivación,
119
287494
1788
05:01
but we alsoademás learnedaprendido a
very importantimportante elementelemento,
120
289282
2610
pero también aprendimos algo importante,
la importancia de las barbacoas.
05:04
the importanceimportancia of barbecuesbarbacoas.
(LaughterRisa)
121
291892
3307
(Risas)
05:07
Because, when you throwlanzar a barbecueparilla,
122
295199
1721
Porque, cuando uno hace una barbacoa,
pasa de huésped a anfitrión,
05:09
it turnsvueltas you from a guesthuésped into a hostanfitrión,
123
296920
2441
05:11
so we decideddecidido to throwlanzar one
124
299361
1213
así que decidimos hacer una cada 15 días
y así conocimos a todo el barrio.
05:12
almostcasi everycada other weeksemana,
125
300574
1223
05:13
and we got to know everybodytodos
in the neighborhoodbarrio.
126
301797
3009
05:17
JKJK: We still had this
ideaidea of the hillcolina, thoughaunque.
127
304806
2025
JK: Seguíamos con esta idea del morro.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talkinghablando about
128
306831
1360
DU: Sí, sí, estábamos
hablando de la escala,
05:20
the scaleescala of this, because this paintingpintura
129
308191
1946
porque la pintura era increíblemente
grande, e increíblemente detallada,
05:22
was incrediblyincreíblemente biggrande,
130
310137
2261
05:24
and it was insanelylocamente detaileddetallado,
131
312398
2148
05:26
and this processproceso almostcasi drovecondujo
us completelycompletamente insaneinsano ourselvesNosotros mismos.
132
314546
5739
un proceso que casi nos volvió locos.
05:32
But we figuredfigurado that maybe,
duringdurante this processproceso,
133
320285
3195
Pero nos dimos cuenta de que
quizá, durante este proceso,
05:35
all the time that we had
spentgastado in the neighborhoodbarrio
134
323480
2171
todo el tiempo que
pasamos en el barrio,
05:37
was maybe actuallyactualmente even more importantimportante
135
325651
1574
era tal vez, aún más importante
que la pintura en sí.
05:39
than the paintingpintura itselfsí mismo.
136
327225
2701
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
JK: Después de todo ese tiempo,
05:43
this hillcolina, this ideaidea was still there,
138
331444
2429
este morro, esta idea,
estaba todavía presente,
05:46
and we startedempezado to make sketchesbocetos,
139
333873
2385
y empezamos a hacer bocetos,
y modelos, y descubrimos algo.
05:48
modelsmodelos, and we figuredfigurado something out.
140
336258
3184
05:51
We figuredfigurado that our ideasideas, our designsdiseños
141
339442
2103
Nos dimos cuenta de que
nuestras ideas, nuestros diseños
05:53
had to be a little bitpoco more simplesencillo than that last projectproyecto
142
341545
3769
tenían que ser más simples
que ese último proyecto,
05:57
so that we could paintpintar with more people
143
345314
2144
para poder pintar con más gente,
y cubrir más casas al mismo tiempo.
05:59
and covercubrir more housescasas at the samemismo time.
144
347458
3656
06:03
And we had an opportunityoportunidad to try that out
145
351114
2356
Y tuvimos una oportunidad de probarlo
06:05
in a communitycomunidad in the centralcentral partparte of RioRío,
146
353470
2570
en una comunidad del centro
de Rio, llamada Santa Marta,
06:08
whichcual is calledllamado SantaSanta MartaMarta,
147
356040
1748
06:09
and we madehecho a designdiseño for this placelugar
148
357788
2183
e hicimos un proyecto
para este lugar, que es este,
06:12
whichcual lookedmirado like this,
149
359971
1391
06:13
and then we got people to go alonga lo largo with it
150
361362
1545
e involucramos a los residentes.
06:15
because turnsvueltas out that if
your ideaidea is ridiculouslyridículamente biggrande,
151
362907
4023
Porque resulta que si tu idea
es ridículamente grande,
06:19
it's easiermás fácil to get people to
go alonga lo largo with this. (LaughterRisa)
152
366930
3570
es más fácil hacer
que la gente se sume.
(Risas)
06:22
And the people of SantaSanta MartaMarta
153
370500
2968
Los habitantes de Santa María se unieron
06:25
got togetherjuntos and in a little over a monthmes
154
373468
2748
y en poco más de un mes
transformaron esa plaza en esto.
06:28
they turnedconvertido that squarecuadrado into this.
155
376216
2373
06:30
(ApplauseAplausos)
156
378589
5238
(Aplausos)
06:37
And this imageimagen somehowde algun modo
wentfuimos all over the worldmundo.
157
385676
3194
Esta imagen recorrió el mundo.
06:41
DUDU: So then we receivedrecibido
an unexpectedinesperado phoneteléfono call
158
388870
3768
DU: Recibimos una llamada inesperada
06:44
from the PhiladelphiaFiladelfia MuralMural ArtsLetras ProgramPrograma,
159
392638
3667
del Programa de Arte Mural de Filadelfia,
06:48
and they had this questionpregunta
160
396305
1575
y nos preguntaron
06:50
if this ideaidea, our approachenfoque,
161
397880
1901
si esta idea, nuestro enfoque,
06:51
if this would actuallyactualmente
work in Northnorte PhillyFiladelfia,
162
399781
2914
funcionaría en el norte de Filadelfia,
06:54
whichcual is one of the poorestel más pobre neighborhoodsbarrios
163
402695
2431
uno de los barrios más pobres de EE.UU.
06:57
in the UnitedUnido StatesEstados.
164
405126
1652
06:58
So we immediatelyinmediatamente said yes.
165
406778
3060
De inmediato dijimos que sí.
07:02
We had no ideaidea how,
166
409838
1910
No teníamos idea de cómo,
07:03
but it seemedparecía like a very
interestinginteresante challengereto,
167
411748
2421
pero parecía un desafío muy interesante,
07:06
so we did exactlyexactamente the
samemismo as we did in RioRío,
168
414169
2261
así que hicimos lo mismo que en Rio,
07:08
and we movedmovido into the neighborhoodbarrio
169
416430
1671
nos mudamos al barrio
y empezamos a hacer barbacoas.
07:10
and startedempezado barbecuingbarbacoas.
170
418101
2142
(Risas)
07:12
(LaughterRisa)
171
420243
4859
07:17
So the projectproyecto tooktomó almostcasi two yearsaños to completecompletar,
172
425102
3769
El proyecto nos llevó casi 2 años,
07:21
and we madehecho individualindividual designsdiseños
173
428871
1890
hicimos diseños individuales
07:22
for everycada singlesoltero housecasa on
the avenueavenida that we paintedpintado,
174
430761
2543
para cada casa que pintamos
sobre la avenida,
07:25
and we madehecho these designsdiseños togetherjuntos
175
433304
1604
e hicimos estos diseños
junto con los comerciantes locales,
los propietarios de los edificios,
07:27
with the locallocal storealmacenar ownerspropietarios,
the buildingedificio ownerspropietarios,
176
434908
2613
07:29
and a teamequipo of about a dozendocena
youngjoven menhombres and womenmujer.
177
437521
4938
y un equipo de una docena de jóvenes.
07:34
They were hiredcontratado, and then
they were trainedentrenado as painterspintores,
178
442459
3499
Fueron contratados y luego
entrenados como pintores,
07:38
and togetherjuntos they transformedtransformado
theirsu ownpropio neighborhoodbarrio,
179
445958
3565
y juntos transformaron
su propio barrio y toda la calle
07:41
the wholetodo streetcalle, into a
giantgigante patchworklabor de retazos of colorcolor.
180
449523
4817
en un mosaico gigante de color.
07:46
(ApplauseAplausos)
181
454340
3340
(Aplausos)
07:52
And at the endfin, the cityciudad of PhiladelphiaFiladelfia
182
460142
3623
Y, al final, la ciudad de Filadelfia
se lo agradeció a todos
y cada uno de ellos
07:55
thankedagradeció everycada singlesoltero one of them
183
463765
2013
07:57
and gavedio them a meritmérito for
theirsu accomplishmentlogro.
184
465778
3316
y les dio un diploma por su trabajo.
08:01
JKJK: So now we had paintedpintado a wholetodo streetcalle.
185
469094
3152
JK: Habíamos pintado una calle entera.
08:04
How about we do this wholetodo hillcolina now?
186
472246
3555
Ahora ¿cómo pintar todo este morro?
08:08
We startedempezado looking for fundingfondos,
187
475801
1878
Empezamos a buscar financiación,
08:09
but insteaden lugar, we just rancorrió into questionspreguntas,
188
477679
3241
pero a cambio,
solo nos encontramos con preguntas.
08:13
like, how manymuchos housescasas
are you going to paintpintar?
189
480920
3419
¿Cuántas casas pintaremos?
08:16
How manymuchos squarecuadrado metersmetros is that?
190
484339
2156
¿Cuántos metros cuadrados es eso?
08:18
How much paintpintar are you going to use,
191
486495
2051
¿Cuánta pintura usaremos?
08:20
and how manymuchos people are you going to employemplear?
192
488546
2643
¿Cuánta gente emplearemos?
08:23
And we did try for yearsaños to writeescribir plansplanes
193
491189
2711
Tratamos de escribir planes durante años
08:26
for the fundingfondos and answerresponder
all those questionspreguntas,
194
493900
3319
para la financiación
y para responder a esas preguntas,
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
pero luego pensamos:
08:30
in orderorden to answerresponder all those questionspreguntas,
196
498759
1913
"Para responder a esas preguntas
08:32
you have to know exactlyexactamente
what you're going to do
197
500672
2587
hay que saber exactamente
qué se hará antes de empezar.
08:35
before you actuallyactualmente get there and startcomienzo.
198
503259
3184
Y quizá es un error pensar así.
08:38
And maybe it's a mistakeError
to think like that.
199
506443
3251
08:41
It would loseperder some of the
magicmagia that we had learnedaprendido
200
509694
2528
Porque se pierde parte de la magia
que ya habíamos experimentado,
08:44
about that if you go somewherealgun lado
201
512222
1626
lo de ir allí y pasar un tiempo
08:46
and you spendgastar time there,
202
513848
2415
y dejar que el proyecto
crezca de manera orgánica
08:48
you can let the projectproyecto growcrecer organicallyorgánicamente
203
516263
1968
08:50
and have a life of its ownpropio.
204
518231
3488
y cobre vida propia.
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
DU: Por eso decidimos
deshacernos del plan,
08:56
we decideddecidido to take this
planplan and striptira it away
206
523931
3209
de todos los números,
08:59
from all the numbersnúmeros
207
527140
1890
de todas las ideas y supuestos,
09:01
and all the ideasideas and presumptionspresunciones
208
529030
1969
09:03
and just go back to the basebase ideaidea,
209
530999
2363
y volver a la idea original,
09:05
whichcual was to transformtransformar this hillcolina
210
533362
2002
de transformar este morro
en una gigantesca obra de arte.
09:07
into a giantgigante work of artart.
211
535364
2441
09:10
And insteaden lugar of looking for fundingfondos,
212
537805
2402
En lugar de buscar financiación,
09:12
we startedempezado a crowdfundingcrowdfunding campaignCampaña,
213
540207
2890
iniciamos una campaña
de financiación colectiva
09:15
and in a little over a monthmes,
214
543097
1583
y, en poco más de un mes,
09:16
more than 1,500 people put togetherjuntos
215
544680
2172
más de 1500 personas
donaron más de USD 100 000.
09:19
and donateddonado over 100,000 dollarsdólares.
216
546852
3275
Para nosotros fue un momento
increíble porque ahora...
09:22
So for us, this was an amazingasombroso
momentmomento, because now —
217
550127
3603
(Aplausos)
09:25
(ApplauseAplausos) —
218
553730
3516
09:29
because now we finallyfinalmente had the freedomlibertad
219
557246
3049
porque ahora, por fin
tenemos la libertad
09:32
to use all the lessonslecciones that we had learnedaprendido
220
560295
2171
para usar las lecciones aprendidas
09:34
and createcrear a projectproyecto that was builtconstruido
221
562466
3096
y crear un proyecto ideado
de la misma forma que la favela,
09:37
the samemismo way that the favelafavela was builtconstruido,
222
565562
1912
09:39
from the groundsuelo on up, bottomfondo up,
223
567474
1654
de principio a fin, de abajo
hacia arriba, sin un plan maestro.
09:41
with no masterdominar planplan.
224
569128
2575
09:43
JKJK: So we wentfuimos back,
and we employedempleado AngeloAngelo,
225
571703
3097
JK: Volvimos y empleamos a Angelo,
09:47
and he's a locallocal artistartista from VilaVila CruzeiroCruzeiro,
226
574800
1922
un artista local de Vila Cruzeiro,
09:48
very talentedtalentoso guy, and he
knowssabe almostcasi everybodytodos there,
227
576722
2796
un tipo con mucho talento,
que conoce a casi todos allí,
09:51
and then we employedempleado EliasElias, our formerex landlorddueño
228
579518
2422
y luego empleamos a Elias,
nuestro viejo amigo
que nos invitó a su casa,
09:54
who invitedinvitado us into his housecasa,
229
581940
1597
09:55
and he's a masterdominar of constructionconstrucción.
230
583537
2014
él es nuestro capataz.
09:57
TogetherJuntos with them, we decideddecidido where to startcomienzo.
231
585551
2441
Junto a él, decidimos empezar.
Elegimos este lugar en Vila Cruzeiro,
10:00
We pickedescogido this spotlugar in VilaVila CruzeiroCruzeiro,
232
587992
1686
10:01
and housescasas are beingsiendo plasteredborracho as we speakhablar.
233
589678
2813
donde se están revocando
casas mientras hablamos.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
Y lo mejor es que ellos
deciden qué casa pintar después.
10:06
they are decidingdecidiendo whichcual housescasas go nextsiguiente.
235
594071
1995
10:08
They're even printingimpresión t-shirtscamisetas,
236
596066
1686
Incluso imprimen camisetas,
10:09
they're puttingponiendo up bannersbanners
237
597752
1566
ponen pancartas,
10:11
explainingexplicando everything to everybodytodos,
238
599318
1984
donde le explican todo a todos,
10:13
and talkinghablando to the pressprensa.
239
601302
1841
y hablan con la prensa.
10:15
This articleartículo about AngeloAngelo appearedapareció.
240
603143
2467
Apareció este artículo sobre Angelo.
DU: Mientras ocurre esto,
10:17
DUDU: So while this is happeningsucediendo,
241
605610
1178
10:18
we are bringingtrayendo this
ideaidea all over the worldmundo.
242
606788
2185
estamos llevando esta
idea a todo el mundo.
10:21
So, like the projectproyecto we
did in PhiladelphiaFiladelfia,
243
608973
3317
Al igual que el proyecto
que hicimos en Filadelfia,
10:24
we are alsoademás invitedinvitado to do workshopstalleres,
244
612290
2148
también nos invitan a hacer talleres,
10:26
for instanceejemplo in CuraCuraçaoao,
245
614438
1912
por ejemplo en Curaçao,
10:28
and right now we're planningplanificación
a hugeenorme projectproyecto in HaitiHaití.
246
616350
4106
y ahora mismo planeamos
un proyecto enorme en Haití.
10:32
JKJK: So the favelafavela was not only the placelugar
247
620456
2744
JK: La favela no solo fue el lugar
donde surgió esta idea,
10:35
where this ideaidea startedempezado:
248
623200
1587
fue también el lugar
10:36
it was alsoademás the placelugar that madehecho it possibleposible
249
624787
3555
que hizo posible funcionar
sin un plan maestro;
10:40
to work withoutsin a masterdominar planplan,
250
628342
3126
porque estas comunidades
son informales,
10:43
because these communitiescomunidades are informalinformal
251
631468
2070
esta fue la inspiración,
10:45
this was the inspirationinspiración
252
633538
1439
y en un esfuerzo comunal,
junto con las personas,
10:47
and in a communalcomunal effortesfuerzo,
togetherjuntos with the people,
253
634977
2600
10:49
you can almostcasi work like in an orchestraorquesta,
254
637577
1911
uno puede sentirse parte de una orquesta
10:51
where you can have a hundredcien instrumentsinstrumentos
255
639488
1574
de centenar de instrumentos que suenan
al unísono para crear una sinfonía.
10:53
playingjugando togetherjuntos to createcrear a symphonysinfonía.
256
641062
2353
10:55
DUDU: So we want to thank everybodytodos who
257
643415
1957
DU: Por eso queremos agradecer a todos
los que quisieron ser parte de este sueño
10:57
wanted to becomevolverse partparte of this dreamsueño
258
645372
1618
10:59
and supportedsoportado us alonga lo largo the way,
259
646990
2184
y nos dieron su apoyo,
11:01
and we are looking at continuingcontinuo.
260
649174
2711
esperamos continuar.
JK: Sí. Por eso un día, muy pronto,
11:04
JKJK: Yeah. And so one day prettybonita soonpronto,
261
651885
1811
11:05
when the colorscolores startcomienzo
going up on these wallsmuros,
262
653696
2509
cuando los colores empiecen
a cubrir estas paredes,
11:08
we hopeesperanza more people will joinunirse us,
263
656205
1979
esperamos que participen más personas,
y se sumen a este gran sueño,
11:10
and joinunirse this biggrande dreamsueño,
264
658184
2813
11:13
and maybe one day, the
wholetodo of VilaVila CruzeiroCruzeiro
265
660997
2620
y quizá un día,
toda Vila Cruzeiro estará pintada.
11:15
will be paintedpintado.
266
663617
1755
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
DU: Gracias.
(Aplausos)
11:19
(ApplauseAplausos)
268
667284
3261
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Denise R Quivu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com